"الهــارب" بالألوان
"الحلقة 15 من الموسم الرابع"
اسقطه.
أذهب أفحصه، دكتور.
محاولة جيدة، سيدتي.
ولكن، كما ترين، تذكرت ما قاله (كيني) لي عن هذا المكان.
قال إنه مملوك لسيدة أرملة عجوز لا تستخدمه
أنت (ريتشارد كيمبل)، أليس كذلك؟
أنتم الذين سطوتم أمس علي السيارة المدرعة في "بلاتسبورو"
هل تعلم؟
أنت تعرف الجميع.
كيف هو؟
مات.
الآن، إذا أحترمتم أنفسكم
لن يكون لدينا أشياء سيئة أخرى مثل هذه.
موافقون؟
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 15"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام. أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.
مع ضيوف قصة الليلة: (جيمس برودريك).
(إدوارد أنسر).
(جورجن جونسون).
حلقة الليلة بعنوان: "طارد الرجل"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
ترجمة: "أحمد أنور ـ نوفمبر 2015 م"
الطريق السريع بالنسبة للبعض هو مجرد طريق سفر للعمل أو النزهة.
أما لـ (ريتشارد كيمبل)، فهو أحيانا الوسيلة الوحيدة للحرية.
ولكن في الوقت الراهن بفاصل دقائق فقط من الشرطة
يمكن أن يكون طريقا ذا اتجاه واحد يوصل إلى الموت المفاجئ.
حسنا، دعونا نتوزع لتغطية المنطقة أنتما توجها إلى السهل.
ـ أتريد أن تمسك (كيمبل) بهذه الطريقة. ـ نعم؟ لما لا؟
حسنا، لديك المئات من الممرات الملتوية للدخول والخروج في هذه التلال.
أدغال من أشجار الصنوبر لمسافة مائة ميل مربع.
يمكنك أن ترسل كامل قواتك هناك وسوف يتيهون من بعضهم!
بالتأكيد نحن مجرد شرطة ولاية ولا يوجد لدينا مختصين في تغطية المناطق الجبلية
أفضل فكرة هي حصار الطرق والبلدات التي حول هذه التلال.
إن عاجلا أو آجلا، سيتعب ويجوع وسيضطر للخروج.
وعندما يفعل تكون في انتظاره.
هيا، (لي)، هؤلاء الأولاد يمكنهم التصرف بأنفسهم.
أنت.
أنا أحتاج بعض المساعدة.
ماذا حدث؟
أصبت برصاصة.
لماذا أنت قلق؟ أنا كنت هناك، و رأيت.
أنت نفسك كان أمامك خطوتين فقط قبل أن تنالك الشرطة.
ـ ماذا تريد؟ ـ مساعدتي للذهاب لمقصدي.
ـ أين هذا؟ ـ كوخ علي بعد أميال قليلة من هنا.
ماذا يريد رجال الشرطة منك؟
متى أصابتك الرصاصة؟
منذ أمس.
ـ سأحاول أن أحصل لك على بعض المساعدة. ـ لا.
أنت تحتاج مساعدة.
انظر، أنت بحاجة إلى مساعدة أيضا أنا يمكنني أن أخرجك من هنا.
هذه هي منطقتي. أنا أعرف طرق لم تسمع عنها الشرطة.
أنت.
لنعقد إتفاق.
لا يهمني ما تقوله، أنا...
هيا.
حسنا، شكرا لك يا رقيب. حظ سعيد.
لا، أنا أعني ذلك.
شباب الولاية هؤلاء يفكرون أننا حقا نريد أن نراهم يفشلون.
حسنا، ألسنا كذلك؟
مرة واحدة كل حين، ربما للترويح عن النفس.
نعم، لمن؟
لي، علي ما أعتقد.
على أية حال، لقد وجدوا... اثنين من المتنزهين على هضبة "ويسبيرغ"
يقولون أنهم رأوا (كيمبل) قبل ساعة تقريبا.
حسنا، لابد أنه يتحرك بسرعة شديدة.
شكله يدل عليه.
قاتلا بالتأكيد يمكنك اكتشاف ذلك فورا.
هل هذا صحيح؟
إنه علم، لو تدري. قراءة الوجوه.
لم أكن أدري. كنت أظن أن عليك جمع الأدلة
والأشياء القديمة من هذا القبيل.
أنت تعرف ما أعنيه.
أه، السيدة (كريج)؟
أنا (أوين).
أود التحدث مع (لورا). إذا كانت ترغب في التحدث معي، هذا هو.
أوه؟ أين؟
لا، لا، انها لم تخبرني.
نعم.
نعم، شكرا.
كنت أعتقد أنكم انفصلتما.
نعم ولكن علي شخص منا أن يتراجع أولا.
قالت والدتها إنها أستأجرت كوخ (تايلر) القديم لبضعة أسابيع.
ذهبت هذا الصباح.
وأنت خائفا أن يتوجه له (كيمبل)؟
يجب أن نستمر في التحرك. يجب أن أتصل بأصدقائي.
إذا أستمريت سوف تنزف حتى الموت.
نحن تقريبا وصلنا عند تلك الأشجار.
هيا.
ماذا حدث؟
حادث الصيد.
حسنا، إدخله إلي المنزل.
إلي الداخل.
كيف حالته؟
لديه على الارجح نزيف داخلي.
الجرح في منطقة صعبة.
ماذا ستفعل؟
هل لديك هاتف؟
كلا.
حسنا، حتى لو لدي هل أنت متأكد أنك تريد استخدامه؟
ولماذا لا؟
حسنا...
أنا أرى الرجال تذهب للصيد بملابس خاصة مناسبة...
ولكن لا أحد يذهب الصيد بأحذية مثل هذه.
هل جربت المشي على إبر الصنوبر بحذاء مثل هذا؟
هل هو صديق لك؟
لا، وجدته في الغابة.
طلب مني أن آخذه لهذا الكوخ.
ـ حقيقي؟ ـ هذه هي الحقيقة.
حسنا، إصابة بطلق ناري يمكن أن تعني الكثير من الأشياء
معظمها سيئة.
أنا فقط أتمنى أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.
هذا هو السبب في أنني أريد الهاتف.
حسنا، أقرب واحد علي مسافة لا تقل عن عشرة أميال.
لا أعتقد أن أي واحد منا يمكن أن يصل له خصوصا مع حلول الظلام.
المعيشة بهذه البلدة صعبة للغاية.
حسنا، أود إذا كنت لا تمانعين أن أكون وحدي معه.
حسنا، إذا كنت ستبقى الليلة فقط معه
ثم يمكنك أن تذهب إلى البلدة في الصباح وتهاتف المأمور.
ربما يمكنهم أن يرسلوا هليكوبتر.
نعم.
نعم، اعتقد ان هذا سيكون أفضل.
اسمي (لورا كريج).
(توم أندرسون).
حسنا، على أي حال لم أكن أعتقد انه كان صبيانية.
الله يعلم أنني عجوزا بما فيه الكفاية علي هذا النوع من التصرف.
نحن السيدات الكبار لا ننهزم بسهولة.
على أي حال، بعد تشاجرنا أنا و (أوين) مشاجرة هائلة
لم أنطلق إلي غرفة نومي وأغلق الباب
وأرمي نفسي على السرير في نوبة بكاء طويلة!
بدلا من ذلك، فعلت التصرف الناضج المسؤول.
صعدت هذا الجبل...
وأنطلقت إلى هذا الكوخ وألقيت نفسي على السرير...
ثم بدأت في نوبة البكاء الطويلة.
هل تحسن؟
ليس بكثير، لا يزال لديه حمى.
غدا سوف أذهب إلى المدينة
لأرى ما اذا كان يمكنني الحصول على هذا الهليكوبتر الذي تحدثتي عنه
لنقله إلى المستشفى.
لا، لا أريد مستشفيات.
لقد عقدنا اتفاق.
أي نوع من الإتفاق يمكن أن تعقده مع رجل كهذا؟
من فضلك، قل لي إذا كنت أسأل أسئلة كثيرة؟
حسنا، انه بيتك.
وليس عليك الإجابة، أليس كذلك؟
أعني، ماذا تظن؟ الضيف يستحق أن يكون له خصوصياته.
أنت تحضر جريح وتطلب ممرضة
ولا تطرح أسئلة.
هل تعتقد أنني أدير فندق أو شيء مثل هذا؟
أنا جئت هنا لأكون وحدي
ثم تأتيني أنت إلى أعلى الجبل
لتقلب هذا المكان رأسا علي عقب
ألا تعتقد أنك مدين لي بشيء؟ أعني، ولو تلميحا...
أعتقد أنني فقدت جمهوري.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
صباح الخير.
الإفطار جاهزا.
شكرا لك.
لدينا زوار.
هل تعرفيهم؟
لا.
أنا أقول لكم، بعد كل هذا أظنه سيكون هنا.
هذه هي منطقته، وهو هنا بالتأكيد.
كان يجب أن يخبرنا عن الطريق.
قطع إمداد الوقود فجأة كأن شخص ضربها بمطرقة.
ـ مرحبا. ـ مرحبا.
اسمي (جو بانتام).
ـ وهذا ابن أخي، (لاري). ـ مرحبا.
ـ وصهري (جيم روس). ـ مرحبا.
ما الذي أوصلكم لهنا؟
سمعنا أن هنا الصيد جيد.
وماذا تفعلون؟
المعتاد. "هذا الممثل كان بطل الحلقة "S01E17""
سقطنا في حفرة أسفل الطريق وصدمنا وصلة الوقود بسيارتنا
نأمل أن يمكننا استخدام هاتفك، لطلب المساعدة.
أنا آسفة، لا يوجد هاتف.
هذا أمر سيئ للغاية.
سيدتي، هل يمكنني أن أطلب منكم كوب من الماء؟
حسنا، هناك مضخة هناك على التل، ساعد نفسك.
شكرا لك.
بعد إذنك.
بلدة جميلة.
نعم، نحن نحبها.
هل مر أي شخص آخر من هنا اليوم الماضي أو نحو ذلك؟
هل تبحث عن شخص ما؟
لا، فقط أتساءل عما اذا كنا خلال هذه الرحلة في هذه الغابة وحدنا
حسنا، أعتقد ذلك.
أعتقد ستحصل علي صيد جيد بمجرد إصلاح المولد.
وصلة الوقود.
نعم، هذا هو ما قصدته.
يا (روس).
علي رأي عمي الذي كان "رجل الأماكن المغلقة"
قال لي، "(جو)، هناك شيئين عليك أن تتذكرهما في الحياة:
عليك دائما احترام والديك وعدم ترك الإسفلت".
مهلا، (بانتام)، خمن من هنا!
من هذا؟
أنا لا أعرف.
كان هنا، هذا كل شيء.
من أنت؟
أنا وجدته في الغابة.
ماذا حدث له؟
تم اطلاق النار عليه، وفقد الكثير من الدم.
خذ هذين إلى الغرفة الأخرى.
ـ من الذي أطلق النار عليك، (كيني)؟ ـ حارس السيارة المصفحة الآخر.
أين المال؟
أنا لا أعرف.
ماذا يعني لا تعرف؟
كنت أحاول أن أقفز على القطار.
ألقيت الحقيبة بداخله ولكني لم أستطع أن ألحقه.
ماذا أنت تقول لي؟
النقود على متن القطار.
إنه يكذب، ويحتفظ بها.
يا (كيني)، هل تتوقع منا أن نصدقك؟
كان لديك الوقت لتغيير ملابسك كان لديك الوقت...
أنا لم أغير.
كنت أرتدي هذا في الأسفل.
أنت خبأت المال في مكان ما الآن، أين هو؟
هذه النقود على متن القطار هذه الحقيقة، أقسم علي ذلك.
الحقيقة؟
سأحصل على الحقيقة.
انسى ذلك، لن تذهب إلى أي مكان.
أحضر بعض الماء البارد أو شيء من هذا، لقد أغمى عليه.
هذا الرجل إصابته خطيرة.
إذا كنت تحاول قتله، فأني أعتقد أنك تفعل ذلك جيد جدا.
نحن لا نحاول قتله.
لكننا أيضا لا نحاول عدم قتله
من أنتم؟
قلت لك.
نحن صيادون.
وقد وجدنا بالفعل ما كنا نبحث عنه.
لا تقول لي أنك كنت تعمل هنا طوال الليل!
ـ خيراً. ـ حسنا، هل كنت بالفعل؟
نعم.
حسنا، لكن لا يبدو أنه أفاد كثيرا.
ـ هل من شيء جديد؟ ـ أتصل (هودجز) للتو.
وقال انه مسح هضبة "ويسبيرغ"، ولا أثر لـ (كيمبل).
يمكن أن يكون قد ذهب جهة الشمال أو الغرب، ربما قد فعلها وهرب الآن
لكان رجال "هودجز" أمسكوا به على الطريق السريع.
إذاً أين هو؟
هنا. بين جبل "الفراولة" والهضبة.
هذه منطقة شاسعة.
حسنا، كوخ (لورا) هناك!
سأذهب لأتفحص جزء من المنطقة هناك الآن.
انا ذاهب معك.
توقف.
حسنا، أنا آسف.
أنا آسف.
الإنتظار جعلني عصبي.
ما الأمر معك؟ لا أحد يطاردنا.
نعم، أعرف.
ولكن كيف لنا أن نعرف أن لا أحد يطاردنا وصديقنا الخائن هنا معنا؟
إذا كان خائنا لكم لماذا أتي لكم هنا؟
لأنه كان يعرف أنه إذا لم يأتي فأننا سوف نجده.
لذلك فكر أن أفضل حل له أن يبيع لنا قصة كاذبة.
أظن أن هذه الرصاصة صادقة بما فيه الكفاية.
هذا لخداع الهواة... إذا أصريت علي الخطة وتمسكت بها فأنك تنجح
نحن كنا هناك لمساعدته
لكنه قدم مسرحيته ليذهب بعيدا جدا.
حارس السيارة المدرعة يحصّل فاتورة ونصف بالأسبوع.
تمنحه الفرصة لكسب 25000 دولار وفجأة، تأتيه الفكرة الشريرة.
يقرر أن يكون المبلغ كله له
كيف أمكنك أن تعرف؟
الجرائد قالت أن (كيني) هرب بالمال بعد أن أصابه الحارس الثاني.
انه لا يستطيع أن يقطع مسافة بعيدة بإصابته بالرصاصة.
كان لديه سيارة مخبأة أخفاها بالقرب من ساحة القطار.
على الأقل هذا هو المكان الذي وجدتها الشرطة بها.
كم من الوقت يستغرق حتى يفيق من ذلك؟
ـ لماذا تسألني؟ ـ هه.
لأنك تبدو أنك تعرف جيدا ما تفعله.
حسنا، أنا أعرف إذا كان الرجل ينزف فيجب أن تحاول وقف النزيف.
سأذهب لأتفحصه.
أخبره أنه لم يحسن الكذبة.
سأقول له.
توقف.
لا تحاول الركض.
إلي الداخل.
(بانتام)، إلقي نظرة.
تعالي هنا.
ـ هل تعرفيهم؟ ـ نعم.
ـ هل يعرفون أنك هنا؟ ـ لا اعرف.
خذوه للغرفة الخلفية مع (كيني) وأخرسوه
تأكد من إبقاء أفواههم مغلقة
حرصي علي ما تقولين هل تفهمين؟
ـ صباح، (لورا). ـ مرحبا، (أوين)، مرحبا، (لي).
جيد أن أراكم مرة أخرى.
من الجيد أن نراكي أيضا، (لورا).
هذا هو مأمور الشرطة، وهذا...
اسمي (جو بانتام)، سعادة المأمور. هذا هو صهري، (جيم روس).
ماذا أتى بكم يا رفاق لهنا؟
سمعنا أن هذا البلد به الصيد جيد
بالخارج!
كنا هناك، ولكن سيارتنا تعطلت علي بعد ميل
رأينا الكوخ ظننا أنه قد يكون به هاتف.
ماذا تفعلون هنا، (أوين)؟
أنا أبحث عن رجل.
ماذا فعل هذا الرجل؟
قتل زوجته.
هل رأيته؟
لا، ليس هنا الدكتور (كيمبل)، هاه؟
أتذكر هذه القضية.
هو طبيب في ولاية "انديانا"، أليس كذلك؟
نعم.
حسنا، إذا سمعتم أي شيء تكرموا بالأتصال بي.
حسنا، شيء مؤكد، سعادة المأمور.
(لورا)، سأشعر بالإطمئنان أكثر لو عدتي إلى المدينة.
أنا أستطيع أن أعتني بنفسي
هل من شيء يمكنني القيام به لك في المدينة؟
نعم، هل يمكنك أن تتصل بالسيد (تايلر)؟
كان قلقا علي موقد الخشب القديم قل له فقط إنه يعمل على ما يرام.
حسنا، ربما أمرك مرة أخرى بعد بضعة أيام.
(لي)؟
سنعود.
لاحظت أنك حصلت على رسالة.
اسقطه
(أوين)!
أذهب أفحصه، دكتور.
محاولة جيدة، سيدتي.
ولكن، كما ترين، تذكرت ما قاله (كيني) لي عن هذا المكان.
قال إنه مملوك لسيدة أرملة عجوز لا تستخدمه
لذلك ليس هناك أي سيد (تايلر). أليس كذلك، سعادة المأمور؟
أنت (ريتشارد كيمبل)، أليس كذلك؟
أنتم الذين سطوتم أمس علي السيارة المدرعة في "بلاتسبورو"
هل تعلم؟
أنت تعرف الجميع.
كيف هو؟
مات.
الآن، إذا أحترمتم أنفسكم
لن يكون لدينا أشياء سيئة أخرى مثل هذه.
موافقون؟
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
كيف هو؟
حسنا، تنفسه كما هو تقريبا نبضه طبيعي.
ترجم!
يمكنك أن تتحدث معه بعد حوالي ساعة.
وبعد ذلك يجب أن نكون على استعداد لبدء التنفيذ.
السيارة هنا، حسنا.
ولكنها بالتأكيد سيارة المأمور.
أين أقرب جراج؟
هناك واحد فقط هنا. علي بعد عشرة أميال شمالا.
حسنا، أنت ستقود بنا لهناك
ونحن سوف نشتري ما نحتاج لتصليح السيارة.
لماذا تأخذني معك؟
سيبدو مضحكا جدا لو واحد منا قاد سيارتك.
أعطني الأصفاد.
اربطه هناك.
يمكنه ملاحظة مريضه.
نعم.
المفتاح.
هذا لطيف منك. أنا سوف أتذكر لك ذلك.
دعنا نذهب.
إذا لم نعود خلال ساعة واحدة أعتني بالفتاة.
لذلك لا حيل، هل تفهم؟
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء سوف أكون في الداخل.
حسنا، أنا...
أعتقد أننا وحدنا؟
ماذا عن ذلك؟
لا، شكرا لك.
مرحبا، مأمور.
أنقضت 20 دقيقة بالفعل.
أهلا، ألم تمسكوا هذا القاتل حتى الآن؟
ما هي الا مسألة وقت.
هذا ما قلته لهؤلاء الصحفيين، بينما كنت تعلم أنه تمكن من الهرب، هه.
ـ هل أملئها لك؟ ـ لا شكرا.
هؤلاء الرجال يريدونك سيارتهم معطلة.
ـ ربما يمكنك مساعدتهم. ـ بالتأكيد لو أستطيع.
أحتاج إلى بعض الأدوات
وربما يمكن أن نجد عندك بعض قطع الغيار، أليس كذلك؟
نعم، تعال هناك.
هل ترى؟
لا مشكلة هنا لا مشكلة في العودة إلى هناك.
...أنت
عندما ترتدين...
أراهن أنك فتاة جميلة المظهر.
أعني...
شيء ضيق...
...يظهرك أكثر قليلا.
أعني، فتياتي أنا أحبهم يلبسون...
تعلمين... كأن شيئا سيحدث...
أنت لا تريدين أن تتحدثي؟
كل شيء علي ما يرام.
ليس عليك أن تتحدثي.
أعني، هناك الكثير من الطرق الأخرى لكي يمر الوقت.
هل أنت هنا منذ زمن؟
وحيدة في هذا البيت الكبير...
...دون أي رجل.
من فضلك.
أين هو؟
(لورا).
(لورا)، مفتاح الأصفاد في سترته.
احضري مفتاح الأصفاد.
من فضلك.
اذا بدأنا بالتحرك، ربما يمكننا العثور على شخص يساعدنا.
ـ ولكن (أوين) قال... ـ أعرف ما قال (أوين)، أنا لم أفعل ذلك.
أين (كيني)؟
يا (بانتام).
(بانتام)؟
ـ (بانتام)؟ ـ ما الذي يجري؟
ـ أين هو؟ ـ لا اعرف.
أنا بخير، (أوين).
أعطني يد هنا.
اذهب ساعده.
ـ حسنا، ماذا حدث؟ ـ حاول الهرب، هذا هو كل شيء.
هذا صحيح، بينما كنت تحاول إثبات كيف إنك رجل كبير.
كيف هو؟
الرصاصة تشق طريقها للأعمق.
إذاً إخرجها.
انه يحتاج الى المستشفى ولن ينجو بدون ذلك
حسنا، كل ما لديه هو أنت.
ـ تعالج (كيني)، ونتركك تهرب. ـ كيف!
لا تقلق.
لن يطلب أي من رجال الشرطة.
والفتاة تذهب معي؟
لا مجال.
بعد مغادرتك لا يوجد هاتف ولا سيارة، نحن لن نستطيع أن نؤذيك.
انظر، أنا يمكن أن أكذب عليك.
أستطيع أن أقول "بالتأكيد، يمكنك أن تأخذ الفتاة"
ولكنني لن أسمح لك بالذهاب معها
لذلك أنا مستقيم معك
تساعده أساعدك.
انسى الفتاة.
مأمور، أنت تعرف بالإصابات النارية هل يمكنك أن تساعدني؟
حسنا.
تذكر أن الصفقة أن تعطيه أفضل ما عندك، هل تفهم؟
نعم، أخرج الجميع من هنا.
(روس).
انتظر خارج هذا الباب؟ وهذه المرة، ضع عقلك فيما تقوم به.
أحضر بعض القماش وبعض السكاكين وشيء يمكننا استخدامه كمطهر.
حسنا، سوف أرى ما يمكنني توفيره.
ـ ما الذي تتحدثون عنه؟ ـ نحن نحاول إنقاذ حياة الرجل.
حسنا، أوضحوا أصواتكم.
لماذا لا تأتي وتربط يدي وراء ظهري، أنا لا يهمني.
حسنا.
أنهوا أعمالكم.
لقد شغلت السيارة.
هل ما زالوا هناك؟ كم من الوقت يستغرق إخراج هذه الرصاصة اللعينة؟
أهدأ، لابد أن يخرجوها.
ـ سألقي نظرة. ـ انسى.
لدينا ما يكفي للقلق بشأنه لا تزيده
لقد مات.
لا، أجلس.
استمر في العمل.
إذا اكتشفوا أنه ميت سنكون في الكثير من المتاعب.
وهل يهمك؟
أنت عقدت صفقتك.
يمكنهم أن يغيروا رأيهم.
الآن بموت (كيني)، ليس هناك أي سبب لإبقاء أحد منا حياً.
يمكن أن يوجد سببا.
المال.
هذا صحيح.
نحن سوف نقول لهم أين هو.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
مات؟
ماذا عن المال؟
اخبرناك ما سيحدث لك إذا ما تركته يموت.
حسنا، فعلنا كل ما بوسعنا.
أنسى هذا، أخذنا فرصتنا وفقدناها، الآن، دعونا نخرج من هنا.
وماذا عنهم؟
حسنا، دعونا ننظر في ذلك.
الدكتور (كيمبل) هنا لن يسبب لنا أي مشكلة.
لديه مشاكله الخاصة مع القانون.
أنت، سوف نخرجك من الولاية.
مكافأة من (بانتام) للخدمات المقدمة
يتبقى هؤلاء الإثنين.
نحن يجب أن نأخذ تصرف ما معهما.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
بالتأكيد، يمكننا ان نفعل ذلك بسهولة.
ليس بهذه السهولة.
انها سوف تكلفك حوالي مائة ألف دولار.
ما الذي تتحدث عنه؟
(كيمبل) يعرف أين أموالك.
ماذا يقصد؟
خرجت من الغرفة لبعض الضمادات وعندما عدت، صديقك كان يتحدث عن المال
هل هذا صدق؟
وقال أيضا شيئا حول شجرة صنوبر، أليس كذلك؟
حسنا، كل ذلك. الآن، ماذا قال لك بالضبط؟
حسنا، كان هذياني.
لا أعتقد أنه كان يعرف ما كان يقوله.
ولكن ربما نحن نعتقد دعونا نسمع.
قال شيئا حول شجرة صنوبر.
شيء...
عن شجرة صنوبر ضربها البرق! لا أعرف، اشياء ليس لها معنى.
بل الكثير من المعاني وأنت تعرف ذلك.
انه بالتأكيد المكان الذي أخفى (كيني) فيه المال.
ما فائدة ذلك؟ هل تعلم كم عدد أشجار الصنوبر الموجودة هناك؟
لا يهمني كم العدد، سنجدها.
نعم، ولكن هذا سيأخذ الكثير من الوقت.
وزملاء المأمور ربما في طريقهم إلى هنا بالفعل.
أنا لن أترك المائة ألف دولار.
هل تريد بعض المساعدة؟
من مأمور؟ نعم، بالتأكيد.
أنا يمكن أن أخذك إلى المال.
أنا أعرف أين هي شجرة الصنوبر المضروبة، أنا يمكن أن أخذك هناك
نعم، سوف يأخذك مباشرة لرجال الشرطة.
أنه يعلم انها لن تنجح أبدا.
ليس وبندقية في ظهره.
لابد إنه يريد شيئا.
أريد (ريتشارد كيمبل).
أرى ذلك.
تجعل نفسك بطلا، أليس كذلك؟
شيء من هذا القبيل وهناك شيء آخر.
خذ راحتك، أنا أستمع.
(لورا)، تعود معي.
كنت آمل أن كل هذا لم يمر برأسك، لو كنت مكانك، كنت لا أكلف نفسي العناء
حسنا، ماذا عن ذلك؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأحافظ علي الاتفاق بعدما نجد المال؟
حسنا، أنت حافظت علي وعدك لـ (كيمبل).
أظن أنك سوف تفعل الشيء نفسه معي.
ـ كم ستأخذنا بعد؟ ـ حوالي ربع ميل.
كان من الأفضل مطاردة أوزة برية مأمور.
يا مأمور، أعتقد أنك قلت ربع ميل.
لماذا وقفنا هنا؟
هل يعني أننا يجب أن نصعد هذا الشيء؟
حسنا، هذا ما نبحث عنه.
هناك شجرتك.
حسنا.
أنت أولا.
أين يذهب؟
لا تقلق، استمر فى التحرك.
هذا الشرطي النتن قادنا في دائرة.
(روس).
ـ (كيمبل). ـ (أوين).
ـ (كيمبل). ـ (أوين)، لا.
أريد أن أوقفه. أنا لن إطلق النار بقصد القتل.
حسنا، علي هذه المسافة كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟
أوين، لقد أنقذ حياتنا.
وأنت فعلت كل جهدك.
"الـهـــارب" "الخاتمــة"
أوه، تظن، أنه نفذ من رجالك
نعم، هذا صحيح، نقيب.
حسنا، الرجال انسحبوا.
اكتشفوا أن (كيمبل) قد هرب.
هل تعتقد ذلك؟
حسنا، إذا لم يكن وقتها، فهو الآن.
آمل ذلك.
أريد أن أذهب لأرى عائلة "لي"
معي شيك لهم من صندوق الرعاية الاجتماعية لدينا، هل تريدي أن تأتي معي؟
نعم.
أود ذلك.
بمناسبة المال
مراقب الساحة في مدينة "كانساس سيتي" وجد المائة ألف دولار
في صندوق عربة فارغة.
أوه، بالمناسبة... انت لن تعودي إلى هذا الكوخ، أليس كذلك؟
وحدي.. لا.
لـ (ريتشارد كيمبل) الحرية هي منحة ثمينة.
توجد في بعض الأحيان في العزلة في برية غير مطروقة.
تمنح بعض الأحيان من قبل الغرباء.
لكنه يعرف دائما
أن هذه المنحة يمكن أن تؤخذ مرة أخرى منه
فجأة وإلى الأبد.
"الهــارب" "الحلقة 15 من الموسم الرابع"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ نوفمبر 2015 م"