لا، اسكت
اسكت - حسنًا، أنا استمع ماذا؟ -
ماذا تحاول أن تقول؟ ما - جيد -
استمعي إلى هذا، وهذا ما سأقوله لك
يمكنني أن أتي إلى منزلك. يمكنني أتي إلى منزل الجيران.
لا يمكنك - يمكن أن أتي إلى منزل -
والديك لأقول أنك تأخرت - سيدي -
على دفع الدين الذي أخذتيه - أتعرف أين يعيش والدي؟ -
ولم تدفعيه
لا، لقد دفعت كل سنت - نعم، يجب عليك -
أستطيع فعل ذلك، فإنه ليس من غير القانوني
بالنسبة لي القيام بذلك - لا، هو غير قانوني -
لماذا لا يعتبر غير قانوني؟
لا، لا، لا أعتقد أنك تفهمين، (ماجي)
لا، أنا أفهم لا أعتقد أنك
لدي رقم ضمانك الاجتماعي، (ماجي)
لدي بريدك الإلكتروني يمكنني أن أدمر حياتك
دفعت ديوني، دفعت كل سنت منها
ماغي)، أنت تغضبيني) - اترى؟ لقد صرفوه -
اتعامل مع كذابين كل يوم - ماذا؟ -
واعتقدت أنك لست واحدة منهم
لقد دفعت لك 8900
لم تفعلي (ماجي)، وأنا سآتي إلى بيتك وأنا سأدق بابك ثم سأدق
على باب جارك - لا -
لا يمكنك أن تفعل ذلك - وسأقول بأنك نصابة -
ماغي)، حصلتي على قرض) طالب ولم تسددي
أستطيع أن أفعل أي شيء يمكنني مصادرة راتبك
بالفعل دفعت لك، سيدي
يمكنني الاتصال بك في العمل - لقد دفعت لك -
أنا بالفعل دفعت لك
عندما تتوقفين عن الكذب، (ماجي)
وتأخذين الموضوع بجدية - دفعت -
اتصلي بالفرع 853، أتفهمين هذا؟
853 انظر، دفعت -
سبق لي ودفعت - وحتى ذلك الحين -
لا تقتلي نفسك، يا سيدة قبل - سيدي -
... بالوقوف أمام القطارات و
حسنا؟ - ماذا؟ -
ادفعي ديونك
كان ذلك يوم أمس
وهذا هو سبب دعوتي (لوكا)
إنها تريد أن وقف التحرش
أيمكنني؟ - نعم. (ماجي) -
هذا هو (جيسون كراوس)، محقق لدينا
سررت بمقابلتك - لذا أتعرفين كم نحن نتقاضى (ماجي)؟ -
نعم، قالت (لوكا) 150 $ للساعة
الأمر يستحق ذلك إذا كنت تستطيعين جعله يتوقف عن الإتصال
أهذا محصل قروض الدراسية؟
نعم. (بوب بوندي) اشتكيت عليه لمديره
ولم يفعل شيء - حسنا، يمكننا رفع دعوى -
في كثير من الأحيان هذا يكفي لاخافته لكن في بعض الأحيان يمكنه التعنت
وسيكون علينا للتحضير للمحكمة
ليس لدي الكثير من المال أعني، أنا لا ازال أعمل بوظيفة مؤقتة
كان علي ارتياد كلية الحقوق، مثلك بدلا من ذلك، ذهبت إلى الكولوسيوم
أسوأ تجربة تعليمية على الاطلاق ولكن أستطيع أن أدفع لك قليلا كل شهر
بوب بوندي)، من فضلك)
لن تجده في العمل
أنا لا أتصل به في العمل
مرحبا، أهذه السيدة (بوندي)؟
مرحبًا. أنا أعمل مع زوجك، هل هل تمانعين أن أتحدث اليه؟
شكرا لك
بوب) كيف حالك؟ (جيسون) يتحدث)
لا، أنا أعلم أنك لا تعرفني
تمهل
على نحو غريب، (بوب)
أعرفك - انتظر -
أنت تعيش في 1245جادة روزاليندا ولديك
من هذا؟ كيف تعرف ذلك؟
هذا (جيسون كراوس)، (بوب) أنا أريد منك أن التركيز. وأنا أعلم
رقم ضمانك الاجتماعي، وأنا أعرف عنوانك أنا أعرف أسماء جيرانك
كيف حصلت على هذا الرقم؟
إليك ما أحتاج منك القيام به أريدك أن تذهب إلى العمل اليوم
أنا اتصل بالشرطة... أنا لا
أنا أتصل بالشرطة - حسنا -
امض قدما سنتحدث عن سوابقك في كاليفورنيا
كاليفورنيا - سوابقي؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟
الماضي، (بوب). أنا أتحدث عن ماضيك أنا واثق من أن رئيسك
سيكون مهتمًا بمعرفتها قد يكون الجيران كذلك أيضا
بوب؟
ماذا تريد؟
أريد منك أن تبتعد عن (ماجي)
(روسوم) - روسوم). دفعت ديونها) -
أنا أنظر الى شيك ملغي الذي قد صرفتوه
تم تسوية الحساب، (بوب)
انظر، سأحاول تصويب ذلك، وإنما
ليس الأمر عائد لي، عليك أن تعرف ذلك.
لمن هو عائد، (بوب)؟
مديري، (نيلسون اولستريد) أنا فقط أفعل ما يقول
حسنا. أنا ساتصل به
لا تتصل ب(ماجي) مرة أخرى، (بوب)
أعرف رقم هاتفك
ياللروعة
أنا لا أعتقد أن الأمر انتهى أعتقد بأنهم سيضعون شخص آخر على حسابها
حسنا فنظهر له الشيك الملغى
لا أعتقد بان اتحاد الطلبة يدفعوها الضعف
ذلك، أو أنهم يلعبون نوعا من لعبة قذرة بمالها
أيمكنك معرفة ذلك؟
كم ساعة يمكنني أن أتقاضى؟
أربعة
حسنا. سأتصل بك إن كان يتطلب أكثر من ذلك
لذا قضيتنا الأولى، جيد
150 ساعة؟
كان علي أن أقول شيئا
ما هو سعرنا؟
200 $ ساعة
القضية القادمة
سأقول أكثر من 200
نحن بحاجة الى بعض السيولة، أمي
أنا أعلم
أبذل قصارى جهدي
حاكم مسؤول
ما هذا؟ - أنا أحب ايوا -
أبي. في ايوا - وأنا هنا لأنها الولاية -
المجاورة لي - وأنت تقول -
هذا ليس له علاقة مع الترشح للرئاسة؟
لا، ما أقوله هو أني لغاية هذه اللحظة لن أفعل.
ولكن أريد أن أتحدث عن المعاشات التقاعدية كحاكم مسؤول
أعتقد أن علينا بدء المحادثة حول وضع حدود والتراجع المعاشات التقاعدية
حقا؟ تبدو أشبه ب(ماركو روبيو)
أعتقد أنه يجب علينا التوقف عن التصرف كديمقراطيين
أو جمهوريين والبدء بالتصرف مثل الأميركيين.
أعتقد أن هذا ما يريده الأميركيون.
أعتقد أن هذا هو ما نحتاج إليه الآن. الشراكة التي تجري في هذه الانتخابات تقتلنا
أواجهتك المصاعب بالحصول على مكتبك هنا يا أبي؟
(ماريسا)، تشرق يومي
هذا لم يركز عليه من المجموعة. هذا ببساطة ما أؤمن به.
ولكن ألست تلعب بشكل خلفي سياسيا أيها الحاكم؟ تقول شيئا مثير للجدل
للحصول على التغطية الصحفية؟ - يا الهي -.
يا لها من كارثة -. حسنا، أنا لا أصنف -
هذا الحديث كمثير للجدل
هذه هي المساءلة المالية المسؤولة
حقيقة بأن مسألة النقابات لها
الآن الكثير من السيطرة في هذا البلد انهم يخنقون
أبي، أنا أحبك
ولكن هذا تدخل - أعطني جهاز التحكم عن بعد -
فضل (بيتر) (روث) عليك عليك أن تترك الأمر
ما الذي تتحدثين عنه؟ هذا عملي
لا، كان هذا عملك. لكنهم فصلوك ماذا تستفيد من هذا؟
أعني، بجانب هذا المكتب الفاخر؟
أنا أسعى خلف (أليشيا) - هذا ليس حول (أليشيا) -
أنت تنتقم من (بيتر) - عن ماذا تتحدث؟ -
هذا لا معنى له - أعرف -
ولهذا السبب عليك المغادرة.
هل شاهدت المقابلة السخرية تعتريها كلها
ولكن لا أرى أنك ذاهب إلى هناك لتقول له أن ما فعله خطأ
هو ليس هنا.انه في (ايوا)
اتصل به اذا
ثم دعنا نذهب
أبي، ستحصل على عمل جديد أنت مرغوب بك
أنا لم أفصل في حياتي
أنا أعلم. وهذا مؤلم لقد فصلت ثماني مرات
لا يصبح الأمر أكثر سهولة.
هيا
أعطني جهاز التحكم عن بعد
وضعت (روث ايستمان) الاستراتيجية لتلك المقابلة، لتجعل بيتر يبدو كالأحمق
الصحافة ستجن اليوم لا استطيع المغادرة
عندما يكون هناك فرصة لأن يعود (بيتر) إلى رشده
وادراك أن (روث) تدس استراتيجية خاسرة له
أنا أحبك. هذا ليس صحي
جهاز التحكم عزيزتي
سعيد لمجيئك. رجاءً، اجلس
شكرًا لك، سيد (اريكسون)
روني) بخير)
(روني)
حسنا، أعلم أنك في الغالب تتواصل مع (هوارد)
ولكن بصفتي واحد من الشركاء الثلاثة في لوكهارت اجوس
أردت فقط أن أرحب بك شخصيا
حسنا، شكرا لك. و
أفهم انك كنت مع اتحاد خدمة المأكولات
لمدة 33 عاما - الغذاء والخدمات التجارية -
أنا، عفوا
يجب أن آخذ هذا
لا، من فضلك
هل قلت ل(روني إريكسون) أني ذهبت إلى السجن؟
هل تطرق الباب أبدا - هو يتصرف وكأني محتال -
هل قلت له ؟ - إذا لم يعجب -
الرجل بك، هذه مشكلتك
تخطيت الحدود (هوارد) - لا يمكنك أن تقحم نفسك هنا -
وتتهمني، بقول الحقيقة؟ - إذن أنت تعترف بذلك -
منذ متى وقول الحقيقة جريمة؟ - أنت... أنت تريد التحدث -
ماذا عنك، الآن؟ - سأقول لك ما هي المشكلة -
لا تفعل أي شيء، (هوارد) - أنا الرجل الذي يحضر -
تجلس وأنت خالع سروالك، حرفيا
نيلسون اولستيد) أنا مدير) تحصيل قروض الطلبة
مرحبا - مهلا، أشكرك على مقابلتي -
أنا مع (افون ايسولاد)
وسيط ديون من (غاري انديانا)
أتريد أن تشتري ديني المعدوم؟ - هيا، لا يوجد شيء مثل -
دَين معدوم؛ بل محصلين سيئين
دعني أسألك شيء، وسيط إلى وسيط
هل قمت بمحاسبة أي من هذه مرتين؟
لا - لا؛ يوجد هناك ما يكفي من الدين الحقيقي -
ليس علينا الكذب بشأنه
أعني، تحصيل الديون قد لا تكون وظيفة جيدة
ماذا عن مكاتبك الأخرى؟ ماذا عن (ميشيغان)؟
لا يوجد لدينا مكتب في (ميشيغان)
اذن لماذا لدي هذه الشيك الملغي الصادر من (مسكيجون، ميشيغان)؟
ليس لدي أي فكرة، لكننا ليس لدينا أي مكاتب هناك
شكرا لك
العنوان الذي أرسلت الشيكات إليه
لم يتغير في الآونة الأخيرة؟
ماذا تقصد؟
هذا الشيك آخر واحد.
كيف أمكنك معرفة إرساله إلى عنوان (ميشيغان)؟
ما الذي يجري؟ - الشيك الأخير -
تم صرفه في بنك (ميشيغان)
ولا يوجد مكاتب لقروض الطلبة هناك
كان ذلك من البريد الصوتي
لا يزال لديك ذلك؟
هذه رسالة مجاملة تحصيل قروض الطلبة
نحن نتصل لنخبرك بأن العنوان
لتحويل دفعات قرضك المقررة قد تغير
هذا ليس (بوندي)
الرجاء ارسال التحويلات المالية
الى (ديرهون بارك) الجناح 777
شكرا لك.
مهلاً هذه ليست تحصيل قروض الطلبة؟
كان هذا فنان احتيال
اما انه اخترق شبكة تحصيل قروض الطلبة
أو انه اشترى سجلاتك
بيانات وكالات التحصيل مكشوفة
اذن كانت اخر دفعة لها
إلى الشخص الخطأ؟ - نعم -
يا إلهي، لذلك أنا حقا أدين
للتحصيل ب 8 الاف دولار اليس كذلك؟
نعم، من الناحية القانونية
لابد أن يكون هناك ما يمكنني القيام به
لا أستطيع دفعها مرة أخرى
هل يمكنني التدخل هنا أمي؟
نعم، بالتأكيد. ماذا هناك؟
حسنا، التسوية التي ربحتيها في لوحة (شاغال)
أتعابك ل 20 ساعة كانت 4000
صحيح
وعلى عكس 500،000
في حال كانت طارئة
نعم، ولكن قواعد الطوارئ للوصايا صارمة جدًا
سيكون تقريبا نفس ساعاتنا
تقريبا
حسنا، حسنا، لم أكن أعرف ذلك.
ولكن في القضايا الأخرى، لا يمكن أن نبدأ بأخذها في الوضع الطارئ؟
بالتأكيد، ولكن القضايا التي تأتي من خلال الباب
صغيرة جدا. نريد المال مقدمًا
ربما لا ينبغي علينا أن نأخذ مثل هذه القضايا الصغيرة
أريد قضايا أكبر أيضا، (غريس)
لكننا نحتاج للفوز في تلك الصغيرة للحصول على الكبيرة منها
هل هناك أي طريقة لتحويل الصغيرة
إلى كبيرة؟
حسنا، أنا لا أعرف كيف
ولكن هذا يبدو جيدا
أنا قلقة فقط على فواتيرنا
أنا أعلم. أنا أيضا، عزيزتي
ولكن هذا ما يبدو عليه الأمر
ماذا؟
هل يمكن أن تحصلي لي كل شيء يمكنك معرفته عن جامعة (الكولوسيوم)؟
بالتأكيد. ما هذا؟
هي مدرسة ربحية
وعلى وشك أن يتم بيعها
هل يعني ذلك المال؟
ربما يكون
سأتولى الأمر حالًا
اعترفت بوقت سابق - حسنًا -
هيا. أجلس
بالذنب لقول الحقيقة - هل أنا الوحيد المستاء من هذا؟ -
هل (هوارد ليمان) حقا ما تمثله الشركة الآن؟
من الأفضل لك أن تحذر يا فتى أنا أوشك
على رفع دعوى - من أجل رفع دعوى قضائية ضد شخص ما -
عليكم معرفة كيفية القيام بذلك - ها هو يفعلها مجددًا -
يقوضني بتعليقات السن
حسنا - ماذا؟ -
كاري)، أيمكننا التحدث؟) - أنا حزين -
أقول لك انا حزين
عليك وقف تعليقات العمرية (كاري)
ماذا ؟
هل تقفين بجدية بصفه؟
كاري)، لست عضو في فئة محمية)
هوارد) كذلك) - أريد -
الوساطة المحلية - هوارد)، من فضلك) -
وقد تشاورت محام - من ؟ -
(أليشيا)؟
أنا أعرف حقوقي
عملًا باتفاقية شراكتي
وإذا كنتم ترفضون، حلي الوحيد اللجوء لرفع دعوى
سنواصل محاولة
استعادة نقودك - ولكن الأمر لا يبدو جيدًا -
ولكن قد تكون هناك وسيلة لالغاء ديونك تمامًا
لقد قمت ببعض البحوث عن جامعتك
كانت تخضع إلى عشرات الشكاوى في مكتب المدعي العام
وهي جامعة ربحية
انهم يعاملون التعليم وكأنه منتج
وبناء على ما لديك قال تبين لنا، أنه منتج معيب
اقترضت 46000 $ للحصول على التعليم
التي لم تسفر عن وظيفة
هل تريدين مني مقاضاة (الكولوسيوم)؟ - نريد منك -
السماح لنا بمقاضاة (الكولوسيوم) - انها على وشك -
ان يتم شراؤها من قبل شركة أسهم خاصة من (تكساس)
دعوى قضائية ستعمل على كشف صفقة المشتري المحتمل والتي يمكن أن تخرب الصفقة
لا أستطيع تحمل دعوى قضائية كبير - نحن نعرف -
ولهذا السبب سنسلك أسلوب الطوارئ
لن تدفعي أي شيء دفعتنا ستأتي من التسوية
ماذا تقولي (ميغ)؟
هذه نظرية أنيقة
أيها المستشارين - هذه ليست نظرية -
هذه حقيقة
اشترى عميلنا التعليم منك
ولم يفعل ما قلت بانه سيفعله
أي جامعة إرتدتي، سيدة (فلوريك)؟
جورج تاون
هل تعلمت القراءة هناك؟
عفوا؟
اتفاقية الالتحاق لدينا
وقع عميلك واحدة
والفقرة 23 هي
شرط التحكيم - يمكنك القراءة -
وينص بوضوح على أن أي مظالم يجب تسويتها
في التحكيم وتسويتها خلال 18 أشهر من التخرج
عميلك تخرج قبل 17 شهر
لذا قوموا بالحساب
أين هي ؟! (روث)
هل رأيت هذا؟
حسنا، إذن، أين هي دائرتي الانتخابية
أعني، أنطري الى هذا! و هذه
انه كابوس، (روث) - لا؛ سيدي المحافظ -
القدم في أمراض الفم هذا هو ما يقولونه
هذا كله جزء من استراتيجية
(روث)، لا تكوني سخيفة هذا فشل ذريع
اهدأ سيدي
كل شيء تحت السيطرة
لا تكوني سخيفة
هل كل شيء على ما يرام؟
سأريك هذا لاحقًا سيدي المحافظ
بعد أن أحصل على مزيد من المعلومات
رأيت المقابلة في (ايوا)
هل ترغب في مناقشة ذلك؟
هل هذا حقيقي؟
حقيقي مثل كل شيء، سيدي
هذا من مصادرنا الداخلية
ان كان بوسعي المساعدة
أنت في المركز الثاني
وترتفع
أنت لا تقدم نفسك جيدًا للصحافة، سيدي المحافظ
انهم لن يحرجوك، على أي حال
سنذهب الى الشعب مباشرةً
نعم، أنت تقول أشياء مثيرة للجدل
نعم، انها نفس استراتيجية الجمهوريين
ولكنها تعمل، وأنت تفوز
روث)، أنا آسف فقدت السيطة)
عمل رائع
كل يوم مغامرة
حسنا، والآن ما هي الخطوة التالية؟
ما سنفعله هو الحفاظ دفع هذه الرسالة المعادية للعمل النقابي
التالي، نذهب إلى ائتلافات إدارات (الينوي)
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
صباح الخير
اسمحوا لي أن أبدأ بالقول أن هذه ليست قاعة محكمة
وأنا لست قاضيًا
ولكن في جميع النواحي، قراري هنا هو قرار نهائي
التحكيم يأخذ مكان التقاضي
الوساطة لا تحل محل التقاضي
إنها محاولة لتسوية الخلافات وديًا
والتي هي في مصلحة الشركة
وفي مصلحتكم الخاصة
حيث أنتم شركاء في هذه الشركة
دعنا نذهب حول طاولة
أولا، و
أرجوكم شاركوا أسماءكم تجربتكم الأكثر احراج
وكانت هذه مزحة، أيها الناس
لديك إذني للمرح
لماذا لا نبدأ باليمين
(لوكا كوين). تمثل (ماجي روسوم)
أليشيا) نفس الشيء)
(كارتر شميت)
أمثل جامعة الكولوسيوم
جيد. توصلنا لهذا بدون جدال
نحن على الطريق الصحيح
أنا (جيفري سولمان) سأكون دليلكم الروحي
وسوف أسمع الأدلة واتبع قواعد القبول
على النحو الذي حددته المادة 90 من محكمة (إلينوي) العليا
لذلك، أيها المستشارين، ادعوا شاهدكم الأول.
لماذا يحصل على الدور الأول؟
أنا أفعل ذلك حسب الترتيب الأبجدي.
ملائم
كاري)، ما هي شكاواك؟)
كيف تضررت؟
هو محرج أمام العملاء
هذا رمز للكبر بالسن
ويدخل أنفه
حيث لا يعينيه - هذا رمز لليهودية -
أنت تُدرسين في (الكولوسيوم) في برنامج صحة الأسنان، سيدة (هاو)؟
نعم - وما هي المواضيع -
التي تعلميها لموكلي؟
اللثة
هل انت أخصائية لثة؟
لا انا أخصائية صحة أسنان
أخصائية صحة أسنان مرخصة؟
حسنا، كنت. ربما قد أكون سمحت لشهادتي بالانتهاء
متى؟
قبل بضع سنوات
قبل 13 عاما، في الواقع
ولم تكوني أبدا مرخصة في ولاية إلينوي
أعلم أن هذه ليست محكمة، ولكن لا أعتقد أنها يمكنها أن تسأل وتجيب
الأسئلة - أيها المستشار -
كيف يمكن لموكلي أن تلقى قدرًا كافيًا من التعليم
إذا كنت أخصائية صحة غير مرخصة؟
لأنني معلمة جيدة جميع طلابي يعتقدون ذلك
لا أسئلة أخرى
أين كنت مرخصة؟
ولاية أوهايو
ولا يتغير تشريح الأسنان عند عبور حدود الولاية، أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك
حسنًا
لا شيء أضافي - السيدة هاو -
هذا الامتحان النهائي الذي أعطيته لموكلي العام الماضي
هل يمكنك قراءة السؤال الأول؟
"ما الذي يقوم الحجابي بايصال الألم له؟"
ما هو الجواب على ذلك؟
اعتراض، سيدي القاضي
أعتقد بأننا جميعًا يمكننا الاستفادة
من هذا الجواب
كان امتحان اختيار من متعدد
وضعت قطعة من الشريط على كل الخيارات
امضِ قدمًا أزيل الشريط
سننتظر
ما هو الجواب؟
"أ"
"لا في الواقع، هو "د
غريب
مزحة اطلاق ريح
(فلاسيدو دومينغو)
هذه بالخصوص تؤلمني نظرًا لإخلاصي للأوبرا
وبراعتي الجنسية
وتريد هذه المناداة بالألقاب التوقف؟
نعم، أود ذلك
قضيت 30 عاما في هذا المجال أعتقد أنني أستحق القليل من الاحترام
ديانا)، هل لديك دقيقة؟) - وأين أنت ذاهب؟ -
نحن بحاجة للحظة، (هوارد) - اعتراض -
لا يمكن أن تحظ بمحادثة من طرف واحد
في منتصف محاكمتنا
أنت من دعا (هوارد) بالعجوز الغريب
حسنا - أنا لست الوحيد -
المذنب بتصرفات طائشة
كاري)، من فضلك. نحن نقوم بهذا)
لمنع (هوارد) من المقاضاة
هل أنت متأكدة من أنك تدعيني أتحمل اللوم؟
أريد الطرف الواحد الخاص بك
ليظهر التواصل بالسجل - لا يوجد سجل (هوارد) -
نحن نحاول تنقية الأجواء
وأعتقد أننا قد إنجزنا ذلك، لذلك
أريد أن استدعاء الشهود - لا يمكنك استدعاء الشهود -
هذه ليست جلسة استماع - أدعو (ديان لوكهارت) إلى المثول -
مرحبا، أبي
اريد ان استشيرك بشيء ولكني بحاجة لاهتمامك الكامل
أنا أفكر في أخذ دروس رقص تعري ما رأيك؟
إذا كان هذا يجعلك سعيدة عزيزي
هل تعرف (إيال نفتالي)؟
هل هذا نادي؟ - وهو رئيس -
موظفين وزير الاتصالات الصهيوني
يريد أن يتحدث إليك حول ادارة حملته الانتخابية
حملته من أجل ماذا؟
الكنيست
وفي غضون سنوات قليلة، رئيسا للوزراء
كيف تعرفين ذلك؟ - أعرف ابنته في جيش الدفاع الصهيوني -
والدها اتصل بي
أرى ما تقومين به
أتيح لك فرصة لتحدث تأثير، أبي
تسمى أكون تأثير
أصنع فارق - أنت تريد اقصاء نتنياهو -
ها هي فرصتك
نفتالي يقدم لك الضعف
مما تأخذه الآن - كيف تعرفين ماذا أتقاضى؟ -
أنا ساحرة
تحدث معه، أبي
ماذا لديك لتخسره؟
82٪ من خريجي الكولوسيوم
يعثرون على عمل خلال سنة التخرج
أي عمل؟
ماذا تقصدين؟ - قلت 82 بالمئة -
يعثرون على عمل خلال عام من التخرج
أنا أسأل فقط: أي نوع من الوظائف
نتحدث عنه هنا؟
العمالة المهنية؟ امل الوجبات السريعة؟
مؤقت مثل ماجي؟ - أي توظيف -
كم العمل أقل من 15 ساعة في الأسبوع؟
ليس لدي أي فكرة - حسنًا، نحن نفعل 33 بالمئة -
كم الحد الأدنى للأجور؟ - نحن نشغل أناس بشكل عالي
المخاطر وأداء ضعيف سيدتي
خمسة وخمسين في المئة لماذا لا تضعون ذلك في الكتيب الخاص؟
دعونا لا نزعج؛ هلا فعلنا؟
الواقع أن الغالبية العظمى من طلاب الكولوسيوم ينتهي بهم الأمر
أسوأ حالا مما يبدئون
ينتهى بهم الأمر عاطلين ومثقلين بديون ضخمة
الرجاء، سيدي القاضي، لا نحتاج الخطب؟
لا، لم نفعل ذلك
أيها المستشار، أهناك سؤال هنا؟
لا شيء أضافي - الرئيس (ستنبورغ) -
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنك لا تهتم حول نوعية التعليم.
هل هذا صحيح؟ - لا -
أنا أهتم كثيرًا.
لكنني أيضًا أهتم بتشغيل مشروع تجاري ناجح
يمكنك تزويد الخدمة - نعم -
تقليديًا، التعليم العالي هو منتج يتم تسويقه فقط للنخبة
وأنت تجعلها متاحة للجماهير؟
بالضبط
إذا لم نفعل ذلك، فلن يذهب هؤلاء الطلاب
إلى مؤسسة أخرى - هل ضللت -
الطلاب المحتملين؟
لا؛ لا يسمح لنا بذلك
نحن نخضع لنفس القوانين التي يتبعها كل عمل
عملائنا يحصلون بالضبط ما يدفعون مقابله، لا أكثر ولا أقل
حسنا، أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا على أن الكولوسيوم ليست هارفارد
هذا ليس ما ندعيه - نعم، ولكن تركزون -
على الطرق التي تجعل الكولوسيوم لا ترقى إلى المفاهيم التقليدية
للتعليم العالي - لا، نحن نركز -
على الممارسات الخادعة
ثم أود أن أقترح عليك وقف تقديم أدلة على الكولوسيوم لكونها غير كافية
والتركيز بدلا من ذلك على طرق كذبهم فعلا على طلابهم
هل يمكنني مساعدتك؟
نعم. كنت آمل فعلًا أن أستأجر هذه المكاتب إذا لم تكن مؤجرة
انها متوفرة؛ المستأجر السابق استخدمها كنقطة تسلم بريد
وغادر قبل شهر
عن كم قدم مربع تبحث؟
بحدود 800، ولكن أحب أن الق نظرة. (جيسون كراوس)
أعمل بمجال تخطي التتبع - تشرفت بمقابلتك -
(هاريسون سترود)
أدير هذا الموقع
الكثير من الناس يحبون العنوان المرموق
هنا نحن
حسنا، الحجم مناسب
هل تمانع بإسدال تلك الستائر؟
بالتأكيد.الايجار 600 $ في الشهر، مع الخدمات
الواي فاي جاهز
والاطلالة ليست سيئة
أليشيا)، كيف كانت جلسة التحكيم؟)
ليست جيدة. أأنت مشغول؟ - أبدًا -
الحكم يحتاج إلى بعض الأكاذيب التي تدرسها الكولوسيوم لطلابها
أيمكنك أن تجد شيئا؟
بالتأكيد. متى الموعد النهائي؟
غدًا
حسنًا دعيني أرى ما يمكنني القيام به
عظيم شكرًا
وداعًا
مفاجأة - (ماريسا)-
مهلًا، ما الأمر؟
مضى وقت طويل - أعرف -
مكتبك يبدو مدهش لا أصدق
فعلت كل هذا بدوني - ظننت أنك بالأراضي المحتلة -
كنت؛ بمصطلح تصميمي رائع حقَا
جلد وقماش لكن بعد ذلك قلقت
والدي عانى من انهيار عصبي
حول ماذا؟ وجودك بعيدا؟ - لا -
هل لديك أي حبوب افطار؟
بالتأكيد
ماذا كنت أقول؟
والدك... كنت قلق عليه - يجد صعوبة -
بالمضي قدمًا
ادارة حملة (بيتر) كان حياته
حسنًا، هو رئيس موظفيني الآن
أنا أعلم. سمعت
ولكن
أنك مستاءة؟
لا، أنا فقط
كما تعلمين
أنت على حق، أنا لست موافقة
لماذا؟ - وهو على وشك أن يضيع -
فرصة لادارة حملة في الأراضي المحتلة
حملة كبيرة... بسببك
حسنا، لم أحمل (ايلاي) الذنب هو يريد البقاء
أنا أعلم. وهذا هو السبب من أني أمل أن تفصليه
ماريسا - وهذا هو السبيل الوحيد للمضي قدمًا -
إقناعه أنك لا تريدينه أعلم أنه من الصعب عليك
لا نفعلي ذلك من أجلك، أفعلي ذلك من أجله
أرجوك افصليه
ما التخصص الذي تريده، (جايسون)؟
أنا أفكر بصحة الأسنان
هل أنتم معتمدون؟
حسنا، سأقول لك الحقيقة، الآن نحن لسنا كذلك
انه معلق ولكن... ألا تريد أن تكون أخصائي صحة الأسنان
أعني، هيا، أنظر إليك، رجل مثلك؟
أتحب السيارات؟ لدينا برنامج عظيم لتكنولوجيا السيارات
نعم؟ ما هو أداء الخريجين في القوى العاملة؟
كما تعلم يمكنني أن أظهر لك الاحصائيات
لدينا وقت لذلك. ولكن الا ترغب بتناول الغداء؟
اسمح لي اسمح لي بالتفكير بذلك
شكرا لك - انتظر -
هل أنت متقاعد من الجيش؟
نعم. لماذا ؟
لأني على وشك أن اسعدك
انظر، معظم طلابنا أنهوا دراستهم
يدفعون ما لا يقل عن 10 بالمئة من رسوم دراستهم
ولكن، حصلت على التذكرة الذهبية
حصلت على قرضك الاتحادي بالاضافة الى فاتورة التسجيل
دعني اريك
حسنا
لديك شيء
ماذا؟
تسعون الى عشر
ليس لدي أي فكرة ما هو هذا
تحتاج إلى استدعاء ضابط التسجيل
راندي دوفيلد - ما هو رقمه؟ -
لا
استدعيه كشاهدك المقبل
السيد (دوفيلد)، أيمكنك رجاءا أن تخبرنا عن قاعدة 90/10؟
انه قانون اتحادي يحظر
الكليات الربحية من الحصول على أكثر من
90٪ من إيراداتها من المساعدات الطلابية
ومن أين تأتي ال 10% الأخرى؟
من الطلاب أنفسهم. أموالهم الخاصة
ولكن هناك ثغرة، أليس هناك؟
أنا لست متأكدا ما تعنيه.
فاتورة تسجيل المحاربين القدامى
والمساعدة الدراسية من وزارة الدفاع يمكن عدها مال خاص من ضمن العشرة في المئة
لست متأكدا ما هو مغزاك
عميلتنا، (ماغي روسوم)، متقاعدة من الجيش
لذا يمكن للمحاربين القدامى أن يرتادوا الكولوسيوم بدون دفع المال
هل تستهدفون المحاربين القدامى
من أجل الاستفادة من هذه القاعدة 90/10؟
لا - حقا؟ -
هل تلقيت هذا البريد الإلكتروني
من شعبة التجنيد العام الماضي؟ ويقترح عليك جذب قدامى المحاربين
من مشافي الجرحى مراكز المصابين الخاصة بالمحاربين القدامى؟
اعتراض على جذب
بالتأكيد
ابحث عن كلمة أخرى لجذب
إقناع
أليس من حقيقة أنك تقنع الفقراء، المتقدمين غير المؤهلين
لأخذ قروض لا يمكنهم سدادها؟
هذا ليس صحيح
لا شيء أكثر
سيد (دوفيلد)، ألم تقم السيدة فلوريك) بتحريف كلماتك؟)
نعم
أتؤمن في ما تفعله؟
قد لا يكون طلابنا الأنجح أو الأذكى
أنا آسف لقول ذلك
ولكنه صحيح... ولكن هذا لا يعني
أنهم لا يستحقون فرصة - شكرا -
أود أن أستدعي (ماجي روسوم)
هل قمت، سيدة (لوكهارت)
توحي بأن أضع قسطرة لنفسي في اجتماع مع عميل الذي قد انعقد
في هذه القاعة قبل أقل من أسبوع؟
كنت تهم بالذهاب إلى الحمام
كل خمس دقائق، هوارد - الإجابة على السؤال: نعم أم لا؟ -
جميعنا نطلق النكات، بما فيهم أنت
عن الجميع في الشركة - سيكون ذلك نعم -
يتم السخرية من مظهر (كاري) الشاب
الغبي والبثور في مرحلة ما قبل المدرسة
وجميعنا سخرنا من (ديفيد لي)
حسنا، أنت تعرف
ولقد سمعتك أكثر من مرة تسخر
حول العامود العالق في مؤخرة (ديانا) - اعذرني؟ -
لا هذا مختلف
كيف يختلف هذا؟ - أنا لا أتحدث عن -
التعليقات غير المؤذية
الناس يسكبون عصير البرقوق في قهوتي
يتركون حفاضات الكبار
في مكتبي - هوارد -
ماذا؟ يفعلون - لا أحد ترك -
حفاضات الكبار في مكتبك، هوارد
أعتقد أنه يريد منا أن نتبعه
"ملكية هوارد ليمان"
و
وهنا
مريلة
والقسطرة
لم يكن لي يد في هذا
لكنك تخلق الجو لذلك
حسنا، هذه حفاضات، (هوارد) أنها ليست صليب معقوف
هؤلاء الزملاء الشباب يتطلعون اليكم
هم يتتبعون خطواتكم وهذا ما يفعلونه
انهم يتحرشون بي
أنهم يهينوني
هوارد)، أنا آسف لذلك)
وأريد منك أن تعرف أننا سنتخذ خطوات جدية
لتصحيح ثقافة التحيز السني هذه
التي عززناها من دون قصد
هل تعتبرين نفسك طالبة جيدة سيدة (روسوم)؟
أنا لا أعرف. أنا
أنا أبذل قصارى جهدي
جيد
هذا كل ما نأمله
نبذل قصارى جهدنا
الآن، حول قصارى جهدك
تحتاجين حضور الحصص، أليس كذلك؟ أتوافقين على ذلك؟
حسنا، هذا يعتمد - بل يعتمد؟ هل تعتقدين -
أنه يمكنك أن تكوني طالبة نجيبة إذا كنت لا تحضرين الحصص؟
أود أن أعترض على ذلك، سيد (سولمان)
أفهم السبب، ولكن لا
أعتقد أنك يمكن أن يكون طالب نجيب في الكثير من الطرق
أفهم سبب قولك لذلك
وفقا لسجلات حضورك
فاتك ثلثي حصصك الدراسية
هل تعتقدين أن هذا دقيق، أو هل تعتقدين أنه خاطئ؟
كان علي العمل كثيرًا لدفع فواتيري
ماذا عن الكتب، المطلوبة للحصص؟
هل اشتريتي أي منها؟
هل اشتريت أي كتب؟
لا لكن
ذلك الجزء من الرسوم الدراسية
على ماذا أنفقتي ذلك الجزء من القرض؟
قالوا لي أنه يمكنني استخدام هذا المال لتغطية نفقاتي المعيشية
نفقات المعيشة المتكبدة في حين أنك لم تكوني تشترين الكتب أو تحضرين الدروس
يبدو أنه أشبه مستخدم معيب من أنه منتج معيب
اعتراض - اعتراض -
جعل الأمر يبدو سيئا حقا
هذا لأن الأمر سيء حقا، (ماجي)
كانت فائدة بطاقات الائتمان تلتهمني على قيد الحياة... وسداد تلك البطاقة بدا
الشيء الذكي للقيام به وكان غير قانوني
حسنا، ربما لا
ولكن لا يزال لا يبدو جيدًا
هل فوتت الصفوف؟ نعم
لكن هذا لأنني كنت أعمل في وظيفتين
ودائما كنت أنسخ الملاحظات من شخص ما عندما لا أتمكن من الحضور
وماذا عن الكتب؟ - كنا الحصول على الإصدارات الرقمية -
نطبعها، ونمررها
جميعنا حاولنا الاستفادة من الأمر فعلا فعلنا
من هم "نحن"؟
مجموعة دراستي
كنا نتبادل قصص الرعب
والنصائح المهمة، وهذا النوع من الأشياء
كم عدد الطلاب؟
نحن بحاجة إلى تعداد طرق كذب الكولوسيوم عليكم
نحن بحاجة فقط الى الانتظار
أرى أنك تديرين رعاية نهارية للكبار
أردت أن نتحدث؟ - نعم فعلا -
سأدخل بالصميم
أنا لا أثق بك بعد الآن
أنا بحاجة للعمل مع شخص ما مختلف
شخص يتوافق (روث)
لديه ثقتها
هل تحدثت (ماريسا) معك؟
لا
ايلاي)... لديك دوافع خفية هنا) وأنت تعرف ذلك... أنت تستخدمني
نعم، ولكن أنت تستخدميني، أيضًا
أمنع (روث) من العبث في حياتك
حسنا، أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي. لا، (ايلاي)
أنا أقدر حقًا كل ما قمت به لأجلي
ولكن الآن
علينا الافتراق
أنت جادة؟
نعم
كلانا بحاجة إلى بداية جديدة
أعلم أنه لن يكون سهلا، ولكن
حان الوقت
وداعًا، (ايلاي)
لا، أنا أوافق. أعتقد أن دعوى جماعية تبدو منطقية
لست متأكدا مما إذا كان لدينا المال الكافي
في الواقع، دعوى جماعية غير ممكنة هنا
لماذا؟
بسبب طلب الالتحاق الذي وقعتوه
عندما قمتم بالتسجيل في الكولوسيوم
وقعتم وثيقة تقول انك لن تقاضوا الكلية
وقعت مئة ورقة - هل أنت جادة؟ -
أيمكننا التنازل عن حقوقنا بالتوقيع؟
للأسف، نعم، من الناحية القانونية، يمكن
حسنا، الكلية يمكنها خداعنا جميعا
ثم تخدعنا بعدم القيام بشيء لذلك؟
دعوى جماعية ليست ممكنة ولكن اضراب عن السداد ممكن
وهو ما يحدث بالفعل في كلية اخرى
كلية كورنثيان
هذه هي قائمة من 350 من خريجي الكولوسيوم
الذين هم على استعداد للامتناع الجماعي وتحمل العواقب
ما لم تتدخلو مع وزارة التعليم وشركات القروض لتسوية ديونهم
حقا؟ وصلنا لليأس، نحن كذلك؟
اضراب عن دفع الديون
دعونا نرى ماذا سيفعل ذلك بقيمة تعليمكم
أو يمكنك التسوية
نحن نستمع
حسنا، أحتاج من الجميع
أن يضع كرات القطن أمامه اختار واحد، من فضلك
واحد فقط
حسنا، أدخله إلى الآن فتحة أنفك اليمنى، من فضلك
جيد بإحكام
الآن امسكو نظارات الورق المقوى
انظر اليه انه يمتع نفسه
انهم مغطين بفلتر معيب
ضعها عينيك، من فضلك
الآن خذ حبات الذرة
حفنة ستودي الغرض
وضعها في كل حذاء
هيا
تدريب الحساسية. دعونا نكون حساسين
أتعرفون ماذا؟
أعتقد أن (هوارد) دس تلك الحفاضات
لذلك سيكون علينا القيام بذلك
ها نحن - جيد -
الآن أريد من الجميع أن يمشي
والقيام بشيء بسيط مثل ربط حذائك. اذهب
انه لامر مؤلم
هذا هو شعور أن تكون بعمر 80 سنة
وهذا شعور المشي
أليس هذا صحيح
هوارد؟
أحيانا... كل يوم هو صراع
أنا آسف لأني آخذ قيلولة، ولكن الآن أعرف لماذا
كل يوم،هذا مؤلم
أعتقد (هوارد) يمكنه الاستفادة من دعمكم الآن
هذا لا يحدث
أعتقد أن النقابات لديها مكان
ولكن إذا أردنا البقاء متنافسين
في الاقتصاد العالمي، إذن
أعتقد أن علينا أن ننظر
الى ما وراء معيار نموذج إدارة العمل
معذرة. يا رفاق
اذن تفقين مع زوجك سيدة (فلوريك)؟
أفعل. أعتقد أن الحلول الإبداعية ضرورية
إذن أنت ضد النقابات؟ - لا -
ولكن أنا أؤيد زوجي عندما يقول انه يبحث عن طرق جديدة لتجنب الإضرابات
ثم ما رأيك في إضراب الديون الخاص بزوجتك سيدي محافظ؟
سيدي المحافظ، أعتقد أن علينا
الوصول الى قاعة المناسبات - في الواقع، أليست -
زوجتك تنظيم إضراب دَين بين طلاب جامعة الكولوسيوم
حسنا، أنا أؤيد زوجتي - على الرغم من أنها تشكل نقابة؟ -
أود أن ننظر إلى الحقائق
انت تنظيم الإضراب سيدة (فلوريك)؟
لسوء الحظ الامتياز بين المحامي وموكله يمنعني
من قول - أعتقد أن لدينا ما يكفي هنا -
اذن لا بأس بذلك لزوجتك في الإضراب، ولكن ليس اتحادي؟
قدمت فكرة الإضراب (لأليسيا) أليس كذلك؟
أنت تعلمين أن (بيتر) أخبرني أن أحافظ على الأسرة
والآن لدينا (أليشيا) تثير المتاعب
بقضية لا تدعم الفوز في الحملة
لا؛ لافوز للحملة - لا يمكن (لبيتر) أن يقول -
صوتوا لي وبنفس الوقت لا تقلقوا حول تسديد ديون الحكومة
أنت على حق لم أكن أفكر بذلك
أعتقد انه ليس عليه الاختيار بين تنفير النقابات و المصالح التجارية أيضًا
أنت تقتل حملة (بيتر)
لا، أنا لست من يدير حملة (بيتر)
السيد (نفتالي)، (ايلاي غولد)
أنا آسف لذلك لم أدرك
تأخر جدا معك هناك
فكرت بعرضك كثيرًا
بقدر ما هو مغري
الا أني أعتذر
(مولي تاف)
نعم
خريجة الكولوسيوم عام 2013؟
نعم. من أنت؟
أعتقد أن هذا لك
دفعتك على قرضك الطلابي
كيف حصلت عليه؟
من الشخص الذي خدعك
أنا محقق خاص
لدي عميل الذي سقط بنفس الحيلة
ارسلت دفعتها إلى هذا العنوان أيضا
لا أصدق أنك استعدتها
أنا لم أكن محظوظة أبدًا
يا إلهي
ماذا؟ - اتصلوا للتو -
أمس بعنوان جديد
هل يمكنني الحصول على العنوان منك؟
مرحبا، ايها الأحمق
مرحبًا (ايلاي)
أنا باق بعملي
حسنًا يبدو ذلك جيدًا
سيدة (فلوريك) أعتذر إن كنت اقاطع
ماذا تحتاج، سيد (شميت)؟
فقط توصيل هذا
الكولوسيوم يقاضيك و(لوكا كوين) للتدخل التقصيري بالعقد
قاض من المحتمل أن يحكم بهذا
أنا لا أعتقد ذلك. هناك حجة من أننا تجاوزنا الخط
عندما كنا نشجع الطلاب على عدم تسديد ديونهم
صعدنا لذلك، صعدوا والآن نحن بحاجة إلى
الاستمرار - لا أنا أقول أن نصعد -
لوكا) محقة)
إضراب الديون يودي الغرض أسهم الكولوسيوم آخذة بالانخفاض
ليس بنية الكولوسيوم التراجع حتى الآن
ليس لنا
ولكن ماذا لو كان شخص يهتمون لأمره أكثر
هو من يضغط عليهم؟
لا أظن أنه قد صدف وتعلم أي شيء حول هذه الدعوى من قبل المساهمين
التي تم رفعها ضدنا، أليس كذلك؟
قطعا لا، ولكن إذا كان لي أن أخمن، أود أن أقول نظرية
تكتيكات التوظيف المفترسة في الكولوسيوم
تشكل انتهاك ائتماني تجاه حقوق مالكيها
هل أنا على حق؟
غير جيد
فقط باختصار، أنت الآن تواجه إضراب ديون الذي يدمر إسمك السيء جدًا
دعوى مساهمين التي يمكنها إفلاسك في المحكمة
وإذا استمر كلاهما سيحقق الفيدراليون وينحونك
من أهليتك للحصول على تمويل
ماذا تريدون؟
مرحبا
آسف على إزعاجك في وقت متأخر جدًا
فقط أردت أن اوصل شيء
ما هو؟ - يعود إلى (ماجي) -
الثماية آلاف خاصتها؟
نعم
من المخادع؟
نعم
كيف فعلت ذلك؟
أقنعته
كيف؟
بكوني مقنع
لن تخبرني، صحيح؟
سأقول لك كل ما تريدين أن تعرفي
وصلنا الى نهاية اليوم أنا متعبة جدًا، وأحيانا أنا
لا يمكنني التفكير بشكل قويم
ولهذا السبب أشرب
ماذا تشرب؟
ترجمة وتعديل عبدالرحمن فحماوي @Fa7mawi