.الحمدلله,أنت هنا
هل أنت بخير ؟
.أنا بخير
كل المضادات الحيوية التي .يستخدمونها لا تعمل
.مرحبا ,ماكس
إنهم يعتقدون أن الإالتهاب الرئوي .تحول إلى مكورة عنقودية
لقد سألوني اذا .كنت أريد أن أوقع على وثيقة عدم إنعاش
أرجوكِ أخبريني
اننا لسنا هناك بعد
.لن أستسلم
أعدك
لما لا تذهبي لإحضار قهوة أو ساندويش؟
سأكتشف الأمر بنفسي
American Horror Story: Hotel Episod 5 : Room Service
ترجمة : أية العيسى
رامونا رويال--هل هي هنا؟
.سيدي,إنها 4:00 صباحاً
.أسمع أنها شخص ليلي
!تحرك
!رامونا
!رامونا رويال
!ما هذا بحق الجحيم؟
هل أتصل بالشرطة ,سيدتي ؟
.اوه,بالطبع اتصل بالشرطة,جيفز
.يمكنني تناول وجبة خفيفة
.لا بأس,جريفس
.سأتكفل به
ما الذي تفعله هنا مرة أخرى بحق الجحيم؟
لقد أخبرتك من قبل .ليس لدي أي استخدام لك
كنتي على خطأ في ذلك
من هذه ؟
.الإجابة لصلواتك
لقد قلتي أنكِ أردت شخص من الداخل --إنها هذا الشخص
.إنها تدير الكورتيز
ما خطبها بحق الجحيم؟
.إنها ثملة نوعا ما
.ستفيق
ثملة,هاه؟
تريدين إسقاط الكونتيسة؟
.و أنا كذلك
و أيريس هذه هي المفتاح
لا أحد يقترب للكونتيسة أكثر منها
.أنت فعلت
.كلانا فعل
أنتي نجمة أفلام
.كنت
.أنتي جميلة جدا
.نعم
خسارة حقيقية أليس كذلك؟
.إنها خسارة
.إنه عار لعين
أخذت تلك الحياة بعيدا عنكِ
,وعدتكِ بشيء أفضل
ثم أخذته بعيدا منكِ ,أيضاً
.أنا أعرف هذا الشعور تماماً
.تريدين أن تجعليها تنزف
دأريد ذلك ,أيضاً,لأنها فعلت الشيء نفسه لي
,فقط , في حالتي .هي لم تعطيني أي خيار أبداً
هل أعطيتها خيار؟
ماذا تقصدين؟
.أمك
و أنا أعلم أن هذه ليست حالة من الثمالة
.لقد تم تحويلها
هل فعلت هذا ؟
فعلت ما كان يجب علي فعله
أنا لا أعرف إذا كان هذا .أوديبي أو مجرد جشع
...في كلا الحالتين
.أنتِ مفتونة
.أنت متهور
.أحب هذا
.نحن جميعاً سنموت
.سوف تعرف
,اللحظة التي ستراني فيها .ستعرف
.إنها لا تنظر إليكِ أبداً
.أنتي غير مرئية
مما يجعلها .الشخص من الداخل المثالي
صحيح
أنت تعلم أنه ليس من المفترض بك أن تكون خارج السرير
.دكتور
هل يمكنك تصديق هذا؟
لقد اعتقدو أنه لن ,يعيش حتى الليل
و ها هو يطلب مني الوجبات الخفيفة
!الشيدر بالفلفل الحار,المفضلة لدي
إنه أمر لا يصدق
لكن هل يمكنني أن أرى جدوله؟
الأشعة السينية واضحة.
لم أرى شيئاً كهذا من قبل
كان لديه فشل كامل في الجهاز التنفسي
.إنها معجزة
نعم
.نعم ,إنها كذلك هل هذا يعني
أننا نستطبع أن نأخذه إلى المنزل؟
.لا أرى سبباً يمنع ذلك
, دكتورة,لا أعلم ماذا فعلتي
لكن أعرف أنكِ أنقذتي حياة ابني
شكراً لكِ
دعينا نجهز الأوراق لخروجه
أين كنتي بحق الجحيم؟
.تبدين بحالة سيئة
ما بكِ؟
ما بي هو أنك تسألني ما بي
--أنا فقط أريد أن أذهب للنوم هل هذه مشكلة؟
.لا , عزيزتي
ليست مشكلة
إنه يبدو أن ماما
تحتاج للقليل من الشراب
.ليساعدها على النوم
ما هو؟
شراب ليز المميز
.اشربي ,يا عزيزتي
استمري
.اه,هذا جيد
-...حسنا - إنه جيد
ينبغي أن يكون
إنه من مخزون
الكونتيسة السري
أنا أشرب الدماء؟
.مع قطرة من التريبل سيك
.أنتي تعلمين كيف يجري هذا ,عزيزتي
هذا الكوكتيل سوف يسيطر عليكِ
, للساعات القليلة المقبلة لكن سوف تحتاجين
لأن تتغذي على دماء طازجة
دماء دافئة و حية
- يا إلهي - و قريباً
,لمدة 20 سنة
,نظرت في أعين هؤلاء الأطفال
و رأيت الألم و الخوف في أعينهم
يا إلهي كيف سأقوم....؟
اوه,أنا لا أستطيع حتى أن أقول الكلمات
هل أستطيع الحصول على المزيد؟
.بالطبع
.انظري إليكِ
في لحظتك من
.ولادتك الجديدة المتألقة
!يا له من أمر ممتع بالنسبة لي
يا له من أمر ممتع" ؟"
إرحمني
هذا العالم لا يملك شيء لنساء مثلي
,عندما تصبح بعمري .الرجال لا يعيرونك أي انتباه
.إلا اذا كانوا يريدون شيئاً ما
,ليس فقط هم .بل الجميع
,أنت غير مرئي .إلا اذا كان بإمكانك أن تعطيهم مفتاح
.وسادة ملعونة إضافية
إسأل أي أحد من هؤلاء الضيوف في الطابق العلوي
...من سجلهم في هذا الفندق.اوه
أنا أضمن لك ,إنهم لن يتذكروا تفصيل واحد
.إنه مثير للسخرية
أليس كذلك؟
.أنا ملعونة للأبد في هذا الجسد
.مع هذه الحياة
هذه..الروح الصغيرة المظلمة التي لا معنى لها
عندما تكون الأمور في أسوء حالاتها
نعم,أعتقد أنه سيكون فقط أنا
و جهاز القمار في مورونجو
.كل ليلة سبت حتى نهاية الزمن
أنتي لا تعرفين متى ستكونين محظوظة,عزيزتي
ربما تجربين بعض ظلال العيون البنفسجي
يعمل في كل مرة بالنسبة لي
أين كنت؟
.لم تجب على رسائلي النصية
كدت أموت
- لا يمكن -ماكس
إعتقدت أن الرسالة التي .بعثناها للمنزل كانت واضحة جداً
.الأسلحة غير مسموحة في المدرسة
- إنه بلاستيك - ,إنه سيف
.لا يهم مما هو مصنوع .هيا
.شكرا لك
.تعالوا ساعدوا في التزيين
.قواعد غبية
.بريتشارد أخذت عصاي السحرية
.لدي إحتياط
.اشتقت إليك
.اذن أخبر الحقيقة
.أنت لم تكن ستموت فعلاً
كنت في المستشفى
الحصبة
كان لدي بقع حمراء
.في كل مكان
هل أنت معدي؟
.أنا أفضل بكثير الأن
هل قمت بعضي للتو؟
.الأن نحن متساويين
.الأن يمكنك تذوق دمي
,حسنا,يا رفاق ,أعلم أنه الهالويين
,و جميعنا متحمسين بشأن الحفلة
لكن هذا لا يعني أنه لن يكون هناك درس اليوم
لذلك افتحو كتبكم إلى الفصل "الثالث," المرادفات والمتضادات
أين ماكس و مادلين؟
ماذا حصل؟
دلدي حكة في مكان
.اوه,حرارتك مرتفعة
- !ماذا تفعل؟ - اشربيه
.اشربيه مادي
سوف تصبحين أقوى
و ستشعرين على نحو أفضل مما شعرتي من قبل
جيمي؟
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة
.دعني أذهب بك إلى الممرضة
أين أنسة بريتشارد؟
ماذا؟
!أنسة بريتشارد
.إنها ليست غلطتي
اشربوا .سيجعلكم تشعرون بشعور رهيب
!لا
هل تعلمين,باتي , زيك مسيء ثقافياً
أنتي لديكِ تلك النقطة على جبينك
أنا هندوسية
.أنا أحب الهالويين
,أنا أحب الحلوى ,أحب الأزياء
.و أحب أن أكون خائفة
تباً
سأزيل يدك الأن ,حسناً؟
!جيل , تعال ساعدني الأن !لقد تم الهجوم عليه
!باتي,أغلقي المدرسة
.إغلاق,إغلاق
.هذا ليس تمرين .إغلاق,إغلاق
.أريد ذلك المحيط مؤمَن
.لا أحد يدخل أو يخرج
.لا تخافوا
.أنت بأمان الأن
!مادلين
.أبي! أبي
سيدي، أنا آسف، لدينا حالة مستمرة
.أحتاج لأن أسأل غبنتك بعض الأسئلة
حسناً
,مادلين,أعلم أنكِ مررتي بالكثير
لكنك بأمان الأن
لا أحد سيؤذيكِ بعد الأن,حسناً ؟
هل يمكنك أن تخبريني ماذا حصل داخل المدرسة؟
كم عدد الأشخاص الذين هاجموكم؟
.كان هناك رجل واحد فقط
يرتدي ملابس سوداء
كان لديه قناع على وجهه
.و جرح أنسة بريتشارد بالسكين
...و هو كان رجل كبير,وكان لديه قناع على وجهه, و
.بني
كيف تشعر؟
هل تستطيع الإجابة على بعض الأسئلة؟
.نعم,سيدي
.أنا أعرف تماماً ماذا حصل
هل تريد أن تشرح لي ماذا حدث الليلة الماضية؟
اه,لا بد أنهم خدروني
نعم
.دعنا نتحدث عن المشتبه بهم
,جون واين جايسي
,جيفري دامر
ريتشارد راميريز,ألين ورنوس؟
.لا أقول أنهم كانوا هم
.بالطبع لم يكونوا
هذا من كانوا يزعمون أنهم هم
.إنه الهالويين ,أيها المحقق هل خطر هذا في بالك من قبل
...أنه ربما هم قد
نعم,بالطبع !خطر لي
هذا ليس ما يبدو عليه الأمر
حسنا, فما هو ؟
...إنه,اه
...لا بد أنه نوع من
.مقلدين طائفة الدم
,أنا لا أعلم .سميها كما تريد
إنهم ناس يعيدون أو يستمرون
بالجرائم التي ارتكبت من قبل t.قتلة سيئي السمعة في الماضي
.مارش--كان هناك شخص
,شخص واحد يسمي نفسه مارش .جيمس باتريك مارش
أنت فقط تحقق من تاريخ الفندق
هذا هو اسم الرجل الذي بناه
.و أنت تناولت العشاء معه
,كنت في غرفة مع شخص يدعي بأنه هو
شخص أعتقد بأنه مسؤول
!عن الخمس جثث الميتة التي عالحائط في مكتبي
أنت تعتقد أنه هو قاتل الوصايا العشر؟
.نعم
نعم
,أيها الملازم, نحن بحاجة لإحضار أمر تفتيش
.كلاب الجثث ,فريق الطب الشرعي
,نحن بحاجة لتمزيق تلك الجدران
حتى الأساسات ,اذا لزم الأمر
!لأن الإجابات هناك
.سأراهن بسمعتي على ذلك
يجب عليك أن تراهن على أكثر من ذلك
.لاأن سمعتك سيئة
,دعنا نكون صريحين .لقد مر وقت طويل
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
هذا يعني أنه ربما لم ينبغي علي أن أوقع
على ذلك التقييم النفسي الثانوي الذي تلقيته
قبل خمس سنوات بعد انهيارك العصبي
.كان ذلك مختلفاً
.ابننا كان قد خُطف
.كنت تحت تأثير الكثير من الضغط
.هذه العمل مجهد,جون
أنا آسف
يجب علي أن أعمل ما هو في مصلحة القسم
أنت تطردني
.و معاشك سيكون آمن
.لا شيء آمن
لا شيء
كيف يمكنني مساعدتكم؟
نحن نتساءل اذا كان ليكم أسعار خاصة
.لأصحاب النفوذ
أستميحك عذرا؟
آه,حسنا,أنا اعتدت أن أتصور Entrez-Vous Magazine,ل
,و سمعت أن ويل دريك تولى المكان
و هو أعجب بالكثير من صوري على الإنستاغرام
نود غرفة
و خصم
,انظري,انا متأكدة لا يمكنكم الحصول على السعر كامل
في هذه الساعة من الهالووين
اوه,لقد مللنا من محتفلي الهالويين
جيراننا اعتادوا أن يكونوا مثيروا للإعجاب نوعا ما
ولكن الآن انها مجرد بلدة عربات أطفال
الجميع بدأ
.بإنجاب الأطفال
.الكثير من الأشقياء
..جرس الباب لم
.يتوقف عن الرنين
نحن فقط نريد الإختباء و التدخين
و لا نتعامل مع الكثير من الناس .
أتمنى أن يناسبكم هذا
.انتظري
.مهلا,انتظري
لا, نريد أ نبقى في واحدة من الغرف
.التي أعاد تصميمها ويل دريك
حسناً,جميعهم لم يسكن فيهم أحد بعد
.قطعاً لا,أنا خارجة
لا ,حبيبتي ,هل يمكننا أن نحاول و نتجاوز هذا؟
جاستين,أنت تواصل في وضعنا في هذه المواقف
هل يمكننا الحصول على شراشف أفضل بكثير؟
أعني , من الخام الناعم؟
سأرى ما يمكنني إيجاده
هل هذه المناشف الوحيدة؟
كأنهم مصنوعون
.من ورق سنفرة أو شيء كذلك
.سأرسل لكم بعض الإضافات
,هل يمكنك أن
تراجعي كل تلك الأشياء التي طلبناها منكِ؟
بصوت عالي؟
نحن فقط نريد أن نتأكد أنكِ سمعتنا بشكل صحيح
انهم يعاملني كأنني معتوهة
مرحبا
خارجون هذا المساء؟
لا يبدو أن سيد دريك موجود
,اذا حصل و رأيتي ويل
ذكريه أنه مدعو إلى حفلة ديمي هذا المساء
.سأفعل
هل هناك..؟
هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟
.تبدين متوترة
.رائحتك مختلفة
.و أنتِ تتعرقين
اوه
.لا بد أنه الهالويين
إنه كل الناس يرتدون الأزياء
...إنه فقط
.يبقيني متوترة
يجب ان يكون
مكتب الاستقبال.
نعم , اه,أريد أن أطلب خدمة الغرف
أنا في مزاج لصحن من أجبان أرتيسنال
.و نبيذ أحمر
اوه,هل يمكنك طلب .رومين مشوي--لذيذ جداً
اه, و رومين مشوي
.اه,أنا أسفة
و تأكدي أنه عضوي و غير معدل وراثياً
أنا لا أعتقد أنه لدينا أي شيء كهذا
,حسنا,فقط أخبري الطباخ أن يشوي الخس
,و يضيف القليل من جبن البارمزان .عصير ليمون,وفلفل مشقوق
.لا أستطيع فعل هذا
طباخنا بالكاد يتكلم الإنجليزية
ما أسمعه هو أنكِ لا تريدين حتى أن تحاولي
لذلك سأسهل الأمور عليكِ
هناك مطعم كلاسيكي
,وسط المدينة في الوقت الحالي لذا كل ما عليكِ فعله
,هو أن ترفعي سماعة الهاتف , وتطلبي
pâtéو تحضري بعض ال بحق المسيح
.هيي
ماذا كانوا يريدون؟
Pâ...
Pâté.
؟ pâté الكلاب يريدون
Pâté سيحصلون على ال
.اوه,يا رجل
لا أفهم كيف طعام القطط
.تكون رائحته أسوء من قذارة القطط
هؤلاء الأولاد الأثرياء سيعلمون أننا نعبث معهم
.إنهم يأكلون سلطتهم مطبوخة
أعني، أنهم، مثل، الذواقة أو شيء من هذا
إنهم بحاجة ليصدقوا أنهم رائعين نوعا ما
pâtéالذين يأكلون ال .في فندق سيء ليلة الهالويين
سيبتلعون أي شيء نضعه أمامهم
أنت لا تفوت شيء ,أليس كذلك؟
أنتي ترين كل شيء عندما لا يراكِ العالم
مذنبة
لقد عملنا معاً لأكثر من20 عاماً
ولم يسبق لنا أن تحدثنا كثيراً هكذا معا
.في كل هذا الوقت
حسنا ,أنتي كان لديكِ ابنك
'نعم ,حسنا,أنت كريم معي
.أنا لست ضد المثليين
.أنا لست شاذ
و هل ترى؟
.لهذا بقيت بعيدة
,لأنه عندما أنظر إليك .و كل ما أراه هو الأسئلة
.حسناً,لا يمكنك إهانتي .إسألي
اذن,كيف حصل شيء كهذا؟
كيف رجل متزوج من توباكا
ينتهي به الحال ك ليز تايلور في فندق كورتيز؟
.كان اسمها تريسي
تزوجتني لأن عمرها كان 30
.و كانت بحاجة لأن تتزوج بشخص ما
ما الذي تشاهده؟
لديك أغرب ذوق في المسلسلات التلفزيونية
أليس كوزبي يعرض الليلة؟
.الخميس
تزوجتها لأنه .كان لدينا نفس المقاس
,عندما كنت في المنزل كنت كرجل
.يمشي بين قطرات المطر
لا مفر .من الحرق المستمر
.هذه من أجل رحلتك
هذه 707 (نوع طائرة)
.أنا أسافر على متن 757 إلى لوس أنجلوس
.لديها محركين فقط
ألا يجب عليك أن تحزم أمتعتك؟
.لكن كان لدي الطريق
كنت مندوب طبي .ل إيلي ليلي
.كان عصر ذهبي لنا
.كنا نتبادل الكلام مع الأطباء
,نأخذهم للعب الغولف ,و تناول اللحوم
.لنوادي التعري
الكثير من الكحول .حتى لا أشعر بشيء
لكن التحرير الحقيقي أتى
عندما أكون وحيداً في غرفتي
سنأخذ شوارتز و سيجيل الى البالم الساعة 8:30
Crazy Girlsثم إلى نادي
,هذه المرة جميعنا سنلبس واقي
.لكي لا نوسخ سراويلنا
.لا شيء كرقصة تعري في لوس أنجلوس
- نعم - هل أنت قادم,نيكي؟
.اوه,لا,شكراً
أنا أفضل أن أطلب من خدمة الغرف
أن أنام مبكراً الليلة
.لا تشاهد الكثير من الأفلام الإباحية !نعم
♪ As we fall in love
♪ And I just can't seem to get enough... ♪
في تلك اللحظات الأولى القليلة
...في تلك الغرف
.!كنت أتحول
♪ And when it rains, you're shining down for me... ♪
.هيي,نعم ,مرحبا
هل يمكنني الحصول على كأس من الشمبانيا ,من فضلك؟
هل تعلم؟ أحضر القنينة كاملة
شكراً لك
و ليس هناك شيء ,كالهمس بسر بصوت عالٍ/i>
.حتى لو كان لنفسك فقط
ذلك الفرو,قميص النوم --تلك الغرف الصغيرة
كانوا إجازتي
الحرية
.خدمة الغرف
.نعم,شكرا لك
هل يمكنك تركه خارجا؟
.لقد خرجت من الحمام للتو
.سأعطيك البقشيش لاحقاً
ما الذي تفعلينه هنا؟
!إخرجي.إخرجي من غرفتي
!الأمر ليس كما يبدو عليه
.لقد كنتي أراقبك ,عزيزي
.رأيتك تدخل البهو
,أنت تلبس كرجل ...تمشي كرجل
.لكن رائحتك كرائحة امرأة
Paco Robanne إنه عطر
.ليس رائحة جلدك
بل دمك
يا إلهي
...أنتي
.أنتي جميلة جداً
لما تبكي يا عزيزي؟
.أنا بشع جداً
لا
.أنت لا ينقصك الجمال
.أنت ينقصك الإلتزام
دعني أساعدك
.لتصبح من ولدت لتكون
آلهة
.كنت دميتها الحية
♪ Her hair was Harlow gold...
.أنت بحاجة لظلال عيون دخاني
مثل دونا ميلز Knots Landing.في مسلسل
♪ Her hands are never cold
♪ She's got Bette Davis eyes... ♪
ما اسمك؟
...حسناً
.نيك بريور
لا
مع هذا قميص النوم الأبيض ,و معطف الفراء
سأسميك ليز تايلور ( نسبة إلى الممثلة المشهورة إليزابث تايلور)
Butterfield 8.في فيلم
♪ And she'll tease you
♪ She'll unease you
♪ All the better just to please you... ♪
.دعنا نذهب إلى روكسي
يمكنك أن تستعير أحد أزيائي من تصميم هالستون
.سأتصل بميك جاغر- ..أنا-
♪ She knows just what it takes... ♪
.لا يمكنني أن أخرج هكذا
.اوه,عزيزي
الآلهات لا يهمسون
.بل يصرخون
.لا,لا.أنا آسف
حسناً
اذن أنت غير مستعد لتصرخ
ماذا عن عواء صغير فقط للإحماء؟
...اذهب أسفل الممر
يا إلهي
.و أحضر لنا بعض الثلج
لم يسبق لي و أن شعرت بهذا العري طوال حياتي
♪ She'll unease you...
.الخجل من التعري
♪ Just to please you
♪ She's precocious...
. ولكن بالحرية أيضاً
♪ Just what it takes to make a pro blush ♪
♪ She got Greta Garbo standoff sighs ♪
♪ She's got Bette Davis eyes... ♪
.كنت فينوس في المحارة ( The Birth of Venusيقصد هنا أنه مثل فينوس في لوحة )
كنت آلهة .ولدت في هذا العالم
♪ She'll let you take her home
♪ It whets her appetite...
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
ما هذا ,نيكي؟
هل أنت شاذ؟
!يا للهول
لقد شربت رشفة من مشروبه الغازي في الطائرة
ماذا لو كان لديه مرض الإيدز؟
كيف تركتني أفعل هذا؟
أنا...أنا لست شاذ
لقد إنتهى أمرك
.في المكتب يا رجل
و اذا كنت تعتقد أن جانيت
...لن تقوم بإخبار تريسي
هل أنت مصاب بالإيدز؟
علي أن أعرف
!أخبرني,أيها الشاذ اللعين
!أنا لست شاذ
,انظروا إلي !أيها الأوغاد القذرون
!انظرو إلي و اذهبوا إلى الجحيم
.مرحبا ,يا أولاد
:لدينا شخصيتين
شخصية يريدنا العالم أن نكونها
--مطيعين
.و الظل
تجاهله,والحياة ستكون تعيسة للأبد
هي لم ...؟
تنقل المرض لي؟
لا
.بل قامت بتوظيفي
.لم أعد إلى توباكا مطلقاً
.احتفظت بمعطف بالفرو
.أرسلت لهم المال على الرغم من ذلك
...لقد فعلت
.حتى أصبح عمر الأولاد 18
.نحن لا نتحدث
أنت شجاع جداً
- !أنت كذلك - اوه,هيا
ألم تفهمي الأمر؟
.توقفي عن تجاهل نفسك
خصوصاً الآن
.حان الوقت لكي تتوقفي عن تلقي الهراء
أحرقي الأرض اللعينة التي أمامك
ما رأيكِ بالبدء
بتعليم ذلك الثنائي بعض الأداب؟
خدمة الغرف
.ادخل
.ضعيه في أي مكان و حسب
هل أنتي بخير؟ .أنتي تبدين بحالة مروعة فعلاً
أنا لا أحاول أن أكون وغداً
أنا فقط لا أعلم إن كنتِ مريضة أو شيء كهذا
إنه شيء عليكِ إخبارنا به
.اذا كنتي المسؤولة عن طعامنا
أنا لست مريضة
أين الرومين؟
أنتي تمزحين
...لقد حاولت إخبارك على الهاتف
اذن لا يوجد خضراوات خضراء؟
أنا لا أعتقد أنها من النوع الذي يفضل الخضراوات
pâtéعلى الأقل ال .نوعا ما لا بأس به
نحن منتشيين قليلاً الآن
.إنه لا يتصرف بهذه الطريقة الفظيعة دائما
فظيع؟
هل تعلم من هو الفظيع؟
,ويل دريك هو الفظيع
مع هذه السجادة بلون القيء
و تلك البلاطة المكسورة في الحمام
أنا أفهم أنه لا يمكنك
,أن تجدد كل غرفة بنفس الوقت
لكن ماذا عن توظيف نادلات مثيرات؟
.كان ينبغي علينا الذهاب إلى فندف أيس
ذاك المكان يعج الشباب الدومنيكانيين المثيرون
و روعة الهاراجوكو
يا إلهي
.كدتِ أن تقطعي إصبع قدمي
هل لديكِ الزهايمر؟
.أنا آسفة ,أنا آسفة ...كانت مجرد
.كانت مجرد حادثة,هذا كل ما في الأمر
.اه,أعتقد أنها كانت متعمدة
كما تعلمين,أنتي كنتي عدوانية
.منذ أن نزلنا في الفندق
100%.
هذا تهور يعرض حياتنا للخطر
يمكننا أن نتأكد من أنكِ لن تعملي مجدداً
أنه أمر يتعلق بالسلامة العامة
أنتي بكل بوضوح
.خطر للمجتمع
!يا إلهي ,ساعدوني
!يا إلهي.النجدة
أنت تعتقد أن العالم لم يكن موجوداً
!قبل ولادتك؟
!أنت لم تعاني أبداً
لا تملك أي فكرة
!كيف هو الشعور بأن تُنزع أحشائك
!بأن تزيل كرامتك من الأرض
!أنا مهمة
!تباً
.حسناً,مرحباً
ما الذي تفعليه هنا؟
كيف دخلتي؟
كيف دخلت؟
أنت تقريبا ًجررتني إلى هنا
أو أنك لا تتذكر الأمر بهذه الطريقة؟
.ينبغي عليكِ الذهاب
ماذا؟
.عليكِ أن تذهبي
.اوه, أيها الوغد
أستتعامل معي بهذه الطريقة السيئة بعد الأشياء التي فعلناها؟
.شيء حقيقي حدث هنا
و لم يكن حلماً
.أن لا أتذكر أي شيء
أي شيء على الإطلاق
.أنت كاذب لعين
.نعم,أنت تتذكر كل شيء
.كل شيء فعلته
.و هذا سيحصل مجدداً
مراراً و تكراراً
.و أنت لا يمكنك إيقافه
.لأنه قدرنا
و أنت لا يمكنك أنت تقاوم القدر
.أريد أن أشكرك,ليز
بصدق
كلماتك أثرت بي بحق
.هذا لطيفٌ منك,عزيزتي
.لا,فعلاً
.أشعر بتغيير
بشكل عميق
أخيراً
حسناً ,كنت أعتقد أنه ينبغي عليكِ أن تسمحي للفتاة
Lancôme التي تعمل في متجر .لمساحيق التجميل أن تعطيكي تحول في شكلك
,لكن ...بالطبع .هذا جيد,أيضاً
.أنت تظن أنني تماديت قليلاً
.لا على الإطلاق
.لا..على..الإطلاق
.آمل ألا تكون هذه بلازما
هذا الأحمر هو مزيج غرينش
لم يكن لديهم فرصة لإنهائها
حسناً,أعتقد أنني فهمت الأمر
في الواقع، أنا متأكدة من ذلك
متأكدة من ماذا عزيزتي؟
- إنه مثير للسخرية -همم؟
لكن لم أعرف كيف أعيش حياتي حتى مت
.هذا الفستان يناسبك جداً
.لطالما كان واحداً من المفضلين لدي
,هولدن
ألا تبدو والدتك جميلة؟
أعطها قبلة صغيرة
..أمي
.أنتي مثلي تمامً الآن
.نعم ,حبيبي
أنا مثلك تماماً
هل هذا يعني أنكِ ستبقين معي للأبد؟
,طالما أمك تطيع الأوامر
يمكنها أن تبقى المدة التي تريدها
.الأمر بسيط للغاية
,ستقومين بالعناية بالأطفال ,ستقومين بتغسلهم
.تبعديهم عن الخطر كونكِ حاكمتهم الجديدة
السابقة كانت سيئة لسنوات
كان ينبغي علي أن أزيلها من مدة طويلة
بالطبع ,اذا كنتي تشعرين
هذا العبء ...كثير عليكِ تحمله
لا
.لا,إنه ليس عبء
رائع
.اذن قرر الأمر
.جون يعيش في الفندق
.أنا لم أخبره أي شيء
ماذا لو رآني؟
,ستكونين مندهشة الإحتمالات العجيبة
التي يمكن أن تبدأ مع مرحبا بسيطة
,الأن ,هولدن
أعتقد أن موعد نومك قد حان,يا عزيزي
و لكننا لم نمضي سوى معاً
.لقد أسأتِ الفهم ,أليكس
..أنتي و هولدن سيكون لديكم
.الأبد
ترجمة : أية العيسى