أسمعتم بشأن الدراسة التي وجدت أن الأشخاص الذين كانوا رائعين ومشهورين
في سن الثالثة عشر قابلتهم لاحقًا مشاكل بالنجاح في الحياة؟
حياتي تسير بشكل جيد وكنت مشهورًا في الثالثة عشر
في المدرسة؟ - لا، في البيت -
الخادمات كنّ يغنين ...لي ويضحكن على نكاتي
اتمنى لو كنت أعرف اسمائهن
هل تقول الدراسة ماذا يحدث للفتية غير المشهورين؟
اخبريني أنتِ، فأنتِ تنامين مع واحد منهم
استمعوا لهذا
تلقيت بريدًا إلكترونيًا (للتو من (ويل ويتون
ابن (لينارد نيموي) يعمل على فيلم وثائقي بدأ بتصويره مع والده قبل أن يتوفى
إنّه عن شخصية السيد سبوك) وتأثيره على ثقافتنا)
لمَ أرسل لك هذه الرسالة؟
إنّهم يبحثون عن معجبين ليجروا مقابلة معهم، وظن (ويل) أنّي سأكون مناسبًا لذلك
!اضرب كفّك بكفّي - بالطبع لا -
بيني)،قضيتِ بعض الوقت أمام) الكاميرا، أيمكنكِ تقديم أية نصيحة؟
أجل، لا تخلع قميصك لمجرد أن المخرج طلب ذلك
(هذا فيلم وثائقي عن السيد (سبوك
أنا واثق أنّه إذا ما كان يوجد تعري به، فسيكون رائعًا
|| ترجمـة: رامــي حامــد ||
مرحبًا، ألديك دقيقة؟ - ليس فعلًا -
القوط الغربيون) ورائي مباشرة الآن)
(اوقف اللعبة يا (هاوارد
هاوارد"؟ يا ويلي"
افسحوا المجال قليلًا (أيها (القوط الغربيون
ما الأمر؟
علينا أن نتحدث بشأن تغيير ديكور البيت
ليس هذا الأمر مجددًا
انظر، أدرك أنّك كبرت هُنا ومعتاد ...على رؤية الأشياء بشكل معين، لكن
أريد أن أشعر أن هذا البيت بيتي أيضًا
عزيزتي، إنّه بيتكِ بالطبع
لأي سبب آخر قد تقومين بتنظيفه طوال الوقت؟
حسنٌ، لنبدأ من جديد
سأغير ديكور المنزل
الأثاث والسجاد طلاء الجدران
سأغير كل شيء يحبطني عندما أنظر إليه حاول ألا تكون واحدًا من تلك الأشياء؟
أيمكنني قول شيء؟
أهو أنّه لا يمكنني شراء ورق للجدران جديد
لأن والدك هجرك عندما كنت صغيرًا ووالدتك ماتت؟
لا تبالي
مرحبًا يا (آيمي)، (شيلدون) يتحدث
أجل، أعرف أننا منفصلان
ولكنني أترك هذه الرسالة لأنّي اعتقدت أنّكِ ربّما تودين مشاهدتي
خلال مقابلة في فيلم (وثائقي عن السيد (سبوك
"أو كما أحب تسميته "سبوكائقي ((دمج سبوك و وثائقي))
سأستخدم هذه المزحة في المقابلة، لذا حاولي أن تضحكي كأنكِ تسمعيها للمرة الأولى
بشكل هيستيري
مع مسحة من الحزن لأنّي لم أعد جزء من حياتكِ
"أنا من قال مزجة "سبوكائقي
وأنا أضحك مثلما فعلت في أول مرة أسمعها
مرحبًا
(مرحبًا يا (شيلدون (هذا (آدم نيموي
سررت بمقابلتك - سررت بمقابلتك -
إنّي معجب بعمل والدك بشدّة
لا يحدث كل يوم أن أقابل شخصًا تبدأ رحلة حياته في صفن بطلي
أخبرتك، هذا الرجل رائع
ماذا تفعل؟
أصنع لنفسي شطيرة "بولونيا" كما كانت تفعل أمي بعدما هجرنا والدي، ولكن قبلما تموت
حسنٌ، أعتقد أنه يمكننا التوصل لحل
إنّي منصت
دعنا نغير ديكور غرفة واحدة ونرى كيف سيكون الأمر
هذا منطقي
ولكن أية غرفة؟
ماذا بشأن هذه؟
مستحيل، هذه أكثر غرفة تذكرني بأمي
ماذا بشأن الحمام؟
أريد تغيير إجابتي
حسنٌ، غرفة الطعام
أعتقد أننا لم نستخدمها كثيرًا إلا إذا كان عندنا ضيوف
والذي لم يحدث كثيرًا منذ أن ...تركنا والدي وإطلاقًا بعدما ماتت
عظيم! سأجلب عينات الطلاء
حسنٌ، سنجري محادثة فحسب تظاهر أن الكاميرا ليست موجودة
حسنٌ، ولكن أتمنى ألا يكون هذا مخططًا لتجعلني أخلع قميصي
منذ متى وأنت تعرف (آدم)؟
منذ عدة سنوات
ولماذا تنتقم منه؟
لنبدأ باسمك ووظيفتك
د.(شيلدون كوبر)، عالم فيزياء نظرية "في "معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
وما هي ذكراك الأولى عن شخصية (سبوك)؟
:أول حلقة أشاهدها من (ستار تريك (المسلسل الأصلي) كانت (غاليليو سبعة
(كان (سبوك) قد هبط توًا على كوكب (تورس 2
ثم جاء أخي وجلس على "رأسي وقال "تناول ريحي
من بعد هذا اليوم، أدمنته
مسلسل (ستار تريك)، وليس الريح التي أطلقها أخي
ما الأمر الذي جذبك لشخصية (سبوك)؟
أعتقد أنّه نفس الشيء الذي ،جذب الجميع من أنحاء العالم
حلم العالم البارد العقلاني بدون مشاعر بشرية
جاء (سبوك) من كوكب يحكمه المنطق فحسب
فعلى كوكب (فولكون)، عندما يسألك أخاك "لماذا تضرب نفسك؟"
تكون الإجابة "أنا لا أفعل "فأنت من يحرك يدي
"فبعدها يقول "مذهل
وبعد ذلك كلاكما تشاهدان التلفزيون التربوي
عندما يقول أمور مماثلة أشعر برغبة بمعانقته وجعل الأمور أفضل
أخي كان يعاملني بشكل سيء أيضًا - أجل، كنت تستحق ذلك على الأرجح -
أتملك أية متعلقات خاصة بشخصية (سبوك)؟
لدي الكثير
أغلاها عندي منديل موقّع (اعطته لي صديقتي الودودة (بيني
ها هي هناك
!مرحبًا
انظر لهذا، ظهرت بفيلم وأنا مرتدية قميصي
أيمكننا رؤيته؟
بالطبع، بعد اذنك
لن يستغرق هذا وقتًا
متى جلبنا خزنة حائط؟
عندما امتلأت خزنة الأرضية
متى جلبنا خزنة أرضية؟
عندما جلبنا كاميرا المراقبة
ثمّة كاميرا مراقبة؟
أكوامان" يحمي منزلك منذ عام 2012"
يا إلهي، لقد قمنا بالكثير على هذه الأريكة
أجل، ليس عليكما اخباري
إذن، والد زوجتك بالداخل الآن؟ - أجل، لذا ادعمني -
البيت رائعًا بحالته الحالية - حسنٌ، فهمت -
مرحبًا، ماذا يجري؟
مرحبًا - (مرحبًا يا (راج -
أنا وأبي كنّا نتحدث بشأن إزالة هذا الحائط
متأكدة؟ إنه... إنه جدار رائع
ما الرائع بشأنه؟
آسف، فعلت ما بوسعي
جديًا؟ جلبت (راج) ليقف بصفك؟
والدكِ بصفكِ
إنّه ليس بصفي، سيقوم بكل الأعمال مجانًا
هذا كرم كبير منك
أودّ الوقوف بصفها هي
...انظر
لا أعتقد أنّه يمكنك حتى إزالة هذا الجدار لأنّه جدار حامل من الخرسانة
من السهل معرفة الأمر
فقط اذهب إلى منطقة الأنابيب والأسلاك تحت المنزل وتأكد من الأمر
متى تنتهي الفيزا خاصتك؟
ليس موقّع لي فحسب ولكنه مسح فمه هنا
لذا نحن الآن في حضرة (الحمض النووي لـ(لينارد نيموي
ألا يعتبر (آدم) حامل للحمض النووي لـ(لينارد نيموي)؟
%بدون إهانة، ولكن هذا يمثل 100 (من الحمض النووي لـ(نيموي
بسبب والدتك، أنت تحمل 50% فقط
،وهذا ليس سيئًا
لكن كل ما تمسح به فمك يرمى في القمامة
حسنٌ، يكفي حديثًا عن هذا المنديل
ماذا تخفي هُنا أيضًا؟
أواثقة أنّك تودّين معرفة ذلك؟
أودّ ذلك - حسنٌ، إذن -
أشيائي القيمة فقط
جواز سفري، وصيتي - ألديك وصية؟ -
أجل، دمية (ويل ويتون) الصغيرة
،لدي أيضًا النوع الآخر من الوصايا (وأوصي فيها بأن يأخذ (ويل) دمية (ويل
هل سيريدها (ويل)؟ - ويل) لن يريدها) -
ماذا بشأن علبة الخاتم تلك؟
هذ خاتم الخطوبة الذي (كنت سأعطيه لصديقتي (آيمي
!ماذا؟
اشتريت خاتمًا لها؟
لا، لا، كان هذا الخاتم ملك لعائلتي لأجيال عدى فترة قصيرة
عندما قامت قبيلة (كومانش) بقطع إصبع جدة-جدة-جدة جدتي وسرقوه منها
شيلدون)، هذا فظيع) - لا -
قامت شرطة (تكساس) بتعقبهم ...إلى قريتهم وذبحتهم جميعًا، لذا
كانت نهاية سعيدة
نهاية سعيدة لجدتي ذو التسعة أصابع
حسنٌ، بالعودة لأمر الخاتم أتعلم آيمي بشأنه حتى؟
لا، قطعت علاقتها بي قبلما أتحدث معها بالأمر
ربّاه، آسف لذلك لا بد أن هذا دمرك
لا، إطلاقًا أنا على ما يرام
كان لـ(آيمي) تحفظات على علاقتنا لذا صارت الأمور بما فيه صالح كلانا
...أعرف، الأمر فقط - !قلت أنّي على ما يرام -
انحرفنا قليلًا عن موضوعنا
اسمحوا لي أن أعيد البهجة "لهذا الفيلم الـ"سبوكائقي
(كانت هذه مزحة (لينارد
عندما كنت طفل، عندما كنت أقابل مأزق
حثتني أمي على طرح سؤال "ماذا كان المسيح ليفعل؟"
كانت دائمًا الإجابة على هذا "حب جارك"
...ولكن كان لجاري سِنة ميتة، لذا
كان هذا مستحيلًا
...لكن
ولهذا غيرتها لتكون "ماذا كان (سبوك) ليفعل؟"
أساعدك هذا؟
أجل، على سبيل المثال،
منذ ثلاثة سنوات عندما اكتشفت أن بيني) تأكل كل فطائر (بوب تارتس) خاصتي)
بدلًا من أن أغضب أو أنتقم قمت بشراء خزنة أرضية
علمت أنّي لا زلت اشم رائحتهم
ماذا عندما كنت طفلًا؟
بالطبع، عندما كنت في الثامنة، قام بيلي سباركس) بتضييق الخناق علي في الملعب)
سألت نفسي "ماذا كان (سبوك) ليفعل؟"
لذا أمسكت بكتفه وقمت بتنفيذ قرصة العصب الخاصة بـ(فولكون) لأول مرة
نجح الأمر؟
لا، لقد كسر عظمة الترقوة خاصتي
لا زال بإمكاني سماعها تطقطق
لا بد أنّ هذا أزعجك بشدّة
لا على الإطلاق
كما قلت، الفكرة الأساسية من مضاهاة سبوك) كانت السمو فوق المشاعر البشرية)
والتي قضيت حياتي وأنا أتقنها
معذرة؟
آسفة، اعتبرني غير موجودة
لا، لقد تدخلتِ بالأمر ماذا يعني هذا؟
لقد تدخلتِ
حسنٌ، لست خبيرة ولكن ألست بعيدًا تمامًا عن فكرة (سبوك) الأساسية؟
أعني، فهو أراد أن يمثل أنّه بلا بمشاعر ولكنّه مع ذلك كان نصف بشري
مثلك تمامًا
أقول فحسب، تدعي عكس ذلك ولكنك تملك مشاعر كبقيتنا
غير صحيح لا، انظري إلي
كنت أملك خاطب خطوبة لأعطيه لفتاة وبدلًا من ذلك، قامت برفضي
وهل أتصرف بعاطفية تجاه ذلك؟ لا
لا، إنّي جالسًا هُنا على أريكة
أتحدث عن شخصيتي التليفزيونية المفضلة كأن شيء لم يحدث
:لأنّي مثله تمامًا عقلاني طوال الوقت
إنّك تصيح يا عزيزي
لأنّي عندما أتحدث بنبرة الصوت الطبيعية لا يصدق أحد
أنّي وضعت هراء (آيمي) هذا وراء ظهري
سيكون هذا الوثائقي رائعًا
أستكون بخير هُنا؟ - أجل، أجل -
أشعر أنّي عالم آثار
"انديانا جونز) وبيت العائلة)"
!انظر
وجدت صدفة
أجل، هذه جمجمة فأر
اهدأ
ثمّة ما يكفي من الفضلات هُنا لا حاجة لتضع المزيد
آسف، ألديك أي شعور عن موقعنا؟
أجل، أظن أن هذه غرفة الاسترخاء
حسنٌ، إذن لا بد أننا تحت غرفة الطعام
أجل
،أعرف أنك لا تودّ سماع ذلك
ولكن لن يأخذ الأمر الكثير من العمل لتحويل هذه الغرفة إلى غرفة أطفال
لمَ لا أودّ سماع ذلك؟
لأن (بيرني) قالت أنّك لا تريد أطفال
هذا غير صحيح بالمرة
أتمنى أن تحمل، صدقني
إنّي أمارس الجنس معها في كل فرصة سانحة
بطريقة محترمة وحنونة
المقصد هو إنّي أريد أطفال بشدّة
لا أعرف لمَ تكذب عليك
هي التي لا تريد إنجاب أطفال
...في الواقع، في كل مرة أذكر هذا الموضوع
!زلزال
!يا إلهي، سنموت
!زلزال
!هزة إضافية
لا أصدق أن (شيلدون) كان (سيطلب الزواج من (آيمي
أعلم، ولا أصدق أيضًا أنّه شاهد ما فعلناه على الأريكة ولا يزال يجلس عليها
مرحبًا
مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟
أفضل
هل غادر (ويل) و(آدم)؟ - أجل -
أتظنان أنّهما سيضعان لحظة غضبي في الفيلم الوثائقي؟
بلا شك - أجل -
حسنٌ، لا فائدة من التفكير كثيرًا بالأمر
(كما يقول سكان كوكب (فولكون "((أيمكنك إعادة الحياة لمن قتلت؟))"
أتعرف معنى هذا؟ - لا -
أتقول الحقيقة؟
"((لا))" "(لغة سكان كوكب فولكون)"
(هذا سخيف، غضبي من (آيمي طوال الوقت لا يحقق أي شيء
إذا كنت أريد حل هذه المسألة، عليّ فعل شيء ما
ماذا ستفعل؟
سأجدها وأطلب الزواج منها
وإذا وافقت، يمكننا وضع كل هذا ورائنا ونستعيد علاقتنا
...وإذا رفضت
حينها يمكنها أن "((تقسم على ذلك))"
لم يعن ذلك
إذن على الأرجح يجب أن أفسر سبب كذبي
سيكون ذلك لطيفًا
أخبرت أبي أنّك الذي لا تريد إنجاب أطفال لأنّي لم أودّ أن أخيب ظنه
وكان عاديًا بالنسبة لكِ أن تلقي باللوم عليّ؟
أجل، لمَ أفكر كثيرًا بالأمر
بيرني)، ليس عليكِ القلق بشأني)
ولكنّي لا أريد رؤيتك تخفقين
تربية الأطفال كانت أكثر تجارب حياتي نفعًا
بحقك، أمي هي من قامت بكل شيء
كل ما فعلته هو أنك تعود من العمل وتجلس على الأريكة وتشرب الجعة
كيف يكون هذا تربية أطفال؟
هذه محادثة تخص الزوج وزوجته
سأذهب لأغتسل ثم أرحل
إذا سألتكِ والدتك، فأنا بقيت هُنا حتى الساعة العاشرة
من المثير أن والدك لم يساعدك بشأن البيت و(هاوارد) لا يساعد أيضًا
لذا بطريقة ما، (هاوارد) ليس كوالدكِ فقط ولكنه كابنكِ أيضًا الذي تخافين إنجابه
لمَ لا تزال هُنا؟
حسنٌ سأرحل
لكن يبدو أن أحدهم بحاجة لحفاضة جديدة
...حسنٌ
أعترف أنّي لا أساعدكِ كثيرًا
وأنّي بحاجة لتحسين هذا
...لكن
إذا كان عندنا طفل، سيكون الأمر مختلفًا
لماذا؟ - ...لأن -
عندما هجرنا والدي، وعدت نفسي ...أنّه إذا حظيت بفرصة أن أكون أبًا
سأكون بجانب ابني دائمًا
حسنٌ، سأفكر بالأمر
أتعنين هذا فعلًا أم تقولين هذا كما تفعلين عندما أطلب منكِ شراء
دراجة نارية بعربة جانبية وتقولين "سأفكر بالأمر"؟
أعنيها هذه المرة
أعتقد حقًا أنّي سأكون أبًا رائعًا
أعرف أنك ستكون كذلك
بالحديث عن إنجاب الأطفال، ما رأيك أن أغتسل وأقوم بمداعبة جزئكِ السفلي؟
"د.(دانا) يشعر أنّه ليس بتلك الخطورة"
ماذا يجعلك محق ويجعل" "طبيب نفساني متمرس على خطأ؟
"لأنّها تشعر أما أنا فلا"
"كل ما أعرفه هو المنطق"
أجل، صحيح
يمكنك إخماد كل مشاعرك بكل بساطة
ها هو التلفاز يكذب علينا مجددًا
ندعك تربي أولادنا وهكذا تشكرنا
لينارد)، كيف كنت أحمقًا بمحاولتي السير) على خطى شخصية خيالية فضائية بدون مشاعر؟
...حسنٌ
الآن بدلًا من تقدير الشخصيات الخيالية
يمكنك التركيز على الأشخاص الحقيقين في حياتك الواقعية
هذه كلمات حكيمة للغاية
شكرًا لك
كانوا ليكونوا أكثر تعزية لو كانوا خارجين من التلفاز
|| ترجمـة: رامــي حامــد ||