(أخبرني بأسوأ خبر يا (بيلي
للأسف سيد (روجرز)، قد هزمك (بـ3،5 ثوانٍ يا سيد (تالبوت
(تقبل الأمر كرجل يا (هنري لا يمكنني فعل شيء إن كنت أفضل منك
أتريد تناول مشروباً؟
لِمَ لا؟ - (سأراك هناك، شكراً يا (بيلي -
هذا لطيف جداً - ما هو؟ -
(هنري تالبوت)، حبيب (ماري) قد دعانا جميعاً
لمشاهدتة يقود سيارته في (بروكلاندز) الأسبوع المقبل
إنه يتملقنا - لن تسمح لك أمي بالذهاب -
لا أرى مانعاً - لأنك ما تزال تتماثل للشفاء -
أريد أن أشاهد السباق فحسب وليس المشاركة به
ما يزال بعيداً ولن يدوم السباق أكثر من عشر دقائق
(أخبرني انه سيدعو (بيرتي بيلهام
ماذا عنكِ يا (ماري)؟
أعتقد أني أقنعت نفسي بذلك رغم أني متأكدة أني سأندم
فكري في الأمر، إكتمل بناؤه وجاهز للعمل
أنتِ مالكة نزل
ماذا طلبتِ فعله في البيت؟ - حولت غرفة إلى حمام -
وقد ركبت مرحاض داخلي - ذلك رائع -
تبقى لي غرفتين لتأجيرهما وغرفة لأبنة أختي لتديره
وتصبح لكِ عندما يحين الوقت - عندما يحين الوقت -
كل ما تحتاجين إليه الآن هو بعض الزبائن وسيحدث ذلك قريباً
كيف الحال مع المتزوجين حديثاً؟ - بخير -
لكن يريد سيد (كارسون) تناول الطعام في الكوخ مجدداً
لا داعي لأن تبدين مكتئبة يمكنني أن أجهز بعض الطعام
أياً كان ما ستجهزينه
فلن أطهوه بشكل صحيح أو ستكون الأطباق باردة
أو التتبيلة خطأ - هل يقدر لكِ كل ما تفعلينه؟ -
هل يفعل ذلك أي رجل؟ - (ديزي) -
أعطى مجلس الإمتحانات سيد (دوز) موعداً
يا للهول! متى؟ - في 20 من الشهر -
!يا إلهي
آمل ألا تذكري الرب سدى
آمل ألا يكون سدى، أريد كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها
هل تحبين حفلات الزفاف؟ - أجل، لكني لن أذهب إلى ذلك -
سأشعر بأني الجنية الشريرة في تعميد الحسناء النائمة
لِمَ يريد (لاري غراي) حضوركِ؟ أعني أنت من بين كل الناس
أنا متأكدة أنه لا يريدني لا بد أن (ديكي) أقنعها بدعوتي
أشك في ذلك لا يريد أن يعرضك للمزيد من الإهانات
إذن، من؟
(برأيي هذا عمل الآنسة (كروكشانك
هي التي تتظاهر دائماً بالصداقة
لِمَ لا أزورها لأرى إذا كان يمكنني أن أعرف الحقيقة منها؟
آسفة لأني أريتكِ إياها الآن - لا تكوني كذلك -
هل تسير الأمور بشكل جيد في مملكتي السابقة؟
بدأت (كورا) تستقر أعرف أنه شعور غريب
كلّا، أنا الماضي وهي الحاضر ذلك هو الأمر
لا بد أنكِ متضايقة
في الواقع، يجب أن أكون صادقة
أنا غاضبة من طريقة معاملتي
لا ألومكِ
بينما أنا غاضبة، أقول أشياء يستصعب بعض الناس مسامحتها
لذا، قررت السفر
أفضل التنفيس عن غضبي في مكان آخر
وأعود عندما أستعيد التحكم بلساني
معرفتكِ مثال لنا جميعاً
ألا تعتقدين أنني مخطئة؟
أعتقد أن آخر ما تحتاجين إليه في هذه المرحلة من حياتك
هو أن تتشاجري مع إبنك وزوجته
بالضبط لكن لا تخافي سأزور آنسة (كروكشانك) قبل أن أغادر
أعتقد أنها عنيدة
وأنا أجيد التعامل مع هذه النوعية
كيف حال السيد (مايسون)؟ أنا مستعد دائماً إذا كان يحتاج إلى مساعدة
سأذهب إلى هناك عصر اليوم وسأخبره بذلك
(أنا أحاول إيجاد عملاً يا سيد (كارسون
لا أقول أنك لا تفعل لكن ليس من المنصف أن تطول المدة بالنسبة إلى سيادته
هل يعني ذلك أني مطرود؟
يعني أني سأسر عندما أعرف هوية
(مديرك القادم يا سيد (بارو
سنقيم في بيت (روزاموند)،ونقود إلى المضمار ونتناول الغداء
ونشاهد السباق ونعود في اليوم التالي
يبدو هذا غير ضروري في حالتك
لكني لست في حالة إلا إذا كانت حالة ملل
أرجوكِ، دعيني أذهب
ليس قراري - إذا كنتِ تعنين ذلك فسنذهب -
إديث)؟) - سآتي إذا (بيرتي) سيذهب -
المسافة بعيدة بالنسبة له
(ربما لديه عمل آخر يقوم به في (لندن
أليس فرصة رؤيتك كافية له؟
هل سيزعجكِ ذلك لو كانت كذلك؟
آسفة إذا تحدث سيد (كارسون) بقسوة الآن
لا يقصد أن يكون فظاً
لكنه يقلق عندما تتأجل خطة
والخطة هي رحيلي
(لم تجد الشخص الملائم بعد يا سيد (بارو
لكني متأكدة أن هناك أصدقاء في إنتظارك
وعمل جديد في بيت جديد قد يساعدانك على إيجادهم
(لكن يا سيدة (هيوز
هذا أول مكان وضعت فيه جذوراً لي
(أنا آسفة جداً يا ليدي (غرانثام لم يخبرني أحد بحضورك
وللأسف لورد (ميرتون) ليس هنا - لقد جئت لأزوركِ أنتِ -
هذا إطراء كبير لي
أيمكنني أن أقدم أي شيء لكِ؟ - إنتباهكِ فقط -
هلّا أجلس هنا؟
السيدة (كرولي) أخبرتني أنكِ زرتها
عندما وصلت إلى هنا وقد كنت ودودة جداً
آمل أن أكون ودودة دائماً - لا أحد ودود دائماً -
وقد دعوتها الآن إلى حفل زفافك
الأمر الذي فاجأها
(تعنين أن (لاري) وسيدة (كرولي لم يتفاهما في الماضي
تحدث (لاري غراي) إلى سيدة (كرولي) بطريقة
لو كانت في أي قرن آخر
لنتج عنها مبارزته وإطلاق النار عليه
لا أصدق أنها كانت سيئة لتلك الدرجة
إذن، معلوماتك خاطئة لكن أريد أن أعرف هذا
(لماذا تشجعين سيدة (كرولي وخطيبكِ يبغض فكرة وجودها؟
ما زلت أجادل في ذلك ...لكن سأقول
أن (لاري) لم يفكر في الأمر جيداً
ماذا يعني ذلك؟ - أن والده عجوز -
...ووحيد، وبحاجة إلى
بحاجة إلى رعاية؟
ولستِ مستعدة لمنحها
كنت لأقول رفيقة
ولستِ مستعدة لتكوني كذلك
وماذا عن هذا البيت؟ هل ستتنازلين عنه لتتحرري منه؟
(لن ترغب في الإقامة في (كافينام (بعد موت لورد (ميرتون
سيكون موحشاً بالنسبة إلى إمرأة مثلها
لكن لن يكون موحشاً بالنسبة إلى إمرأة مثلكِ
أعتقد أن عليهما إخراجك جراً وتكسرين أظافركِ
وأنتِ ممسكة بالباب
لقد فهمنا الأمر
تريدين ممرضة مجانية كيلا تضطري للإعتناء برجل عجوز
أنتِ قاسية جداً
(كنت سأشفق على (لاري لو لم أكن أكرهه كثيراً
سأنسى أنكِ قلتِ ذلك لكن يجب أن تذهبي الآن
إذا بقيتِ أكثر فسيصبح الوضع محرجاً عندما نلتقي
وهذا ما سيحدث - (لا أعتقد ذلك، يا آنسة (كروكشانك -
ليس إن رأيتكِ أولاً
كما عرفتم
ستسافر العائلة 3 أيام الأسبوع القادم
إذا كان يريد أحدكم إجازة
فيمكنه أن يأخذها حينئذٍ لكن أخبروني بالأمر أولاً
وضعت الإعلان وسيظهر غداً في الصحف
إذن، عليكِ ألآن أن تكوني صبورة - ما هذا؟ -
سيدة (باتمور)، جاهزة لأول زوار لها في نزلها
كان ذلك سريعاً - أجل، ذلك ما قلته -
أنا متوترة - لا تكوني سخيفة -
(سأذهب وأتفقده خلال غيابهم في (لندن
سآتي معكِ إذا أردتِ
كل شخص لديه ما يفعله في أيام إجازته إلا أنا
(نعرف ما عليك فعله يا سيد (بارو
(أجل يا سيد (كارسون
حسناً، هذا غير معقول على الإطلاق
هل ستخبرينني أم لا؟
(قررت أن تسافر عبر البحر إلى جنوب (فرنسا
متى؟ - العائلة في (لندن) الأسبوع المقبل -
لأجل السباق، لذا تريد الرحيل وهم مسافرون
لا يمكنها فعل ذلك - حقاً؟ -
ربما يجب أن تخبرها
سيوفر ذلك عليّ توضيب الأمتعة - ماذا سيحدث لكِ؟ -
ماذا تعتقد؟ سأذهب معها
(لا أعرف، السير عند كورنيش (كروازيت
(تناول العشاء في (سانت جون لي بين
إنه عبء يمكنني تحمله - وماذا عني؟ -
ستبقى هنا تلصق طوابعك
إذن، ستتسلل وهم مسافرون؟
سيدتي لا تتسلل، شكراً جزيلاً
لو كان هناك تسللاً فسأتركه لك
يجب أن أذهب، يجب أن أفعل الكثير
هذا أمر مزعج لكن لا يمكنني فعل شيء
سنتناول عشائين هناك وليسا رسميين جداً
(وثياب لـ(بروكلاندز - جيد جداً يا سيدتي -
أنا آسف إذا لم تكوني متحمسة لكني كذلك
(إني أخشى رفع آمال سيد (تالبوت
ينتابني فضول تجاهه
إسمع، أنا معجبة به كثيراً، لكني لا أعتقد أن سائق محترف
ليس لديه طموح سيسعدها
(ربما (سيبل)، ولكن ليس (ماري
تلك هي المسألة (ماذا لديه يبهر (ماري
بينما أراضي (توني) المسكين الفسيحة ولقبه لم يبهرها؟
ستقولين الجاذبية لكن أليست (ماري) عقلانية؟
لدينا إبنة متناقضة جداً
على أي حال، لم أذهب قط إلى سباق سيارات
سيصلح سيد (تالبوت) الأمر يمكنك المساعدة في النزهة
لكن يجب أن تستقلي القطار فلن يكون هناك مكاناً في السيارات
يتطلع سيد (بيتس) إلى ذلك
ليتني كنت كذلك - لستِ مضطرة للذهاب -
أعتقد أنه عليّ الذهاب إنه جزء منه ويجب أن أعتاد عليه
يبدو ذلك جاداً
أعتقد أنكِ لا توافقين
القرار لا يعود إليّ يا سيدتي - لكن هل توافقين؟ -
يبدو سيد (تالبوت) رجل لطيف
لست متأكدة أن حياتكِ وحياته تتلائمان معاً
لا أقصد الإساءة لكِ،يا سيدتي - لم أشعر بالإساءة -
أنا مضطربة لأني أفهم ما تعنيه
يقولون إن الأضداد تتجاذب - أجل، تتجاذب -
لكن هل يعيشون سعداء إلى الأبد؟
أعتقد أني سأصعد إلى الأعلى بعد قليل
كيف تراجع المعلومات إذا كان سيختبر معرفتك العامة؟
بالتأكيد، إما تعرف أم لا
أشعر بأن عليّ أن افعل شيئاً - هل هذا مهم جداً بالنسبة إليك؟ -
من المهم ألا أشعر أني أحمق
لست أحمق، أنا الحمقاء - لماذا تقولين ذلك؟ -
لأني ما زلت لا أستطيع أن أقرر (ما يمكنني فعله بـ(كويل
لا أعرف لماذا
ربما لو قدمت دليلاً في المحكمة لكن ذلك لم يحدث
وكما تقول سيادتها،تبدو القصة غير كاملة
يبدو كأنكِ ستذهبين
أريد أن أتأكد أنه لم يعد لديه نفوذ عليّ
هلّا تخبرينني عندما تقررين؟
عندما قالت (ديزي) إنك تود المساعدة
تساءلت إذا كان بإمكانك الإسراع في قراءة الكتب
أو العمل على الأشياء الثقيلة؟
ليس هناك ما لا يمكنني فعله حتى نفصل صغار الخنازير
لكن يجب أن أجهز الحسابات متى يمكنك المجيء؟
أنا مشغول الآن
أخبرني عندما تستطيع أخذ إجازة
ستغادرين الآن؟ اليوم؟
(سأقضي الليلة في (لندن
(ثم سأبحر غداً على سفينة (إس إس باريس (من (ساوثامبتون
(سنبحر في ( البحر الأبيض المتوسط
(ثم سأقيم مع عائلة (بروم) في (كان
يستمرون في دعوتي - محاطة بالأجانب -
سبب سفري، هو جعل نفسي متحمسة للعودة إلى البيت
قضاء شهر بين الفرنسيين سيفي بذلك
ألن يتضايق (روبرت)؟
سيتضايق أكثر لو عرف سبب سفري
أيمكنكِ أن تعطيه هذه عندما يعودون؟
ماذا لو إحتاجوا إلى الإتصال بكِ وأنتِ مسافرة؟
(راسلت (توم
وأخبرته كيف يتصل بي إنه الأكثر عقلانية
بالمناسبة
(زرت آنسة (كروكشانك
وهل كانت السبب وراء تلك الدعوة الغريبة؟
(الحقيقة أنها تريدك أن تتولي رعاية (ديكي بدلاً منها
وبعيداً عنها
أرى أن قراركِ الآن أصعب من السابق
عندما تحدثنا، لم تريدي أن تفرقي بين
أب وولديه - ماذا تغير؟ -
عليكِ الآن أن تقرري
أن تتركيه لأبنيه الأنانيين والجشعين أم لا
أعني هل هذا لطف أم صحيح؟
ما يزال صراعاً لا أود أن أكون جزءاً منه
(أخمن أنه إذا تلقيتِ شيئاً من آنسة (إميليا
فستكونين محظوظة لو كانت بطاقة تهنئة بعيد الميلاد
أيمكنكِ أن تكوني جاهزة بحلول مساء الغد؟ - إنه ثنائي واحد -
تم إنهاء البيت بطريقة جميلة
لا شك في ذلك
ولكن هناك الكثير للتفكير فيه لا تقدمين العشاء، صحيح؟
كلّا، إذا أرادوا العشاء فيمكنهم الذهاب إلى الحانة
لكن أريد أن تكون وجبات الإفطار مميزة
أريد أن تشتهر بذلك - ستستطيعين فعل ذلك بسهولة -
سأعود إلى هنا مجدداً غداً
لكن أيجب أن أعود صباح الخميس؟
(ستكون العائلة في (لندن
وتستطيع (ديزي) إعداد الإفطار لرواق الخدم
ليس لدّي أي إعتراض
(الآن، العشاء مع سيد (كارسون لِمَ لا يكون غداً والعائلة مسافرة؟
أفترض أنه يمكننا تناول الطعام في وقت طبيعي مرة واحدة
يمكنكِ ذلك ولا يمكنكِ ذلك
لأنّ لدّي فكرة
مرحباً أيتها الغريبة - أنا لست هنا فعلياً -
(سأذهب لمشاهدة سباق سيارات في (بروكلاندز غداً وفكرت بأن آتي
لأرى ما الجديد - ليس كثيراً -
رغم أنه قدم لنا عرضاً اليوم
وكنت سأسألك عن رأيك
(أسمها آنسة (كاساندرا جونز
وتعتقد أنه يجب أن نقدم عمود للنصائح
وهي تكتب النصائح؟ - أجل، لكن عليّ القول -
بأن عيناتها مضحكة جداً
يفقد زوجكِ إهتمامه بكِ"
إليك الخطوة الأولى "أنظري إلى إنعكاسك في المرآة
ماذا تقترحين؟
سنبتكر بعض المشاكل ويمكنها كتابة بعض الأجوبة
وسنرى رأي الناس
ليس هناك شيء جديد في عمود الشكاوي بالطبع
(لكنها محبوبة جداً في (أمريكا
ما يعني أنها ستصبح شائعة هنا
هل نجري مقابلة معها؟
كلّا، لنترك الأمر حتى نقرر في أن نفعل ذلك
أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة
لم أشاهد سباق سيارات عن قرب قط
يقود حبيب أختي الجديد سيارات السباق، لِمَ لا تأتين؟
لست متأكدة أنه يجب أن آتي - أنا مديرتكِ -
لذا، إذا ظننت أنه ملائم فلا بد أنه كذلك
يمكنكِ أن تلتقي عائلتي إذا كنتِ قوية كفاية
بالنظر حول الطاولة
(أتساءل إذا كان يجب أن نفتح بيت (غرانثام أشعر بالذنب
لا تشعر بذلك، أعرف أن ذلك نفاق
أكثر الآن مع عدم وجود خدم كثيرين
تقريباً كل من نعرفهم يبيعون (بيوتهم في (لندن
لكن لا ينبغي عليّ قول ذلك
(مررت بجانب بيت (ديفينشر في طريقي إلى البيت
هناك شيء كبير يُبنى مكانه
شقق ومكاتب ومتاجر
لم يعد يريد الناس قصور ضخمة حتى لو يستطيعون دفع تكاليف إدارتها
لكنها كانت ممتعة
خلال صغري، كانت كل المضيفات البارعات
يجهزن غداء لعشرين شخصاً يومياً
وإذا جئت في الوقت الملائم فيمكنك الجلوس لتناول مأدبة رائعة
(آسف جداً،يا ليدي (روزاموند ظننت أن العشاء سيكون قد إنتهى
كما يجب أن يكون، سنغادر الغرفة
إلا إذا كان الأولاد يفضلون البقاء والتحدث عن سباقات السيارات
أعتقد أني أفضل الإنضمام إلى السيدات - (مثل لورد (بيرون -
أحسنت يا (توم) بإحضارهم جميعاً أنا ممتن جداً
لا تكن كذلك، أنا متحمس مثلك
هذا واضح جداً مجيئك بلا دعوة بعد العشاء
آمل أن يكون هذا واضحاً أني أريد أن أصبح جزءاً من هذه العائلة
أليس لي رأي في الأمر؟
أردت أن أحيطكِ بأشخاص يقولون "أليس رائعاً؟"
"أو "ستكونين مجنونة إذا تركته
إفترض أنهم يقولون، "لم أعتقد أن سائق سيارات سباق
"هو ما تفضلينه؟
لا داعي لأن يقولون ذلك فقد قلت ذلك مسبقاً
أخشى أن هناك قائمة طويلة من الناس
الذين سيأتون غداً
أعطني القائمة وأنا سأتولى الأمر
هل تمانعين دعوتي لعائلتك من دون إخبارك؟
أنا هنا، أليس كذلك؟
لنذهب لنتناول بعض القهوة
هل أنتِ جاهزة لإمتحاناتك؟
فعلت ما في وسعي - لا يستطيع أن يقول أحد المزيد -
أعترف أني لم أكن متأكداً من ذلك دائماً
لكن بما أنكِ وصلتِ إلى هناك، أحسنتِ أتمنى لكِ التوفيق
أتساءل أين ستذهب بعد ذلك
(ألم تظهر لنا زيارة (غوين
أن كل شيء ممكن في القرن الجديد؟
ماذا عنك، يا سيد (موزلي)، هل أنت جاهز؟
أعتقد ذلك، أنا مستعد تماماً
سآتي وأحضر لك الغداء (أنت و(ديزي) وسيد (دوز
ليس عليكِ ذلك - أود ذلك -
سأساعدكِ
سيد (بارو) ماذا ستفعل بوقت فراغك غداً؟
أبحث في أعمدة الوظائف الشاغرة يا سيدة (هيوز)، ماذا غير ذلك؟
إنتهيت، هذا يكفي
أعتقد أنك جاهز
إنها سيارة جيدة - (من الواضح أننا نحتاج إليك ضمن الفريق يا (توم -
(لا تغرني يا (هنري
من هذه؟ - لورا إدموندز)، محررتي) -
لورا)، هذا (توم برانسون)،زوج أختي)
(ورجل الساعة،سيد (هنري تالبوت
مرحباً - (أختي (ماري -
وهذان والدايّ لكن يمكنكِ معرفتهما حسب وقتك
كم يسرنا لقائك أخيراً - (لورد (غرانثام)، ليدي (غرانثام -
(هذا (تشارلي روجرز (وهو يقود ضمن فريق (هنري
فريق (هنري)؟ وأنا أهزمه في كل مرّة
إنه يتفاخر فقط أنا أسرع وأصغر سناً وأفضل
ولكن ليس في القيادة
ليت هناك المزيد لأفعله لمساعدتكما
(شجعنا فقط يا (توم - لا داعي لأن تطلب مني -
لا أعرف لماذا أفعل ذلك لا أستطيع حتى أن أبتلع
هذا راقٍ جداً ليس مثل ما نحن معتادون عليه
حقاً؟ - عادة تكون شطيرة ملطخة بالزيت وزجاجة صودا
أنا مسرورة أننا أحدثنا تحسناً
شكراً لك
علق قطاري ساعة في نفق
على أي حال، أنا هنا الآن
(تعال وتعرف على آنسة (إدموندز
هل من الصعب أن تعمل إمرأة كمحررة؟ يبدو شارع (فليت) قاسياً جداً
يصعب عمل المرأة في كل شيء إذا لم يكن منزلياً
لكني أبذل قصارى جهدي - أعتقد أنها شجاعة ورائع -
يا للهول! كاد تحول والدكما إلى العالم العصري كاملاً
لا تنخدعوا، ما يزال يود رؤيتنا كزوجات وأمهات سعيدات، إعترف بذلك
ذلك ليس منصفاً حتى الفهود يمكنها تغيير بعضاً من رقعها
أجل، ما زال هناك بعض الطعام
أنا مسرورة أن لا أحد غاضب لتعيين ليدي (إديث) إمرأة
أنتِ تحسن كبير بالنسبة إلى المحرر السابق وذلك أكيد
ولستِ الوحيدة التي كسرت بعض الحواجز
بدأت حياتي في (داونتن آبي) كسائق
أعتقد أنهم يستدعوننا
السيارات في مكانها، يجب أن نذهب - سآتي على الفور -
أود أن تبقى هناك
لا أستطيع أن أخبركِ كم يعني لي قدومكِ اليوم
آمل ذلك، لأن نظامي الهضمي قد إمتلأ تماماً
سأكون بخير، (ماري) يجب أن تثقي بمهارتي
الآن عندما أمر بجانبك أتوقع أن أراكِ تشجعين وتلوحين لي
هل الدعاء محتسب؟
!(هنري) - أنا آتٍ -
ذلك سيبقي معنوياتي مرتفعة
سأراكِ خلال دقيقة
"نحن في إنتظار المتسابق الأخير"
(ها هو قادم، (هنري تالبوت" "يقود سيارة رقم 14
(بالتوفيق، يا (تشارلي
بالتوفيق يا عزيزي
الآن سينزل العلم في أي" "لحظة وسيبدأ السباق
أصغوا إلى أصوات تلك المحركات" "يا سيداتي وسادتي
وقد إنطلقوا ويقودون بسرعة الطريق المستقيم الأول
"ويتجهون إلى شارع الأشجار"
!(هيا، يا (تشارلي
!ها هم قادمون
!(هيّا، (تالبوت
لماذا يصرخ بذلك أليس (تالبوت) إسم سيارة؟
"(لا يمكنني أن أصرخ "هيّا يا (هنري (قد يكون هناك الكثيرون أسماؤهم (هنري
يا للهول! ها هم - !هيّا -
متى سينتهي؟ - ليس قريباً،يتكون السباق من عدة جولات -
!أجل! هيّا
!هيّا! فليباركك الرب! هيّا
ما الفائدة؟ ماذا يحصلون منها؟
ماذا تعتقدين؟ السرعة
(هذا لطف منكِ يا سيدة (باتمور
كنت أنوي إحضار عصير الليمون لكن تركته على الطاولة
أنا غاضبة من نفسي
أهذا ما تعنيه؟
ذلك لطف منك يا سيد (بارو)، شكراً لك
كيف كانت الإمتحانات؟ هل كان أداؤكما جيداً؟
لا نعرف الإجابة على ذلك أليس كذلك يا سيد (دوز)؟
ستكتشف قريباً
لكن يجب أن تنتظر (ديزي) بعض الوقت
لم أنتهي بعد ما زال لدي 3 أوراق بعد الغداء
هل كان أصعب مما ظننتِ؟ - شاهد بنفسك -
ماذا عن سؤال رقم إثنين؟ كان صعباً جداً
(ما المكتوب؟ إقرأه يا (آندي
أنا سأقرأه - لماذا؟ ما الخطب؟ -
...القيصر"
"(نيكهولاس)
أعطني الورقة
القيصر (نيكولاس) الأول" "أسمى (تركيا) رجل (أوروبا) المريض
"(ماذا كانت أسباب مرض (تركيا"
(وما الإجراءات التي كان قيصر (روسيا" "يوصي بها لعلاجها؟
(لا أستطيع القراءة، يا سيد (موزلي
(على الأقل كان سيد (بارو يحاول تعليمي القراءة
لكنّي غبي جداً لأتعلم - لا تقل ذلك -
بتم تعرفون الآن، أنا غبي لا أعرف شيئاً
أنا نكرة
سيزداد السباق حماساً الآن"
لأن السيارة في المقدمة سيارة رقم 6" "التي يقود سير (باتريك أكسفورد) قد إنسحبت
يبدو أنها مشكلة في المشعاع، يا للهول يبدو أن الحشية" "في سيارة سير (باتريك) قد إنفجرت أيضاً
ها هم قادمون مجدداً
يا للهول! ألا تحسدهم؟ - كلّا -
وكذلك أنا (من الواضح أنه يجب أن نراقب (توم
لكن هناك شيء شجاع وجريء فيه حتى أنا يمكنني رؤية ذلك
آندي)، ربما يمكنني مساعدتك) إذا كنت تود ذلك
ذلك لطف كبير، ما رأيك يا (آندي)؟
(لكني جربت مع سيد (بارو ولا يبدو أني أنجح
أنا غبي جداً - توقف عن قول ذلك -
لست غبياً، صدقني وسأجعلك تقرأ للمتعة قريباً
إذا أستطعت المجيء مرتين أو 3 مرات في الأسبوع بعد إغلاق المدرسة
أيمكنك فعل ذلك؟ - ذلك أفضل وقت بالنسبة إليّ -
لن يتطلب الأمر فترة طويلة، سترى
...أيمكننا أن نكمل - (في الواقع يا سيد (بارو -
سيكون من الأفضل إذا تركته الآن
(كنت كريماً جداً لكن لا أريد أن أشوش (آندي بطرق مختلفة
كلّا، بالطبع لا
أكره أن أنهي الأمر، لدى (ديزي) عمل كثير
ويُستحسن أن تبدأ - أتحتاج إلى مساعدة؟ -
يمكنني فعل ذلك - (حظاً طيباً يا (ديزي -
أجل، حظاً طيباً
غريب عندما يكون البيت فارغاً في الأعلى والأسفل
سبب أدعى لنا لنكن حذرين
لنجلس - لا أعلم -
للحظة فقط
رأيت
هذا لطيف، أليس كذلك؟
يجب أن أعترف أنهم لا يعيشون بطريقة سيئة
يعيشون كما يجب أن يعيشوا فهناك أعباء
ومزايا لذلك
أفضل من حياة مليئة بالأعباء فقط
آمل أن تكون جاهزاً لليلة
لأول مرّة يمكننا أن نأكل في الوقت الذي يأكل فيه الأشخاص المتحضرون فلا تتأخر
هل أنتِ متأكدة أنكِ تجيدين طهوها؟
لا تقلق، راجعت كل التفاصيل (مع السيدة (باتمور
مرحباً
يا للمفاجأة
أيستطيع أحد أن ينظم إليكما؟ كلّا يا سيد (بارو) لا يستطيع -
"إقتربنا من معرفة الفائز"
"ما هذا؟ سيارة (بنتلي) رقم 8 تخفف سرعتها"
"وهي تتوقف عند الجانب"
يبدو أن هناك مشكلة في المقود !(ها هو (روجرز
"تشارلي روجرز)، أصبح في المقدمة وأنظروا)"
هنري تالبوت) في سيارة رقم 14)" "يحاول التقدم عليه
"لقد فشل لكنه يحاول من جديد"
يهاجم (تالبوت) من الجانب الداخلي" "ويتحدى للوصول إلى المقدمة
"لا أعتقد أن (روجرز) سيسمح بذلك"
"يا للهول! تلك السيارة مذهلة" "يا للهول إنه يغير من سرعته"
يعود (روجرز) إلى ذلك" "هل تصدقون؟ سيحاول التقدم من جديد
"(يا لروعة قيادة (تشارلي روجرز"
"ها هما قادمان مجدداً "إنهما صديقان
مقربان ويتنافسان" "إنهما متقاربان عند المنعطف
!هيّا
إبتهجي، لن يطول الأمر
حقاً؟ يبدو أننا عالقين في لعنة ساحرة للأبد
!يا للهول
"هذا فظيع، هذا رهيب"
إبقي هنا، (بيرتي)، تعال معي - بالطبع -
كلّا، هذا ليس جيداً لا يمكنني البقاء
لن تبارح مكانك
يجب أن أذهب إليها - كلّا يا (آنا) ليس في حالتك -
لا يهم، يجب أن أذهب - أيمكنك أن تلحقي بها، أرجوكِ؟ -
بالطبع
أخرجوهم من هناك
!(تشارلي)
أيستطيع أحد أن يراه؟
(تشارلي)
(فات الآوان، (هنري) إرجع يا (هنري
هنري)، (هنري)، إرجع)
!(تشارلي) - (لقد مات يا (هنري -
!(لا! (تشارلي
!(تشارلي)
!(علينا مساعدته، (تشارلي
!(تشارلي) - دعوني أمر -
!دعوني أمر، أنا أعرفه
لا يمكنك قول ذلك، لا نعرف أنه هو
يا للهول - أحتاج إلى مساعدة هنا -
من هو؟ أيمكننا أن نعرف من هو؟ توم)، (بيرتي)، من هو؟)
(أخشى أنه (تشارلي روجرز
لقد كان صديقي
بل صديقي المقرب
لو لم يكن ذلك المصطلح ...كشيء
(من روايات (رايدر هاغيرد
أستمر في سؤال نفسي إذا شجعته
بالطبع شجعته
وقد شجعك - أجل، لكنّي كنت غبياً جداً -
...أنا
كنت أحثه وأضايقه وأدفعه
وقد فعل الأمر ذاته
ولو مت أنت بدلاً منه
لكان هنا يطرح الأسئلة ذاتها
أجل، لكنّي لم أمت ومات هو
آسف، آسف
سنذهب الآن
(لا تريد العمة (روزاموند إلغاء العشاء الليلة
تعتقد أنه يجب أن نبقى معاً في يوم كهذا
(لا أستطيع يجب أن أتعامل مع عائلة (تشارلي
بالطبع، لم أكن أفكر
أشكريها بالنيابة عني
...(و(ماري - كلّا -
دعنا لا نفعل أياً من ذلك الآن
أخبرنا، أوقف عذابنا هل نجح أم لا؟
سيد (موزلي) سيسرني كثيراً
لو إنضممت إلى طاقم المعلمين في مدرسة القرية
يا للهول
إنه لطف بالغ منك أن تأتي الليلة لتخبرني بذلك
أيعني ذلك أنك ستصبح معلماً الآن وليس خادماً؟
متى سترحل؟ - إمنحاه لحظة -
هناك الكثير للتفكير به
بالطبع - (لقد أبهرتني يا سيد (موزلي -
(هناك خريجون من (أكسفورد) و(كامبريدج يعرفون أقل بكثير مما تعرفه
يجب أن تفخر بنفسك
ليلة سعيدة
(سيد (دوز
شكراً جزيلاً لك
(أحسنت، يا سيد (موزلي
ستكون أنت التالي - أشك في ذلك لكن شكراً -
يجب أن نحتفل، تعالوا إلى المطبخ بينما أحضر العشاء
توجد زجاجة نبيذ هناك (ولن يمانع سيد (كارسون
هل تلك نهاية الخدمة بالنسبة إليك؟
(ستنتهي الخدمة بالنسبة إلى معظمنا يا (ديزي
أنا بدأت مبكراً فحسب
هل ستشتاق إليها؟
لنكن صريحين، ما كنت لأصبح رئيس خدم
ليس في بيت ملائم كهذا
ومن الآن فصاعداً، سيكون هناك المزيد من الناس
يلاحقون وظائف أقل على الأرجح قد حان الوقت
وهي طريقة جيدة للرحيل
أنا مسرورة، أنت تستحق ذلك
لم أكن أعتقد أني أستحق شيئاً
ربما كنت مخطئاً
هل ستأتي يا سيد (بارو)؟
بعد قليل، إذهب أنت
هل تحب النبيذ الأحمر؟ - أجل -
تفضل، أتريد كأساً؟
خذ كأساً من النبيذ - تهانينا -
ولكن كيف فعلتِ ذلك؟
لا بد أني تعثرت وسقطت
وضعت لي سيدة (باتمور) ضمادة لكن سأذهب إلى الطبيب صباحاً إذا لم تتحسن
لكن كيف ستطهين؟ - لا أستطيع أن أطهو -
لا أستطيع أن أحمل شيئاً
لكن ليس صعباً، سأخبرك بالطريقة لا تقلق
هل تعنين، أنا سأطهو؟
هذا سهل جداً
ضع الدجاجة في الفرن على الفور
ثم جهز البطاطا وجهز القرنبيط
وضع إبريق ماء على النار ليغلي
يجب أن تجد خبزاً وبصلاً لأجل صلصة الخبز
الزبدة والحليب في خزانة اللحم في الخارج
أفترض أن لا أحد سيأكل أي شيء آخر
يتحدث المرء على المخاطرة والخطر ويبدوان ممتعان
لكن بالطبع الواقع خلف ذلك يعني موتاً مفاجئاً
موت مفاجيء وغبي وبلا داعي
لقد كان أمراً سيئاً جداً سيئ جداً، سيئ جداً
اللغة الإنجليزية لا تخذلك أبداً - !أصمتي -
هلّا نغادر؟
ستذهب للنوم - وأنا أيضًا -
يمكن أن يتحدث البقية حتى الصباح
أيجب أن أذهب؟
ليس بعد، تعال إلى غرفة الجلوس لتناول الشراب
هنري) يريد التحدث إليكِ عبر الهاتف)
أطلب منه أن يتصل غداً
أعتقد أنه يجب أن تتحدثي إليه
"عليك أن تحاول النوم"
وجدت أنه يجب أن أسمع صوتكِ أولاً
"...الحقيقة"
لن أنام قبل أن أعرف إلى أين نحن متجهان
هنري)، أرجوك دعنا لا نفعل هذا الآن)
فكر في (تشارلي)، وليس نحن - إسمعيني، كان (تشارلي) سيفعل -
لأن موته جعلني أدرك
أنه ليس لدينا لحظة لنضيعها أنا وأنتِ
...هذه فرصتي
ويجب أن أستغلها - كلّا -
ماذا تعنين؟ - أنا آسفة، ما كنت لأقول هذا الآن -
لكن جعلني اليوم أدرك شيئاً أيضاً
(ليس مقدراً لنا أن نصبح معاً يا (هنري
لسنا ملائمين لبعضنا - ...يمكنني -
لا تقل أنك ستترك سباق السيارات
لا أريدك أن تترك شيئاً
إلا أنا - لا أستطيع أن أترككِ -
أرجوك، لا أتمنى لك سوى الخير
أريدك أن تحظى بحياة طويلة وسعيدة
لكن ليس معي - ماري)، أرجوكِ لا تفعلي هذا) -
يجب أن أفعل هذا
(تصبح على خير يا (هنري
ليتكِ لم تفعلي ذلك
أتعرف ما هو أسوأ شيء؟ - عندما قالوا أن (تشارلي) قد مات -
وليس (هنري) كنت مسرورة
فكر بذلك، كنت مسرورة
لا ترين بطريقة صحيحة
ذكركِ اليوم بموت (ماثيو) وكل ذلك
أنتِ في ضباب أسود - ليس ما أريده -
أنتِ خائفة من التعرض للألم مجدداً
لكن دعيني أخبركِ بهذا
ستتأذين مجدداً وكذلك أنا
لأن التعرض للإيذاء جزء من الحياة
لكن ذلك ليس سبباً للتخلي عن الرجل الملائم لكِ
آسف لأني تأخرت
ربما إحترقت البطاطا قليلاً
لا يهم، كيف القرنبيط؟
يا للهول
بينما أنت هناك
ضع حلوى التفاح في الفرن السفلي
أعتقد أنه كان يوماً جيداً
الغريب أني إستمتعت به في النهاية
أنا مسرورة أن الأمور سارت بشكل جيد (للسيد (موزلي
و(آندي)، أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد للجميع
أعتقد ذلك، حتى لو أراد القراءة فقط (ليتعلم عن إدارة مزرعة لأجل سيد (مايسون
(وإذا فعل فيجب أن تتشاركي يا (ديزي
الحب ليس محدداً، إذا أصبح لدى السيد (مايسون) أصدقاء
فهذا لا يعني أن حبه لكِ سيقل
ألا يعني ذلك؟
لم يكن لدي الكثير
وجدتِ حب أب هناك ويمكنكِ الإعتماد عليه
مثلما يمكنكِ الإعتماد عليّ
إذهبي وسأكمل هذا
حلوى التفاح هذه جيدة
كانت التي تعدها والدتي طرية جداً
هل ذلك كل شيء الآن؟ هل إنتهينا؟
إنقع الآنية
إحرص على ملأ القدور بالماء
ليس عليك تنظيفها حتى الغد إذا كنت لا تريد ذلك
لن تتحسني بحلول الغد؟ - ليس لأجل ذلك -
يمكننا أن نطلب من (بيلي) المجيء لكن لديه عمله ليقوم به
أنت لا تمانع، صحيح؟
كلّا، لا أمانع
أتوقع أنكِ مسرورة للذهاب للنوم فأنا كذلك
ما الأمر؟ - كنت أتساءل إذا كنت محقة -
إنه يجب تهنئتك
الوقت مبكر للإعلان عنه لكن أجل
أنا سعيدة لأجلك من الجيد التفكير في حياة جديدة قادمة
خاصة في يوم كهذا
تصبحين على خير
أنظر إليك ممدداً كالباشاوات
إنك تحب الرفاهية
إنتهى عملي مبكراً ذهب للنوم بعد العشاء مباشرة
ليس بالنسبة إليّ، إنها متوترة جداً
بسبب الحادث؟ - بسبب الحادث -
(وقطعت علاقتها بسيد (تالبوت
لا أعتقد أنها ليلة ملائمة لإتخاذ قرار كذلك
تقول إنها متأكدة
أتعتقدين أنها محقة؟ - لا أعلم -
على الأرجح
إذن، إنتهى الأمر
أخشى أن عليّ الذهاب
لقد ساعدتني كثيراً
هذا غريب، صحيح؟ ...شهدنا مأساة اليوم
ولكن،الجلوس هنا وذراعك حولي
لا أتذكر أني شعرت بمثل هذه الراحة مسبقاً
تجعلينني سعيداً جداً عندما تقولين أشياء كتلك
إذا لم يكن من الخطأ الشعور بالسعادة في يوم كهذا
لا أعتقد أنه من الخطأ الشعور بالسعادة والثقة
برفقة شخص آخر
هل أجعلكِ تشعرين بتلك الأشياء؟
ليس فخاً
كان اليوم حزيناً وبائساً
ووجودك هنا ساعدني على مواجهته ذلك كل شيء
الأمر أني أود أن تضعيني في فخ
ويستحسن أن أقول
أريد الزواج بكِ
أتشعرين بالإساءة؟
الإساءة؟ لماذا أشعر بالإساءة؟
أنا سعيدة، ومسرورة
أنا متفاجئة - لماذا؟ تعرفين أني متيم بكِ -
لا أعتقد أني من الفتيات التي يُتيم الرجال بها
إذن، أنتِ مخطئة لأني كذلك
أعرف أنه ليس لدي ما أقدمه لكِ
ويأمل والدكِ
بأكثر من وكيل مفلس
لكن لو كان يسمح وزن الحب
فلدي الكثير منه
يجب أن أطلب منك شيئاً
هلّا تسمح لي بإصطحاب (ماري غولد) معي؟
ماري غولد)؟)
الطفلة التي ترعاها عائلتك؟
في الحقيقة، أنا مهتمة بها أكثر من أي أحد آخر
وأكره أن أتركها
إذا كانت تعني لكِ الكثير
بالطبع آمل أن ننجب أولاد لنا
قبل ضياع فرصتنا - بالتأكيد، أود ذلك أيضاً -
هل يعني ذلك أنكِ موافقة؟ - ليس تماماً -
يجب أن أفكر في الأمر آسفة لقتل الفرح لكن يجب أن أفعل
إفعلي ذلك، لن أتزوج إمرأة أخرى
ليس قبل أن تفطري فؤادي
سأذهب
قبلني أولاً
وأعدك ألا أدعك تنتظر طويلاً
لنرى ما رأيكما في ذلك
(يجب أن أذهب لكن إبنة أختي (لوسي في المطبخ
وستتولى الأمور - شكراً -
(مرحباً، يا (كارسون
سيدة (كرولي) في المكتبة، يا سيدي
إنها هنا منذ فترة طويلة
لماذا؟ - لم تقل يا سيدتي -
لكنها تبدو متحمسة لرؤيتكم جميعاً
(كما إتصل سيد (سبرات (وسأل عن موعد عودتكم من (لندن
سيد (سبرات)؟ - رئيس خدم الكونتيسة -
سيد سبرات ذاك، ماذا يريد؟
لم يعطي أي تفسير - يزداد الفضول -
إيزابيل)، آمل الا نكون) قد جعلناكِ تنتظرين كثيراً
على الإطلاق، كان خطأي جئت إلى هنا مبكراً جداً
كيف كان الأمر؟ - سيئ للغاية -
ولكن دعينا لا نتحدث في الأمر الآن
أنا آسفة، وبصراحة
أشعر بالحرج - لماذا، ما الأمر؟ -
(لدي رسالة من قريبتي (فيوليت
لماذا لم تحضرها بنفسها؟
لأنها قد سافرت - سافرت؟ إلى أين؟ -
(إنها على متن سفينة (باريس (متجهة إلى (البحر الأبيض المتوسط
هذا بسببي، صحيح؟ أنا السبب إنها غاضبة مني
لا أرى فائدة من ذكر ذلك الآن
ماذا تقول في الرسالة؟ - ليس الكثير -
تحتاج الى تغيير الأجواء
وسيحضر (سبرات) هدية وداع
لهذا إتصل
وصل السيد (سبرات) يا سيدي
دعه يدخل - ...في الواقع -
هو في قاعة الخدم
ومعه هدية لسيادتك ولا يريد أن يحضرها إلى هنا
ما الذي يجري؟ - قد يكون محقاً يا سيدي -
لننزل ونرى ما هي - إذا أردتم ذلك -
لكن يبدو لي الأمر غريباً جداً
ما الأمر؟ ما المفاجأة؟
ستعرف قريباً يا سيدي لكن أعتقد أنها مفاجأة جيدة
طاب يومك يا سيدي - (سبرات) -
ما السر الكبير الذي توشك أن تكشف عنه؟
إختارتها سيادتها يا سيدي لقد كانت محددة جداً
!مرحباً أيتها الصغيرة
ماذا سنسميك؟
(أعرف، (تيو
ظننت أننا نختار دائماً الأسماء من (مصر) القديمة
تيو) كانت زوجة (أمنحتب) الثاني) وأم (تحتمس) الرابع
ألا تعرفين شيئاً؟
ليست مدربة بعد يا سيدي
لهذا قررنا ألا نحضرها إلى المكتبة
لا آبه حيال ذلك ستأتين إلى الأعلى معي
ما رأيك بهذه يا (توم)؟
إنه يحب كلابه بلا شك
كيف كان النزيلان صباح اليوم؟ هل كان كل شيء جيداً؟
(كثيراً، كان طبيباً يا سيدة (هيوز تخيلي ذلك
لا أعتقد أنه كان من الممكن أن أبدأ بطريقة أفضل
حتى لو عملت أكثر لإعداد فطورهما
(من أي شيء أعددته منذ زفاف ليدي (روز
بمناسبة الحديث عن هذا
هل نجا السيد (كارسون) من محنته الليلة الماضية؟
سأصف الأمر بهذه الطريقة
لقد إكتشف وجود إحترام جديد للطهاة وغاسلي الأطباق
لذا، أعتقد أنه لن يزعجني كثيراً في المستقبل
ما المضحك جداً؟
(الحياة فحسب يا سيد (كارسون
الحياة فحسب
(داونتون آبي) الحلقة السابعة (ترجمة : (نايـــف الدوســـري