هانك " يدعني أنتقل إلى شقتي "
كنت قلق بأن الثقب الذي تحفرينه
سيكون عميقاً جداً
كان هناك الكثير من الناس يحاولون إخراجي منه
آندرو " سيحصل على نخاعي العظمي "
وسوف يصبح رجلاً جديداً
هذا الفتى يموت وذلك غير عادل
إذاً ماذا لو كان مرتبط من قبل ؟
أنا أقول فقط أن عليكم تأجيل الزواج
إذا قام بمجادلتك بهذا فهو يريد الزواج
إذا وافق على التأجيل فلا يريد
كنت أفكر أن علينا دفع الزواج قليلاً
أجل بالطبع
القصة التالية خيالية ولا تصور أي شخص أو أحداث حقيقية
وكان هناك " لومرز " على جانبي يقول
لنأخذ المال ونخرج من هنا
" كونواي "
لقد رفع يده
وكأنه يقول : يا رفاق
أنا لست هكذا
" أنت هكذا بالضبط " جيسي
يرفع يده : يا رفاق
هناك أحمق هنا أعتقد
أن علينا تحريره
تحرير .. هذه أفضل كلمة
تخرج بها
أنت كثير الكذب - كلا -
أليس هذا ما قلت ؟ - لا -
هكذا بالضبط قلتها - ليس هكذا أتذكر -
حسناً أخبر " فرانك " نسختك " سيئة المؤخرة للأحداث مثل " بارني - شخصية كرتونية -
سوف أحرر مثانتي
ليكن هذا جيداً
" هل تتذكر هدف المراقبة " كونواي
الذي كنت أتحدث عنه ؟ - تقريباً -
جيسي كونواي " قبضت عليه " بتهمة الإعانة والمراهنة
قلت له سوف أزيح نظري عنه
لو أحضر لي السمكة الأكبر هل تتذكر ؟
حسناً
لقد إتصل بي الليلة
" قال بأن هناك رجل يدعى " فرانك
قد يخطط لسرقة
يبحث عن سائق هرب - هذا أنت -
هذا أنا .. نحن في حانة تعمل متأخراً
" على تقاطع " وينشستر وشيكاغو
إتصلت بـ " فويد " ولم يجيبني
متى السرقة ؟
فرانك " لم يحدد بعد "
إتصل بسجل الحجوزات
كي يعرف القسم بأنك تعمل
ليس بعد .. لقد شربنا البيرة للتو
حسناً أترك هاتفك يعمل
لا تذهب لأي مكان .. أهرب إذا
يجب أن أذهب
فرانك " يريد التحدث إليك " - بماذا ؟ -
لا أعرف لكن تحرك
أنت تبدو مريباً هنا
لنأخذ جولة
أين ؟ - حانة أخرى -
سئمت من الجلوس هنا
هل لديك مشكلة مع هذا ؟
لا
هذه شاحنتك ؟
أجل أحضرتها للتو - هل أستطيع القيادة ؟ -
ألا تريد رؤية كيف يقود ؟
أنا و " ماكوي " سوف نتعرف ببعضنا جيداً
قبل أن يشترك معنا
وأنا أميل للقيادة
حسناً لن أجلس في المنتصف لذا
ستبقى هنا وتطلب جرعةً أخرى
سوف نعود
إذاً ما رأيك ؟ - ماذا ؟ -
بشأن الشاحنة
كنت سأحضر سيارة دفع رباعي
لكنني رأيت هذا الشيء - أنت تتحدث كثيراً -
حسناً لا تريد التحاور
لا بأس
لكن عليك أن تخبرني ما يجري هنا
متى مفترض أن تبدأ حصيلة النقاط ؟
لأننا على شفا
الإحساس بأنني أضيع وقتي هنا
" فرانك "
ماذا تفعل ؟
" فرانك "
ماذا " فرانك " ؟
" شرطة شيكاغو "
10/1 " هنا الضابط " آدم روزيك
أطلب دعم فوري
عدة طلقات نارية على شرطي
" في " آشلين وهيرون
إنتبهوا أنا شرطي بلباس مدني
مفهوم
" هيا " آدم
هيا
-- شرطة شيكاجو -- - ترجمة حاذف الترم + جست ماجد -
سوف أبلغك مقدماً
روزيك " إتصل بي قبل " أن يحدث هذا
وماذا قلت له ؟
هنا تختلط الأمور
ما الأمر " باسكون " ؟
الإستخبارات وصلت لهذا الآن
الفتى ليس لديه مساندة والمشروب في أنفاسه
الشاحنة مسجلة بإسمه
وسمعت بأنه لم يقم بالإبلاغ
دع الأمر لنا
ألم يكن على سجل الحجوزات ؟
لا
هل أنت بخير؟ - لا -
لم أعلم بأن شيء كهذا سيطرأ
فقط لا تتحدث مع أي شرطي هل تفهمني ؟
فهمت - فقط أنا -
أجل
ثلاثة جثث إذاً ؟ مجرمان ومدني واحد
أجل الشيء المنطقي الوحيد
هو أن سرقة تجري و " فرانك " يعمل عليها بشكل ما
يوقع فريقه في فخ ويأخذ الهدف لنفسه
لأنه علم اللحظة المناسبة
التي سوف يستبعدون بها من هنا
إذاً من ضحيتك ؟
هذا الرجل جاء حاملاً سلاحه
من خلفية المطعم .. الزقاق ربما
لكن " فرانك " قام بدهسه وقفز في السيارة المنتظره
هذا الرجل قام بإطلاق النار عليك ؟ - أجل -
فرانك " أحضر " روزيك " ليكون سائق الهرب "
لكن يبدو أنه أراد جثة وسيارة
بلا علاقة ببقية الفريق
والشرطة تتجول لأسابيع
متسائلة كيف إرتباطه في الأمر
ماذا أخذوا ؟
الفريق كان حذراً بإقتحام
الباب الخلفي من هذا المطعم
كسروا القفل .. بالقوة الأدنى وبلا بصمات
ثم وضعوا هذا الثقب في الحائط
وشقوا طريقهم لمحل الجوار المجاور
وهذه ؟
مالكة المطعم واحدة منهم
لقد أبلغ الزوج
إنه في طريقه الآن مع الإبن
أنا أتخيل شيء بتخطيط جيد
قد يحسب أمرها
لقد جائت مبكراً بنزوة مفاجئة
الفريق يقوم بتقييدها لأنهم ليسوا قتلة
" وصديقك " فرانك
لم يوصف بهذا النمط من التفكير
ومالكي محل الجواهر ؟ - إنهم يصلون الآن -
هولستيد وليندزي " معهم "
كيف " لقد أخفقت بشدة "
لا تقل هذا
سنعمل على حل
أجل
هل تعلم كم خسرنا في النظام الأمني ؟
وقد أخذوا كل شيء - كم المفقود ؟ -
أكثر من 2 مليون .. لا يعقل
هذا لا يصدق بالفعل - الباب لم يلمسه أحد ؟ -
كلا لقد صنعوا ثقباً في الحائط
ثم ثقب إلى الخزنة
يبدو أنهم إستعملوا البيرة لتبريد شفرة القطع
ماذا عن نظام الإنذار ؟
أي واحد ؟ لدينا كل شيء
الكاميرات .. حساسات الحركة لقد غطينا المتجر كله
إلا إذا جاؤوا من المكتب
أجل عدى المكتب
هل هم واثقون بأنها " كيت " جارتنا ؟
هي المتوفاة ؟
أخشى ذلك
ما هو إسم هدف البحث ؟
" جيسي كونواي "
حسناً أين هو ؟
لا أستطيع الوصول له على الهاتف
لقد تركت 15 رسالة
ماوس " يحاول الوصول إلى موقعه "
سأبحث عنه
نحن نبحث لهوية ضحايا المجرمين هناك
وحالما نبحث سندقق في السجلات
أو أي مساعدين معروفين
أنتونيو " أنا أعتذر "
فقط أعمل على حل القضية
هذا ما علينا الإهتمام به الآن
هل أنتم المحققون ؟ - إهدأ -
أريد إجابات - " سيد " سانسون -
" إنه مالك المطعم وإبنه " جوردين
لماذا فعلوا ؟
لماذا قتلوا ... ؟
لم تفعل شيئاً لأحد
.. لقد كانت
" سيد " سانسوني
نحن نفعل كل ما بوسعنا لنحضر لكم الإجابات
لكن الآن - الشرطة لا تفعل شيئاً -
أنظر للجميع يقفون وكأنه هذا لا شيء
حالياً نريد مساعدتكم
الضابط " آتواتر " يريد أن يسألك بعض الأسئلة
عندما تكون جاهزاً
شكراً لك
أنا آسف
هل لديك رجل السند ؟
لا أفهم ما يعني هذا
هل لديك رجل لكل شيء
رجل بناء , رجل سيارة
أحتاج هذا الرجل
أنا أعود إلى منزلي
وأريد بدايةً جديدة
وقد إستنفدت مدخراتي ونصيب إجازاتي
" لا تجعلني أطلب من " آتواتر
ما مصلحتي ؟
سأجري إتصالات
" ضحايا المجرمين " روكسي ريتشاردز " داني سبلاترو
"كل منهما له سابقة في سجن " ستاتينفيلد
سطو مسلح , سرقة منازل
تهريب مسروقات
والرجل الغامض ؟
لا شيء حتى الآن
" لكن بتعرفنا الآن على " ريتشاردز وسبيلاترو
سوف نبرز بقية الطاقم العامل معهم
ماذا عن الأب والإبن في المطعم ؟
السجلات نظيفة .. لدي قائمة العملاء
أستطيع البدء ببحثهم
ومن هدف التحقيق " كونواي " ؟
لا شيء بعد .. لقد إستدعينا سجلاته
قبل أن ينقطع هاتفه
وبالمناسبة .. أشهر الإتصالات جرت
" لـ " آماندا داركوز هذا إسم يوناني أليس كذلك ؟
لا أقصد أن ذلك يشكل فارقاً
العنوان على الناحية الجنوبية
كونواي " ذكر صديقة له "
رائع أنا و " جاي " سنذهب
سأذهب معك - كلا -
" لقد تحدثت مع القائد " فيشر
يريدك أن تملأ تقرير الحادثة
الجدول الزمني الكامل لأحداث ليلة أمس
وهذا كل شيء ؟
قال بأن هذا يغطي كل شيء
" بوب " - " بورجيز " -
سأتحدث للرقيب - نعم -
رقيب , لقد كنت أتسائل
هل يمكنني أن أجاز عدة أيام من دورات التمشيط ؟
إلى أين تذهب ؟
مهلاً دعني أخمن
حاولت لفت الأنظار في حجرة قيادة " الرحلة " إير بي إن بي " عند " شاينا ليك
وأنت ورفاقك في المدرسة سوف تتظاهرون بالمكر
... وتلعبون جذب المؤخرات وتتباهون بـ
ما الأمر " بورجيز " ؟
.. كلا إنه ليس
ليس الأمر هكذا
كيف ؟
إنه متطابق نخاع العظم لفتى مصاب بسرطان الدم
في مقاطعته السابقة
هل تتبرع ؟ - أجل غداً -
الطبيب يقول أحتاج عدة أيام راحة
رومان وبورجيز " فويت " يريدكم "
أن تذهبوا لموقع الجريمة
وتقابلوا مالكي المحل في المجمع التسوقي الصغير
بشأن محل المجوهرات
أجل بالطبع
" رومان "
أريدك أن تعلم أنني فخورة بما تفعل
خذ ما تحتاج من إجابة
هذا هو ما يعنيه خدمة المدينة
شكراً لك
لقد وضعوا الثقب هنا
قدم خاطئة في أي إتجاه
سوف تطلق حساس الحركة
إنهم يعرفون بالضبط أين يضربون
ماذا ؟
عمل خيانة
نوعاً ما .. ربما
مالكي المتجر أصدروا ملف تأمين
وأقتسموا الحصة بالتساوي
مع اللصوص الذين تعاملوا معهم
حسناً إبحث في المالكين
أنظر هل يطرأ لنا شيء في الطريق
سيدتي
مديرة .. قبل أن نبدأ
أريد أن أضع القائد " فيشر " هنا
أو على الأقل على الهاتف
لقد تم نقل تكليفها
من هذه ؟
إنها نائبة شوارع
تحقق في كل حوادث إطلاق نار الشرطة
تبلغ مباشرةً لرئيس القسم الأعلى
من هذا ؟
سائقها
رقيب - تفضل -
" الضابط " آدم روزيك " النائبة " إيما كراولي
سيدتي - ضابط -
إجلس
أولاً كيف حالك ؟
أنا بخير شكراً على السؤال
أعترف أنني أشعر بالحزن
لماذا ؟
يتمنى لو إستطاع أكثر مثلنا جميعاً
هل أنت متحدث من البطن
أم هذا أنت تجيب سؤاله ؟
ضابط " روزيك " سوف أجري
تحقيقاً شمولياً - أجل -
إذا لم تكن مستعداً عليك الإتصال
بممثل نقابة الشرطة
أرجو أن تتذكر بأن متابعة
أي شيء تقوله سوف يذكر في تقرير
ليس هناك تراجع بأي أقوال
لا تفكر للحظة أن الحقيقة لا تظهر
أفهم ذلك
هل تكتب تقرير الحادثة ؟
أجل أنا في منتصف طريقي
جيد وأيضاً أحتاج مستند موثوقية هدف المراقبة
وملف القضية الجاري الذي تعمل عليه
أي شيء يغطي عنك لتثبت أنك تعمل
في مدى الشرطة الرسمي لأنه كما فهمت
لقد كنت هناك بلا إذن
من مشرفك المباشر
رغم أن الإتصال الرسمي
لسجلات الحجز لم يجري
الشرطة تنسى هذا كثيراً
لدينا خطة غارة مسبقة للمكان
والفريق بالكامل على أهبة الإستعداد
هل هذا تخصص " هانك فويت " ؟
إن كنت تقصدي بهذا
ضوء الأحداث البكر
إذاً بالطبع لك حرية وصفه هكذا
أحضر تقريرك لي بأقصى سرعة
تابع العمل على القضية
لكن حتى أطلب منك غير ذلك ستفعله في الموقع
حسناً
حضرة النائب
نعم - " آماندا ديركوز " -
كلا .. ما الأمر ؟
أمي من هذا ؟
يوم الإنتقال ؟
ماذا تريدون ؟
أظنك تعرفين ما نريد
تبحثون عن " جيسي كونواي " ؟
أجل
أستطيع أن أخبركم بأمرين
لا أعرف أين هو ولا أهتم
" آماندا " - أمي رجاءً -
إنه مطلوب في قتل مزدوج
أجل - أجل -
لذا أقل مواقف سيئة وأكثر بالمعلومات
نقدره منك قبل أن نغضب
لو كنت أعرف أين هو سأخبرك
لكنني لا أعرف وهذه الحقيقة
لا أظن ذلك
هيا أنت معتقلة
بتهمة ماذا ؟
إعاقة وإطالة تحقيق جاري
لكن لا يمكنكم فعل هذا
يمكنها - آماندا " أخبريهم " -
أخبريهم ما يريدون
إنه رجل فاشل - أنا لا ألعب هنا -
حسناً
سوف يقابل " جيسي " خلال نصف ساعة
" فندق لارمي "
هيا بنا
" قف على قدميك " كونوي
هل تحميني ؟
هل تعرف هذه المرأة ؟
لأن ممثل نقابتي بدى كأنه إبتلع حشرة
عندما أخبرته بأن النائبة كراولي " متعلقة بالقضية "
فقط أكمل تقريرك
وأبعد أحاسيسك عن الأمر
أنا فقط أحاول معرفة
لماذا يتحول هذا لنيران
هل تتذكر القواعد الثمانية من تدريب الأكاديمية ؟
أجل - أخبرني بها -
تخطيط الشرطة الملائم
تجنب أداء الشرطة السيء
أجل , ليس لديك تصريح
ولا مساندة ولا خطة قبل الهجوم
" إتصلت بـ " أنتونيو - وماذا قال لك ؟ -
أن أبقى مكاني - ولكنك ؟ -
لم أعلم بأن شيء كهذا
أعرف هذا
هذا السبب الوحيد
لعدم طردك من وحدتك
إسمع " برج إيفوري " مركز الآن على هذه الحادثة
هذا يميل للحدوث عندما ثار شرطي
وركب سيارة في مؤخرتها سلاح قاذف
تأتي مخترقة من جانب مطعم
والمالك وجد مقتولاً بأسلوب الإعدام
آدم " كل ما نستطيع فعله من جانبنا "
هو الإستمرار بالإنسياق مع المياه بالسرعة الممكنة
وننتظر من مكتب المفوض الأعلى وماذا سيفعله
حسناً
نعم - " هولستيد " -
لقد أحضر " كونواي " إلى الحجز
أنا لم أورطك
فلماذا هربت أيها القذر ؟
لأنني والشرطة دائماً على علاقة ودية
نحن محترمون هنا
لا تفعل - أعطني المفاتيح -
أعرف كيف تفهمون هذا الأمر
" أنا قمت بالتعارف وأنا أسقط مثل " فرانك
حسناً جيد إذاً ليس علينا الخوض في التعريفات
فرانك " قال بأنه يحتاج الشاحنة لعمل "
أنت من أخبرني بأن أعمل على قضيتي
أبقي عيناي وآذاني مفتوحة
هل حقاً ظننتني أعرف بأنه سيقتل الناس ؟
هيا أنت تعرفني
أنا صفات كثيرة لكن يدي ليست ملطخة بالدماء
" حسناً فقط أخبرنا ما تعرفه عن " فرانك
" فرانك هانكوك " إلتقينا في سجن " ستينفيل "
لقد كان شريكي في السجن
رقم هاتفه ؟
لقد ألقيت هاتفي
لا أعرف رقمه على أية حال
لقد أرسل لي أين سيكون وأنه يحتاج سائق
رقم مجهول - هيا -
هل تستطيع أن تجده ثانيةً ؟
أجل سوف يتطلب بعض أعمال الحركة
لكن أجل أستطيع ذلك
زعيم
سنضع محدد موقع عليه
ونخرجه لترتيب لقاء
" ونمسك بـ " فرانك - أو يهرب -
نضع محدد موقع عليه ونخبره
بأننا سنحجز صديقته وأمه إذا هرب
أعني أنه غير مؤذي
لا يبحث عن المشاكل
ليس لدينا شيء الآن
بعدما تحصل على أقوال مسجلة ومكتوبة
عن تورطه ليلة أمس
سوف تحتاجها على أية حال
حسناً
حسناً " فرانك " نقل إلى " زنزانة " كونواي
قبل شهر من خروجه
" هانكوك وسبيلاترو "
" درسوا معاً في " ويستكونسون
سطو مسلح, عدة أعتدائات مفرطة
لعمال خدمة عامة سرقة سيارة شرطة
إطلاق النار على شرطي كل هذا قبل عمر 17 عاماً
بعمر 23 قتل شخصين في سطو مسلح
كيف تقتل شخصين وتفلت بذلك ؟
كانوا مستهدفي عصابات أعتبري منافسين مشتركين
فحصل على عامين فقط لتهديد بسلاح
من بين كل الناس الذين حصلوا على مدافع عام
ما لا أفهمه
لو كان " هانكوك وسبيلاترو " أصدقاء كل هذا الوقت
فلماذا ينقلب عليه ؟
ضابط تسريح " هانكوك " مسجل " بإسم " بارت لويس
ربما يسلط بعض الضوء
أنت و " هولستيد " تحققوا
حسناً كيف حال " روزيك " ؟
تحدثوا لضابط التسريح
حسناً
... والآن لو تركت حدود المدينة
لن أفعل - هل تسمح ؟ -
سوف آتي إليك
صدقني لا أريد أكثر من تصحيح الأمر
كي أذهب إلى صديقتي
وأترك كل هذا الجنون خلفي
حسناً أنظر
كل منا يخسر الكثير هنا
فقط إنتهي منه
نحن جاهزون
حسناً
" إبحث عن " هانكوك - وداعاً -
سوف يكون بخير
أجل
أحب " دونا ومارك " لا شيء سيء أقوله عنهم
آمل فقط أن لا يغلقوا بعد الحادثة
لقد ساعدوني في هدية كريسماس من قبل
هذا غير عادتهم تماماً
هل رأيت أي شخص يحوم حول المتجر ؟
ربما شخص بدى مريباً
كلا
لقد ساعدت كثيراً
أحياناً عندما تنفظ السجاد لا تجد سوى الغبار والأوساخ
هل تحتاج من يوصلك للعيادة غداً ؟
سوف أطلب من جاري
وليس شريكتك ؟
يجب أن أضربك على رأسك الآن
أنا سآخذك
أنت مهتمة
بالطبع
هل تحدثت مع " روزيك " ؟
نقطة ضيعة وقع فيها
لا إمكانية من تجنبها
كنت أتحدث عن فشله في إمتحان التأجيل
رباه .. لنجعلها أزمة بعد أخرى
إذاً ألغي الزواج ؟
كلا .. ولكن
لقد تأجل .. نحن بخير
هل أمسكتم من فعل هذا ؟
نعمل على ذلك - لا يبدو هذا -
مما أراه
لا يبدو أحداً يقوم بشيء
أعدك بأننا
لقد ماتت أمي
لقد تحطم أبي .. لقد إنتهى المطعم
حسناً إهدأ - وأنتم تتحركون كالحلزونات -
القتلة هناك يضحكون
بينما تجلسون هنا متفرجين
أنا أفهم حزنك
لكن أعدك إن لم تهدأ
سأجعل هذا غير سار
حسناً
إن لم تفعل شيئاً سأفعل أنا
" سأتصل بـ " فويت
أجل
نعم سيدي
أجل سنفعل
إنه يريدنا أن نبقى مع الصبي
رقيب
هذا يجب تسليمه يدوياً لنائب شرطة الشوارع فوراً
قد أفعلها بنفسي لكن لا أستطيع ترك المبنى
سأوصلها
أشكرك
مياه ساخنة إذاً ؟
أجل
في الحقيقة لا أفهم بالكامل
بعد كل ما فعلناه في التخابر
كل ما خرجنا به
إيفوري تاور " يريدون تحطيمي جراء هذا ؟ "
أعني - إسمع -
هل تعرف ماذا كان يملك موسى قبل أن يشق البحر الأحمر ؟
ماذا ؟
إذن من مشرفه الأعلى
بهذا الشكل الجميع محمي
! " حيوانات بولمان "
هل يحضر طعام كلاب ؟
على الأقل ليس أحد محلات الرهن لشراء سلاح
غير مفهوم
الحزن لا يفهم أبداً
لدقيقة أنت مستعد لتمزيق العالم
ثم تجد نفسك واقفاً في متجر بضائع
تتسائل كيف وصلت إليه
ثقي بي أنا أعرف
أمي توفيت , ولم أعرف الأعلى من الأسفل لأشهر ولكن
الأيام أفضل الآن
بالطبع
حسناً هيا بنا
ماذا عن بشيء كهذا ؟
أنا آخر شخص تسألينه عن ديكور الأثاث
أنا من نوع الفاعلية تغلب المجسم
ماذا يعني هذا ؟
يعني إن كان مريحاً
فلا يهمني كيف يبدو شكله
يمكننا دائماً أن نعطيه إختبار تجربة
تجربة الفعالية ؟
آمل أن نتحدث عن الشيء نفسه
مساء الخير
سمعت أن لديكم أسئلة عن مسرح سابق لي ؟
" أجل " فرانك هانكوك
كنت أتوقع هذا اللقاء
إضطراب الشخصية المعادية للمجتمع
" لقد أدمن على " كربونات الليثيوم
" ديرلانتون " كلازوربين "
الآن عرفنا من سيكون بجنون كافي
لقيادة سيارة إلى مطعم
كيف شخص كهذا يسرح من السجن ؟
لقد توليت قضيةً وصلت إلي
وعندما خرج
كان بحاجة لعمل
أوصلته لعمل نوبة المقابر التالية في المدفن
هذا هو الرقم
شكراً لك
هل لديك لحظة ؟
أكثر من معظم الناس هنا
هل تعرف هذا الرجل ؟
أجل - هل يعمل هنا ؟ -
أجل لقد جاء وقام بنوبة واحدة
أخبر كبير العمال أن يكفل حضوره
وعندما لم يفعل كان سيضعه
على الجانب السيء من هذه الحفر
لم أراه ثانيةً
هل تعرف أين نجده ؟
كلا لكن أتعلم ؟
لقد كان يتحدث مع " هيمينيز " بشأن شراء سيارته
ورأيت " هيمينز " يتوقف
في ساحة نقل الجثث القديمة اليوم
فربما فعل
حسناً
" هانكوك " يقود " فورد برانكو طراز 1993 "
سأحدث المالك السابق وأعرف رقم لوحة السيارة
أخرج إنذار تحقيق وتعميم موقع على المركبة
وقم ببث كل الإتصالات والرسائل للمناطق
أجل - " روزيك " -
ما آخر تطورات " كونواي " ؟
قام بعدة إتصالات لا تؤكد
" لقائه بـ " هانكوك
جيد
كاميرا مرور وجدت
سيارة " فورد برانكو 93 " في البلدة الغربية
" دايمون وهابورد "
أبلغ " ليندزي وهاولستيد " للإستجابة
أجل سيدي - " أخرج موقع " كونواي -
السيارة فارغة
ربما أنه بأحد هذه الأبنية
ما الأمر " ماوس " ؟
" لقد قمت بالرنين على محدد موقع " كونواي
أجل إنه أمامك بـ 100 قدم
قبل القضبان
أين هو " ماوس " ؟
يجب أن تكون فوقه
هيا يا رجل
أرجوك
هل تحميني ؟
أجل
لقد سببت قتله
لنمسك فقط من فعل هذا
إذاً بدأت تطارد الشياطين في المرآة
بدلا من شياطين الشوارع
فأنت لا تفيد أحداً
كان يقوم بأعمال دنيوية
ربما لتهدئة أعصابه
لقد كشف نفسه أثناء إتصالاته بنا ربما
أو وجد سيارة دورية تلحقه
وقرر مخالفة قرار الموت المحقق
جينسون وبينيوف " يراقبونه "
في سيارة بلا ترميز الآن للإحتياط فقط
حسناً شكراً
هل وجدنا شيئاً عن مالكي المتجر ؟
لا شيء
متزوج لـ 30 عاماً لا مشاكل مالية
ضمان لمستوى 800 نقطة ولا سوابق إجرامية
ولا حتى إنتهاك حركة السير
أحضره على أية حال
لقد جلبت مذكرة إستدعاء سجلات الهاتف المحترق
" الذي وجد على الضحية المجرم " روكسي ريتشارد
" لقد إتصلت عدة مرات للضحية الآخر " سبيلاترو
" وعدة إتصالات لمتجر " بولمان للحيوانات
" بولمان للحيوانات "
جوردان سانسون " كان به اليوم "
عميل داخلي ؟ - لكن ألم تقتل أمه ؟ -
ربما إنحرف شيء عن مساره
أحضر " جوردين " إلى هنا لنعلم
وإبحث سوابق مالك متجر الحيوانات
لنصنع ترابط بينهم - أجل -
آل " أنت و " آتواتر " إذهبوا إلى هناك "
من يعرف شيئاً من جانبه يتصل
جميل - هيا بنا -
أنا بخير
" آدم "
صديقة " جيسي كونواي " ؟
في الأسفل
شكراً
لقد أبلغت بالأمر
" أنا " آدم
أعرف من أنت
لا أعرف ماذا أقول هنا
أنا آسف
لقد وثق بك
هل أنت " بين فورسيك " ؟ - أجل -
كيف تعرف " روكسي ريتشاردز " ؟ - لا أعرفه -
لدينا سجلاتك الهاتفية
ونعرف بأن لديك سوابق
تصريف بضائع مسروقة يجري هنا
بإستعمال متجر الحيوانات واجهة
أنت أمام الرجل الخاطيء
أعني أجل لدي سوابق
لكنها قبل 10 سنوات
أين يقع مكان " جوردين سانسون " في القصة ؟
أنت لا تسمعني
أعلم بأنك تعلم شيئاً
قدم لنفسك خدمة وأخبرني
إذاً عليك التحدث مع المحامي
بطاقته معي هنا
هل تسمح بإقفال الاب ؟
مرةً أخيرة .. تحدث مباشرةً
قلت لك أقسم بعيون أمي
لقد مات أربعة أشخاص
أين " فرانك " ؟
حسناً - هل ستتحدث ؟ -
" ماوس "
لدي رقم تبحث عنه
مستعد ؟ - حسناً -
أين " سانسوني " ؟
الوحدات مرتكزة خارج منزل والديه
تقول بأنه لم يأتي بعد
وضعنا إنذار على سيارته
هل أنت المدير ؟ - أجل ماذا الآن ؟ -
أي غرفة ؟
211 - في الأعلى -
فتى أحمق .. تفعل هذا بي
" شرطة " شيكاغو
أنتونيو " إنه يهرب "
لا أحد مفترض أن يموت
لقد وعدوني
لقد أمسكنا به الساحة خلف المبنى
إذاً أريد أن أعرف
لماذا أوقعت بأصدقائك ؟
كان سيستبعدوني
هل أخبروك بذلك ؟
كلا ولكن
لدي ذلك الشعور
أنا مدين بمال لمهرب مخدرات
كان يهددني
ويجب أن أخرج بالمال سريعاً
ولم تعرف أي نوع الأشخاص
الذين تتحالف معهم
لا أحد مفترض أن يكون هناك
وقالوا أن لا أحد سيصاب بأذى
لكن لم أعلم بأن أمي تقوم بأعمال خدمة الأطعمة
وتخرج باكراً
لم أعرف
أقسم لك لم أعرف
كم سيواجه عقوبة ؟
لقد بدأ عقابه الآن
صدقي
أعلم هذا
أنظر لك .. شخص محترم
" شون " كيم "
ماذا ؟
أندرو " تضاعف إلى أنيميا حادة "
حساب خلاياه الحمراء نقص للمستويات الدنيا
أقل من أمان إجراء العملية
إذاً سنؤجل الأمر ؟
بل سنلغيه
لا سبب لجعله يعيش آلام هذا
لقد تحدثت مع والدة الطفل
.. ونصحت بأن ينزع عنه الـ
وصلنا - أجل -
هنا ؟ - أجل هنا -
الآن السؤال الحقيقي
الفعالية أم المجسم ؟
المظهر جيد
لكن هل الشعور جيد ؟
حسناً
لا وقت أفضل من الحاضر
أظنك حصلت على كليهما
الفعالية والمجسم
مثلي
أنا أضم المظهر الجيد مع العقل الحاد
هذا نادر لكن عندما تجمعهم معاً
هذا لعدم التخلي عني
ولماذا هذا ؟
لأني أردت تقبيلك
مازلت هنا - أجل -
مارتينز " أخذ إجازة مرضية "
فبقيت أقوم بجولة أخرى
بالطبع
بلات " عالق مع الملازم "
في مكتب المدير
يقول بأنك ستواجه عتاب خطي
وربما إيقاف يوم لكن ربما
سوف تكون بخير
أجل سوف نرى
" آدم "
لا أعلم
حصلت على هذا العمل لإنقاذ الناس
إسمعني
هذه النفسية تأتي مع العمل برغم كل شيء
وإن لم تكن هنا فلا نعلم من سيكون
وسوف يكون في الخارج يقوم
بشيء يعلمه الله
آسف .. المدير يريد رؤيتك
ونائب شرطة الشوارع معك
شكراً لك
كنت أراجع أنشطة فريقك
للستة أشهر الماضية
لديك حقاً وحدة عدائية
شكراً لك
" آدم "
أعلم بأنني في مشكلة عندما ناديتني بإسمي الأول
ضابط " روزيك " أنا هنا لأبلغك
بأنك تجردت من سلطة الشرطة
حتى يقرر المدير مستقبلك
في الوقت الحالي يمكنك الإستمرار بالعمل
بهذه الوحدة لكن بجراب سلاح فارغ
وبالمناسبة
أستطيع جعلك تجيب إتصالات 311 الغير طارئة
" في إدارة أزمات " شيكاغو لكن بما أن والدك شرطي
أخذت هذا في الإعتبار
هذا مؤسف
الشرطة الذين لا يفعلون شيئاً لا يقعون في المشاكل
ألن تقولي ؟
زعيم
هل إنتهيت ؟
لا أعرف
سمعت أن " رومان " أخذ أسبوع
هل سيذهب إلى " كابو " أم ماذا ؟
ليس تماماً
" أجل لقد ذهب إلى " فيغاس
" لديه حجز في فندق " سيزر
في الواقع إنه يتعامل مع حالة طبيبة شخصية
مرض تناقل جنسي ؟
أجل لن تكون أول مرة يقع ذلك الكلب في القمل
لمعلوماتك كان يتبرع بنخاع العظم
لطفل صغير والمحزن أن الطفل لن يعيش
يبدو كئيباً
أنا أحاول رؤية الجانب الآخر من هذا
ما يفعله شيء ملهم
لقد تبرعت بالدم من قبل - حسناً -
لكن نسيت أكل البسكويت الذي يقدمونه
وذهبت لمشروب بمعدة خاوية
وبعد فترة إستيقظت في السرير
مع صديقة أمي
" جانيس "
2113 - هنا 2131 أجب -
" أريد أن تسرعوا إلى 10 / 37 في " حديقة يونيون
المتصل يذكر أن هناك شخص مريب
بشاحنة سوداء
نحن على بعد 3 شوارع
ماذا تفعلون هنا متأخراً ؟
نترافق نتحدث
قضاء وقتي المفضل
تتحدث مع الفتيات في السيارات بمنتصف الليل
واضح أنه منحرف يراقب الآخرين
فقمت بالإتصال
حسناً سنعمل من هنا
إذهبوا للمنزل
برايس " تعال معي "
حسناً لنفعلها
ربما أنه شرب كثيراً
وسقط قبل أن يصل منزله
سيدي
رجاءً أخرج من المبنى
هيا بنا
كلا ليس نائماً
هذا الرجل ميت
معك حق
عمليات .. أرسل إسعاف
" للجانب الشمال غربي من " حديقة يوتيون
إهدأ يا رجل
هل أنت مجنون ؟
.. لقد توقعت - الزجاج -
بالطبع مضاد للرصاص
عمليات.. لدينا وضع
السيارة كلها مصفحة بمقاوم الرصاص
حتى الهيكل مقاوم للقنابل
هذا النوع للمركبات رفيعة المستوى
أو للعملاء الحكوميين
عليكم أن تبتعدوا
طازج
ذكر أبيض في الخمسينات
لا مؤشر لفعل خارجي
البحث عن الهوية
لا محفظة
لديه فولاذ ستيل 1911
لقد وصلت نتائج اللوحات
هذه السيارة مسجلة لشركة
بيروغرين " للأمنيات " يملكها " فيكتور كولين "
ماوس " يرسل صورة " حركة المرور له الآن
هل تعرف هذا الرجل ؟
إنه هو
" حسناً ضع مذكرة قبض لعنوان " كولين
أجعل الآخرين يلتقوننا هناك
أنظر إلى هذا
هذا الرجل شخص هام
أنا أنظر إلى مليون دولار هنا
إنها المولدات الإحتياطية
ما هذا ؟
هذا جيد
ماذا تحمل لي ؟
هل أعتقلت قائد جمهورية أفريقية صغيرة ؟
إبدأ بتصنيفهم وأوصلهم للطب الشرعي فوراً
فهمت
فحص الحمض النووي
" الذي أردته لـ " ميشيل
وصلت النتائج
التهنئة لك على أية حال
حسناً
حسناً فهمت
كان هذا " ماوس " يسأل هل هناك أحد متاح
للمساعدة في جرد كل الأسلحة التي أحضرناها ليلة أمس
لقد طوعتك للعمل - هيا رقيب -
أريد أن أستحم وأنام ليومين
خذي حمام طيور في حمام السيدات
الوقت الإضافي كالذهب هنا
هلا سألتك شيئاً ؟
آدم " يحاول بشدة أن يتماسك "
بشأن تجرده من عمله ولكن ليس هو
إنه يخفي كل الحيل في ثيابه
وربما لهذا أحبه
أتعلمين ؟ إنسي الأمر
بورجرز " نحن كالأخوات "
يمكننا التحدث عن مشاكلنا
كمثال
كنت مع " ماوس " ليلة أمس وكنا نقوم بعملنا
كنت أعيش " السبت الأسود " في الأستريو
وهو كان يتجه إلى القواعد يصوب نحو المركز
فجأةً - أتعلمين ؟ -
لا أظنني كبيرة بما يكفي لسماع هذه القصة
ماذا عن نصيحة صغيرة ؟
تحدثي - حسناً -
هذه " كراولي " يبدو بأنها " تميل إلى " آدم
وكشرطية جيدة
وأظن علي أن أقول لها ذلك
تذهبي وتوقدمي لأعلى فتاة عاملة
في القسم بعضاً من شتائمك ؟
لا تفعلي ذلك
السبت الأسود ؟ - تعمل كل مرة -
حتى عندما لا تعمل
فقط للعلم ليلة أمس على الأريكة
أجل كانت خيار جيد
مرنة لكن متينة
إنه إتفاق مرةً واحدة - فهمت -
أجل فهمت
أنا جادة .. علينا أن تكون علاقة عمل
زعيم
هل من أنباء عن قضيتي ؟
لأنني أتسلق جدران هنا
أجريت بعض الإتصالات أحاول كسب خدمة من الزعيم
" في الوقت الحالي ساعد " ماوس
بالأسلحة التي صادرناها
حسناً ماذا لدينا ؟
" فيكتور كولين "
" قبل خمس سنوات أسس شركة " بورغري
إنها شركة أمنية تعاونية
قبل هذا تاريخ عمله فارغ عدة عقود
الفاحص التجري يجري التشريح الآن
ومن الناتج الأولي
لقد كان ميتاً لأسبوع على الأقل
الدوريات العاملة في الحديقة تقول
بأن شاحنته لم تكن هناك
عندما جرى تبادل النوبات قبلها بيوم
إذاً شخص أوصل الجثة إلى هناك وتركها
الجيران يقولون بأن هذا خصوصي جداً
ولا عائلة في المنطقة
" لديه صديقة قديمة تسمى " جانين ساندرز
لقد كان ميت لأسبوع
وصديقته لا تبلغ ؟
إنها المشتبه الأول
إبحث عنها وأحضرها
ليس علينا ذلك
جانين " في الأسفل مع محامي "
بعد قطعة هذا الصباح الجديد
أرادت أن تأتي طوعاً
إنه محطمة نفسياً
وترغب فقط في ذكر
التخلص الغير لائق للبقايا البشرية
حسناً حتى نحضر نتائج التشريح
لا يمكننا إستبعاد الفعل المسبق
لم أقتل " فيكتور " لديه عدم إنضباط قلبي
توسلت له العلاج لكنه رفض
وظل يبتلع الإسبرين
إذاً ماذا حدث ؟
كنا في المنزل
لدقيقة كنا نأكل العشاء وفجأةً
إنهار بأزمة قلبية
وبدلاً من الإتصال بالطواريء ماذا فعلت ؟
وضعته في موقف السيارات
ثم ليلة أمس أخذته للحديقة
عليك أن تتخيلي كيف يبدو هذا من جانبنا
لقد كان ميتاً لأسبوع
لكنه ظهر في الحديقة ليلة أمس
لقد فتشنا منزله ووجدنا لواء حرب
ومليون دولار في القبو
هل تظنين أنني لا أعرف كيف يبدو هذا ؟
" لقد أحببت " فيكتور
لقد فعلت ما طلبه مني
وهو ماذا ؟
عليك أن تساعدي نفسك هنا
لقد قال بانه إذا توفي
يجب أن أترك جثته في مكان عام
والوكالة ستجده
وكالة ؟
فيكتو " من الإستخبارات "
شون " ما هذا ؟ "
سوف أكون سائقك اليوم
الطبيب يقول لا يسمح لي بالخروج
أعتقد بأنك ستكون بخير
أين نذهب ؟
إنها مفاجأة
مستعد ؟
هيا بنا
هذه الحقيبة
سوف أعيده بعد قليل
لقد نسيت
نحن رسمياً شركاء
حقاً ؟ - أجل -
وعليك أن تساندني في الخارج
حسناً
" أولينسكي " - " بيشوب " -
عام 1999 " حزب الله " وعصابات اللاتين في فراش واحد
يبدو قبل وقت طويل
أفهم بأن هذا ليس تجولاً في بساط الذاكرة
فيكتور كولين " وجدنا جثته ليلة أمس "
بفرض أنه واحد منكم
لم أسمع عنه
لكن أيضاً لا أحد يعرف الآخر
أشكرك لو تبحث الأمر لي
سوف أصل إلى السلطات
شكراً
أنا آسفة أنك عالق هنا
تقوم بعمل رتيب
هذا أفضل من الرد على الهواتف
علي القول
وأيضاً أنا أتمتع بالرفقة
أنا أيضاً
إسمع بشأن الزواج
إختيار اليوم وكل هذا
" حتى ينكشف الأمر مع النائبة " كراولي
دعنا لا نقلق بشأنها
" كيم "
سواءً كنت شرطياً أم لا
علاقتنا لن تتغير
أتعلمين ؟
لأنك أفضل شيء يجري معي الآن
حسناً
ماذا يحدث أيها السادة ؟
لا أعرف " ماوس " لقد إتصلت بنا
" أجل المقذوفات بدأت تظهر بأسلحة " كولين
وثلاثة منها تطابق ثلاثة جرائم غير محلولة
حدثت في العام الماضي
لا أعلم بأن " كولين " ذو علاقات عليا
لكن هناك نمط غريب
إيدي دياز " مستهدف العصابات الذي تغلب "
على تهمة قتل قبل سنوات
رصاصة طائشة قتلت فتاة صغيرة
محاميه أخرجه بخلل فني في السجلات
لقد أعدم بطلق مباشر في موقف سيارته
" التالي السيد " جوش هاندرسون
" مخترق كمبيوتر لجامعة " آلينوي شيكاغو المطرود العائد
الذي إفترس سلسلة ضحايا كبار سن
يستنزف حساباتهم البنكية
حصل على إنذار , لكن وقع في فخ على إشارة مرور
قبل أقل من 6 أشهر
" والثالث " تيرنز جينكينز
أعتقل لإعتدائات جنسية على قاصرات
لا أحد شهد في المحاكمة فأطلق سراحه
أجل
حتى وجدوا الجثة مقتولة بالرصاص
" الشهر الماضي في ميدان " هيغويتش
لو كان " كولين " إستخباري حقاً
فربما أن هذا برنامج سري
رقيب
لقد تحدثت مع الفاحص الطبي
جثة " فيكتور " قد سرقت " من مستشفى " شيكاغو
ماذا ؟
سيدي مرحباً بك في الوحدة 21
هل أنت مستعد لواجبك ؟
بالطبع
قبعتك
من هنا
تبدو بخير كابتن - مكتبك -
شيء بسيط لك
ما رأيك ؟ - رائع -
حسناً الآن لدينا يوم حافل
سنقوم بتحقق الزنازين ونقابل المجرمين
ونأخذ جولة في ميدان الإطلاق
حقاً الميدان ؟ - إن كان لدينا وقت أجل -
لكن أولاً سأحتاج توقيعك
على نموذج مصادرة الممتلكات - ما هذا ؟ -
هذا يعني بأننا نأخذ سيارة " بورش " جديدة
من تاجر مخدرات
أتوق لأن أصبح شرطياً عندما أكبر
ماذا ترغب في قهوتك ؟
الحليب والسكر ؟ - هل لديك شوكولاتة ساخنة ؟ -
شوكولاتة ساخنة قادمة
إختيار ممتاز
لقد إقتحموا بالقوة وهاجموني
حدث هذا سريعاً
إنهم يتحركون كالمحترفين
هل لديك شيء في كاميرات موقف السيارات ؟
أحدهم إلتقط شاحنة سوداء تسرع من الساحة
بلا لوحات
أتسائل هل الرجل كان مثيراً في حياته كما في موته
صديقته تقول بأن وكالة الإستخبارات ستطلب جثته
من غيرهم سيأخذها ؟
سواءً عملية سرية أم لا
لا يمكنك إرتكاب جريمة سرقة الجثث بلا عقاب
هانك " لقد توصلنا لسجلات مرورية "
بالإضافة للشاحنة التي وجدناه بها
لقد سجل ثلاثة سيارات مشابهة أخرى
كلها مشتراة من شركته
وكل السيارات الأربعة محصنة بمضاد الرصاص
" من شركة تصفيح في " بولاسكي
إذاً لدينا ثلاثة مجرمين مسلحين
يتجولون المدينة بمقاتلات معدلة ؟
الأمر أن " كولين " لم يلتقط أي من الشاحنات
" أحد موظفيه فعل ذلك وإسمه " رايان بورغستروم
سوف نرسل لك إحداثياته الآن
فقط ضع إنذار على هذا الرجل
" رايان بورغستروم "
سجله نظيف حتى سلب الجثة
حسناً
" هذا بالطبع يبدو أحد سيارات " كولين
حسناً خذ الخلف
" شرطة " شيكاغو
مكانك
سلاح
لا تتحرك
أنا عميل خاص للإستخبارات
لدي صلاحيات
يذكر هنا أنك قمت بإختبار الشرطة ثلاث مرات
ورفضت كل مرة
عمى الألوان ؟
لكن بشكل ما جندك الإستخبارات
هل لديك خطابي هنا ؟
هذا ؟
خطاب حصانة من وكالة المخابرات المركزية
موقعة من " فيكتور كولين " هذا دليلك ؟
هذا الدليل الذي تحتاجه
ولن تخبرنا بشيء عن ما يعرف بعمليتك
على الأقل أخبرني بهذا
لماذا نزع جثة " كولين " ؟
لقد كنت أتبع الاوامر - حسناً -
أوامر من ؟
أنا مجرد شرطي مدينة بسيط
أنا واثق أنه تضايق كبير
لعميل حكومي مثلك
لدي رئيس أقوم بالرد عليه أيضاً
علي أن أعطيه شيئاً
لذا قدم لي خدمة
فقط سلط الضوء
هذا كل ما أطلبه
" أنا جزء من عملية تسمى " منظف الشوارع
نطهر أهداف تشكل مخاطر على الأمن الوطني
أهداف لا يستطيع الشرطة البسيطة إخراجها من الشوارع
لماذا نزع " كولين " ؟
كنت أبحث عن شيء
عندما يموت عميل يجب إزالة رقاقته
من جثته ؟
لقد كانت تعليماتي أجل
الأسلحة التي وجدناها في منزله ؟
يمكنها ربطها بثلاث جرائم مجهولة
هل تقول بأنه لم تصدر تعليمات بأي جرائم ؟
أنا لا أقول شيئاً
إذاً هل أذهب الآن ؟
هل لديك دقيقة ؟
الإسم الذي قدمته لي
لقد تحققت منه
يبدو أنك تلقيت بلاغ كاذب
ماذا يعني هذا ؟
لقد كان " كولين " مع الوكالة لدقائق
لكن ليس عميل ميداني
لقد كان محلل إستخباري بعد التخرج مباشرةً
" تم تعيينه في " بنما
عمل على فضيحة " أيران كونترا " ؟
في ذلك الوقت , لكن لم يبقى طويلاً
لقد عانى الإنهيار
ظهر للجميع أنه كان يكذب في تقريره النفسي
نقلوه للمنزل وسرحوه
منذ ذلك الوقت يلعب دور العميل السري
يبدو ذلك
لقد حصلت على مكتبي وكل شيء
ثم أعطوني شارة القسم مثل قائد حقيقي
أنا فخورة بك
لكنك لم تصل لميدان الإطلاق
هل يمكنني الذهاب غداً ؟
بالتأكيد
سوف أذهب لإحضار القهوة
هل تريد ؟ - أجل -
حسناً
أبي كان مفترض أن يأتي اليوم
أنا سعيد أنك بدلاً منه
أنا واثق أنه ينوي خيراً
لا أعلم إنه دائماً يجعل أمي تبكي
أظنها تحبك أكثر
أخيراً حصلت على وصول لسجلات " كولين " المالية
شركته الأمنية ذات تمويل جيد
لكن ليس من الحكومة
والدته
إنها تملك مزرعة فول صويا كبيرة في الريف
توفيت قبل 5 سنوات
عندما تم بيعها
ورث " كولين " 30 مليون
بياناته البنكية تشير لأنه كان يسحب
مبالغ كبيرة في الأعوام الماضية
يبدو أنه كان يدفع لـ " بورغستروم " وعملاء آخرين
أسبوعياً 15 ألف
أتمنى لو مازال يقبل التوظيف
" هذا الدكتور " تشارلز
مرحباً بك في الإستخبارات
إذاً هذا هو
الموقع الأسود الشهير
الذي قرأت عنه كل هذه السنين
ليس كل ما تقرأه صحيح
من فضلك
لقد سألته هل يستطيع البحث
عن تاريخ " كولين " الطبي
ربما يسلط بعض الضوء
إذاً .. بالطبع كان لديه حالة صحية
مرض قلبي لوقت طويل
لكن ملفه النفسي ساحر
لقد عانى مما يسمى إضطراب الوهم
الذين يعانون من ذلك
يستمرون بالتعامل والظهور بشكل طبيعي
وبذلك قدرته المذهلة على تجنيد الآخرين
" إلى " جنود المملكة الفاضلة
بالنسبة لك كل هذا كان واقعي
ولهذا بدى واقعي للآخرين
لدينا شخص آخر عليه سماع هذا
بعدما توقف عن أخذ علاجه
بدأ يصنع أهدافه الخاصة
يحاول إعادة إحياء عصره الذهبي مع الإستخبارات
عدى أن لا شيء من هذا حقيقي
أنا أفهم صعوبة
سماع هذا عليك
كل ما فعلته
أنا لست مجرم
هؤلاء الذين أفلتوا هم المجرمين
لكن هنا مجابهة الواقع
سواءً كانوا أشرار أم لا
مازلت مرتكب عدة جرائم مع السبق
أنت تتصل بالآخرين وتساعد على جلبهم
سوف نتحدث مع المحامي النيابي
ونرى ما بوسعنا
حتى لو أستطيع
لقد قدم أوامر صارمة
لو أن شيء سيحدث له
علينا الأخذ بالتعليمات فقط
من مسؤول علاقات الإستخبارات في العاصمة
" شخص يسمى " كارل جيكوبز
هل أي منكم قابله ؟
كلا لكنه وعد بأننا سنفعل
عندما تكتمل المهمة
آسف لكن نظراً للحقائق من المحتمل جداً
أن هذا السيد أيضاً شرخ
من مخيلاته
العميل الخاص " جيكوبز " ؟ - أجل -
سوف نسمعك على الهاتف وهذه هويتك
لقد نسخت البصمة المائية للإستخبارات
تبدو الحقيقية
إذاً ماذا قالت نتائج الحمض النووي ؟
لم أفتحها بعد - فهمت -
تدخر اللحظة ؟ - شكراً -
هل أنت جاهز ؟
حسناً إستمعوا
بيرغستون " سوف يصل للعميلين الآخرين "
لم لا تخبرهم ؟
" أجل لقد تركت رسالة مشفرة على شبكة " قائمة كريغ
" لوحة " الإتصالات الفائتة
هكذا " كولين " يتقرب منا
كل يوم نسجل الدخول ونقرأها
ولو كان هناك ذكر للطابق 39
" نعلم بأن اللقاء في " برج واباش
كان يستأجر ذلك الطابق
حيث نلتقي ونخطط للعمليات
" أنا , " جون , كلاي
لم نشارك أسمائنا الكاملة
بذلك البرج كثير من المدنيين يدخلون ويخرجون
أفترض بأن رفاقك يأتون محملين بالسلاح
سوف نحيط بالمكان ونمسكهم قبل دخولهم
" هذا قد يتحول لتبادل ناري على " طريق واكر
لا
سوف نتكر العميل الإستخباري يخفف حذرهم
ويغويهم للخارج
سنسقطهم بلا أي حادثة
حالما يسمعون صوتي
سوف يتبعوا زمار القرية - نسبةً لقصة الزمار والفئران -
ما هذا ؟
" جيكوبس "
عندما سمع ما حدث جاء من العاصمة
أين " جون " ؟ - وأين كنت أنت ؟ -
لقد كان في الحجز
أنت تبلغني الآن
هل تتدخل الشرطة ؟
قليلاً لكنني تعاملت معها
المصداقية
هل رضيت ؟
فقط أحدهم وصل
أفضل من لا شيء
لدينا هدف إستعدوا
سوف نجد " جون " ونحضره أيضاً
أين هو ؟
لا أعرف
قال بأنه سيتابع المهمة
ليس هناك مهمة لأنه قد مات
لذا سآخذك للمكتب الميداني
وأحصل لك على تصريح
جيكوب " يستطيع إصلاح كل هذا "
سوف أحتاج منك الآن ترك هذا السلاح
حتى أصبح بأمان سأتمسك به
أنا أحترم هذا
هيا بنا
إنهم في طريقهم لنتحرك
المعذرة سيدي
شأن شرطة
هلا تستعمل مصعد آخر من فضلك
شأن شرطة هلا تخلي المنطقة ؟
شكراً لك
حسناً عندما يفتح سنمسك به
لقد تحدث كثيراً عنك
" قال بأنك عملت متخفياً في " روديسيا
أجل أفريقيا الشرقية
أتحدث عن حفلة
لقد سمعت القصة عشرات المرات
وكيف بقيتم أحياء على الطعام المغلف لحساء اللحم ستة أشهر
لهذا لم آكل أي لحم ستيك في حياتي
ما إسم تلك العملية ؟
العمليات كالنساء
لا تتذكر كل أسمائهم
هل تتذكر الإسم ؟
أجل بالطبع
دعه يقولها
أيها الخائن
إطلاق نار - إبتعدوا -
الجميع يبتعد
الطابق الثالث
" آلفين "
هل أنت بخير ؟
" إطلاق نار على ضابط أحضر إسعاف لـ " برج واباش
أنا بخير أمسكه
إبحثوا عنه
خذوا الحماية
من هنا
ألقي سلاحك
أنا آسفة لقد
" إيما "
" ترودي "
هل تقومين بأعمال رجل الكهوف ؟ - " حمية باليو " -
أتمنى لو أن لدي هذه الإنضباطية
كل ما يلزم هو التمسك بقراراتك
أجل
أتذكر عندما كنا في الأكاديمية
وقاموا بتفتش الخزائن
وطلبت مني إخفاء عقار " الباركودين " فيخ زانتي
لقد وضعت بعدها تحت بند الإنذار
أجل ومن ثم
حصلت على وسام البراعة في الأسبوع التالي ؟
مكرونة جيدة
هذه الحبوب كانت لآلام الظهر
أجل وكل النبيذ الذي أشربه
لأجل إضطراب مكتب الإستقبال
هل تحتاجين شيئاً ؟
أحتاج دقيقتين من وقتك
كان تصويب جيد
لم يكن لك خيار
هل من أنباء عن المستشفى ؟
أجل " بيرغستون " حالته خطيرة
لكنه سيعيش
الأهم أن " آل " سيكون بخير
حسناً لديه بعض كسور الأضلاع
لا إصابات داخلية
أليست هذه حياته السابعة أو الثامنة من التسعة أرواح ؟
علينا أن نرسل له شيئاً
على الأقل زجاجة " بوردو " وكوب أحتفال
حسناً هل لدينا هوية العميل الميت ؟
" أجل " كلاي كرارسون
أخرجت بصماته , ليس لديه سوابق
ثماني سنوات في المارينز
وسرح قبل عامين .. وتاريخ عمل ثابت بعد ذلك
عسكري سابق محروم التصويت بحاجة لعمل
إنه الرجل الأمثل للتجنيد
هل سمعت عن " آل " ؟ سيكون بخير -
ماذا لديك ؟
" نصف مسافة تصنيفنا لأسلحة " كولين
وصلنا لنتيجة من هذا
بندقية قنص عسكري إم 24
الوحيدة المسروقة حتى الآن
خرجت من إحتياطي قاعدة جيش " من مرتفعات " آرلينغتون
اللص المشتبه عامل تخزين
" بإسم " جون لي راديغان
كان حارس عسكري دخل التخزين قبل عامين
عندما عاد من أفغانستان
وتغيب بلا عذر عن تدريب الحفظ والتخزين قبل ستة أشهر
سيداتي سادتي العميل الثالث
قاتل متدرب
الكولونيل في القاعدة قال بأنها مسألة داخلية
لكنه أعطانا إحداثيات الرجل
" شقة في " أوك بارك
أرسلي لنا العنوان
إنتظر
أريدك أن تذهب إلى الشوارع إلى ساحة شاحنات الصرف الصحي
وتتصل بي عندما تصل
فقط أفعل
هذا الرجل مسلح بشدة
إنتبهوا جيداً
" نحن نرى " رايدنغ
السؤال هو هل يرانا ؟
نحن نبعد دقيقة عن الفريق هل تحركت ؟
كلا .. هذه سيارة مصفحة
ضد الرصاص والقنابل
ربما يجلس في أكثر مكان آمن في المدينة
فقط كن مستعداً للملاحقة
ماذا يفعل ؟
نداء .. عملية مطاردة للشارع " 2051سيارة " رايدنغ
" إيرين " إنه يأخذ اليسار إلى " دايمون "
فويت " إنه عائد لك "
أطلق على الإطارات
هيا بنا
أتواتر " هل أنت في الموقع ؟ "
أجل
أمسكه الآن
حسناً
شرطة " شيكاغو " لا تتحرك
أنت تقوم بخطأ كبير
فهمت
المحامي سوف يرتب التهم
لو كنت محظوظاً سوف
سوف يقلل تهم الجنائية إلى قتل
بما أنك
تتبع أوامر شخص غير مستقل عقلياً
أنت تتدخل في عملية
بأوامر الإستخبارات
لو كنت إستخبارات
لماذا لم يأتي أحد لإخراجك ؟
لا تقلق
سيفعلوا
وعندما يفعلوا
سأحصل على شارتك
أتعلم
لا أتذكر كم مرةً نظرت لهذا القفص
لمجرمين ومغتصبين ومعتدي أطفال
يجلسون حيث تجلس
وتعتقد
بأن بعد كل هذه السنوات
سأكون خبير في علم النفس
لكن سأخبرك الحقيقة
لا أظنني أفهم طريقتهم
أنت أفهمك جيداً
لست سيئاً
أنت فقط
تبحث عن قضية تؤمن بها
حسناً
في المنتصف مباشرةً
تابعي القبضة العلوية في المنتصف
إستعملي جسدك وساقيك
إستمري باللكمات
عمل جيد
شكراً لك
أنتونيو " أخبرني بما حدث "
إحذري للأضلاع - آسفة -
لقد قلقت عليك
سوف آخذك إلى عشاء
حسناً سوف أغتسل
حسناً
لقد وضعناه على تقطير المورفين
ولن يشعر بأي ألم
أعتقد أنه لن يبقى حتى المساء
سوف أعطيك يومين ربما
أريد أن أشكرك
على ماذا ؟
على إسعاده
في آخر الأيام
هل أردت رؤيتي ؟ - أجل -
أظن أنك ستحتاج هذا
هل أعيد تكليفي ؟
بالكامل
" تحدثت للتو مع النائب " كرولوي
قررت إنهاء تحقيق القضية
لا أعرف أي خدمات طلبتها
لفعل هذا لكن شكراً لك
الخدمة في هذه الوحدة لم تكن سوى شرف
" آدم " - سأكون أول الداخلين -
وآخر الخارجين
عندما تحتاج شيئاً أخبرني
" آدم "
هي التي عليك شعرها
كيف قمت بهذا ؟
أنا وهي نعرف بعضنا قديماً
إنها دائماً منهكة للقوى
ولهذا بالطبع أحبها
أقدر لك ذلك
إنه يستحق العناء
ثقي بي
أعلم ذلك
حسناً " جاي " أنا لست عادة مرتب علاقات
لكن زوجتي تريد أن تعرفك على شخص ما
هيرمان " ما مشكلتي ؟
تمهل .. من هو ؟
إنها فتاة رائعة ولطيفة
وهي في نادي زوجتي لكبار السن
حسناً أسحب كلامي
جاي " يمكنك الحصول عليها "
إخرس - شكراً لك -
أجل أنت تخرج وأنت تدخل
توقعت أنها ستكون ليلة مبكرة
لقد فكرت في المرور
ربما تكون هنا
ما كنا نتحدث عنه مسبقاً
قضية الليلة الواحدة
إذاً هذا مرةً كل أسبوع أم كل يوم ؟
أنت مضحك
كل ما أقوله لماذا نتراقص ؟
فويت " ليس لديه مشكلة مع ذلك "
الجميع يعلم
فلماذا نظل نخفي الأمر ؟
نظرة صائبة
هل تريد أن تمسك يدي علناً الآن ؟
أو ربما هذا
علينا الخروج من هنا
-- مع تحيات : حاذف الترم زائد جاست ماجد