.(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين
.(أدعى (والتر أوبراين
أدير فريق عباقرة يتعامل مع تهديدات عالميّة .النطاق نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة)
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
.و(توبي) هُو مُحلل السلوك
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج) تُساعد على ترجمة العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
إلاّ أنّ في بعض الأحيان يكون أكبر .تحدّياتنا هُو فهم بعضنا البعض
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
سيّد (إليا)، بإمكاني التأكيد لك أنّي .اتخذتُ كلّ وقاية يُمكن تخيّلها
والتر)، كمْ مرّة عليّ قول هذا؟) .السيّد (إليا) هُو أبي
.(آسف، (ريتشارد ،حوالي 108 كيلومترات في الساعة
.ستعبر خلال ثلاثة، اثنان، واحد .واحد، اثنان، ثلاثة
هذا الصباح أكملتُ تشخيص ،برنامج المُترجم الهاتفي للمبنى
.وتفضيلات الجو، والأصوات الشخصيّة .انتظر لحظة فحسب
كانت تلك الأنظمة الوحيدة التي كانت بحاجة .إلى اختبار، ولقد نجحوا نجاحاً باهراً
،مُتأكّد من ذلك، أعتقد أنّي أكثر قلقاً منك وهُو ما يجعلنا فريق جيّد، صحيح؟
سيّد (إليا)؟ .ريتشارد)، أنا لا أقوم بالأمور الخطيرة)
.أقوم بحسابات، وبتلك الطريقة أتخلّص من الأخطار - .والتر)، تبدو وكأنّك تركض على طريق سريع) -
.كلاّ، ليس في هذه اللحظة ...سيّد (إليا)، اسمع
لا يُمكنني أن أصف لك كمْ تعني لي ولفريقي .هذه الفرصة حقاً، لن نخذلك أبداً
تأكّد من إنهاء تحميل الكود .لتقنية المطبخ الذكي
.أراك غداً عند السابعة تماماً - .حسناً، وداعاً -
!كان ذلك حاداً
يا رجل، لمْ أكن أريد خسارة هذه الصغيرة، صحيح؟
.شُكراً لإلتقاطها - .بالتأكيد -
كيف سار الإتصال مع المليونير؟ - .إنّه مُتشوّق حول ليلة الغد -
.وكذلك أنت
.أنت تتطلّع إليه، ولا تُريد خذلانه - .حسناً، إنّ لديه تطلّعات عالية، وكذلك أنا -
،الأمور على ما يُرام يا (والي)، لكن اسمع .يجب عليك الإسترخاء أيضاً يا أخي
بعد إنهائك الحديث في المُؤتمر التقني .هذه الليلة، يجدر بك الذهاب لتلك الحفلة
.كلاّ، لستُ من ذلك النوع
،هذا الرجل الذي تتطلّع إليه أراهن أنّه مُحاط بأناس، صحيح؟
.حياة الحفلات، وسهل المعشر مع النساء .بتلك الطريقة تصل إلى البرج العاجي
،تصرّف كرجل عاديّ فحسب .وكنْ جذّاباً
.(قد يُساعدك ذلك أيضاً مع خليلتك، (بيرل - .بايج)، وهي صديقتي فحسب) -
،أوّل قواعد الإختلاط الإجتماعي .كنْ مُستنكراً للنفس
،ولو صدف وتحدّثت مع امرأة، فأريدك أن تُجاملها .إتفقنا؟ لكن ليس حسب معاييرها
لا شعر، ولا عينين، وإنّما ."مرحباً، يا للروعة، كمْ أنّ جلستكِ رائعة"
.أضمن لك أنّهنّ لمْ يسمعن ذلك من قبل - .لأنّ ذلك مُنافٍ للعقل -
...إنّه ذهب، ثق بي، اسمع .سأقوم بتسهيل هذا عليك
...هذه الليلة، عندما تكون مُرتاباً - .كلاّ -
...أريدك أن تسأل نفسك - .كلاّ، أرجوك -
"ماذا سيفعل (راي)؟"
هل تُناقشون مُسابقة رياضيّة حديثة؟ - .لو كنتُ مكانك، فسأذهب للجانب الآخر من البار -
.رائع، علمتُ ذلك .هذه الرجل المدعو (راي) اقترح عليّ الإختلاط
،كلاّ يا صاح، الفتاة في مُؤخرة البار .إنّها تتملّقك بعينيها
.سمعتُ حديثك عن موصليّة الكهرطيس الفائقة
.أمر مُحفز - .كلاّ، كان خالياً من الكافيين بشكل عالٍ -
.لقد سمعتُ شخيراً بالفعل - .همْ الخاسرون -
هل سبق وأن أخبرك أيّ أحدٍ أنّ لديكِ شحمتا أذن مُستديرة بمثاليّة؟
.إنّها سمة وراثيّة مُهيمنة - حسناً، شُكراً لك؟ -
هل تودّين رؤية خدعة رياضيّة رائعة؟ - من يُمكنه رفض ذلك؟ -
حسناً، ما هُو الرقم المجهول؟
.أظنّ أنّك بحاجة إلى شراب - .كلاّ، كلاّ، انتظري -
.سبعة وثمانون
هذا علّمني أن لا أتقبّل الأمور دوماً .كما تبدو لي من أوّل وهلة
.أحياناً من الجيّد إتباع حدسك - ماذا أجلب لك؟ -
،كلاّ، أنا لا أحتسي مشروبات .فالكحول تُؤثّر على وظيفتي المعرفيّة
.كوكتيل مارتيني من أجلي ...وشيء حلو لـ
.(أجل، حسناً، (والتر شاي (لونغ آيلاند) المُثلّج؟
.يُمكن للشاي ذو الكافيين أن يزيد التركيز
أنت مُختلف، ألست كذلك؟ - .مُجرّد رجل عادي -
ما كان (والتر أوبراين) لينسى .(أمر هذه الليلة، سيّد (إليا
إفتتاح المبنى هُو جلّ ما كان .يعمل عليه (والتر) لأسابيع
سأخمّن أنّه غارق تماماً في مُحاولة إنهاء .كود المطبخ الذكي، وقام بإغلاق هاتفه
،إنّه يفعل ذلك عادة، حالما يأتي سأجعله يتصل بك، إتفقنا؟
.حسناً، هذا أمر مُهم - شُكراً، أين (والتر) بحقّ السماء؟ -
.لا يُمكنني صدّ (إليا) لوقتٍ طويل
إنّه لا يُجيب على هاتفه المحمول .أو هاتف غرفته بالفندق
أضمن لكِ أنّه يُلقي نظرة .على مُواصفات المبنى
.سيأتي إلى هُنا في أيّ لحظة
.سلاي)، احمل هذه من أجلي) - .حسناً -
هل هذه لمُهمّة (إليا)؟ - (كلاّ، بنت لي (هابي -
صندوق خاص للتحكّم بالرطوبة من أجل .(قصصي المُصوّرة لـ(رجل المرح الخارق
إنّها تتحكّم بالحرارة، والرطوبة، وتحدّ من التعرّض .للضوء من أجل منع بهتان الأغلفة السابق لأوانه
مُتحكم بالرطوبة لقصصك المُصوّرة؟ - .تقنياً، إنّه مُتحكّم خارق -
.لا تحلم، أيّها السارق
لقد حسبتُ جدولاً شهرياً دقيقاً لقراءة .كلّ قصّة مُصوّرة لضمان الوقاية الكاملة
.أربع دقائق، مع إرتداء قفازين
أكره تلك النظرة، تجعلني أشعر .وكأنّي على وشك التعرّض للتشخيص
إنّ إنغماسك في إهتماماتك الطفوليّة .تُشير إلى الإرتداد
.شُكراً لك
.أنتِ مُمكّنة - .هذه هواية -
.(لابدّ أنّ لهذا الأمر علاقة بـ(ميغان - .الأمر مُعقد -
.أجل، الحياة مُعقدة .علاقات البالغين مُعقدة
.(هذه بطانيّتك الأمنيّة يا (لاينوس
ماذا عن تجنّبك أنت لعلاقات البالغين عن طريق مُطاردة .المرأة الوحيدة على كوكب الأرض التي ليس لها إهتمام بك
.أرجوك، لقد تخلّصتُ من تلك العادة تماماً .أريد (هابي) كما أريد إلتهاب اللفافة الناخر
هل تُريدني أن أثبت ذلك؟ .سأفعل، راقبني
،)إنّي أحاول الإتصال بـ(والتر .ويذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي
.يُفترض أن نكون في مبنى (إليا) خلال ساعة
يا رفاق، لقد كنّا نكدح في هذه المُهمّة .(لأسابيع، لاسيّما (والتر
...مُتأكّد أنّه .أجل، لا أملك فكرة عن مكانه
.دعينا نأخذ جولة
والتر)؟)
.يا إلهي
.إنّه مغشيّ عليه على الأرضيّة - .طيّب، مُمتاز -
.أجل، إنّك تبدو رائعاً يا فتى
إنّه ليس علماً دقيقاً، لكن أعتقد .أنّ العبارة هي التروّي في إحتساء الجعّة
.أنا لا أحتسي الكحول
.احتسيتُ كأساً واحداً من شاي (لونغ آيلاند) المُثلج - .شاي (لونغ آيلاند) المُثلج -
.يجب علينا تجهيزك .يُتوقع وصولنا إلى مبنى (إليا) خلال 25 دقيقة
.احتسيتُ شراباً واحداً فقط - .أجل، شراب واحد تتذكّره -
أنت لست مُعتاداً فقط .(على قوّة شاي (لونغ آيلاند
كان (إليا) يسأل عمّا لو كنت قد انتهيت .من تقنيّة المطبخ الذكي
.يا إلهي .أجل، سوف أهتمّ بذلك
،الهاتف المحمول مُنتهي الشحن .هاتف الغرفة مفصول من القابس
.لابدّ أنّك أردت خصوصيّة - .لا أتذكّر كيف وصلتُ إلى هُنا -
هل... تشمّ رائحة عطر؟
.حسناً، تلك مُزحة جيّدة
متى رأيت (هابي) آخر مرّة تضحك على أيّ شيء؟
.لقد أضحكتُ (هابي) ملايين المرّات - .أجل، أضحكتها عليك -
.(لابدّ أنّها تتحدّث مع (تشيت .أعني، انظر إلى تعابيرها
تبدو وكأنّها ربحت اليانصيب .أو تمّ ترشيحها لجائرة ما أو ما شابه
.تلك ابتسامة كبيرة، فهمت ذلك
.أعلم أنّك مُتشكّك، لكنّي سعيد مع هذا .كنتُ على ما يُرام تماماً قبل ظهور (هابي) بحياتي
.بل كنت صندوق نفايات مُحترق
عجباً يا (والتر)، إنّك تبدو مثلي .(في اليوم الذي يلي (كينتاكي ديربي
هل أنت مريض؟ ما مدى مرضك؟ - .مُجرّد إنفلونزا كوكتيل -
.إنّه خالٍ من الأمراض - .نعتقد ذلك -
،دعونا ندلف إلى الداخل فحسب .(فهذا يوم كبير لـ(سكوربيون
.شُكراً لكِ
.سأفتح بابي بنفسي، شُكراً .إنّه أمر يتعلّق بالإستقلاليّة
.على الرحب والسعة
كان حُلمي هُو إختراع أعظم المباني الذكيّة ذات كفاءة .فعّالة في العالم والتي لا تترك آثار أقدام سلبيّة
مقرّنا الرئيسي الجديد يُروّج .التقنية الحسّاسة للجو
ألواح طاقة شمسيّة تمتدّ من المبنى .حينما تسطع عليها الضوء
ونظام التسخين والتهوية والتكييف الأرضي تمّ تصميمه بإستخدام تدفق هواء رقائقي
والذي يخلق جسيمات خالية تماماً .لبيئة هواء نظيفة
تمّ صنع كلّ هذا بإستخدام مُدخلات ،أفضل مُصمّمي العالم
(والمُهندسين المعماريين، وفريق (سكوربيون .(والذي يقوده السيّد (والتر أوبراين
.مرحباً
،من فضلكم، أدعوكم جميعاً لتأخذوا جولة بالمبنى .وتطرحوا أسئلة، ومن فضلكم، استمتعوا بالأكل والشراب
.شُكراً لقدومكم
.جيّد جداً
.تمكّنت من الوصول - .أجل، أنا آسف -
.اعذرني على مشاكل الإستقبال الخلوي .مرحباً
.مسرور فحسب أنّك هُنا - .نعم -
،هذا رئيس قسم المقاييس الحيويّة .(دان سمايزلي)
.(نعم، (دان
.(رئيس الأمن، (ويلسون أدلر - .(سيّد (أوبراين -
هل أنت بخير؟ .إنّك تبدو شاحباً بعض الشيء
.بأفضل حال - .جيّد، لأنّ لدينا مُشكلة -
من العادي للناس أن يُواجهوا اختلالات في اللحظات .الأخيرة، لكن سيتمّ التعامل مع كلّ شيء قريباً جداً
بالطبع، وربّما هذه طبيعتي القلقة، لكنّي كنتُ أشجب .براعتك خلال الشهر المُنصرم، لذا يجب عليك النجاح
مُضاعفة ميزانيّة المشروع التقني ثلاثة أضعاف .قبل ثلاثة أسابيع من الإكتمال يدعو إلى تدقيق
.يا رفاق، إنّه في الحقيبة .سكوربيون) مُرادفة مع الإحترافيّة)
هذه هي الأغنية الأكثر تشغيلاً من جميع الموسيقات المجموعة في هذا المصعد
.والمُختارة من قائمة (توبايس كورتيس) التشغيليّة - .خليلة قديمة قامت بتحميلها -
.لمْ استمع إليها أبداً
هذه الأغنية تمّ تشغيلها 17 مرّة .هذا الأسبوع
.تدفق ماء السمك قد توقف - .عارض (فيفي سبايس) لا يعمل -
أتعرفون، لقد قمتُ بإعداد .كلّ شيءٍ هُنا، لذا اعذروني
.رسالة خطأ تُواصل الظهور
.(إنّهم يعملون على ذلك يا (راسل .إنّه... ابني
أأنت مُعجب بـ(رجل المرح الخارق)؟ .رائع جداً
مُتأكّد أنّك لاحظت أنّ الغرفة مُتجمّدة حينما .يُظهر جهاز تنظيم الحرارة أنّها 70 درجة
.سنُسيطر على هذا في أسرع وقتٍ مُمكن - .سأذهب للترحيب بالصحافة، وأفسّر لهم غيابك -
لقد واجهتُ المجلس وجهاً لوجه .من أجل تحقيق هذا المبنى
،هؤلاء الرجال ساندوني .إنّهم حسّاسين بعض الشيء
.قمْ بتسوية هذا بهدوء وستكون الأمور على ما يُرام - .بالتأكيد، بالتأكيد -
.سلاي)، تعال إلى هُنا) .حسناً يا رفاق... ضعوا سمّاعاتكم
هابي)، توجّهي إلى حجرة المضخّة بالقبو) .لمُعاينة نظام الحرارة الأرضيّة
توبي)، قمْ بتقييم نظام التسخين) .والتهوية والتكييف على السطح
.سنقوم بإصلاح هذه الإختلالات .(من المُستحيل أن نخذل (إليا
.دعونا نذهب
.لا بأس يا (والتر)، فالإختلالات تحدث .أعني، لقد قلتَ ذلك بنفسك
أجل، حسناً، كنتُ أقول ذلك فقط .لأنّ في الواقع، ذلك لا يحدث لي
.بل ذلك يحدث للجميع
قد تكون مُتوتر الأعصاب .لأنّك لا تشعر 100 بالمئة
الأغلب أنّك لمْ تنلْ قسطاً .كافياً من النوم ليلة البارحة
.لمْ يحدث شيء غير مُلائم - .كلاّ، ذلك ليس من شأني -
أقول فقط أنّ الناس العاديين .يقومون بالتخفيف من توترهم
.ليس هُناك عيب كونك إنساناً عادياً
حسناً، لمْ يقمْ (إليا) البارع والمليونير .بتوظيف إنسان عادي
.أجل - كيف يسير الحال؟ -
.إنّي أقوم بإجراء فحص سريع
والتر)، ما الذي يجري؟)
...أنظمة المبنى .إنّها تنهار، كلّهم
،)حسناً يا (سيري المُزيّفة .لقد أوضحتِ مقصدكِ
أتعلمين، لن أقف هُنا .وأدافع عنها لكِ
إنّها جذابة، كبداية، وإنّها أغنية كلاسيكيّة .عند الوصول إلى سنّ المُراهقة
وإنّها تُذكّرني بالصيف الذي تبادلتُ .(فيه القبلات مع (سوزي برين
يا رفاق؟
النظام الكهربائي لشبكة المصعد .قد توقف عن العمل
.والتر)، ظننتُك قلت أنّك تُسيطر على هذا) - .أجهزتنا المنطقيّة القابلة للبرمجة تحت هجوم -
.إنّها تتصرّف مثل فيروس ستوكسنت - ماذا؟ -
.كان هُجوماً رقمياً على القدرات النووية الإيرانيّة .لقد حرق النظام بأكمله
كلاّ، لقد أدخل "روتكيت" مُصاب ،إلى أجهزة المنطق القابلة للبرمجة
،إنّه يُعدّل الأكواد .ويُعطي أوامر فجائيّة
.لا أفهم أيّاً من ذلك - .تمّ إصابة المبنى بواسطة دودة -
،إنّها تنتشر بسرعة .وتستهدف الأنظمة الفرديّة
.أتذكّر أنّك ضمنت حماية النظام ضدّ هذا - .تمّ تصميم كودي لإبقاء فيروسات كهذه في الخارج -
.لا أعلم فحسب ما يجري هُنا
والت)، المضخّات الأرضيّة) .قد هاجت إلى سرعة مُفرطة
!والمُحرّك انفجر للتو
،حسناً، لديّ دُخان شديد هُنا .ولا تُوجد طفاية حريق
حسناً، المرشّات ومُعيق الحريق .يُفترض أن يشتغل خلال ثوانٍ
،حسناً، اللهب يزداد حجماً .والمرشّات لا تعمل
.ذلك بسبب الدودة
.حسناً يا (والت)، هُناك جمراتٌ تتطاير هُنا .لا أحتاج لإخبارك أنّ هذه رئاتُ المبنى
إنّه نظام تهوية أحاديّ الإتجاه، لذا يُمكن للجمرات أن .تنتشر عبر فتحات التهوية إلى أيّ مكان في المبنى
.ابني في الطابق السابع عشر
.سيلفستر)، اخرج الأطفال من المبنى الآن) - .حسناً يا رفاق، تغيير في المُخطط -
سوف نذهب إلى الطابق السُفلي .ونستنشق بعض الهواء العليل، لذا هيا بنا
،تغيير في المُخطط مُجدّداً .فليعد الكلّ إلى المكان الذي كان فيه
ما الذي يجري؟ - .لا أعلم -
.يا (والتر)، الأبواب مُغلقة ولا يُمكننا الخروج - .ما العائق؟ افتح تلك الأبواب -
.الدودة تمنعني عند كلّ مُنعطف
شيء مثل ستوكسنت سيتمّ إختراعها .خارجياً، ومن ثمّ إدخالها إلى النظام
والتر)؟) - ،حسناً، إذن وفقاً لهذا التشخيص -
كان نظام المبنى يعمل بشكل تام اليوم .عند الـ6:23 مساءً، وبدأ يتداعى عند الـ6:25
خلال تلك الدقيقتين، كنتُ أقوم بتنصيب .الكود لتشغيل المطبخ الآلي
إذن... هذه الدودة جاءت منك؟ - وكيف يكون ذلك مُمكناً؟ -
هذا ملف هائل جداً .ليتمّ غرسه ببريد إلكتروني
،كان لزاماً من زرعه جسدياً على قرصي .لكن ذلك سيستغرق ساعات
...وحاسوبي لمْ يغرب عن ناظريّ لـ
.(ستيلا) - مَن؟ -
،كانت المرأة التي أصرّت على إحتسائي ذلك المشروب .لكنّي احتسيتُ مشروباً واحداً فقط
ماذا لو خدّرتني لنيل صلاحيّة وصول إلى حاسوبي المحمول ومن ثمّ وضعت فيه تلك الدودة؟
ذهبت لإحتساء الشراب في الليلة التي تسبق الإفتتاح؟
،هذا عمل امراة ما في حانة؟ يبدو هذا كهراء كبير .فقد كنت مسؤولاً عن النظام والآن هُو معطوب
.يجب عليكما إيجاد تلك المرأة
لو بإمكاننا الحصول على مزيد من المعلومات حول .تكويد ذلك الفيروس، فحينها سيكون بإمكاني إيقافه
.بدأ الأمر كلّه معها - .دعينا نذهب -
!هيا
!(حسناً، غير جيّد يا (والتر .الأمور تتصاعد هُنا
.يا رفاق، بدأ يغدو المكان كثير الدخان هُنا - .نفس الشيء يحدث هُنا بالأعلى -
.هذه غلطتي، كيف تمّ إختراقي .أنا نُقطة الفشل الوحيدة
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الـثانـي - الـحـلـقـة الـسـادسـة)) ((بـعـنـوان: تـقـنـيـة وَ مُـخـدّرات وَ روك آنـد رول)) ((تــرجـمـة: عـــمــاد عـــبــدالله))
كيف حدث هذا مع وجود 50 من أفضل المُراسلين التقنيين بالطابق السُفلي؟
.لا أظنّ أنّ التوقيت مُصادفة
هل يُمكنك التفكير في أيّ أحدٍ قد يرغب في فعل هذا بك؟
لمَ أنت مُتأكّد جداً أنّ هذا بشأننا؟ - .لأنّ هذا ليس مبناي أو إفتتاحي -
.إنّها تقنيّتك
لابدّ أنّ أياً كان من فعل هذا .يعرف أنّي قناة فعّالة لكم
.سنجعل هذا تحقيقاً من طرفين .جانبنا وجانبك
،بغضّ النظر عن المصدر .فسأصلح هذا، ثقْ بي
،والت)، الأمور لا تتحسّن هُنا) .وبإمكاننا الإستفادة من إدارة المطافئ
.إنّهم في طريقهم إلى هُنا
أجل، (دان)، أين أنت؟
ريتشارد)، لقد خرجتُ للتو) .لجلب هاتفي من السيّارة
لا أستطيع العودة إلى الداخل، والناس يطرقون .على أبواب الردهة، مُحاولين الخروج
والت)، اجلب لي مُكبّر صوت) .نظام الإتصال الداخلي
!لا تسأل عن السبب
.حسناً، أجل
والتر)! ما الذي... ما الذي تفعله؟) - .يجب... يجب عليكما الوثوق بي -
توبي)، هل خرجت من المصعد؟) - .ليس بعد -
الألواح في السقف مُنخفضة بمقدار .نصف بوصة، لا يُمكنني فتحهم تماماً
سيلفستر)، ما الوضع عندك؟) - .خائف، وقلق، ومهموم -
.قلْ للأطفال أنّ الأمور ستكون على ما يُرام - .في الواقع، ذلك وضعي أنا -
،سيلفستر)، تذكّر أنّك البالغ هُنا) .فالأطفال سيتطلّعون إليك للمُساعدة
لمَ نحن عالقون هُنا؟ - .كان مُجرّد خلل على الأرجح -
،لا بأس يا رفاق .سنخرج من هُنا في وقتٍ قصير
بايج)؟) - .إننا نقود إلى الفندق -
حدّثنا عن هذه المدعوّة... (ستيلا)؟ - .أجل، شعر أسمر، عينان بُنيّتان، غمّازتان بارزتان -
...نسبة مُنخفضة من الخصر إلى الورك - .والتر)، دعنا نتجاوز الأوصاف البدنيّة) -
.لستُ مُتأكّدة أنّه فعل
...ربّما إلتقطت شيئاً منديل، علبة أعواد ثقاب؟
...انتظري، انتظري... ملابسي من ليلة البارحة .إنّهم في سيّارة (كايب) في الخلف بالصفّ الثالث
،حسناً، سأتحقق من أغراضك .وسأعاود الإتصال بك
.بشكل عام، يُمكن للرجال أن يكونوا جاهلين تماماً .والتر) يأخذ ذلك إلى مُستوى آخر)
،هذه اللمحة الخاطفة منه .غير المُسيطر، إنّها مُبصرة، هذا كلّ شيء
على سبيل المثال، رائحة قميصه .مثل رائحة العطر الرخيص في غرفته
ربّما بإمكاننا إعطائه لكلب مُتعقب للروائح .والذي يتخصّص في إيجاد العاهرات
يجب علينا إيقاف الحريق قبل إمتصاص الجمرات .عبر فتحات التهوية وإنتشارها بجميع أرجاء المبنى
.أنا لا أصبغ أظافري هُنا
سوف نستخدم موجات الصوت ذات .التردّدات المُنخفضة لقتل اللهب
لو شغّلنا أغنية بين 30 و60 هيرتز، فيُمكن له فصل .الأكسجين عن النار ومنعه من الإشتعال مُجدّداً
.(يجب علينا التحرّك الآن يا (هابي - .(أنا أتحرّك بأسرع ما يُمكن يا (أوبراين -
.حسناً، تراجع للوراء
.إنّها ليست قويّة كفاية
،حسناً، إنّها حارّة جداً للإقتراب منها .يجب علينا زيادة حجم البوق
.ليس لدينا وقت، سأقوم بتقريبها بنفسي - .كلاّ! سوف تقوم بإحراق وجهك -
.أخيراً! وجدتها
!يستغرق هذا وقتاً طويلاً
كلّ ثانية تنتشر النيران، وترتفع مخاطر .إنتشار الجمرات عبر فتحات التهوية
!حسناً، (والت)، توقف
.إنّه يعمل بنجاح
!والت)، إنّك تحترق)
.تمّ إخماد الحريق .يجب علينا الوصول إلى غرفة التحكّم
.مهلاً! أنت تُدرك أنّ هذه ليست غلطتك - .أنا ضعيف إجتماعياً -
.الهدف المثالي لامرأة جذابة في حانة .هذه غلطتي بكلّ تأكيد وسأقوم بإصلاحها
هل أخمدت الحريق بيديك العاريتين؟ - .بشكل مُقرّب -
،حسناً، بما أنّ حريق غرفة المضخّة تحت السيطرة .يُمكننا البدء بمُعالجة كلّ نظام مُنهار واحد بعد الآخر
دعه يتعامل مع الأمر، إتفقنا؟ - .أشعر وكأننا قاطعنا مُحادثة للتو، عنّا -
بصدق، كنّا نُناقش كمْ هُو أمر مُستبعد أن يقوم شخص .من جانبنا من الشركة بإرتكاب هذا التخريب
،لمْ نتوصّل إلى أيّ إستنتاجات .نُريد أن نضع المبنى تحت السيطرة فحسب
.جيّد
.لقد احترقت
.آسف
.(فراكاس) - مَن؟ -
(اتصلي بـ(بايج) و(كايب)، كان (جون فراكاس .(من وجّهني إلى تلك المدعوّة (ستيلا
.يبدو كأمر بعيد المنال
،والتر)، إنْ تمّ إخماد الجريق) فكيف لا يزال هُناك دخان يأتي عبر فتحات التهوية؟
.النظام الحراري يُفترض به العودة إلى العمل .أيّ دخان مُتبقٍ يُفترض أن يزول خلال لحظات
دان)، ماذا لديك؟)
،حاول الإطفائيّون دخول المبنى .لكن نظام الحماية ضدّ الإرهاب منيع
،كلاّ، كلاّ... لا بأس .فإنّ لدينا بعض الوقت
.لقد تمّ إحتواء الحريق - .لمْ يتم إحتواء الحريق -
.ليس بفرصة بعيدة المنال .شغّل الأخبار
،إندلع حريق في مقر (ريتشارد إليا) الرئيسي" ".تردنا تقارير أنّ الإطفائيين لا يستطيعون دخول المبنى
لقد انتشرت الجمرات عبر فتحات التهوية .وأشعلت تلك الطوابق
.ذلك تحت غرفة اللعب .إنّ ابني هُناك
اجلب شاحنة وحطّمها .في الأبواب المُضادّة للإرهاب
،هذا ما تمّ تصميمهم لمنعه .لا أحد سيدخل
إننا محجوزين في الداخل بواسطة نوافذ .زجاج مُقسّى وأبواب حريق مُغلقة
.حسناً يا (سيلفستر)، سوف أجد طريقة لإخراجكم .ثقْ بي فحسب، كلّكم، ثقوا بي... من فضلكم
.حسناً يا رفاق، سنكون على ما يُرام
.لا أعلم أيّ شيءٍ حول تخدير رجل .لو سمحتما، أحفضا صوتيكما
.الأمر أشبه بمطرقة تطرق جُمجمتي حينما تصرخان - .ركّز سيّد (فراكاس)، وإلاّ سنقوم بأمر المطرقة من جد -
هل قمتَ بتوجيهه إلى فتاة في حانة؟ - .أجل -
لمَ فعلتَ ذلك؟ - .بدتَ مُهتمّة به، وكذلك هُو أيضاً -
لأيّ درجة؟ - .حسناً، دعنا نرجع إلى ذلك لاحقاً -
هل تعرفها؟
،لمْ أقابلها قط من قبل .كنّا نحتفل وحسب
لستُ خبيراً في الموضوع، لكن لا أعرف .بأمر تعرّض رجلكم للإغماء أو التخدير
.لقد كان جامحاً، لساعات - .هذا الرجل كان جامحاً -
،يشتري جولات شرابٍ .ويقول دُعابات، كان مُتحمّساً
.أجل، الأمر مُستبعد تماماً يا صاحبي - .أتذكّر إحدى دُعاباته -
،لو رأى مُتفائل كوب نصف مُمتلئ ورآه مُتشائم نصف فارغ، فما الذي يراه المُهندس؟
.كوب كبير جداً بالنصف .إنّه يقول تلك الدُعابة على الدوام
.بالكاد تُعتبر دُعابة - .أجل، ليست مُضحكة على الإطلاق -
،لكن كما تعلم .المرء يتعلّم شيئاً
خلاصة القول، رجلكم إحتسى .شراب أكثر من اللازم وارتبط بفتاة
حسناً، يُمكنك أن تخرس الآن، إتفقنا؟ - .حسناً، لقد انتهينا -
والتر) يحتفل؟ يُعاشر امرأة عشوائيّة؟) هل هُناك عالم حيث حدث ذلك حقاً؟
.لقد حصلنا فقط على رأي رجل واحد
يُفترض أن يكون الأمن قد استخرج لقطات .المُراقبة بحلول هذا الوقت، وسنعلم الحقيقة
إذن... هل من أحدٍ هُنا يعرف أغنية رائعة لنار مُخيّم؟
.إنّ عينيّ تحكّني - متى سنخرج من هُنا؟ -
.قريباً
.إنّ حلقي يُؤلمني - .حسناً -
حسناً، فكّر، ما الذي سيفعله الفريق لو كانوا هُنا الآن؟
الأغلب أنّ (والتر) سيقول لي أن أركّز .على أوّل مُشكلة جليّة، وهي إستنشاق الدخان
.الأغلب أنّ (توبي) سيُزعجني فحسب ...(و(هابي
.هابي) ستقوم ببناء شيءٍ) .مثل أقنعة لتصفية الدخان
.حسناً يا أولاد، سيستغرق هذا لحظات فحسب
!هذا جنون
،في لحظة إعادة بنائي جسر كودٍ .تقوم الدودة بإعطابه ورائي
بدأتُ أشكّ حقاً أنّك الرجل .المُناسب لهذه الوظيفة
أتعتقد أنّ بإمكانك التعامل مع هذا؟
في أيّ عمر فزت بأولمبياد التكويد؟ - !حسناً، كفاية -
.والتر)، قلتَ لي أن أثق بك، وإنّي أثق بك) ما هي أفكارك؟
.يجب علينا إعادة تحميل النظام كلياً من الخادم - .نعود إلى برنامجك المبدئي -
،أجل، ومن ثمّ يُمكننا إعادة تشغيل النظام .رويداً رويداً، بدون الدودة
،ثمّ يُمكننا فتح فتحات التهوية .وبدأ عمل المرشّات، وإخماد الحريق
.انتظر، انتظر .إننا نتحدّث عن فصل دماغ المبنى حرفياً
.نعم - ،إذا لمْ نتمكّن من إعادة التحميل -
.فإنّ حالنا سيُصبح ميئوساً منه - .أفهم ذلك -
.سنكون محجوزين، وسيكون ابني مُحاصراً - .إنّي على علمٍ بذلك -
.لا يُمكنك لوم رجل لقلقه على ابنه .كلّنا قلقين
.إذن دعنا نتحرّك، الآن - .شُكراً لك -
أترون، هذا مُمتع، إننا نتعلّم .كيفيّة فعل أشياء مُختلفة
.صُنع قناع من مُرشحة فحميّة مفكوكة أيُمكن لأحدكم أن يُخبرني ما هُو الفحم المُنشّط؟
إنّه كربون تمّت مُعالجته بالأكسجين لفتح ملايين .المسامات الصغيرة بين ذرّات الكربون
وتلك المسامات الصغيرة تجذب المواد الكيميائيّة مثل الجُسيمات في الدُخان؟
نعم! أخبرني الآن أنّ هذا .يُشبه أعمال المُخيّم تماماً
.بإستثناء الإختناق حتى الموت
،)إنّك موهوب حقاً يا (راسل .لكننا لن نختنق حتى الموت
.نحن غير مُرتاحين فحسب
،السعال غير مُريح .الإختناق غير مُريح
الغطس بالرأس إلى داخل حوض مليء ببراز الأسماك .وقطع الطعام لهو أمر غير مُريح لي بتاتاً
لكنّه شيءٍ سنتقبّله جميعاً لأننا ناضجين، صحيح؟
هلا ساعدتني؟ .شُكراً لكِ
أترى؟ .سيكون الكلّ على ما يُرام
.حسناً، غرفة الخادم في الأعلى بخمسة طوابق
ضغط ماء المبنى والحرارة .يتمّ التحكّم بهما بواسطة النظام الآلي
.ذلك البخار تزيد حرارته عن 200 درجة - .حسناً، أمر جيّد أننا فوّتنا ذلك -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.كان ذلك وشيكاً .يبدو أنّ الدودة تتبعنا
.إنّها خبيثة
كلّ التقنية الموجودة بالمبنى التي قامت بالتحقق من وجوهنا لإختيار أفضل أغانينا وإدارة درجة حرارة الغرفة
.تقوم بتخمين مكاننا الآن وتُهاجمنا - .كأنّه صُمّم لجعل التقنية تبدو سيّئة -
أجل، حسناً، ليس لدينا وقتٌ .للبقاء في مكاننا هُنا
.إنّ بإمكاني الجري عبره - !حسناً، هل أنت مجنون؟ -
!سوف تُذيب جلدك لمَ أنتَ عاقد العزم على قتل نفسك؟
توبي)، أين أنت بحقّ السماء؟) - .خرجتُ من المصعد... لوحدي، شُكراً لكم -
في أيّ طابق أنت؟
.الخامس عشر - .حسناً، مُمتاز -
.توجّه إلى غرفة الخادم
،سنُحاول مُقابلتك هُناك، لكن لو سبقتنا .فإننا سنُحدّثك حول طريقة إعادة تحميل النظام
.في طريقي إلى هُناك
!يا لُسيني
يا رفاق، لا أظنّ أنّي سأنجح في الوصول .إلى غرفة الخادم في أيّ وقتٍ قريب
هلا نظرت إلى ذلك؟ - .ما كنتُ لأصدّقه إنْ لمْ أكن أراه -
.هُنا حيث طلب جُرعات شراب - "!أريد شراباً للجميع" -
وكأنّه ممسوس بروح شريرة .والموجودة في نادي أخويّة
ارجع باللقطات إلى لحظة .إحتسائه أوّل مشروب له
.ارجع، ارجع !واصل التحرّك... توقف
،حسناً، ابقي عينيكِ على يدي الفتاة .وانظري لو وضعتَ أيّ شيءٍ في شرابه
.الصورة خارج الإطار في اللحظة الحاسمة .لا يُمكنني أن أرى لو وضعت أيّ شيءٍ في كأسه
"...إنّه حقاً" - هل كانت تتصرّف بغرابة؟ -
كلاّ، لقد رفضت بضعة رجال .قبل ظهور هذا الرجل
.حسناً، ربّما كانت في إنتظاره .أو ربّما من الصعب إرضاءها وتحبّ المزح الرياضيّة
،إذا لمْ تكن تستهدف (والتر) تحديداً فإنّ ذلك يعني أنّه مُخطئ فحسب؟
،أنّه بطريقة ما أفسد البرمجة في ذلك المبنى هل هذا ما نقوله؟
.إننا نُحقق، لذا فإننا نبحث في كلّ وجهة نظر - حقيبتها! هلا أوقفت الفيديو؟ -
.أجل، نادي (كليمينتاين) الرياضي .مرموق للغاية، ويُكلّف ثروة
.أعتقد أنّ (جوينيث بالترو) تذهب إلى هُناك .ستكون لديهم صورة هذه المرأة على الملف
!ما الذي يُؤخّركم يا رفاق؟ - !يبدو أنّ أنابيب البخار الإنتقاميّة تتعرّف علينا -
.يا إلهي
انظري إليّ، سيّد (المكتفي ذاتياً)، وصلتُ إلى هُنا .بنفسي، لمْ يُساعدني أحد، لعلمكِ فحسب
حسناً، ما خطب رجال هذا الفريق اليوم؟ - .أنا على ما يُرام تماماً -
.أنا على ما يُرام بنفسي
.والتر)، أنا عند أجهزة التحكّم بالخادم) - .حسناً، سأقوم بإملاء طريقة إعادة التحميل عليك -
إذن الخوادم المقطعيّة في الخلف، سنكون عندك .خلال دقيقة، لكن ليس لدينا دقيقة لإهدارها
.حسناً يا (والتر)، أنا عند الخوادم المقطعيّة
.لا يروقني ذلك الصوت - صوت ماذا؟ -
.الدودة، فالخوادم تدور بسرعة كبيرة .إنّهم يسخنون، إنّه مثل (ستوكسنت) تماماً
إنّها مُصمّمة لمُهاجمة الأجهزة .المنطقيّة القابلة للبرمجة
.لو كانت تدور بسرعة كبيرة، فإنّها ستشتعل - .والتر)، إنّ الصوت صاخب) -
!حسناً يا (توبي)، اخرج من هُناك
!توبي)، الآن)
ما الذي يجري هُنا؟
.إنّه يُسدّ لإحتواء الحريق .نظام الحريق الوحيد الذي يعمل
!ذلك رائع، أخرجني من هُنا الآن - !تراجع -
!هذا لا يعمل
ما هي الخُطة؟ لا يُمكننا الجلوس .هُنا فحسب ومُشاهدته وهُو يُطبخ
هيا، ما تلك النظرة؟
حسناً، إذن غرفة الخادم محميّة .بتقنية نظام الهواء ناقص التأكسج
.إنّه يمتصّ الأكسجين من الغرفة لإخماد الحريق - أجل، لكن أليس فعل ذلك سيقتل (توبي) أيضاً؟ -
،النظام واقع الآن بسبب الدودة !لكن هُناك قاطع يدويّ هُناك
،أقوم بتشغيله، وأخمد الحريق .وأنقذ المبنى وكلّ من فيه
.بإستثنائي - ...توبي)، اسمع) -
،كلاّ، بل أنت اسمعني !(لا يُمكنك إمتصاص الهواء من هذه الغرفة يا (والتر
...لو نطقت كلمتا "الصالح العام"، فأقسم لك - ،لو احترق الخادم، فإننا لن نفتح الأبواب أبداً -
،ولن نستطيع جعل المرشّات تعمل !وكلّ من في المبنى سيموت
لكن هُناك فرصة جيّدة جداً .أنّ بإمكاننا إنعاشك
،حسناً، كنتَ تقوم بخطوات كثيرة مُتسرّعة اليوم !ولن ادعك تقوم بخطوة أخرى
.إنّك تُظهر علامات الذنب .تشعر بالمسؤوليّة تجاه هذا الإخفاق التام
.إنّك تقوم بمخاطر غير ضروريّة
!كلاّ، كلاّ، كلاّ! ابقَ بعيداً عن ذلك اللوح .إنّ لديّ طريقة لإخماد اللهب، فكّرتُ بها بنفسي
أجل، ماذا؟! من أنتما؟ - .نودّ التحدّث معكِ الآن -
.رأيتُ رجلاً، وظننتُ أنّه كان ظريفاً
.لقد تحدّثنا وعُدنا إلى غرفته - كيف انتهى بكِ المطاف في تلك الحانة؟ -
.رأيتُ بعض العروض التقديميّة - مفتونة بالتقنية وحسب؟ -
.(هذا ما أقوم بدراسته في (لونغ بيتش - رأيتُ عرضاَ تقديميّاً، ومن ثمّ ماذا؟ -
.إحتسيتُ شراباً
لا تبدين كشخصٍ سيكون لديه أجندة .(ضدّ شركة (ريتشارد إليا
.بل العكس تماماً .كمْ أودّ العمل لحساب ذلك الرجل يوماً ما
لذا إن دفع أحد ما مبلغاً لكِ لوضع شيءٍ في شراب رجلنا؟
.لمْ يحدث قط
أنتِ تفهمين أننا نتحدّث عن مبنى يحترق مع أطفال محجوزين في الداخل؟
وأنّ تلك الدودة التي زُرعت في حاسوب (والتر) مُدمّرة .جداً، وبدون الكود الأصلي، فإنّه يُعاني من التخلّص منها
.لا أعلم أيّ شيءٍ عن ذلك - إحتسيتِ شراباً وذهبتِ إلى غرفته؟ -
.نعم - ومن ثمّ ماذا؟ -
ومن ثمّ... هل أنتِ خليلته أو ما شابه؟ - .أنا صديقته وزميلته، وإننا نُحاول إنقاذ حيوات -
أنتِ تفهمين أنّي عميل .بإدارة الأمن الوطني
.سوف أقوم بفحص حاسوبكِ وسجلاّت هاتفكِ .ولو كان لكِ علاقة بهذا، فإنّنا سنكتشف ذلك
،لا أقوم بتخدير الناس ."لاسيّما ليس "صديقكِ وزميلكِ
لا أصدّقها، ماذا لو تحققنا من سجلاّت هذه الفتاة ولمْ نجد شيئاً؟
(إذن أملنا في إثبات تخدير (والتر .لا يبدو جيّداً
ولو، لا سمح الله، مات أحد في ذلك المبنى وبدا .أنّه كان بسبب برنامج (والتر)، فإنّ تلك جريمة قتل
.والتر)، لن... لن يرتكب غلطة أبداً) - ألا نرتكب كلّنا أخطاءً؟ -
توبي)، إننا على بُعدِ ثوانٍ) !من خسارة الخادم
!إنّ بإمكاني مُكافحة النيران
!كلاّ، لا تفعل
.أعدكما أنّ هذا سينجح
لن يكون لديه أكسجين .لفترة قصيرة من الوقت
!(والتر)
حالما يتمّ إخماد الحريق، سأقوم بإغلاقه وسأدخل الأكسجين إليه يدوياً، إتفقنا؟
!هذا كافٍ
!اللهب يخمد - !كلاّ، لمْ يخمد بعد -
!عشر ثوانٍ إضافيّة
يُمكن للخادم أن يشتعل .لو أدخلتُ هواءً للغرفة الآن
...عشرة، تسعة، ثمانية - .(لديك جرأة كبيرة بقتلي يا (أوبراين -
.سأنبعث مُجدّداً للحياة - ...خمسة... -
!والت)، يجب علينا الدخول إلى هُناك) - .أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد -
.إنّه لا يعمل
!حسناً، إنّه لمْ يعمل !سوف يختنق
!(يا (والتر !إنّه يحتضر بالداخل
!ماذا فعلتَ بحقّ السماء؟ !إنّه يحتضر في الداخل
.والت)، الدكتور بدأ يُصبح لونه أزرقاً) هل تسمعني؟
.يتمّ إمتصاص الهواء من رئتيه - ".يتمّ إمتصاص الهواء من رئتيه" -
،لا نحتاج لتكسير الزجاج .الفراغ سيفعل ذلك
يجب علينا فقط إحداث كُسر .في الزجاج بمقدار بوصة
السحب الناتج من الفراغ .سيقوم بتحطيم الزجاج
.إلاّ أنّ كلّ شيءٍ نرميه بإتجاهه يرتدّ علينا - .أجل، حسناً، الزجاج المُضاد للرصاص ذو طبقات -
،لهذا السبب ينحني عند الإصطدام .نحتاج فقط شيئاً لثقبه
...ليزر، إبرة .شيء كثيف للغاية
!كربيد التنجستين
حينما قابلت (إليا) لأوّل مرّة، قام بإعطائك .قلماً مصنوع من كربيد التنجستين
القلم الذي لمْ تدعْ (توبي) يلمسه .لأنّك كنت فخوراً به للغاية
.كان سيفقده - .حسناً، نحتاج إلى مقلاع -
!مقصّ، مقصّ
إنّه أمر غريب قليلاً أنّه يُوجد في هذا المبنى ،البلايين من الإلكترونيّات الحديثة
ونقوم بحلّ تلك المشاكل بتقنية .(استخدمها النبيّ (داؤود) لهزم (جالوت
.حسناً، تراجع - .حسناً -
.غير جيّد
.انتظري ذلك
.حسناً، لا تهتم بمُساعدتي
لا يوجد أيّ إختلاف فعّال بين شخص وشخصين .يقومان بالإنعاش القلبي الرئوي
.حسناً، هيّا .(تنفس يا (توبي
...كان بإمكاني - .أجل، كان بإمكانك أن تموت، لكنّك لمْ تمت -
!كان بإمكاني فعل ذلك بنفسي - .إنّك معتوه -
حسناً، لا أظنّ أنّه وقع .ضرر كبير للخادم
يُفترض بهذا أن يُعيد برمجتنا إلى إعدادات .سابقة لهجوم الدودة
،مسرور بكوني على قيد الحياة شُكراً لك يا (والتر)، لكن كيف تشعر؟
حسناً، حالما نُعيد تحميل النظام، فإنّ بإمكاننا إخماد .الحريق وإخراج (سيلفستر) والأطفال إلى برّ الأمان
.ابقوا مُنخفضين .جودة الهواء أفضل بالقرب من الأرضيّة
هل نعلم ما يحترق أسفلنا بالضبط؟ - .سؤال وجيه، لستُ مُتأكّداً -
والتر)، أخبرني من فضلك) .أنّ لديك بعض الأخبار السارّة
.أجل، بدأنا نصل إلى هُناك !إننا قريبون
تعلّمتُ في المدرسة أنّ عندما تحترق بعض .الأشياء، فإنّها تبعث مواداً كيميائيّة سامّة
.إنّك تنظر إلى الجانب المُظلم
وكذلك أنا، لكنّي أتعلّم أنّ الحياة عبارة .عن خليط من الجيّد والسيء معاً
.أترون؟ الإيجابيّة هي اسمي الأوسط عملياً
،إذن نقوم بإعادة تحميل نظام تلوَ الآخر .بدءاً بالتهوية ومن ثمّ الأبواب
.تأكّد أنّ الإطفائيين جاهزون .سيتمكّنون من الدخول خلال 20 ثانية
!عشرون ثانية
!أجل
!أجل - !المرشّات تعمل -
.يا (والتر)، فلنتحدّث بينما لدينا 20 ثانية - عمّ يدور هذا؟ -
،أمر ليس من شأنك .ولهذا السبب خرجا
،بوضوح شخص بُعث من الموت مُؤخراً .إنّك تتصرّف كوغدٍ تماماً
إنّ غرورك مجروح من تعرّضك للتخدير .بواسطة فتاة، وإنّك تتصرّف بتهوّر
.ليس لهذا الأمر علاقة بي أو بغروري .هل أنا مُحرج؟ نعم
هل أنا يائس لإكتشاف المسؤول .عن هذا؟ بكلّ تأكيد
،بإمكاني أن أعرض أساس نفسي عميق .(على سبيل المثال، علاقتك المُفعمة مع (إليا
يجدر بي العودة إلى هُناك على الأرجح .لإجراء الفحوصات
لقد عملت بنفسك إلى حدِّ الإنهاك خلال الأسابيع القليلة المُنصرمة على هذا المشروع
،فقط حتى تُثبت لمُرشدك، المليونير المشهور .أنّك مثله تماماً، نابغة طبيعي
ما الخطب في ذلك؟
حسناً، الرجل الكبير لمْ يضع اسمه .على مبنى بقتله أعضاء فريقه
،إنّه لأمر أن تعمل بشقّ الأنفس لإصلاح خطأ .لكنّك كدت تقتلني هُناك
لقد حسبتُ إحتماليّة عالية جداً .لإنعاشك في الداخل
.كمْ ذلك مُريح - .الخيار الذي اتخدته نجح -
.(لقد نفذت بجلدك يا (والتر .حقاً، بل هُو جلدي
طيّب، هل تعرف؟ .من الآن فصاعداً، لا مخاطر غير ضروريّة
كيف يبدو لك ذلك؟ - .من السهل قول ذلك في خطّ النهاية -
،إنّك تُحاول إلغاء أحداث الحانة .وتصرّفك كمجنون لن يُحدِث ذلك
.لا شيء سيُحدُث ذلك هل تفهم مقصدي؟
.كلاّ - .(لا يُمكنك التراجع عمّا حدث يا (والتر -
.والت)، إنّ لدينا مُشكلة)
ما الذي يجري؟ - .يبدو أنّ الدودة تُعيد إصابة النظام -
ما هذا بحقّ السماء؟
.لا، لا، لا، لا .لا يُفترض بهذا أن يحدث
سيلفستر)، هل خرجت من غرفة اللعب؟)
.لا تزال الأبواب مُغلقة وهُناك دُخان مُجدّداً - ما سبب حدوث هذا يا (والتر)؟ -
.بعد إعادة التحميل، تمّ إعادة تنصيب الدودة بطريقة ما - .لكنّها جاءت من حاسوبك في الأصل -
.أنت لمْ تستخدم حاسوبك في إعادة التحميل - .تمّ إعادة التنصيب من الخارج -
من ماذا؟ جهاز في مكان ما بالمبنى؟
أو قريب منه، لابدّ أنّه جهاز على إتصال بنظام .المبنى، حيث يعمل على إبقاء الدودة نشطة بإستمرار
الأمر أشبه بشمعات عيد الميلاد .التي لا يُمكنك إطفاءها بالنفخ
.لا أحد يُحبّ تلك الشمعات
لو علمتُ فقط أبسط عناصر تصميم الدودة ،الأصلي، فإنّ بمقدوري حينها تعطيلها
.لكن بدون معرفة ذلك، سيستغرق الأمر ساعات - .والتر)، ليس لدينا ساعاتٌ عديدة) -
.الدخان يزداد سوءاً - .يجب أن نعرف من فعل هذا -
.شُكراً على التحديث
لا تُوجد أيّ أنشطة مُثيرة للشُبهة .(على سجلات هاتف (ستيلا
،)تتصل بأمّها كلّ يوم، ولديها خليل سابق في (شيكاغو .(لكن لا إتصالات مع أيّ أحدٍ في شركة (ريتشارد إليا
.أرسلوا سجلاّت (ستيلا) على البريد الإلكتروني - .أنشطة مواقع إلكترونيّة مُملّة -
،مواقع إلكترونيّة لصحف شعبيّة، ومواقع تسوّق .ومواقع تواصل إجتماعي
...انتظر، هُناك موقع تواعد ."العِشرة الحلوة"
ذلك موقع لنساء يبحثن عن رجال كبار أثرياء .أو رجال أثرياء يبحثون عن عاهرات
أعلم بأمره لأنّهم يُرسلون رسائل إلكترونيّة .لنساء عازباتٍ مثلي عشرات المرّات في الأسبوع
هل قلتُ شيئاً؟ - ماذا لمْ تمّ إستئجار هذه المرأة لتخدير (والتر)؟ -
حسناً، لقد زارت الموقع آخر مرّة .البارحة عند الساعة الـ6:14 مساءً
.تلك 20 دقيقة قبل دخول (والتر) إلى الحانة
يجب أن نعرف مع مَن كانت على إتصال .في ذلك الموقع الإلكتروني
.سلامة هيكل غرفة اللعب قد تعرّض للخطر - !هذه ليست أخبار جديدة لنا -
.الحريق تحتنا قد أكل حفرة في الأرضيّة - .سيلفستر)، ابتعد عن مُنتصف الغرفة) -
!لقد سبقتُك بالفعل
،والتر)، خلال كلّ هذه الكارثة) .حاولتُ البقاء هادئاً وأن أكون البالغ هُنا
.(وإنّك تُبلي بشكل مُذهل يا (سلاي
لكن الثقب الكبير في مُنتصف الغرفة !يبدو كبوّابة إلى الجحيم
يجب عليك إخراجنا من هُنا !(في الحال يا (والتر
،مروحيّة الإنقاذ وصلت للتو .إذا كان بإمكانك الوصول إلى السطح
لا يُوجد طريق إلى السطح، جميع أبواب .الدخول مُغلقة بشدّة أو ابتلعتها النيران
،أكره مُوافقته الرأي .لكن لا يُوجد مخرج من هُنا
.إلاّ عبر النوافذ - .كلاّ، إنّه تُزجيج مُزدوج مُضادّ للإنكسار -
ومن ثمّ بعد ذلك، سُقوط إلى الأسفل .بمسافة 170 قدم إلى الاسمنت
.الحرارة الناتجة من الحريق تُحني دعامات المبنى - .قد يكون ذلك أمراً جيّداً -
.سيلفستر)، تحقق من سلامة اللوح الزجاجي)
.التغيّر في المبنى كشف زوايا الزجاج
المسافة بين تزجيج النوافذ المُزدوج مُمتلئ بالغاز، صحيح؟
.لتبريد المبنى عند سطوع الشمس - .رائع، يجب أن نجعله ينفجر فحسب -
،سيلفستر)، أوصل بعض اللهب إلى زاوية النافذة) .وسخّن الغاز، فإنّه سيتمدّد ويكسر النافذة
من أين يُفترض أن أجد لهباً؟ .أتعرف؟ انسَ ذلك، بإمكاني تولّي ذلك
هل يُمكنكم كسر ذلك المصباح وتجلبون لي عصا؟
.هيا يا رفاق
،حسناً، حتى لو تمكّنا من كسر النافذة .فما زلت تنسَ أمر الوقوع مسافة 170 قدم
مروحيّة إدارة المطافئ سترمي لك .سلّم حبلي، وستقوم بتسلّقه
.يبدو ذلك مُروّعاً
.شُكراً لك
.حسناً
.يا رفاق، احموا أعينكم !حسناً، اذهبوا واختبئوا
!لقد فُتحت
قلْ لمروحيّة إدارة المطافئ .أن ترمي السلّم الحبلي الآن
دان)، هل سمعت ذلك؟) - .أجل سمعته -
،بين ما في الخارج وما في الداخل !لا أعلم أيّهما أكثر ترويعاً
.(كايب)
حسناً، إننا عند المقرّ الرئيسي .لموقع "العِشرة الحلوة" الإلكتروني
.لقد اتصلنا وما زال مركزهم مفتوح
.حدّثنا بما علينا فعله - حسناً، لو كنّا سنكتشف -
،)من استأجر (ستيلا) لتخدير (والتر .فإننا سنحتاج وصولاً إلى ملفات زبائهم المُؤمّنة
.ذلك يعني فرق تسد
،كايب)، أنت رجل غنيّ مُهتم بخدماتهم) .ويا (بايج)، أنتِ مُساعدته
ستقومين بإبعاد مُوظفة الإستقبال أو السكرتيرة .عن الحاسوب بينما يُجيب (كايب) على أسئلة الدخول
كيف أحصل على كلمة المرور؟
سأخبركِ بما عليكِ فعله .حينما تكونين على الحاسوب
ولديكما قرابة خمس دقائق لفعل هذا لأنّنا كلّنا .على حافة الموت هُنا، إنّي لا أضغط عليكما
إدارة المطافئ يقولون أنّهم لا يستطيعون .إرسال رجل إلى الأسفل عبر السلّم الحبلي
الحرارة الناتجة من الحرائق .قد أحدثت رياحاً شديدة
.إنّه تيّار الحمل
!(سيّد (دود
!لمن الرائع معرفة ذلك - .الدخان الناتج من الحرائق يزداد سُوءاً -
مروحيّة إدارة المطافئ يقولون أنّ لديهم .قرابة دقيقة قبلما يضطرّون للإبتعاد
السلّم بحاجة إلى مرساة .لتقريبه من المبنى
.(إنّه يصل جيّداً إلى أسفل طابق (سيلفستر .إنّ بإمكاني الوصول إليه
!إنّ لديّ فكرة - .لا تُعجبني نبرة الصوت هذه -
ماذا سيفعل (توبي)؟
لا يُفترض برئيسكِ أن يستغرق .أكثر من بضعة دقائق
.كلاّ، إنّ بإمكانه إستغراق ما يشاء من وقت
،أتعرفين، لقد رأيتُ سيّارة في الموقف نوافذها مرفوعة .كان هُناك كلب في الداخل
،قد يكون الوقت قريباً من المغيب .لكن الجوّ دافئ جداً
ما نوع السيّارة؟ - .سيليكا) مُوديل قديم) -
.إنّها بُنيّة اللون
.بعض الناس يُفترض أن لا يُسمح لهم بإقتناء كلاب - أعلم، صحيح؟ -
.(هيا يا (توبي
.حسناً
.تحققي من تلك النوافذ، حسناً
!هُنا، (هابي)، أعطني ولاّعة
!انخفض !انتبه لعينيك
!(سيلفستر) !سلاي)! إنّ لديّ خُطة)
!قم بتجهيز الأطفال لتسلّق السلّم - .حسناً -
،إذن ذكرتَ وجود خُطة .لكنّي لا أرَ أيّ خُطة جيّدة
.السلّم بحاجة فقط إلى مرساة - .لا تروقني وقفتك المُستعدّة للركض -
أعلم أنّي وعدتُ بعدم فعل أيّ شيءٍ .مُتهوّر بعد الآن، لكن مرّة أخيرة
.لقد فقد صوابه - .حسناً، أمسك به وقم بإرساء السلّم -
كان ذلك أكثر شيءٍ غبيٍّ .سبق ورأيته... لكن فعّال
!أمسكتُ به! أمسكتُ بالسلّم .هيا يا أطفال، هيا
.هيّا بسرعة
يا رفاق، الأمر أشبه بلعبة تسلّق، إتفقنا؟ - !أرسل الأطفال إلى الأعلى الآن -
.هيا - .هيا، ليخرج الأوّل، دعونا نتحرّك -
.الصغار أولاً
.لولا)، هيا)
.أحسنتِ عملاً .يد فوق الأخرى
.ذلك صحيح .واصلي، واصلي، إنّكِ على ما يُرام
.حسناً يا صاحبتي
في تصرّف بطوليّ لا يُصدّق، شخص غير معروف" "...قفز من المبنى لتأمين سلّم إنقاذ
!(لقد فعلها (والتر .الأطفال سيكونون على ما يُرام
،ريتشارد)، إنّ (والتر) ليس مُنقذاً) .بل هُو المُشكلة
شيستر)؟) .كلاّ
شيستر) الظريف"؟)" .كلاّ
شيستر) الجميل"؟)"
شيستر) الصغير"؟)"
!يا إلهي، لقد دخلت .(حسناً، (ستيلا
!حسناً، واصل التحرّك !تذكّر أن تنظر للأعلى وتوجّه صوب الإطفائيين
.انظر للأعلى، واصل التحرّك - .أعطني يدك -
.الوقت ينفذ منّا - .إنّك على ما يُرام -
.هُناك إضطرابات شديدة
،لقد وصل الطفل الثاني .الطفل الثاني آمن
كيف حال رؤيتك؟ - .(حان دورك يا (راسل -
أما زال بإمكانك الرؤية؟
!قصصي المُصوّرة - !حسناً يا (راسل)، يجب عليك الذهاب الآن -
.حسناً .حسناً يا صاحبي
!الدُخان كثيف جداً !يجب علينا الذهاب الآن
!يجب علينا الإبتعاد !الدخان كثيف جداً
.سنعود حالما نستطيع
!سلاي)! ابقَ هادئاً) سنقوم بإنزالك، إتفقنا؟
.لا يُمكننا إنزاله - .ولا يُمكننا إنتظار مروحيّة أخرى -
إنّ لديه دقائق قبل إنهيار الطابق بأكمله .إلى داخل الحريق
.ذلك وقوع لمسافة 170 قدم من النافذة .حتى (رجل المرح الخارق) لن يستطيع فعلها
.لابدّ أنّ هُناك طريقة ثالثة
ماذا لو إستخدمنا تقنية المبنى الذكيّة لمصلحتنا؟ - .تلك ستكون سابقة لهذا اليوم -
هل يُمكنكِ تعديل ضوء طوارئ لتضخيم ضوءه الخارج؟
.حتى يبدو وكأنّه ينظر إلى الشمس
جيّد، لأننا سنحتاج إلى مُعدّل ضوء ضخم .لمدّ ألواح الطاقة الشمسيّة القابلة للإنسحاب
صنع بيت سُلّم من ألواح الطاقة الشمسيّة .ليقوم (سلاي) بالتسلّق عليه
!ذلك ذكيّ !أعني، ذلك قد ينجح
إدارة الأمن الوطني تتحقق من اسم .(ورقم آخر رجل عاشرته (ستيلا
.سيستغرق الأمر بضع دقائق فحسب
كمْ سنة مضت على معرفتك بـ(والتر)؟ - .عشرون سنة، تزيد وتنقص -
أسبق ورأيته يتصرّف كالرجل الذي رأيناه في لقطات المُراقبة؟
...مارحٌ، وضاحكٌ، ومازحٌ - .كلاّ -
أجل، ذلك يجعلني أتساءل .لو كان هُناك جانب آخر من شخصيّته
.جانب لا يدعني... لا يدعنا نراه
.كلّنا يتخذ خياراتٍ حول مُشاركتنا للناس - هل هذا ما يفعله (والتر)؟ -
.غالو) يتحدّث)
.رائع، شُكراً جزيلاً
،الاسم مُزيّف، ولا عجب في ذلك .والهاتف مُسبق الدفع
إذن عدنا لنُقطة البداية؟ - .ليس تماماً -
(لقد قاموا بتثليث موقع الرقم إلى مبنى (إليا .(للأبحاث والتطوير في (سانتا مونيكا
.كان عملاً داخلياً .شخص من داخل الشركة
،في هذه الساعة .سنصل في أسرع وقت
.بإمكاني إخراجه .لو أنّه يرتخي قليلاً فحسب
.حسناً، أعلم كيف أفعل هذا - .أترين؟ لا أحتاج مُساعدتكِ -
!يا إلهي! لقد لكمتِني للتو !تُدركين أنّي كنتُ ميتاً تقنياً قبل عشر دقائق
.أجل، وكان يحري بي تركك على ذلك الحال .إنّك تتصرّف كطفل، ولقد سئمتُ من ذلك
كنتُ أحاول أن أثبتَ قدرتي .على أن أكون مُستقلاً منكِ
.أجل، لقد جعلت ذلك واضحاً للغاية .ساعدني الآن، وإلاّ ابتعد عن الطريق
،لكن إن شدّدت على إستقلاليّتك مُجدّداً .وفاتك في المرّة المُقبلة ستكون حقيقيّة
.المُستشعرات على طرف اللوح .يُفترض أن يمتدّوا حالما يضربهم الضوء
،يُمكنك إستخدامهم كسلّم للنزول إلينا .هل فهمت ذلك؟ لكن ابقَ ثابتاً
إنّ بإمكاني مدّ ذراع واحدة .في كلّ مرّة، هيا
،قد تكون هذه إشارة أنّ هذه الخُطة خطيرة تماماً !وبصراحة، مُتهوّرة بعض الشيء
.تلك اللوحة تبدو قابلة للكسر
سأقوم بإجراء الحسابات على إحتمالات .إمكانيّة إستحمالها وزني
!كلاّ، كلاّ! لا تقم بإجراء الحسابات .ثقْ أنّ بإمكاننا إمساكك عند نزولك فحسب
،انظر إليّ يُمكنك فعل هذا، إتفقنا؟
.لا تنظر إلى الأسفل وحسب
!نظرتُ للأسفل !كان أوّل شيءٍ فعلته
!هابي)، إنّ لوحتي تختفي) - .لأنّ الضوء يمدّ الذراع التالية -
!انزل للأسفل
.سيلفستر)، انزل للأسفل فحسب) !فلتفعل ذلك في الحال
.تمسّك، تمسّك، تمسّك
،بضعة أذرع أخرى وحسب .وستكون بين أذرعنا المُحبّة
!كانت حساباتي ستتوقع هذا
.(هذا الذراع سيلتقطك يا (سلاي
!لا أريد أن أمسك !لا أريد أن أسقط على الإطلاق
!(أصمد يا (سلاي
.مصدر الطاقة ماذا حدث للطاقة؟
!يا رفاق، فلتُساعدوني هُنا - .الكهرباء في هذه الغرفة لا تزال تعمل -
لابدّ أنّها مُشكلة في شفرة مُحدّدة .بغرفة الخادم
.انتظروا، إنّ لديّ فكرة - .(تمسّك جيّداً يا (سلاي -
.كلاّ
!سيلفستر) على وشك السقوط من جانب المبنى) ما الذي تفعله بحقّ السماء؟
.ما كان يجدر بي فعله منذ ساعات - .استعادة السيطرة على المبنى -
،سنقوم بإعلام (دان) حول هذا البرنامج .ونرى لو بإمكانه تسوية هذه المسألة
.دان) لا يعرف كيفيّة إدارة هذا النظام)
سيستغرقه ساعتين على الأقل .حتى يعتاد على الواجهة فحسب
يجب عليك إعادة تشغيل .مصدر الطاقة ذاك في الحال
(إنّه الشيء الوحيد الذي بإمكانه إنقاذ (سيلفستر .من السقوط حتى الموت
،والتر)، لقد آثرتُ الوثوق بك طوال اليوم) .لكن يجب عليّ التوقف عن الإنصات إليك
.لقد تلقينا رسالة إلكترونيّة بشأنك
رسالة إلكترونيّة؟ - أسبق وسمعت بالبرمجيّات الخبيثة الزائفة؟ -
أجل، إنّه إجراء أمني يقوم المُبرمجين بإستخدامه .للحول دون سرقة البرمجيّات الإحتكاريّة
وما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
نفذ منك الوقت، لذا سرقت عناصر ،من نظام المبنى الذكي من طرف ثالث
،والذي كان به برنامج خبيث مخفيّ !والآن نحن نتعامل مع العواقب
.ذلك... ذلك غير صحيح
الآن، أياً كان من أرسل لك تلك الرسالة الإلكترونيّة .هُو الطرف المسؤول، ويُحاول الإيقاع بي لشيءٍ فعلوه
،لا أعتقد أنّك قصدت إيذاء أيّ أحد .لكنّك تجاوزت الحد
حسناً، إذن أين الرسالة الإلكترونيّة؟ !أرني إيّاها الآن، هيا
أعتقد أنّ من المُمكن تماماً .(أنّك أردت هذا بشدّة يا (والتر
،أردت إذهالي بشدّة .وهذه هي النتيجة
يجب عليك إرجاع شفرات الخادم .(حتى نتمكّن من إنقاذ (سيلفستر
.غادر هذه الغرفة في الحال
ليس لديك أيّ إتصال بعد الآن .بأيّ من أجهزة التحّكم بالمبنى
مفهوم؟ - .(آسف يا (والتر -
...مهلاً، مهلاً، مهلاً .يجب عليّ إنقاذ حياة صديقي
يا رفاق... لا أعلم حتّام !بإمكاني الوقوف هُنا
!ظننتُ أنّ الإيجابيّة هي اسمك الأوسط - .والت) سيُعيد الطاقة في أيّ لحظة) -
...لقد قابلتُ امرأة أحلامي ."واستلمتُ مُؤخراً "المُتحكّم الخارق
!لستُ مُستعدّاً للموت
أتعلم، لقد بذلتُ كلّ ما في وسعي .لإنقاذ ابنك
لكن الأكثر أهميّة، الرجل الذي على وشك السقوط من ذلك .المبنى، (سيلفستر دود)، خاطر بحياته حتى يُنقذه أيضاً
.لن أعيد لك التحكّم على هذا المبنى .إنّك كاذب في أسوأ الأحوال، وغير كُفؤ في أفضل الأحوال
الرسالة الإلكترونيّة الإتهاميّة... فكّر فيما تعرفه .عنّي اليوم، وما تعرفه عن ذلك المُرسل
.لا تعلم من المُرسل، كانت رسالة مجهولة إنّ الرجل جبان حقاً، ضدّ (سيلفستر)؟
زورانيّ، عصابيّ قهري، والذي وضع كلّ .ما يُقلقه على جنب حتى يُنقذ أولئك الأطفال
،من فضلك الآن، ضع اللوم عليّ لو شئت .لكن دعه يعش حياته
!لا أستطيع تركه يسقط فحسب - !أنا أفكّر -
!عادت الطاقة !(أصمد يا (سلاي
!ما الذي تفعلينه؟ ليس ذلك اللوح !بل اللوح الذي يقع أسفلي
!ثقْ بي
...كلاّ
!لقد نجحت !لا أصدّق ذلك
.إنّي أتألّم !لكنّي على قيد الحياة
الهاتف مُسبق الدفع في مكان ما .هُنا، واصلي الإتصال به
الكثير من الناس قد غادروا المبنى .من أجل الإفتتاح
ماذا لو كان الهاتف بحوزة أحدهم؟ - .إذن فقد قُضيَ أمرنا -
(الرجل الذي استأجر (ستيلا .هُو مُوظف إداريّ كبير
!المعذرة، مهلاً هل أساعدكما في شيء؟
.إدارة الأمن الوطني !نحتاج مُفتاحاً لهذا المكتب في الحال
.لا نستخدم المفاتيح هُنا - إذن كيف تفتحون أقفال الأبواب؟ -
.تقنية مغروسة .هذا ما نقوم بتطويره هُنا
.شُكراً لكِ
.هُناك
.هاتفنا مُسبق الدفع - هل يبدو مألوفاً؟ -
!لقد نجحتَ
...كان هبوطاً قاسياً بعض الشيء، لكنّي .مدين لك بحياتي، وبثروتي، ومولودي الأوّل
قصصك المُصوّرة؟ - .ليس ذلك -
...حسناً .(إنّها (بايج
.مرحباً - !(والتر) -
لقد وجدنا الرجل الذي استأجر .المومس لتقوم بتخديرك
.(إنّه (دان سمايزلي - .رئيس قسم (إليا) للمقاييس الحيويّة -
.إنّه يتخصّص في التقنيات المزروعة
لابدّ أنّه زرع شريحة جهاز الإرسال في ذراعه .والتي تقوم برفع الدودة
بما أنّه يُدير الوضع من الخارج، فإنّه قريب كفاية لدرجة .أنّ الفيروس يُعيد تحميل نفسه كلّما أعدنا تحميل النظام
لكن لمَ سيفعل ذلك؟ - هل تعرف الرجل قبل هذا اليوم؟ -
(كلاّ، (كايب)... يجب عليك إيجاد (سمايزلي .وقتل تلك الشريحة
.إنّها الفرصة الوحيدة أمامنا لفتح الأبواب - .اصمدوا -
،)حسناً، حالما نتلقى الإتصال من (كايب .فسأكون قادراً على فتح أبواب الردهة يدوياً
...كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام - !يا ابن السافل -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً -
،استمع إليّ !(استمع إليّ! (إليا
.(كان (سمايزلي .(كان (سمايزلي
لقد استأجر تلك المومس لتخديري .حتى يقوم بزرع ذلك الفيروس
لا أرَ أيّ من مقاييس (دان) الحيويّة .في هذا المبنى
هل كانت تلك في الميزانية قبل قدوم (والتر) العزيز؟
لقد ضاعف ميزانيّة التقنية ثلاث أضعاف .(قبل ثلاثة أسابيع، لذا قمتُ بتخفيض تمويل (دان
،لهذا السبب حاول إفساد إفتتاحك .للإنتقام منك
.فلننفصل، سنقوم بتفتيش الحشد - .حسناً -
!توقف مكانك
!لا تتحرّك - !ابتعدوا عن الطريق -
،لمْ أكن أقصد أن تصل الأمور إلى هذا الحد .أردتُ إثبات مقصدٍ فحسب
.قال (والتر) أنّ الشريحة ستكون في ذراعه - لقد بقيتُ بالجوار، أليس كذلك؟ -
.حاولتُ تقديم المُساعدة
أجل، بقاءك بالجوار هُو ما أبقى .إعادة تحميل هذا الشيء اللعين
كلّ ما كان يُفترض به فعله هُو إغلاق الأبواب .وزيادة درجة حرارة مُكيّف الهواء لساعة من الزمن
.إخافة الناس، ومن ثمّ الإختفاء
كيف نقوم بقتل الزرعة حتى لا تُعيد تنصيب الدودة؟
.حطميها أو اصعقيها
.المُسدّس الصاعق
،لقد جاء من العدم وأخذ كلّ تمويلي .أقسم لكم، لستُ إنساناً سيئاً
.لمْ أكن أقصد تعرّض أيّ أحدٍ للأذى - .وكذلك نحن -
.لقد حرقنا الشريحة
لو أنّ الدودة ميّتة، فيُفترض أن أكون قادراً !على إعادة تشغيل أنظمة الطوارئ... الآن
.من هذا الطريق يا قوم
.خذوا وقتكم
.حسناً، رائع
هل بإمكاننا المُغادرة الآن؟
.أرسل (سمايزلي) الرسالة الإلكترونيّة المجهولة
.أعتذر لأنّي شككتُ بك - .أعتذر لضربي رأسك بحاسوب محمول -
،أتعرف... لعلمك .أعتقد أنّه أمر رائع أنّك حاولت
.المبنى التالي سينجح - المبنى التالي؟ -
هل ستفعل كلّ هذا مُجدداً؟ .لقد فشل هذا المبنى
.والتر)، الناس يظنّون أنّي حالم مُتقد الذكاء)
السبب وراء كوني ناجح هُو لأنّ .في أعقاب الهزيمة، أبدأ من جديد
.الفشل هُو جُزء من العمليّة .المرء لا يعلم موطن ضعفه... حتى يفشل
...تلقى (كايب) خبراً للتو .(تمّ إلقاء القبض على (ستيلا
:لقد إعترفت بكلّ شيء في سيّارة الشُرطة .تخديرك، وزرع الدودة
يجب أن أعترف أنّه كانت لديّ بعض المشاعر .(المُعقدة حول... مُغازلتك (ستيلا
.(أنا لمْ أغازل (ستيلا .كنتُ أتدرّب لأكون طبيعياً أكثر حول الناس
،ومن ثمّ قامت بتخديري .هذا أمر مُختلف تماماً
حسناً، إنّي فخورة بك لمُحاولتك .الإتصال مع أشخاص ليسوا مثلك
،الأغلب أنّه أخافك أكثر من تواجدك في ذلك المبنى .لكنّك فعلت ذلك على أيّة حال
لا تدعْ هذه التجربة الفظيعة .تمنعك من مُحاولة الإتصال بالناس
،أتعلم، هُناك الكثير في داخلك .(أكثر ممّا تعرف يا (والتر
.لا يُمكنك التراجع الآن .(شيء قاله (توبي
أعتقد أنّه يعني بما أنّي على علمٍ الآن .بهذه الوقائع، فلا عودة لما كنتُ عليه سابقاً
.سنرى بهذا الشأن - .أجل -
.أجل
،)مرحباً يا (جون ماكلاين هل تحتاج توصيلة؟
من هُو (جون ماكلاين)؟
.رجل ما في فيلم .لا تهتم، دعنا نذهب
إذن كانت المباني على وشك الإشتعال .(بالنيران، ومن ثمّ ألقينا القبض على (سمايزلي
.أجل، الرجل السيء .وخرجنا أحياء من هُناك
!يا صاح! هذا أشبه بذاك الفيلم - .(أجل! الفيلم الذي فيه (جون ماكاين -
.ليس تماماً
...حسناً
.أجل! يبدو أننا انتهينا لهذا اليوم
.حسناً، تعلم ما يعنيه ذلك .أسعد ساعة في اليوم
.ساعة سعيدة .في حانة
...أناس، وطعام، ومُوسيقى هل يُذكّرك أيّ من ذلك بشيءٍ؟
أمر عظيم... كلاّ؟ ...لا شيء؟ بأيّة حال
سأدعوك للإنضمام إليّ، لكنّك سترفض على الأرجح يا أخي، لذا أراك لاحقاً، إتفقنا؟
.إتفقنا
...(مهلاً... (راي .سأنضمّ إليك
حقاً؟ - .أجل -
!رائع
.هذه المرّة لن أشرب سوى ماء غازي - .عُلم ذلك -
تـعـديــل الـتـوقـيـت Suliman.k قـاســـم
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990