روز) ، أعتقد انه لدينا وقت) كافي لإتصال واحد
حسناً ، لدينا (اندي) من بريمررتون) على الخط الثالث)
أهلاً ، (أندي) ، انا أستمع
هل أنا على الهواء - نعم ، تفضل -
هل تستطيع السماع إلي ؟
نعم ، أنت على الهواء
مرحباً - أنت على الهواء -.
هل أنا على الهواء - ليس بعد الآن -
محدثكم الطبيب (فريزر كرين) من إذاعة كي سي إل) يتمنى لكم صحة عقلية جيدة)
إجتمعوا حولي ، الجميع - كني) ما كل هذا) -
أنا هنا لأعلن رسمياً المرشحين لجائزة (السي بي) هذه السنة
حسنا -
لقد جعلنا ننتظر إلى ان ينتهي برنامجك . لقد كان برنامجك طويلاً
أولاً ، إذاعة (كي سي إل) رشحت (لثمان جوائز (سي بي
أليس ذلك رائعاً - نعم ذلك رائع -
(والذي يعادلنا مع إذاعة (كي بي إكس بكيسي العظماء
من آجل معظم الترشيحات - بكيسي العظماء ، يعملوا جيداً -
كل الترشيحات تم إختيارها ...من لجنة من المختصين
أعطني ذلك - (فتاة جيدة ، (روز -
هنا واحدة افضل ناقد (مطاعم (جيل تشيسترتون
مبروك ، جيل
اشكر الرب على ترشيحي
لن يكون علىّ حظور جوائز تشيستيرتون
جوائز تشيستيرتون؟
برنامج جوائز ملفق أنا وزوجتي والكلب نعمله
(عندما يتم إهمالي من (السي بيس
روز) ، لا أرى إسمنا في أي مكان)
لا ، لا شيئ لم نرشح. لا أصدق هذا
حسناً ، ماذا يوجد لدي هنا؟
هناك جوائز أخرى ؟ - ربما -
أعتقد أنه سيكون عليكم الإستماع وللإكتشاف
منذ 1962مجتمع البث ..الإذاعي في سياتل
أعطني ذلك
ياإلهي ، (فريزر) ، أنت ستحصل على جائزة الإنجاز مدى الحياة
ماذا ؟ هل أنت جدية؟
أعطني ذلك
يؤلم ، أليس كذلك؟
عندما كنت صغيراً ، أهلي أخبروني أن أحلم للوصول للنجوم
بحزن ، لقد عرفت لاحقاُ أن النجوم
مجرد كرات نارية ضخمة من الغاز
،والتي إذا وصلت إليها سأتبخر على الفور
،لكن الليلة
(مع جائزة (ستيفن ر. شيفر للإنجاز مدى الحياة
قلتم لي أني وصلت إليكم ، وأنتم
سيداتي وسادتي ، نجومي
وفي هذه اللحظة أنت ستصفق
يجب أن أقول فريزر ، أنه حقا شيئ ما أن تحصل على هذه الجائزة
نعم أبي ، انه بالفعل شرف لي
تعرف ، في العادة يعطونها لرجال أكبر في السن
نايلز) ، زهور ، ذلك لطيف جداً منك)
إنها ليست مني - حسناً ، أشكرك لإحضارها لي -
لقد كانت خارج الباب
شكرا للأنحناء وحملها للأعلى
..لم انحن كثيراً . الممسك - فقط أعطني إياها -
مبروك (فريزر) ، يجب أن تكون فخوراً جداً
وليام تيوكسبوري
من هو؟ - معلمي القديم من هارفرد ، أبي -
تعرف ، كنت أقرأ جريدة أخبار الخريجين
التي كان يتحث عنها في إجازته هنا في جامعة واشنطن
لقد نويت أن اتصل به - نايلز) ، هذا من آجلك) -
لي ؟ ما المناسبة؟
(حسنأ ، ربما تكون هذه ليلة (فريزر
لكن أريدك أن تعرف أنه لدي ابنان مميزان
..حسنً
أبي ، شكراً لمراعاة شعوروي
أفضل طبيب نفسي في العالم
ترى ، أخوك ليس الوحيد الذي سيحصل على جائزة اليوم
شكراً أبي ، هنا برعمتي الصغيرة
مرحباً
هل أنا أتخيل ، أم أنها زاد وزنها منذ الفطور؟
عزيزتي ، أنت لست جاهزة
أعرف . هذا الفستان كان مقاسي تماماً
والآن لا أستطيع حتى رفع السحاب للمنتصف
هذه النشافات اللعينة قلصته
دعيني أحاول
ربما إذا ارتديت معطف هلّا تأتي وتساعدني في إختيار واحد؟
بالطبع ، يجب أن تغيري النشافات
هذا ثالث فستان يقلصنه هذا الأسبوع
أبي ، ماذا تفهم من هذا؟
مبروك (فريزر) ، يجب أن تكون فخوراً جداً
حسناً ، افهم انه سعيد من آجلك
بالطبع كنت محققا لذلك أفهم بسرعة
إنه لا يقول انه فخور بي
يقول يجب أن افخر من نفسي
ألا يبدو ذلك غريباً إليك؟ - لا أنت تركز على ادق التفاصيل -
(أنت لا تعرف الطبيب (تيوكسبوري كما أعرفه أنا
هو لن يقول شيئاً مثل هذا
إلا إذا كان يعني شيئ آخر
ستجعل هذا يخرب عليك ليلتك ، صحيح؟
لا ، لا ، بالطبع لا أبي أنا فقط اجده مثيراً للإهتمام
سأذهب لجوائز (السي بي) متقدماً قليلاً
سأراك هناك - لماذا؟ -
أحاول أن اجعل نفسي مرتاحاً مع المنصة
فريزر) ، إنها مجرد ملاحظة) - أعرف ابي -
لا تعني أي شيئ - أعرف ابي -
القِ التحية على الطبيب (تيوكسبوري) من آجلي - حسناً ، أبي -
الطبيب تيوكسبوري؟
فريزر كرين
بالطبع
فريزر) ، من الجيد رؤيتك) - كذلك -
متى آخر مرة رأينا بعضنا؟ - يا إلهي ..أعتقد قبل عشرين سنة -
تلك المدة؟ - نعم -
،في الحقيقة ، أنا في طريقي لحفل الجوائز
لكن فكرت أن امر عليك واشكرك من آجل الزهور
وبالبطاقة - على الرحب و السعة -
لقد كانت بادرة جميلة منك - كنت سعيدا أن ارسلها -
وخصوصاً البطاقة - أنا سعيد أنك أحببتها -
حسناً ، لنكف عن الهراء
"يجب أن تكون فخوراً جدا"
لماذا لا "أنا فخور بك" ؟
لماذا التخمين بدلا من التصريح؟
ماذا؟ - نحن نعرف انه لا يوجد أخطاء -
يجب ان يكون هناك سبب سواء كان واعي او غير واعي
في إختيارك لتلك الكلمات
فريزر ، لدي إعتراف لأقوله
مساعدتي كتبت تلك البطاقة
،عندما سمعت أنك ستحصل على جائزة
طلبت منها إرسال الزهور مع بطاقة للتهنئة
أخاف أنك افرطت في التحليل
أرى
لكن ربما ، انت طلبت من مساعدتك
لا شعورياً إيصال مشاعر
لم تستطع أو لم ترد أن تقر بها
أو ربما اللاوعي الخاص بك عيّن معان جديدة
للكلمات لتنعكس على ثقتك بنفسك
لكن كل الفن هو تصوير ذاتي وذلك يشمل الكلمات المكتوبة
على أية حال ، نحن نستطيع تصوير الفن من خلال عدساتنا النفسية
إذا لن يكون الفن النقي موجوداً
كيف ستعرف ذلك؟
يا إلهي ، اشتقت لهذا
فريزر
بالطبع أنا فخور بك
شكراً ، من الجيد معرفة ذلك
انه فعلاً جيد ، شكراً
أتمنى حقاً أن يكون لدينا المزيد من الوقت للتحدث
لكنني سأخذ زوجتي للعشاء الليلة
وسأحضر لها بعض الأزهار قبل ان يغلق المحل
نعم ، نعم ، بالطبع
وهذه المرة ، سأكتب البطاقة بنفسي
نعم ، تلك فكرة جيدة
لقد كان رائعاً أن القاك مجدداً
نعم
يجب أن نجتمع سهرة ما - سأحب ذلك -
أنه ليس غالباً لي أن أتعشى مع مستلم
لجائزة الإنجاز مدى الحياة
أرجوك ، انه مجرد شيئ ضئيل للبرامج الإذاعي الذي افعله
وعندما أقول صغير لا أقصد أن اصغّر حجم إنجازي
أعرف - أعرف أنك تعرف -
أردت فقط أن اكون واضحاً
إذا انت لا تستدل على معاني التي في الحقيقة ليست هناك
على ماذا أستدل؟
أنك بطريقة ما غير راضي عن عملي ، شيئ من ذلك القبيل
أنت أيضاً سميت الجائزة شيئ ضئيل
هل يمكنك تخيل ما يمكنني فعله بذلك؟
نعم بالضبط
طبيب نفسي اصغر سيظن أنني لا اهتم كثيراً بجائزة
يتم إعطائها للأمثالي
أعتقد إذا احد اراد أن يحلل هذا
واحد سيقول أنك بقدومك هنا
كانت مهمة يائسة لبحثك عن الإستحسان
حسنا ، ذلك الشخص بعيد جداً نعم
فريزر) ، ليس عليك ان تقلق) أنا لا اشير إلى اي شيئ
استمتع بنفسك هذا المساء
سأفعل
لأن الليلة هي ليلتي - نعم -
مع السلامة برفسور - مع السلامة -
(آه ، (فريزر
فريزر ؟
ما خطبي بحق الجحيم؟
نعم ، عزيزتي ، أعرف انه لدينا حجوزات
لكن احد طلابي السابقين يمر بأزمة صغيرة
سأكون هناك خلال نصف ساعة
ماذا يعني كل شيئ؟
إجعليها ساعة
مرحباً ، الجميع - أهلا (روز) ، واو -
(تبدئين رائعة (روز - نعم ، ذلك فستان جميل -
شكراً ، بعد اسبوعين من اكل
حساء الملفوف حارق الدهن أخيرا اصبح في مقاسي
نايلز) طبخ لي الكرنب) مع باكو أوسو ليلة البارحة
،إذا كنت أعرف انه يحرق الدهون كنت سأتناول اربعة أطباق
لا زال لدينا بعض الطعام المتبقي - لا ، ليس لدينا -
لم أرى (دافني) خلال فترة هل هو تخيللي أم ؟
لا ، لقد زاد وزنها
ذلك ليس من طبعها ربما هي مكتئبة
ذلك عندما اكل انا هل قلت لها أي شيئ؟
لا ، الوقت حساس جداً (في مواضيع مثل هذي ، (روز
إعتقدت أني سأنتظر حتى تصبح ضخمة جدا لتلحق بي
لكم قبل ان تحتاج لسوكتر للتحرك
مرحباً ، هل رأى احد ما (فريزر)؟
لا ، ليس بعد ما الأمر؟ أنت تبدو باهت اللون
أنا اكره التحدث في العلن
(وقالوا عليّ أن اقدم (فريزر
أنا فقط اريد التأكد أن الخطاب جيد
لماذا لا تقوله (لنايلز)؟ انه طبيب نفسي ايضاً
وهو ذكي وناجح مثل فريزر
ابي - انها الحقيقة -
انه ذكي وناجح
أهلاً جيل ، اين زوجتك المتملصة الليلة؟
إذا كان يجب أن تعرفي ، (دبي) لديها تدريبات عسكرية
،سيداتي وسادتي
أهلاً بكم حفل توزيع جوائز الإذاعة في سياتل
لندخل في صلب الموضوع وأول فئة هم نقاد المطاعم
والمرشحون هم: ميريل جورج) لآجل تشات كافييه)
شيلدون هاستينغز لأجل هير لوكينج ات فود
وجيل تشيسترتون لآجل رسترونت بيت
ولدينا تعادل
يتوقعون مني المشاركة؟ ماهذا اكل صيني؟
والفائز بجائزة السي بيس هو ميريل جورج وشيلدون هاستينغز
لا يمكن ان يحدث هذا
هيا ، (جيل) ، أليس الترشيح كفاية؟
اخبريني أنت ، الخاسرة ثلاث مرات
...لكل المستمعين
أعرف انه يجب أن أكون سعيداً لكن أشعر بلإستياء جداً
حسناً ، (فريزر) ، ذلك ليس صدفة
أنك تشعر هكذا في اليوم
الذي ستحصل فيه على جائزتك للإنجاز مدى الحياة
حسناً ، بالطبع ، أنا آسف ، انا فقط منزعج
أرجوك أكمل
،كما تعرف
كما تعرف الرجال في مجتمعنا يعّرفون أنفسهم بوظائفهم
نعم ، استطيع الإرتباط بذلك
في الحقيقة ، لا شيئ افخر فيه اكثر من وظيفتي
بسبب أني احب مساعدة الناس لقد احببت ذلك دائماً
صحيح ، نعش ذاكرتي
أليست امك هي التي اثارت
إهتمامك في الطب النفسي؟
نعم ، وأتذكر اليوم بالتحديد
لقد كان عمري ثمان سنوات
وكنت راجعاً إلى المنزل أبكي بسبب أن اولاد اكبر سناً مني رموا نسختي
من كتاب المنبع تحت الباص
امي شرحت لي لماذا فعلوا ذلك
ليس بسبب انه لم يعجب بطريقة مشي
او بسبب أني ارتديت اسكت في المدرسة
لقد كان بسبب انه لم يحب نفسه
،وفي تلك اللحظة
أصبحت طالب للأسلوك البشري
لقد كان مثل كأن احد ما أعطاني كتيب للتعليمات ل
لماذا يتصرف البشر بالطريقة التي يتصرفون بها
بدون ذكر أنها طريقة لإلهاء نفسك من الشعور بمشاعر مؤلمة
تماما
لقد حزنت جداً لذلك الأسكوت
إذا أنت جذبت إلى الطب النفسي ،ليس بسبب أنك تحب مساعدة الناس
لكن لأنك تخاف منهم
أخاف منهم؟
الطب النفسي يعطيك الموظوعية
الوظوعية تعطيك البعد العاطفي
البعد يجعلك تشعر بالآمن
نعم ، نعم ، لكن ما دخل كل هذا بي؟
كيف حال عيادتك؟
ليس لدي عيادة لدي برنامج إذاعي
البعد(بعيد عاطفياً) . عندك أبناء؟
نعم لدي إبن رائع والذي أنا قريب جداً منه
يعيش معك ؟ - يعيش في بوسطن -
البعد(بعيد عاطفياً) . مع زوجتك
مع زوجتي السابقة ، نعم أعرف ، بعيد عاطفياً
أليست هي طبيبة نفسية؟
نعم ، وهي أيضاً طبيبة جيدة
ذلك خيار دقيق من آجل شخص
يفضل مشاركة الأفكار بدلاً من المشاعر
هل إلتقيت (ليلث)؟
لا
حسناً إذا ، صدف أنها إمراة محبة وحميمة
هل عملت أي علاقات طويلة الأبد منذ ذلك الوقت؟
...في واقع الأمر ، انا حسناً ، ماهو قصدك؟
قصدي أنه في عمر الثمانية ، الثمانية
أنت بدأت في إستخدام الطب النفسي
كطريقة للتعامل مع العالم الذي اخافك حتى الموت
وهذي جائزة الإنجاز مدى الحياة
جعلتك تدرك أن عملك شيئ سينتهي
وبمجرد إنتهائه ، كل ماسيبقى ذلك الطفل الخائف ذو عمر الثمان سنوات
....حسنا
هل تريد ان تسمع نظريتي؟
ليس لديك أي فكرة ما الذي تتحدث عنه
أنا ليس عمري ثمان سنوات
وتعرف شي آخر؟ أنت لست معلمي بعد الآن
روز) ، هل ستأكلين الكيش الخاص بك؟)
هل تمزحين؟
...أنه مملوء ب الجبن والزبدة والمعجنات
هل انت متأكدة انك لا تمانعين؟
لدي اخبار جيدة
لقد تحدثت مع (فريزر) انه في طريقه
شكراً للرب
لست اني لست مستمتعاً (معك ، (نايلز
أبي ، اعرف ماذا تفعل لا تحتاج للتعويضي
انا لست وحش أخضر العينين (يحترق من الحسد بسبب (فريزر
حسناً ، لكن إذا كنت ، ستكون وحشاً رائعاً
دافني)؟ لم ارك منذ فترة)
كيف اخبارك ؟ هل أنت بخير؟
أنا افضل من بخير أنا واقعة في حب رجل يحبني
يمطرني بالإهتمام
كل صباح أتسائل ماذا يخبئ لي اليوم
إنها فعلاً اسعد فترة في حياتي
وكيف حالكِ انت؟
بخير
بخير جداً
هل يمكنك أن تمرر لي الكيش الخاص ب(فريزر)؟
والزبدة
شكراً
حسناً ، اكره أن أكون الشخص الذي يعطيك الاخبار
لكن اخاف انك فقدت براعتك
أين الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية الخاص بك - هناك -
طفل بعمر 8 سنوات مصدوم عاطفيا، هراء
هنا ماكنت امر به
مشكلة في مرحلة من الحياة
مشكلة مرتبطة بمرحلة خاصة في النشأة
أو ظروف الحياة الأخرى
أرجوك ، أزمة منتصف العمر؟ - انه واضح ، حقاً -
أنا متفاجئ أنني لم أكتشفها مبكراً
إذا كان احد اتصل ولديه هذه المشكلة ، كنت سأشخصها
إذاً ماذا كنت ستفعل - يعتمد على المتصل -
حسناً
المتصل هو أنت
حسنا
،على الخط الأول
لدينا (فريزر كرين) من سياتل
(مرحباً ، الطبيب (فريزر
أحب برنامجك . أنا معجب كبير
لن أشعرك بالملل بالتفاصيل عن حياتي لأنك تعرفها
يكفي القول ، أنني طبيب نفسي ناجح
،ومشكلتي
على الرغم من الحياة التي كونتها
...أشعر
بالفراغ...
الفراغ
الفراغ الأبدي
إذا لم أكن مخطئاً ، لقد ...كان (جون كيتس) الذي كتب
تماطل . تعامل مع مشاعرك
حسناً ، ذلك عدل
...ربما ، ايه المتصل ، إذا اعدنا توجيه المشكلة ، يمكننا
إعادة تعريف المشكلة تعامل مع مشاعرك
إعادة التشخيص . أنت تعرف ماهي المشكلة
المتصل يشعر بالفراغ . استمر - حسنا -
..الشهر الماضي ، في مجلة نيو انغلاند
هو قرأها مسبقاً - كيف تعرف لك؟ -
(المتصل (فريزر كرين إذا أنت قرأتها ، هو قرأها
...يمكنني إقتراح بعض تقنيات التخيل
هو يعرفها مسبقاً
إنظر ، إذا كان يعرف كل هذا إذاً لماذا هو يتصل؟
لقد قال لك . بسبب انه يشعر بالفراغ . إستمر
حسناً ، بعض الاحيان يساعد إذا كتبت لنفسك رسالة
إنه يتصل بنفسه بالهاتف
لاكن لا اعرف ماذا يريد
إذا لماذا تحاول دفنه في ممارسات الطب النفسي؟
بسبب أن ذلك كل ما أملك
أنا اسف ، ايه المتصل
لا استطيع مساعدتك
فريزر) دوره التالي ، وهو ليس هنا حتى)
ماذا سأفعل بحق الجحيم؟ - سيكون هنا خلال دقيقة -
فقط إذهب هناك وماطل - أماطل؟ -
أماطل؟
نعم ، مثل ذلك
سيداتي وسادتي ، مقدمنا التالي
المدير العام لإذاعة كي سي إل كيني دايلي
أعتقد أني سأمرض
حسناً ، استرح . سأذهب بدلا عنك
لا ، لا ، (نايلز) أنا سأذهب
هذه الليلة كانت صعبة عليك كفاية
أنت ضعيف
نعم ، مثل الثعلب
(في الحقيقة ، سيداتي وسادتي ، أنا (مارتن كرين
كيني) بلطف داعاني أقوم بالشرف)
(كما ترون ، أنا أب (فريزر
لا ، لا ، في الحقيقة أنا اكثر من ذلك أنا أب لإبنين مميزين
إذا تسمحون لي
(أحب أن اعطي ترحيب لإبني الآخر ، (نايلز
هيا (نايلز) ، قف
دعهم يرونك (هنا (فريزر
سيداتي وسادتي اقدم لكن الفائز
(بجائزة (ستيفن ر. شيفر للإنجاز مدى الحياة
(ابني (فريزر كرين
شكراً لكم لتكريم حياتي
فقط أتمنى أنني أعرف ماذا سأفعل ببقيتها
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
ترجمة last of us