"ميدان "سيرجيل ستوكهولم، السويد
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
.ربما يجب أن أتعلم الطيران
لم يفت الأوان بعد، أليس كذلك؟ .بإمكاني التعلم
ما الشئ الذي تفضلينه بشأن الطيران؟ الحرية؟ المنظر؟
.العُزلة
.فهمت. أراكِ في السويد
.يُتاح لي رصاصة واحدة فقط
ويجب أن تقضي على الخصم تماماً .وتفقده الوعي كذلك
.ولهذا السبب نعمل على إتقان هذه التحفة الصغيرة
،مسدس عيار 45 ...نصف آلي، وكل خزانة
تحتوي على ثمان رصاصات .مليئة بسم "ديندروتوكسين" العصبي
!تحسباً لعدم إصابتك للهدف
.أو عند وجود أكثر من خصم
...أجل، سوف نعمل على إنهاء "مسدس النوم" هذا
في أقرب وقت، حسناً؟ - .عظيم -
.لمعلوماتك... نحن لن نُطلق عليه هذا الاسم
.أخبرتك بهذا - .بلى... بلى، سنفعل -
هل رأيت (سكاي)؟ - .لم أرها منذ تمرين الأسلحة -
!هل توقفت عن قول "بانج" كلما ضغطت على الزناد؟
معظم الوقت. إذا استطاعت تعلُّم الفرق بين ...بين زر الأمان وزر طرد مشط الذخيرة
.فسوف نُحقق تقدماً حقيقياً
كيف حالك يا (فيل)؟ - .(أفضِّل ألّا تُناديني بـ(فيل -
(حسناً، أنت الرئيس... يا (ع ك "تعني العميل كولسون"
،أنا أفتقد شاحنتي بعض الشئ .وأقضي بعض الوقت مع نفسي
.أحتاج لمساعدتكِ في شئ ما
.أخبرني به
هل سرقتي مصرفاً من قبل؟ - .كلا -
سيارة مُصفحة؟ - .لا -
وماذا عن كازينو للقمار؟ - هل يُفترض أن أشعر بالإهانة؟ -
هناك شخص ما يسرق ماسات .تُقدَّر بملايين الدولارات
.لقد وجد طريقة لإختراق أنظمة الحماية
.أريدكِ أن تكتشفي كيف فعلها
البارحة، 25 رجلاً عسكرياً تم إستئجارهم .من قِبل أحد أكبر سماسرة المجوهرات في العالم
،جعلوهم يرتدون ملابس مُتطابقة ...وأعطوا كل واحد منهم حقيبة يد عشوائية
."وأرسلوهم عبر 25 طريقاً مُختلفاً هنا بـ"ستوكهولم
لم يعلم أحدهم بالحقيبة التي تحمل .الماسات، ولكنها سُرقت
.لقد وقّعت
ولماذا كانوا يرتدون أقنعة "الكابوكي"؟
لقد كانوا خائفين؛ لأن أحداً ما ...يستهدف المجوهرات
،"تمت سرقة سيارة مُصفحة في "ميلان ...وخزينة في "مونت كارلو"، والآن هذا
.إجمالي المسروقات يفوق 30 مليون دولار
.جميع السرقات حدثت رغم وجود حماية شديدة
.هذا يوحي بوجود خائن من الداخل - .العديد من الناس يعتقدون هذا -
.ولكنك لا تعتقد هذا
وهل التقطت كاميرات المراقبة أيّ مما حدث؟
.فيتز) و (سيمونز) يتفقدان هذا الأمر) .لقد أظلمت الكاميرات لمدة ساعة
.إنهما يظنان أنه تم اختراقها - هل هم نفس اللصوص في كل مرة؟ -
.أجل، ولكنها كانت لصة واحدة... امرأة
.ولقد فعلت كل هذا وعيناها مُغلقتان - هل تعرّف عليها شهود العيان؟ -
يقولون بأنها سمراء، رياضية القوام، ما بين .أواخر العشرينات وأوائل الثلاثينات
.لقد سألتني كيف قامت بإختراق النظام
.لديّ رأي، ولكنه غير تقليدي بالمرة
.أنا أعيش في عالم غير تقليدي
يوجد أشخاص في هذا العالم يتمتعون بقوى خارقة، أليس كذلك؟
ماذا لو كانت هذه المرأة تملك قدرات فائقة للحواس أو شئ من هذا القبيل؟
لاتوجد دراسات موثوق بها ..تدعم نظريات الإستبصار
.أو التخاطر، أو القدرات الفائقة للحواس - ."حسناً، العلم يقول "لا -
.ولكن هذه المرأة كانت تعرف أشياء مُستحيلة ولماذا أغلقت عينيها؟
.إما أن هذا تصرف عفوي، أو أنه شئ هام للغاية
أكانت تستمع... أم كانت تقرأ الأفكار؟
.سوف أذهب لألعب بهاتفي المحمول الآن
لماذا يُريدنا مركز القيادة أن نُحقق بشأن عمليات السطو هذه؟
.إنهم لم يطلبوا منّا هذا .أنا اخترت هذه العملية
هل حالفكِ الحظ؟ - ...أجل، إن الحظ يخدمني للغاية -
وهذا يعني أنني إذا كنت هنا ورأيت 25 رجلاً يرتدون أقنعة حمراء مُخيفة، أتعلمون ما كنت لأفعل؟
."سأرفع الصورة على موقع "إنستاجرام
.هذا مُذهل
.هذا الجزء من عملنا يزداد سهولة كل عام
"بين مواقع "فيسبوك"، و "إنستاجرام" و "فليكر
.الناس يُراقبون أنفسهم بأنفسهم - .ويوجد العديد من الفلاتر لتختار منهم -
كان بإمكاني فعل هذا جيداً عندما كنت أخترق المواقع ...لصالح "المد الصاعد"، ولكنكم تقومون بالبحث
.بوسائل لم نكن نحلم بها على الإطلاق
يُمكنني إجراء مسح للوجه على هذه الصور .ومقارنتها بقواعد بيانات المجرمين لدينا
.لستِ مُضطرة لفعل هذا .هذه هي اللصة
.(إنها تُدعى (أكيلا أمادور - أأنت واثق؟ -
.يجب أن أكون واثقاً
!لقد قمت بتدريبها بنفسي
."كانت (أكيلا أمادور) عميلة تابعة لـ"شيلد
منذ سبع سنوات، قامت بقيادة فريق ."لشن غارة على أحد مُعتقلات "فانشات
اعتقد الجميع أنها قُتلت مع العميلين .الآخرين في هذه المُهمة
.ولكن الشك ساورني
.لذا أرسلت فريقاً ثانياً للتأكد
وجدوا هناك أشلاءاً كثيرة، ولكنهم لم يستطيعوا ...أن يؤكدوا أن أشلاء (أمادور) من بينها
.وترك هذا باب الإحتمالات مفتوحاً - ...ولهذا السبب اخترت هذه العملية -
.عندما سمعت بأمر عمليات السطو
يوجد نساء قليلين في العالم يُمكنهن .فعل شئ مستحيل لهذه الدرجة
.وبما أنكِ معنا، فقد فكرت أنها هي المسئولة
الجمارك السويدية أكدوا أن (أمادور) غادرت .البلاد مُستخدمة اسماً مُستعاراً بجواز سفر سويدي
لقد سافرت إلى "بيلا روسيا"، وقامت ."بشراء تذكرة قطار إلى بلدة تُدعى "زلودا
وقمت أيضاً بإنشاء قائمة تحمل أسماء الأشخاص .الذين يُمكنهم شراء هذا الكمّ من الماسات
.لم يحدث بينها وبينهم أي اتصال أو نشاط
،ربما تحتفظ بهم من أجل يوم أسود .أو لتشتري شيئاً ذا قيمة
.(لنركز على إيجاد (أمادور
سوف أُعلم مركز القيادة أنها لاتزال حية .حتى يستطيعوا مساعدتنا في إيجادها
.أود أن تنمهلي بشأن هذا الأمر
.حتى نعلم أكثر
."تواصلوا مع سُلطات "بيلاروسيا .اعثروا لنا على مكان لنهبط بالطائرة
إصنعوا لائحة بأسماء الحانات والفنادق ."والبنسيونات القريبة من "زلودا
.لايُمكن أن يكون هناك العديد منها .سوف نجدها
.أنا لست مُميزة على الإطلاق إذاً
.أنا لست أول امرأة تحميها وتدربها
.اهدأ، أنا أغيظك فقط .أنا أعلم أنني لست مشروع عميلة
.اللعنة، أنا لست حتى عميلة "شيلد" حقيقية بعد
.أنتما الإثنتان مُختلفتان للغاية
.كانت (أمادور) ذكية وموهوبة و لا تعرف الخوف
!لايوجد بيننا شئ مُشترك - .دعيني أنهي كلامي -
،لم تكن تستطيع التعاون مع الآخرين .وكانت تجد أهمية قليلة في العمل الجماعي
...ظننت أنني بإستطاعتي أن أغرس فيها تلك الصفات
.لذا ضغطت عليها... ربما أكثر من اللازم
لا تلم نفسك لأن هذه الفتاة .عبرت إلى الجانب المُظلم
أياً كان الطريق الذي اتخذته، وأياً كانت الأشياء .العجيبة التي فعلتها، فهي المسئولة عنها
.لقد اتفقنا أن تأتي وحيداً
!وقد فعلت - وماذا عن الرجل في الغرفة المجاورة؟ -
أو الواقف عند السلالم؟
!إنهم هنا لحمايتي أثناء مُغادرتي بالبضاعة .أرجوكِ
.آسف. أنا لم أفعل هذا من قبل
أيُمكنني رؤيتها؟
...والباقي... هل هم - .إنها في حقيبة الجولف -
.يُمكنك أن تعبر بها الجمارك .لن يكتشفها أحد
.والآن... حان دورك
،عندما قلت 30 مليون دولار ...لم أكن أظن أن أحداً ما سـ
.لو أخفقت، سوف أجدك
.سوف تعبر جميع المستويات كما وعدتكِ
ولكن عندما تنجحين بالدخول، هل لديك خطة؟
.ستواتيني الخطة وقتها
!يا للإثارة
.لقد حلمت بزيارة "زلودا" منذ أن كنت بالمدرسة
بلدة "زلودا" بـ"بيلاروسيا"؟ حلمكِ تحقق بزيارتها؟ حقاً؟
إنها المكان الذي وُلد فيه الفيزيائي الحائز !(على جائزة نوبل (زورس ألفيروف
أعني، في الواقع إنه من "فايتبسك"، ولكنها ...على مسافة أقل من ساعة من هنا
.ولقد خاب أملي لأنك لم تكن تعلم هذا
،حسناً، كلا، بالطبع أنا أعرف من هو .إنه أبو "المحولات متغايرة التكوينات"، شكراً جزيلاً لكِ
.نحن جميعاً نعلم هذا .ولكني مشغول البال قليلاً
مهمتنا الميدانية الأولي والوحيدة لم تكن نزهة، أليس كذلك؟
.أنتما هنا فقط للبحث عن (أمادور) إلكترونياً فقط
.لن تكونوا مُضطرين لترك الشاحنة أصلاً
."من "باس" إلى "شورت باس - .هنا "شورت باس"، هاتِ ما عندكِ -
في المرة القادمة، سأقوم أنا بإختيار أسماءنا الحركية، حسناً؟
.لقد طلب مني مركز القيادة أن أخبرهم بآخر التطورات - بمَ أخبرتيهم؟ -
.أننا نتعقب مشتبهاً به مُحتمل... لا شئ أكثر من هذا
.أنا مدين لك بصنيع - .مدين لي بثلاثة -
.لو أن (أمادور) هنا، فستحتاج للإتصال بالمُشتري
قوموا بفحص إشارات الهاتف المحمول، ورسائل .البريد الإلكتروني المُشفرة، وإشارات البث الإذاعية الغريبة
اتصلوا بنا في حالة عثوركم على أي .شئ يُشير إلى وجودها
لا تقوموا بالتواصل معنا إلّا إذا .كنتم تحتاجون للمساعدة حقاً
حسناً، ما هو مفهومك لـ"إحتياجنا للمساعدة" بالضبط؟
لا يسعني إلّا أن أتخيل الألم ...الذي تشعر به يا سيدي
أن تتم خيانتك عل يد شخص .درّبته بيدك وآمنت به
.ليست لدينا جميع الحقائق بعد - ...صحيح، ولكنني يجب أن أفترض الأسوأ -
أن (أمادور) قامت بخيانة العميلين .الآخرين أثناء القيام بالمهمة
.أتساءل عمّا حصلت عليه بالمقابل
،لا أعلم، ولكن حتى نعلم .لن أفترض أيّ شئ
.توجد كهرباء بالكاد في هذه البلدة
.لا يُمكن أن يكون إيجاد إمرأتنا الغامضة صعباً للغاية
.إلّا لو كانت تعلم بالفعل أننا هنا
...لا، لا تقترحي وجود نوع من الإستبصار
...أو التخاطر، لأن هذا - .أعلم... غير موجود -
ومنذ فترة ليست بالطويلة، كنت لأُلقي بفكرة القدرات الفائقة للحواس
مع كومة الهراء التي تفترض أن الكائنات ...الفضائية للمخابيل فحسب. ولكن الآن
.وجدت مخدماً
.شكراً - .العفو -
هل توصلتم لمكان (أمادور)؟ - ماذا؟ -
لا، ليس بعد. ولكننا وجدنا موجة .إذاعية تتضمن إشارات غريبة مُشفرة
أتظنين أن (أمادور) تتواصل بهذه الإشارات؟
ربما، ولكني لديّ سؤال لك بنفس أهمية .سؤالك السابق يا ضابطي المشرف
ماذا يُفترض أن نفعل إذا احتجنا للتبول؟
لقد خرقتِ البروتوكول لأنكِ تحتاجين لدخول الحمام؟
.لقد كانت رحلة طويلة جداً بالسيارة والجميع متوترون
.هناك وعاء في قاع الصندوق الأزرق
.قاع الصندوق الأزرق
أتقصد الزجاجة؟ - .هذا ما أقصده -
هل كنت تعلم أن أعضاء الرجال مُختلفة عن أعضاء النساء، وأن أعضاءنا ليست عبارة عن قضبان ذكرية؟
.أنا والعميل (كولسون) نحاول العثور على مجرم خطير
...إذا لم تكن هناك حالة طارئة أخرى
حسناً، اسمع، (فيتز) يريد أن يعلم !إذا كنت قد جلبت أى وجبات خفيفة
.لأنني جائع بعض الشئ
...مرحباً.. مر .لقد أغلق الخط
.مساء الخير - .مساء الخير -
،)أنا العميل (كولسون .(وهذا العميل (وارد
.نحن نبحث عن هذه الفتاة الشابة
.إنها ملاكي الحارس
لماذا تقولين هذا؟ - .لديها موهبة... إنها تعرف الأشياء -
.لقد أخبرتني أن أذهب للطبيب
.لقد وجد ورماً بجسدي .سأجري جراحة الأسبوع المقبل
.هذه الفتاة أنقذتني
.لايُمكنني جعلها تستقر
.هناك إشارة مُشفرة تتداخل
.قم بعكسها
.لديّ بعض وسائل "المد الصاعد" التي قد تنجح
.شئ آخر وحيد
.ها هي، وعفواً مُقدماً
.من المهم جداً أن نتحدث معها
!بموهبتها هذه، أنا واثقة أنها تعلم بمجيئكما
.التلفزيون الروسي مُمل بعض الشئ
.هذه تُشبه شاحنتنا نوعاً ما
ما الذي ننظر إليه؟
.أنفسنا
!فلنخرج من هنا
.شخص طويل غبي
.إتصلي بـ(كولسون)، وناوليني المسدس
.إنها هي
.زر الأمان مُعطل
!بانج"؟"
.سيدي، لقد هاجمتك (أمادور) وهاجمت فريقك
أياً كان التقدير الذي تكنّه لها .فهي لا تُبادلك نفس الشعور
.لقد ركلتنا في أسناننا للتو - كيف حال الفريق؟ -
.مهزوزون .لاتوجد عظام مكسورة
نحن محظوظون لأنها أطاحت بالشاحنة .فقط حتى تستطيع الهرب
سوف يأخذ أفراد فريقنا بعض الوقت .حتى يستعيدون تركيزهم، على الأرجح
أعتقد أنني بإستطاعتي إستعادة بيانات .هذه الموجة الإذاعية المُشفرة
أنا لا أفهمها بعد، ولكنها كانت .تشاهدنا من خلالها
.أعطني ساعة .ربما يُمكننا أن نُشاهدها بدورنا
.هناك شئ ما خطأ
.إنه نفس الشئ الذي كان يُشاهدنا في الشاحنة
.اعرضه على الشاشة الكبيرة
ربما انكسرت العدسات عندما .ارتطمت بنا الشاحنة
.آمل أنها كسرت أكثر من هذا
.إنها مرآة هل تسجلون هذا؟
.نحن نسجله الآن
كيف بإمكاننا رؤية هذا؟ أين الكاميرا؟
.إنها عينها .إنها الكاميرا
إنها ترى بالأشعة السينية .عندما تُغلق عينيها
!أنت إنسان آلي. أيمكنك فعل هذا؟ - من لديه تقنية كهذه؟ -
.ليست لدينا... ليس بهذه الطريقة .ليس بهذا الصغر، وبإمكانية الإستخدام الداخلي
.هذا يسبق أيّ شئ رأيته بعشر سنوات على الأقل
ولكن بما أنني رأيتها الآن، فربما يُمكنني أن أقاربها... الأشعة السينية
وجهاز البث الإستقبالي الصغير والذي ...بطريقة ما لا يحرق مخها
...ومصدر طاقة داخلي - ...وكلها بغاية الصغر. بصراحة، هذا -
.هذا عبقري - .عبقري -
.يجب أن نُحضرها هنا - .يجب أن نُدمرها. إنها سلاح -
سأتصل بمركز القيادة، وأري إذا ما كان .بإمكانهم أن يُرسلوا كتيبة مُقاتلة لمساعدتنا
.فريقنا بإمكانه تولّي هذا الأمر
.أنا أتفهم
...أنت تشعر بالمسئولية .ربما ضغطت عليها بشدة
.ولكنها حاولت أن تقتل ثلاثة من أفراد فريقنا
.لو أرادتنا أموات، لكنّا أمواتاً
.لقد حالفنا الحظ أتريد أن تُخطار بحيواتنا مُجدداً؟
،لقد أخبرتيني بأنكِ مُستعدة للقتال .وأنك تحمين ظهري
.إياك أن تشك بهذا
.ولكنك تُدافع عن هذه الفتاة على حساب الفريق
.لأننا نحمي بعضنا
،مع كامل إحترامي لك يا سيدي .ولكنها ليست واحدة منّا
.يا رفاق
لماذا يجب عليها أن تطلب الإذن؟
أيمكنني النوم؟ - ...برجاء الإنتظار-
.إنها ليست تحت المراقبة
.إنها تحت التحكم .يجب أن نجدها
.سوف نتناوب لمشاهدة الإرسال
عاجلاً أم آجلاً، ستنظر إلى .شئ ما يدلنا على مكانها
.سوف آخذ النوبة الأولى
.أردت منحك تقريراً سريعاً بالمستجدات فحسب
،إنها لا تزال بالفندق .لذا...تلك هي المستجدات
إنه يوم عجيب بحق، أليس كذلك؟
كان الأمر أشبه بكوننا عالقين بداخل .دمية "بينياتا" على هيئة شاحنة
.لم يكن من المفترض حدوث ذلك
...لا بأس، لم يكن الأمر بقدر فظاعة
.مشاهدة والديّ يتشاجران بالطابق السفلي
ولم يكن من المفترض حدوث ذلك أيضاً، هل أنت نادمة على مرافقتك إيانا؟
!لقد تصرفاً متهوراً للغاية، حتى بالنسبة لي
...إنني لا زلت أجهل الكثير عنك
.فيما عدا تقديرك الجمّ للأشياء العتيقة
.وكذلك تقديرك لي
أنت أول شخص يفعل هذا منذ .وقت طويل
ولذا فأنا أؤمن بأنك تملك حكماً .ممتازاً على الشخصيات
إذا كنت تعتقد أن تلك المرأة ،تستحق فرصة ثانية
...فيجدر بنا منحها إياها
على الرغم من كونها حاولت .قتلي، وكوني أبغضها نوعاً ما
فيتز)؟)- ما الأمر؟-
ماذا جرى؟ أين (ماي)؟- .آه، لست أدري-
.لقد كانت تشاهد البث .لابد ان (أمادور) نائمة الآن
.أعد عرض البثّ
.هـاك، لقد تلقت رسالة جديدة .(مبنى (تودوروف
مهلاً، توقف! هل بإمكانك تكبير صورة ذلك الإيصال؟
!(تبـاً يا (ماي
.أيقظ الآخرين
أياً كان من يراقبك، هل يملك بثاً سمعياً كذلك؟
كلا، ولكن سيستخدمون برنامج ...التعرف على الوجوه
.(لكي يدركوا أنكِ عميلة لـ(شيلد
.إذاً فلست مضطرة لتقديم نفسي إليكي
هل أرسلكِ (كولسون)؟- .كلا-
.إنه يشعر بالأسى عليكي، أما أنا فلا
،)سأقوم بتسليمكِ إلى (شيلد
وستحظين بمحاكمة عادلة، ولن يتأذى .أي شخص آخر
إنك لا تملكين أدنى فكرة، هه؟
.نحن نعلم أنك تتلقين أوامر
،إذاً فأنت تدركين أن بمجرد رؤيتهم لكِ
فسوف تخرج إحدانا فحسب من هذه الغرفة .حية ترزق. لقد وضعوا خطة إحتياطية
...إما أن أقتلكِ أنا
!أو يقومون هم بقتلي
.كان يجدر بكِ البقاء في فراشكِ
.(مرحباً (أكيلا
.أنتِ بأمان الآن
.إمنحي نفسك دقيقة لتستفيقي
.لقد أصبتكِ بسم عصبي قوي المفعول
.هناك مفتاح للتدمير الذاتي في عيني
لِم لم يقم مُشغلي بتفجيره حتى الآن؟
على قدر معرفة مشغلكِ، فأنت ،)قاتلت العميلة (ماي
وفقدت كل منكما وعيهاـ وبعدها ...أفقتِ من إغماءتك
.وغادرتِ المبنى لإستكمال مهمتك
كيف فعلتم هذا؟- .لقد سيطرنا على بثّكِ-
هناك واحد من عملائي يرتدي ...نظارة طبية
.مشابهة للجهاز المزروع بعينك
وفي الوقت الحالي، فهي تبثّ ...ما يراه هو
كما لو كان ما ترينه أنتِ، بل وهو .مزود كذلك برؤية أشعة سينية
.إنني أتلقى رسائل من مشغلي- .إننا نتلقاها نحن الآخرون-
...(إن عميلي في طريقه إلى مبنى (تودوروف
لكي يستكمل مهمتك، بينما نقوم .نحن بتعطيل مفتاح التدمير الذاتي بعينكِ
.إنهم عاجزون عن رؤيتكِ، أعدك بهذا
.أنتِ بخير يا (أكيلا)، إنظري إليّ
منذ متى وهم يقومون بمراقبتكِ؟
.منذ سنوات
لماذا تفعل هذا يا (كولسون)؟
أريد معرفة السبب في كون بطاقة دخول ...إليكترونية تساوي 30 مليون دولار
.كلا
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تحاول مساعدتي؟
أين جملة "ألم أقل لكِ هذا"؟
.هذا لم يعد من شيمتي
.أنا سعيد فحسب لأنك حية ترزقين
،لم يكن (فانشات) ليكشف أمرنا قط .لو أديت عملي فحسب
...كان ينبغي عليّ أن أنصت إليك
.ووثقت بفريقي، كما كنت تصر دوماً
...لو فعلت هذا
.لكان من الممكن أن يكونون أحياء
أين نحن؟- .(مبنى (تودوروف-
.أعتقد أنه منشأة للأبحاث، ليست عسكرية- .يبدو لي أشبه بسجن-
هل فعّلتِ البث اللاسلكي بعد؟
.أجل، أنا مستعدة لفصل الكابل
!لا تنظر إليّ، لابد أن يعتقدوا أنك هي
وكذلك...يا إلهي! الجاسوس الخارق !سريع الدغدغة
كيف نجحتِ بالهرب؟
لم أنجح، لقد تورطت بمعركة بالأسلحة .النارية، وأُصبت
وأفقت بعدها لأجد نفسي بعيادة ،طواريء حقيرة
.عاجزة عن الرؤية بعيني هذه
وأمضيت الأربعة أعوام التالية بمفردي ...حبيسة في قفص
.في قاع منجم للنحاس- .لقد بحثنا عنكِ-
بل وسمعنا بعض الشائعات عن إختطافكِ ."إلى مقاطعة "سانجشي
،وعندما وصل فريق لإقتحام المكان أخيراً
ظننت أنه تابع لـ(شيلد) بباديء ...الأمر، ولكن
من كانوا؟
،لا فكرة لديّ، حتى يومنا هذا .ولكنهم كانوا منظمون
،لقد إقتادوني إلى عيادة ما .حيث خضعت لجراحات عديدة
حتى صرت قادرة على الرؤية بكلتيّ .عينيّ يوماً ما
كنت ممتنة للغاية...حتى أدركت .ما فعلوا بي
.كان هناك شخص ما يراقبك- .كل خلجة من خلجاتي-
لم أملك أدنى علم، حتى أرسلوا .إليّ رسالتهم الأولى
.وبعدها بدأت المهام
،"كانت بالأغلب من نوع "إسرقي هذا ."تعقبيه"، "إقتحمي هذا المكان"
.لقد حاولت تجاهلها فحسب
ولكن كلما فعلت، كان ذلك ،الألم يهاجمني
.أشبه بصداع نصفي كهربي- .إنه مفتاح التدمير الذاتي-
.هذه وسيلة مهذبة لوصف الأمر
والآن كلما تذكرت الأعوام التي أمضيتها .بقفص، أحنّ لتلك الأعوام
،أتمنى لو كان بإمكاني العودة له .لأكون بمفردي، وأنام قريرة العين
.أعلم أنك متعبة، ولكنني بحاجة لمساعدتك
لو كنت تبحث عن معلومات حول تلك .البطاقة، فقد نفذ حظك
لا يمكنك خوض أية مهمة دون .معلومات مسبقة
...الأمر يأتي على هيئة أجزاء .إسم، أو عنوان
.تم تأكيد الموقع "تقدمي إلى منطقة "دلتا 3
،إن الحياة على هذا النحو مريعة .وأنت تشعر أنك مراقَب طيلة الوقت
.جاري إختبار الأشعة السينية
.أنت مستعد للإنطلاق
تذكري، لا أستطيع النظر إليكي .أو مساعدتك بأي حال من الأحوال
.فهمت، لن أعتمد عليك طلباً للمساعدة
.سوف أراقبك
!(بالله عليكِ يا (أكيلا
ألم تتحدثين يوماً أو تلتقين بأحد بصورة شخصية؟
...كلا، الإتصالات الوحيدة هي الرسائل
."التي أتلقاها من "الرجل الإنجليزي
الرجل الإنجليزي...مُشغلكِ؟ وما أدراكِ أنه إنجليزي؟
من الطريقة التي يشير بها .لأمور معينة
"إنه يستخدم كلمة "أسانسير" بدلاً من "مصعد
."و"صندوق" بدلاً من "حقيبة سيارة- .فكري بشأن الرسائل-
ما الذي تعرفينه عنه أيضاً؟
،إنه بأواخر الثلاثينات أو أوائل الأربعينات ،بناءاً على إستخدامه لألفاظ مؤرخة
،"سواقة قرصية" بدلاً من "سواقة سريعة"
."و"بورما" بدلاً من "ميانمار
وماذا عن كتابته؟
.خرقاء، إنه يرتكب أخطاءاً إملائية كثيرة
.غليظ الأصابع، ربما كان ضخم الجثة
.لقد نسيت مدى براعتك
.سيدي، إننا مستعدون بأسفل
.فيتز) و(سيمونز) مستعدان لإجراء الجراحة)
.من المفترض أن يبدءا بأية دقيقة الآن
،مهلاً! لا تنس أنك تملك يديّ رجل
.لذا لا تنظر إلى يديك أثناء تمريرك البطاقة
.أعلم هذا
إن (وارد) الموقع، ولذا فنحن لا نملك .الكثير من الوقت
.لإستئصال مقلة عينها
حسناً، إن جراحات العيون ليست حقاً .مجال خبرتي
.إننا لا نملك خياراً آخر .(هناك مفتاح للتدمير الذاتي بداخل (أكيلا
.ربما كان سماً أو عبوة ناسفة
،)بكلتا الحالتين، إذا إنكشف أمر (وارد .سيقتلوها على الفور
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
.لكي أعلم من وراء الستار
"أنا أفترب من منطقة "دلتا 3
!حذاري! هناك مرآة
.لست بحاجة لمساعدتك- .إن المُشغل قطعاً من سكان المدينة-
ألديكي أية فكرة عن المكان الذي يبث منه؟
.بمكان ما هنا
في كل مرة يرسل رسالة، فهذا يقربنا .أكثر من موقعه
أبقيني على إطلاع بالأحداث عبر قناة .الإتصال 3، سأغادر الطائرة الآن
سأتعقبه بنفسي، إذا كنت ترغب بالبقاء .هنا ومتابعة الجراحة
.شكراً لكِ، ولكن هذا الأمر يخصني
...وبشان ما جرى مسبقاً- .إذهب، وجِد ذلك الرجل-
قد أحتاج لسماع إفادتكِ أثناء ،إجراء الجراحة
وهذا بعني أنني سأضطر لحقن ...مخدر موضعي
.بعينكِ بدلاً من تخديرك بشكل كلي
.أياً ما يتطلبه الأمر
.حسناً
.دعينا نبدأ إذاً
.دعيني أقوم بهذا
.تم تأكيد الهدف .برجاء الإنتظار
ما الذي يعنونه بكلمة "الهدف"؟
.الأمر ليس جيداً قط، وخاصة بالنسبة للهدف
فلنامل أن يقتصر الأمر على إفقاده .الوعي، وليس قتله
.يجدر بك الخروج من هناك- .لقد قطعت كل هذا الشوط-
.وسوف أنهي الأمر، مهما تطلب
!أغويه
!النجدة
...عفواً
...هل قلت توّاً "النجدة"؟ لأنك منذ دقيقة مضت
قلت أنك لست ترغب أو تحتاج .لمساعدتي
كان هذا قبيل طلبهم مني بلعب !دور "ماتا هاري" مع الرجل
.سوف أكتفي بإفقاده وعيه فحسب- !وارد)، إنتظر)-
.قد نحتاج إليهم للمرور عبر الباب التالي
."تذكر أن الأمر كان "أغويه" وليس "إقتله
!لا أظن أني من النوع الذي يروق له
.دعني أرى
.قصة شعر رخيصة، غليظ الفك والملامح
كلا، على الأرجح أن ميول هذا الرجل .مماثلة لميولك الذكورية
!سيكون عليك مغازلة زهوه الذكوري
تحدث عن الرياضة والفودكا !"وعارضات "فيكتوريانوف سيكريت
.(كن ودوداً أيها العميل (وارد أتستطيع التعامل بمودة؟
!أرجوك ألا تمت
ماذا تفعل هنا؟
مرحباً، كيف حالك؟
.أرني بطاقة هويتك
ما رأيك بمباراة الأمس؟
!بطاقة هويتك
.اعتقد أنني نسيتها بالمنزل
كانت ليلة جامحة، لقد تعرفت بهاتين الفتاتين ...الأوكرانيتين
.لم أحظَ بالكثير من النوم
أنت تتفهم أموراً كهذه، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.لا أظن ذلك
ماذا الآن؟
أيفترض بك إختطاف أحد هذين الرجلين؟
تمت المهمة
.حظاً سعيداً
.لقد أرسلوا رسالة أخرى لتوّهم
...كولسون)،إنه قريب) .على مبعدة بضعة مربعات سكنية من موقعك
."إنه في مكان ما بميدان "النصر
رسالة أخرى فحسب ستوصلنا إلى .موقعه بمنتهى الدقة
لقد أدركت الآن لِم كنت أحتاج .للحارس...كلمة السر خاصته
ربما أمكنني إرشادك للقيام بإختراق .البرنامج، أمهلني دقيقة فحسب
.لا مزيد من الدقائق
،قابليني عند الجهة الجنوبية من المبنى !بأقصى سرعة
حسناً، أي طريق يقود للجنوب؟
!توقف
.أخبريني أرجوكِ أنك إستأصلتيها بالفعل- .لقد إستأصلت معظمها-
ماذا جرى؟- .لا شيء-
.ولكن ينبغي على الدكتور (فيتزي) التدخل الآن
.فهذا هو مجال خبرته، وليس أنا
!(فيتز)
.حسناً إذاً
...في الأغلب أن كل من مصدر الطاقة
.ومفتاح التدمير واقعان بداخل العين نفسها
إذاً، كيف يمكننا فصلها دون تشغيل المفتاح التدميري؟
.آه، أعلم ما ينبغي عليّ فعله
.أحتاج فقط لتوضيح أمر ما
!(وارد)- ما الأمر؟-
.يبدو على صوتك التوتر
أهذا توقيت غير ملائم؟- .نوعاً ما-
.حسناً، إنه ليس ملائماً لي أنا الآخر
نظراً لأنني ممسك الآن بعين صناعية ...لا تزال متصلة
!وقد تنفجر بأية ثانية
هل الأسلاك مكشوفة أم محمية بعازل؟
!إقطعها الآن، إقطع الأسلاك فوراً
ماذا يجري؟
آه، لا توجد مشكلة، لقد شرح لي .وارد) أصل المشكلة)
.أنا آتٍ نحوك- .لست أدري ما يعنيه هذا-
.هيا بنا
لقد غادر على الأرجح بمجرد تشغيله .لمفتاح التدمير الذاتي
.إنه هناك، على مبعدة 20 متراً منك
.أظن أنني عثرت عليه
.أستميحك عذراً يا سيدي- .عفواً، ولكنني متأخر عن موعدي-
.(أنا اعمل برفقة (شيلد- !يا إلهي-
لقد كان ضابطاً سابقاً بالمخابرات البريطانية .إختفى عن الأنظار من عدة سنوات
.إذا فقد كان مُشغلي حبيساً مثلي تماماً
وهذا يعني أن مصدر التهديد الحقيقي .لا يزال حراً طليقاً
إن قيادة (شيلد) لا زالت تحاول ...فك شفرة
.ما كان مكتوباً على تلك السبورة
.لم يرَ أحد شيئاً مماثلاً لهذا من قبل
هناك شخصان يعتقدا أنها من .أصل فضائي
.على الأرجح معادلة ما
لابد أنها مهمة إذا كانت تساوي .ثلاثين مليون دولار
.سنتوصل إلى الأمر
.سوف تنالين محاكمة عادلة
.إنني أعتزم الإدلاء بشهادتي .انا على علاقة بأناس مهمين
.أنت تستحقين فرصة ثانية- .لقد منحتني إياها بالفعل-
.لا يهم إلام ستسفر عنه الأمور الآن
.أنا حرة الآن
.شكراً لك
.أتمنى لكِ حظاً سعيداً
ماذا جرى للعميل (كولسون)؟ .لقد صار مختلفاً
.حسناً، لقد صار أقل تزمتاً
.(كاد ان يلقى حتفه قبيل معركة (نيويورك
ولكن ما الذي فعلوه به؟- أستميحكِ عذراً؟-
.لا تبالي
ألا تزالين بحاجة لبعض الخصوصية؟
."هناك دوماً مكان لأجل الـ"ع ك
.تفضل بالدخول
وما ضير لقب "العميل كولسون" او "كولسون فحسب"؟
.لا شيء، أظن فقط أن "ع ك" أكثر روعة
.لأنك...رائع
ليس هناك أناس كثيرين كانوا ...ليتخذوا قراراً كهذا
.بمنح (أمادور) فرصة ثانية- .أنا نلت فرصة ثانية-
يبدو لي من العدل لو منحت الفرصة .ذاتها لأشخاص آخرين
.لقد فهمت الآن لِم يعجبك المكان هنا
.بلى، المكان أشبه بشاحنتي نوعاً ما
دون وجود كل هؤلاء المشردين الذين !يحاولون إقتحامها
.لا أفتقد هذا
.المكان أكثر سكينة هنا
إنه لمن الرائع كذلك أن أعرف أن ...هناك من يحمي ظهري
.بغض النظر عن أي شيء
.السكينة أمر جيد
...سنعود بعد لحظات
.أنا أتحداك
.وأزيد الرهان بقيمة 100 دولار- .حسناً-
أتعلم كيف أعلم أنني سأهزمك؟
!عن طريق خسارتك؟
هناك ما يفضحك، إنها حركة نفسية .لا إرادية تنبئني بأنك تخادعني
...إذا راقبتك بمنتهى الحذر
.آه عفواً، إنتظر قليلاً
،أنت تدرك جيداً أنني لو فعلت هذا ،فلن أرى أوراق (وارد) فحسب
ولكنني سأراك كذلك عارياً؟
!أنا أنسحب، أنت الفائز
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat - مصطفى رشـدي**