هذة قصّة حقيقية
الأحداث وَقعت في ولاية ( مينسوتا ) عام 1979
ولِطلب الناجيين تم تغيير الأسماء
إحتراماً للموتى تم سرد باقي تمامّاً كما وقعتّ
تمت الترجمة بواسطة @A_alazmi95 & @mrbader1995
( فارقو ) ( داكوتا الشمالية ) عام 1951
يجبُ عليّ أن أقومُ بتفتيشك يا ( آوتو )
يا ( دود )
مِثل رؤساء جزيرة الفصح
! ماذا
لاتتكلم
يقول ( تشيتش ) بأننا سنذهب إلى القمر
أنت و ( تشيتش ) ؟
لا , أيها الغبي ( أمريكا )
قُلتُ له "لا تكنّ غبي "
لدينّا العديد من الآسيويين يجبُ علينا قتلهم
يضّنُ ( ماو سي دونغ ) بأنهُ سيقوم بإدارة الأمور
ليكونَ ملك العالم
هل هذا ماتريده ؟
أن أُصبح ملكاً كوالدك وأجلس على عرشي
من وِجهة نظري أنت تجلسُ على عرشه
أُقتل الملك لتصبحَ ملك
هذا هو العالم
أن لم يعجبكَ الأمر أرسل رسالة إلى ( النابليون )
أو ربما أتيت لكي تنتقم
أنا ؟ لا
كلُ ما أريدهُ هو أن أكون شريكٌ معكم
ليس هناك شيءٌ لتشتركَ معي به
أنا الوحيد فقط
لايُمكنُ لأحد الإشتراكَ معي
إذا , مالذي تنتظره ؟
أجلس , شاهد جيداً
أُحب هذا المشهد
هذا تصرفٌ غبيٌ منك أن تجلبَ طفلك
على الصبيّ أن يتعلم كيف يتعاملون الرجال
نعم
لكن هذا هو الدرسُ الأخير ..الذي سيتع
يا ( دود )
! يا ( دود )
توقعّتُ أن ( هانزي ) يذهبُ معك في الأعمال
هناك بعض الأشخاص في ( لوفيرن ) يبحثون عن عمك
كم عمركّ الان ؟ 15 ؟
17.
صغيرٌ نسبةً لعمرك
... و ماذا يريدُ أباك أن تصبحَ
محترفّ
ربما محامي
نعم , لنفترض أننا نحتاجُ محامي
أهذا ماتريده ؟
وساعة يد غالية
دائماً أفكر أن أقومُ بالعمل الذي تعمله
الإعتداء على الناس ؟
كيف يمكنك فعلُ هذا بيدٍ واحدة ؟
أستطيعُ أن استعمل السلاح
نعم , ولكن ماذا ستفعل أن أردت أن تُعيد التذخير
سوف أُريك , توقف
! توقف
حسنٌ , يا ( ويلد بيل ) كيف ستفعلها ؟
هل أنت مستعد ؟
نعم
أنظر لنفسك
إذا ,ماذا تريدُ مني أن أفعل ؟
أركب السيارة أيها الفتى القوي
أبن العاهرة
هذا هوَ
يقول ( جو بولو ) مرحباً
حسنٌ , مالذي ستفعله أيها القوي
أعطِنا قُبلة - هل تريدُ قُبلة ؟ -
سأعطيكَ قُبلة
معصمي
قم بإعطاء الرجل قُبلة
أسرع قبل أن يأخذَ سلاحه
لايزالُ على قدميه قُم بضربه مجدداً
أضربهُ مجدداً
... أعطني كعكة الشوكولاتة و
... و
و كعكة محلاة
وكعكة محلاة ؟ , نعم كعكة محلاة
هياّ أصمت
الطلب على حِسابهم
حسنٌ , إنها حرب
أعلنها ( نيكسون )
الحربُ على السرطان
طالمّا أنها ليست حربٌ عليّ
لا لا , إنها ليست حربٌ عليك
إنها حربٌ ضد جسدكِ
... حسنٌ , هذا ليس كما قالـ - ... قال الطبيبُ -
هذا الطبيب ( قيربر )
نعم , الطبيب ( قيربر ) قالَ أسبوعان من العلاج الكيماوي
لقد قال أنهم أستطاعو من أكتشافهِ مبكراً
وقال أسبوعان من العلاج الكيماوي
هو توقعَ أنها ستكون على مايُرام
دورةُ دمك والأشعة السينية
ليست كما يقولون , جيدة
حالتي تزدادُ سوءً
حسنٌ , إذا أنكِ تقصدينَ بسيء أنه السرطان أنتشر بجسدكِ..فنعم
لكن هناك تجربة , تجربه سريريه
ربما تكونُ مفيدة
نعم
نعم , بالطبع
سنُجرب أيّ شيء
أنه علاجٌ جديد
دعنا نُناديه ب ( زاندو )
هل هذا هو أسمه ؟
لا...هذا هو فقط مايُسمى
للتجربة
هذا العلاج ( زاندو ) تبيّن أنه علاجٌ واعد
... وسوفَ أحصلُ على هذا العلاج
كجزء من التجربة ؟
نعم , هو أو دواءٌ وهميّ
دواءٌ وهميّ ؟
نعم , لكنيّ لم أفهم
لعلمّك , من أجل التحقق من فعالية الدواء
يجبُ أن يُحكم عليها في إطار مُنتظم
على عددٍ متساوي من المرضى
الذين لنّ يحصلو على الدواء
والمرضى الذين لايحصلونَ ... على الدواء, يحصلون على
حسنٌ , إنها كالحلوى
أتعرفُ الحلوى ؟
حسنٌ , مهلاً أنني مُحتار
لقد قُلتَ أن ( بيتسي ) ستكونُ ... ضِمنَ التجربة , لذا
هل سأحصلُ على الدواء الحقيقيّ أم المزيف ؟
لن أستطيعَ أن أُخبركَ بهذا
هل تريدينَ أن أُسجلّ أسمك ؟
حسنٌ , أنا قريب
يإلهي , أنها تحدُث
هذة المرة نجحت بالتأكيد
(ايدّ ) ؟ - نعم ؟ -
عليّ أن اذهب إلى المرحاض
حسنٌ, بالتأكيد
ربما سنحصُلّ على مولود في الخريف ... إذا أننا
أعني , أيمكِنُك تخيلُ حياتنا أنا وأنتِ وطفلٌ لنا
... وسأقومُ بشراءِ المتجر و
وسنعيشُ كثلاثِ خنازير في بطانية
ربماّ سنحتاجُ إلى مساحة إضافية على الرُغمِ من ذلك
ماذا قُلتَ ياعزيزي ؟
منزلٌ أكبر
ليسّ بهذة السرعة , أعني إذا رُزقنا بمولوديّن
لنفترض ,فتى وفتاة حينها ... سيحتاجونَ
فِناء , إن كان لدينّا كلب
على أية حال , ربما عليكِ أن تنتظري بخصوصِ تلك الندوة
ماذا ؟
... نعم , لقد فكرتُ بها و
... لانستطيعُ تحملُ تكّلُفتها الآن ليسَ مع
شِراء متجر الجزارة
يُكلفّ 500 دولار
أعني , ألا إذا تمكنّا من وجودِ أُخرى بسعرٍ أرخص
ندوة بسعرٍ رخيص ؟
نعم
حسنٌ , لكيّ أُصبح إنسانة ليست جيدة
ماذا ؟ لا
ما أعنيه
على قائمة الأولويات
أتعلمين أن هذا هو مستقبلنا , المتجر
وأتعلمين أن كلَ الأشياء الأخرى
... صفّ الحياكة أو
ليسَ بصفّ حياكة
سوفَ تساعدني لكّي أصلُ إلى قُدرتي الكاملة
بالتأكيد , أعلمُ هذا
لكن ياعزيزتي , أنتي على مايُرام الان
لستُ متأكد أنّ بإمكاني التعاملُ مع قُدرتك أن كان لديكِ أفضل من هذا
... حسنٌ
عليّ أن أرتدي ملابسي
والآن , تمكّنا من تنظيف تلك الفوضى
اليوم هو أول يومُ راحةٍ لنا
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
هل بإمكاني مُساعدتك ؟
لديّ بعض السيارات للبيع بالخلف
هذة للإصلاح
( 65 كورفاير ) رقيقة , وخفيفة
لستُ متأكد ما أعني بذلك
لا
لا أستطيعُ أن ادعك تنظرُ داخل السيارة
انا مجبورٌ
لحماية ممتلكات الزبون
أنه جزءٌ من العمل
المعذرة , حسنٌ ؟
كما قُلت المعروضُ للبيع في الخارج
هل تعرفه ؟
نعم , ( إيد ) ؟ هو الجزار
أعني ... لا
لا , لا
لمّ أراهُ من قبل
في أية متجر جزارة ؟
... حسنٌ .. هذا
الآن جعلتني أفكر أنك تنوي أن تفعلّ أعمالاً غامضة يا سيد
حسنٌ
أنظر , لقد كنتُ في ( فيتانم )
كانو يُنادوني هناك بالكلبِ المسعور
لذا , أنتبه لنفسك
هل تشتاقُ إليها ؟
ماذا ؟
الدولة
الجفافُ والحرارة والحشرات
هل تشتاقُ إليها ؟
ياإلهي , لا
الوضعُ في غاية الهدوء لا أستطيعُ أن أعتادَ على هذا
الشتاءُ الثلجي
حسنٌ , إذا لا أستطيعُ أن اتجادل معك
هل تعملُ في الأنفاق ؟
أرسل الهنود , يقولون
من يهتمُ بالأفخاخ ؟
أعطي ( هانزي ) مصباح يدوي وسكين
وأرسلهُ نحو الصدى الأسود
يتحركُ داخل الأرض كالفأر
ويقتلُ ( تشارلي ) ويأخذُ أُذنيه
أُذنيه ؟
يجبُ عليكَ أن تدفنُ وجوههم بالتُراب
لكي لا يصرخون ويقومون بإيقاظ الأخرين
أين تضعُ الغطاس بحق الأرض ؟
هل لدينا مُشكلة يا (سوني ) ؟
لا أعلم - بالطبع أنك لا تعلم -
هل هناك مشكلة ياصديقي ؟
لديهِ سكين يا ( كارل )
نعم يا ( سوني ) أرى ذلك
لقد قُلت هل لدينا مُشكلة ؟
كان يبدو غاضباً قليلاً - نعم لقد لاحظت ذلك -
هل هناك رؤى لـ ( أينشتاين ) توّدُ أن تُشاركها معي ؟
شخصٌ هندي , على ما أعتقد
أحضر الهاتف يافتى
يجبُ علينا أن نُخبرَ الشرطة
نقيبُ الشرطة , أيها الأحمق
حسنٌ
قُمتي بمُفاجأتي في النهاية... بأصبعك
هل أعجبكَ هذا ؟
هذا ليس ماقُلته قُلت أنكِ قُمتي بمُفاجأتي
هل لديكَ ذلك المسحوقَ , اذا ؟
... انا قلقٌ من أن عائلتكِ
سوفَ تأخذُ الجانب الخاطئ في هذة الصفقة
( فلويد ) ذكية سوف تأخذ المال
وماذا بشأنِ أبيك ؟
هو ؟
ربما يتوجّبُ عليكَ قتله
وهل أنتي موافقة على ذلك ؟
أتعلمُ , ماذا يُحبطُني ؟
فاتتني الستينيات , الحبُ بحرية ( وودستوك )
أن تستيقظ يوماً ما
وتقررّ أن تُطلقَ على نفسك أسم ( فلاور راين بلاسوم )
كلُ ماعليك هو أن تناديّ نفسكَ ( فلاور راين بلاسوم )
نعم , لكن السبعينيات كانت ستأتي على أية حال
...مثل
صداعُ الكحول
وهل تعلمينَ ماذا حدثَ لـ ( فلاور راين بلاسوم ) ؟
أصبحت تتعاطى الميثدون في ( بيزمارك )
تقومّ بممارسة الحيلة من أجل طعام الفطور
أعلم
لكن , على الأقل كنتُ سأقضي وقتاً ممتعاً... أكون حُرة
مثل أن تحّلُم قبل أن تستيقظ
رأيت الهندي رحلَ من المدينة ليلة الأمس
( هانزي ) ؟
أرسلهُ أبي من أجل البحثِ عن ( راي )
قامَ بقتلِ قِاضية كما سَمعت
لذا , إما أنه يقومُ بالأختباء , أو أنه ميت
بكلا الحالتين بإمكانه الأختفاء للأبد
أنت تُصيبني بالملل
ظننتُ أننا سنقضي وقتاً ممتعاً
لقد قضينا وقتاً ممتعاً ياعزيزتي
كيف عرفت , هو أنني لازلتُ أشعرُ بأصبعكِ بمؤخرتي
ذلك أصبعُ إبهامي
... اذا , في المقابلة اليوم
... هل تعتقدينَ بأن ( فلويد ) ستقولُ نعم
تقبَل بالصفقة ؟
ما أسمعُه , أن لديها حلٌ وسط
تُعطي قليلاً ,وتُبقي قليلاً
هل كانت فكرةُ ( آوتو ) ؟
جدي؟ لا
أنهُ مريض
سيأخذونه للطبيب لاحقاً
لإكتشاف أن كان بإمكانهم معالجته
هل هذا صحيح ؟
أيّة طبيب ؟
فكّرتُ بأن أصطحب ( مولي ) للصيدِ في هذة العطلة
أحضر شيئا أكثر من اللحم المُقدد هذة المرة
هذا الذي أحضرهُ أبي
نعم , لكن هي بالسادسة من عُمرها وهي فتاة
عليها أن تتعلم هذة الأشياء
... حسنٌ , إذا
... هل يجبُ عليّ أن
أن أُعاملُكَ بإختلاف ؟
لا , من فضّلك
حسنٌ , دعيني أعلم
يجبُ عليّ أن أذهب للداخلِ و أتناولَ حبوبُ السكر
المركبة 18 عليك العودة , حوّل
هذا انا
نعم , أعلم
أذهب
سأكونُ بخير
المركبة 18 , حوّل
هنديٌ أحمر ذو وجهٌ كالفأر
لم تُعجبُني نظرتُه
قامَ بإخافتي قليلاً
أسف
أخذتُ ( بيتسي ) إلى إختصاصي
وماذا بعد ؟
هناك تجربة
سيرية
دواءٌ جديد , لقد سجّلنا من أجله
حسنٌ - مالذي فوّته هنا ؟ -
... حسنٌ
هذا الرفيقُ الهندي قامَ بإخافة ( سوني )
لحُسنِ الحظ ( كارل ) كانَ قريبّ يعملُ بالمواسير
وقام بإخافة الهندي
مالذي كانَ يفعلهُ بالضبط هذا الهندي
حسنٌ , وجدتُه هنا المرأب
يبحثُ في سيارةِ ( إيد ) كانَ يبدو مهتماّ بها
( إيد رينر ) ؟
لا ( إيد بلامقويست )
الذي يعمَلُ في متجر ( بود ) للجزارة
سيارةُ زوجةُ بالتحديد
تلقى صدمة في الواجهة الأمامية
أضرار أمامية.
كالنوع الذي تحصل عليه وأنت تلحق رجلاً مسلحاً
قد أطلق النار للتو على ثلاثة أشخاص في مطعم الوافل؟
ماذا الآن؟
لا لا, هذا كان من حادث بالأمس.
(بلوث) أخذ تقرير الحادث.
قال أن آل (بلامقويست) اصطدم بشجرة بسبب الثلوج.
غصن الشجرة اخترق النافذة..
لحسن الحظ لم تقتل الزوجة.
ضربتها ذهاباً وإياباً؟
أجل لقد رأيت ذلك.
(بيغي) قالت أن باب الكراج ضربها من الخلف.
لكن أنا.. وجدت قطع من الخشب في مقدمة السيارة.
لا أقول أنها تكذب لكن أنت تعلم..
مرحباً. تحرقه من كلا الاتجاهين أليس كذلك؟
أجل.
ألن ترد على الهاتف؟
بلى.
شكراً لبقائك معي هنا اليوم.
ولإعطائنا الوقت لأخذ عرضك بعين الاعتبار
لقد طلبت من البنك أي يحكم كطرف محايد.
كما تريدين.
هذه بلدتكِ.
أين السيد (ميليغن)
مشغول بأمر آخر, في مدينة (كانساس)
إذاً, أعطيناكم 48 ساعة للتفكير بالعرض..
هل لدينا اتفاق؟
لا.
لكن لدي عرض آخر, عرض محترم.
بدلا من بيع مباشر بيننا..
ندفع لك مبلغ مليون دولار نقداً.
بالإضافة إلى 20% من أرضنا في (مينسوتا)
وأيضاً نخصم رسوم النقل
على جميع بضائع مدينة (كانساس) بنسبة 25% لأول 5 سنوات.
في المقابل..
نحتفظ بالسيطرة الكاملة على عملياتنا المتبقية.
لا تزال عائلة (غيرهاردت) مسيطرة على شمال (داكوتا)
لكن مع مدينة (كانساس)
شراكة, ليس بيعاً. هذا هو عرضنا.
ونعتقد بأنه أكثر من منصف.
فهمت.
الآن..
أنا لا أعلم.
ربما, عندما تنظر إلي ترى امرأة عجوز..
وعمري 61 عاماً
أنجبت ستة أطفال, وأجهضت ثلاثة.
اثنان من أولادي هنا اليوم.
اثنان آخران أجهضتهم.
أول مولود لي, (إلرون) قتل في (كوريا)
رمية قناص اقتلعت نصف رأسه.
ما أحاول قوله هو..
لا تعتقد فقط لأني امرأة عجوز
أن ظهري ضعيف ومعدني ليست قوية.
عقدت هذا الاجتماع لأن الاتفاق دائماً أفضل من الحرب.
لكن لا خطأ, سنقاتل للحفاظ على ما هو لنا لآخر رجل.
أنتِ امرأة جيدة,
أتمنى لو أني عرفت زوجكِ.
لا.
زوجي كان ليقتلك على الفور
في أول مرة تتقابلون بها
مسرور لأنك تتحدث إلى زوجته.
وهذا ما أنا مسرور من أجله..
إذا كان الأمر لي, كنت سأقبل بعرضك..
نتشارك..
باستثناء أني يجب أن أعترف, أنا فقط أتسائل
اذا عقدنا هذه الصفقة, وتشاركنا المنطقة
ننتقل هنا.
أتضمنين أن أولادكِ سيلتزموا؟
أولادي يستمعون لوالدتهم.
جيد.
حسناً.
باستثناء أن هناك اثنان من رجالي
تم الاعتداء عليهم صباح اليوم عن الاستيلاء على الدونات
من قبل ابنكِ الأكبر.
هوجموا في وقت هادئ خلال فترة المفاوضات
من غير استفزاز.
كنت مستفزاً.
ابني سيلتزم.
أترين ذلك؟
تلك هي المشكلة مع الشراكات العائلية.
اذا تحداني احد رجالي, و وضع صفقتي في خطر.
أخلع ذراعه.
اذا تحدث من نفسه أقتلع لسانه.
لكن أولادكِ وأحفادكِ..
ما الذي تنوين فعله لتثبتي بأنكِ ملتزمة؟
سأتعامل مع ابني.
تلك الشراكة ستعقد.
ستسمحين لهذا الرجل أن يأتي هنا
لا يحترمنا ولا يحترم أبي. - اصمت! -
مجموعة من الحمقى في ربطات عنق. - خذوه الآن, -
سأنظف أسناني بكم. - خذوه للخارج! -
سأنظف أسناني بكم! ابتعد عني!
أنا أعتذر.
انه رجل فخور. بنى والده امبراطورية وهو يريد ما هو له.
سيوافق عليها.
لا.
لا أعتقد أنه سيفعل.
توقف.
من هذا الأحمق؟
اذهب الى مقعد الراكب.
انزلق عبره.
اسرع.
حسناً حسناً.
ما الذي يمنعك؟
أعتقد بأني غمرته بالمياه.
خذه الى الداخل! اذهب!
(جو بولو) يبلغكم تحياته.
تم رفض عرضك.
ونحن الآن نخفض من سعرنا مليونا دولار
لكن لأني أحترمك أنتِ وعائلتكِ,
سأعطيكِ الليلة لتعيدي التفكير بها.
أي شيء غير الاستسلام غير المشروط.
وسنمحو آخر فرد من عائلة (غيرهاردت)
من على وجه الأرض.
مرحباً يا (باد)
الى أين ذهبت بالأمس؟
أجل, أنا متأسف بشأن هذا.
واجهت (بيغ) حالة طارئة, وتعلم هذا..
أتعرف ذاك الشيك الذي أعطيتني إياه؟
من أجل الدفعة الأولى.
أجل. لقد تم رفضه.
لا, هذا أمر..
تحققت من الحساب بنفسي.
(باد) لقد حصلت على الأموال.
في الحقيقة, لا أعلم بشأن هذا.
الشيك الذي اعطيتني اياه لم يصرف.
إذاً, أنت تعلم أنه هناك مشتري آخر في مدينة (العين الناعسة)
يريد الاقتراب اكثر لوالدته.
عرض علي أكثر منك,
أنا سأنتقل إلى (فلوريدا) لذلك..
(باد) لا.
حصلت على الاموال.
فقط دعني أتصل.
لتوضيح هذا الأمر.
حسناً إنه يوم الثلاثاء.
سنتفق يوم الجمعة.
اذا لم تحصل على المال..
سأبيع للرجل الآخر.
مثل ما قلت, انه يسكن في (العين الناعسة)
ألق نظرة على تلك الطاحونة, هلا فعلت؟
انها تصدر صوتاً غبياً.
يا الهي ياعزيزي. أين معطفك؟
هل قمتي..
تحدثنا بشأن هذا.
أجل, ألم نتحدث بشأن هذا؟
أحدث شيء مع السيارة؟
هل وجدوا دماء؟ - السيارة, لا لا. –
انه أمر بخصوص المحل.
و تشاركنا فيه, أنا و (باد) لقد كتبت شيكاً لأدفع له.
والآن.. أنا أسمع.. - عزيزي. -
أنه قال.. أن الشيك رفض.
الأموال غير كافية.
فاتصلت بهناك..
لقد وافقنا أليس كذلك؟
حسنا, لم.. – اعتقدت.. -
قمت بإخباري لكني لم..
حسناً..
هناك شاري آخر في (المدينة الناعسة)
وسيحصل على المحل.
لا يستطيع فعل ذلك.
أجل لكن الشيك رفض, المال غير كافي.
تحدثنا بهذا الشأن.
اذا كنت تعني بأنك قمت بالتحدث.
ثم قمت أنا بالتحدث, على ما اعتقد.
لكن لا اعتقد بأنك سمعت شيئاً. - أجل! –
أنا آسفة.
أنا كذلك.
لكن أنت تعلم, تلك الدورة.
التي اخبرتك عنها..
انها مهمة جداً.
أهم من المحل؟
ربما؟
أعني بالنسبة لي.
حسناً.. عليكِ أن ترجعي المال حالاً.
اتصلي عليهم واخبريهم بأنكِ متأسفة.
لكن أحتاج المال من أجل..
(ايد) ..
لأنه في يوم الجمعة سيبيعه للرجل الآخر.
وعندها..
سينتهي أمرنا.
كل شيء بخير؟
أحتاج أن ارجع أموال الدورة.
قمت بإرسالها.
أنا أحتاجهم! (ايد) يقول بأننا سنخسر المحل
حقاً, (ايد) يقول؟
تعالي هنا.
اجلسي.
انظري الى المرآة.
أخبريني ما الذي ترينه.
لا أعلم, فتاة؟
هل أتتكِ دورتك الشهرية؟
إذاً أي فتاة؟
تلك هي امرأة, امرأة جميلة وقوية.
ولا يجب على أي رجل أن يخبرها ماذا تفعل.
لا بجسدها أو مالها.
كم كنت أدفع لكِ؟
60 دولاراً في الشهر. – وكنتِ تدخرين. -
أنا و (ايد) ندخر ثلث أموالنا كل مرة.
أقل من حين لآخر.
اذا, 200 دولار واعطيتني 500 للدورة.
انه مالك يا عزيزتي.
لتنفقيه كما تريدين.
لكني أتفهم.
هذا ما نفعله.
نكبح احتياجاتنا امام احتياجات الرجل.
لأجل ضررنا العظيم.
لكن ليس بعر الآن قوليها معي.
لا أكثر. – لا أكثر. –
هذا صحيح.
ستذهبين الى شلالات (سو)
وستحضرين تلك الدورة.
وستكونين افضل (بيغي) بإمكانكِ ان تكوني
ولا احد سيقول لكِ كيف تعيشين حياتكِ بعد الآن.
ما الأمر.
عليك أن تدعوني للدخول.
استطيع صنع القهوة.
ليس من اجلي شكراً.
رأيت سيارتك في المحل.
لقد زلقت في الثلج بطريقي الى العمل.
غلطتي أنا, فعلاً.
لقد كنت مشغولة بشيء ما.
مشت في طريقها واصطدمت في شجرة.
من حسن حظ (بيغي) أنها لم تقتل.
هناك أمر ما؟
لا, أنا فقط..
أنا آسف,
تفضل بالجلوس أرجوك.
أريد أن أكون واضحاً بشأن أمر ما.
أستطيع المساعدة لكن كونوا صريحين معي.
ماذا؟
اذا قمت بالتحقق من السيارة..
هل سأجد دماء؟
حسناً, (ايد) آذى رقبته.
لهذا السبب ارتدي.. – لكن لا دماء. –
لم تقاتل أليس كذلك يا (ايد) .. في الحرب؟
لا.
لدي كلية واحدة.
لذلك..
هنالك نظرة للصبي عندما يصاب.
او عندما تفجر الألغام رجليه..
وهو مستلقي هناك في الطين يحاول ان ينهض.
لأنه لم يشعر به بعد.
عقله لم يستوعب الواقع.
والذي هو ميت أصلاً.
(ايد)
انه يرعبني.
لكننا نراه نحن.
ونكذب.
نقول له أن يستلقي وسيكون بخير.
اذا ذهبت الى الحرب كنت ستفهم تلك النظرة.
أنت و (بيغي) لديكما تلك النظرة.
تظنان أننا مازلنا بيوم الثلاثاء ليس لديكما أدنى فكرة عما هو قادم.
(لو) أنا ..
أحاول أن أكون صريحاً هنا.
اصطدمنا بسبب بعض الثلوج. – وأيضاً.. -
هذا كل ما في الأمر, يمكن أن يحدث لأي شخص.
(ايد) لم يكن مسرعاً حتى.
الرجل الذي قمتم بالاصطدام به يدعى (راي غيرهاردت)
اصطدمنا بشجرة قلنا لك ذلك.
كنا نتشاجر و ايد لف رأسه.
حدث الامر بسرعة.
(راي غيرهاردت)
وعائلته تؤذي الناس من أجل المال.
وهم قادمون.
ربما هم هنا الآن.
ما احاول قوله هو, لأني تعبت من الحديث.
فعلتم شيئاً. ارتكبتم خطئاً وشعرتم بالخوف.
قمتم بإخفائه, لكن الآن وقته, الآن.. نستطيع اصلاح الأمر.
لكن ان كنت محقا, سيكون قد فات الأوان وستكونون في عداد الأموات.
انظر..
إنه..
لقد تعديت حدودك.
نحن..
نريدك أن تغادر.
بدون اهانة, لكن نطلب منك الرحيل.
أهذا حقيقي, (ايد) ؟ أهذا صحيح؟ تطلبون مني الرحيل؟
أتعلم يا (لو) .. يبدو أنه من الأفضل أن ترحل, لذلك أجل.
كان مجرد حادث.
هذا كل ما في الأمر.
حسناً.
اصنع لنفسك معروفاً واغلق الباب.
(ما)
الجميع معاً.
نحن بحاجة لأن نعرف.
ما الذي ستفعلينه؟
انها الحرب.
عزيزي؟
انه أنا.
عليك أن تعود إلى السرير.
تنتظر أحداً؟ ليس في الحقيقة.
لم أستطع النوم.
اعتقد أنه حصل على الحبوب الحقيقة.
حقاً؟
تتمنى أم تعتقد؟
نحن فقط خارجون عن التوازن.
أنا وأنت؟
العالم بأجمعه.
اعتاد ان يعرف الخطأ من الصواب..
مركز أخلاقي.
و الآن..
يجب أن تعودي إلى السرير سأجلس هنا لفترة.
أحرص على أن نكون, آمنين,
تمت الترجمة بواسطة @A_alazmi95 & @mrbader1995