في " نيويورك " الحرب على الجريمة
أسوأ المجرمين يلاحقهم محققي
فريق الجرائم الخاصة
هذه قصصهم
أريد التحدث إليه
لديه ذراع مكسورة - آسف ضابط -
نحن لا نعرفه - هيا بنا تحركوا -
ربما يمكنك أخذ صورة أقرب
إنه فتى مدرسة هذا كل ما أعرفه
آسف لا أعرفه
هيا لديكم إمتحان فصلي الأسبوع القادم تحركوا
حسناً مدرب
هل أنت مكتشف مواهب ؟
أبحث عن هذا الشاب
المكتشفين يعلمون أنه لا يمكنهم العمل على أرضية المدرسة
عليك أن تذهب
كلا أعتقد أنهم إنتقلوا
هل تعرفين إلى أين ؟
ربما لديهم عائلة في الحي
لديهم عائلة بالفعل
" كل شيء بخير " ألفين
لديك ذوق أنت أيضاً رسوم البحث
معك أو بدونه سوف أجده
" شخص في المدرسة أو حديقة " روكر
سوف يخبروني - لن تريد فعل هذا -
عليك أن تبتعد عنه
إذا لم يصمد هذا سوف أفقد عملي
لا تقلقي سوف أجده
ربما أنك لا تفهم " دييغو " أنا في وضع سيء
أنا أحصل على ضربة حرة لهذا
سيد إصلاح الكهرباء - يا إلهي -
الحلقة 11 حلقات مجنونة
القناة أخترقت القناة المرنة وقطعت الإمداد
لم يسمع أحد الإطلاق ؟ - كلا -
ليس لديه هوية ولا هاتف ولا ساعة
لقد إستعملوا البضاعة كلها
ليس هناك أثر حروق لى يده
لا آثار سحب , لا يبدو بأنه متعاطي
إن كان يبيع سيكون هناك مخبأ إحتياطي قريب
لم يعود إلى هنا لإستطلاع المنظر
لقد كان يدخن
لقد قتل وهو يطفيء السيجارة
العقب مازال ملتصقاً بمؤخرة حذائه
المجرم ترك سكين الجزار
لدينا تطابق في البصمات
" إنه محقق خاص في " بينسوهيرست " دييغو براكو "
إن كان " براكو " قلق على سلامته
فسوف يترك السكينة قريبةً من يده
بدلاً من ذلك شعر بأمان كافي بإبعاد عينيه عن القاتل
بما يكفي لإطفاء سيجارته
حسناً ربما كان يقابل عميلاً
مكتب " دييغو براكو " المحقق الخاص بروكلين , نيويورك " الأربعاء 8 يناير "
لقد كان يدرس العلوم الإجتماعية في إي إس 44 قبل 15 عاماً
في " برونكس " هذا يحمل إثارة كافية لحياة أخرى
" هذا هو إيصال لـ " هارلم
يبدو بأنه كان يدفع له باللبان ممضوغات الطاقة الرياضية
هذه الإيصالات من قبل يومين
ساحة موقف المدينة
محطة وقود في " كوينز " وإثنان من المطعم نهاية الشارع هنا
واحد للإفطار وواحد للغداء وإيصال وقود بينهما
لقد تناول الإفطار وذهب إلى كوينز " ورجع "
سجل الأميال
25ميل
حسناً إذاً
المكتب هنا
محطة الوقود في المنطقة 2199 " لشارع " هيزن
طريق إتجاه واحد 11 ميل ودوران 22 ميل
مازال هناك نقص 3 أميال
هذا ميل ونصف
طريق واحد إلى مكان في مع موقف سيارات المدينة
جزيرة " رايكرز " ؟
لقد كان يخطيء الهوية
ذلك المحقق يقابل الرجل الأسود الخاطيء
إيلفين فيرغين " هذا ليس إسم شهير "
كيف قام بالخطأ ؟ - لم أدخل في رأسه -
أنت تقوم بعمل ورشة مهارات حياتية
وتدرس لأجل التعليم العالي
يمكن للرجل أن يقلب صفحته ويصبح مثالاً أفضل
أنا أصدق ذلك
ماذا أراد " براكو " ؟
سوف نأخذ كل تاجر بضاعة في المكان
" حتى نجد من يقول أنك طلبت منه قتل " براكو
هذه الحديقة تبعد 15 شارعاً من حيث يعمل فريقي
إنها المنطقة المقدسة لا أحد يقوم بالعمل في تلك الحديقة
حارس
أي حديقة تتحدث عنها " إيلفين " ؟
فريق " ألفين " يعمل في مشارع كارتر " في المنطقة 172 "
هذا يبعد 40 مبنى من مكان " مقتل " براكو
ألفين " إفترض اللقاء في منتزه آخر "
" ربما ذكره " براكو
" 15مبنى عن مشاريع " كارتر
الشارع الـ 156 والـ 8
ألفين " على حق إنها منطقة مقدسة "
حديقة " روكرز ويس " 156 والحي الثامن " الإثنين 13 يناير
حسناً إسمع
لا أعرف شيئاً عن هذا الرجل هنا
كل ما نفعله هو لعب الكرة هنا
شريكي يقول بأن لديه قصص عن هذا المكان
مارف " تعال , أنظر إلى ثيابها "
ماذا لديك خزانة المغني " بي ديدي " ؟
هل أنت شرطة الأزياء ؟
يبدو أنهم لا يعرفون نحن شرطة الملاعب
لأننا سوف نحبسك على إرتداء هذا الحذاء
أين وجدته من مكالمة بيع هاتفي ؟
شريكي أخبرني بأنكم رأيتم شخص يسمى " إيرل الجدي " يلعب هنا
إيرل الجدي " ؟ هل رأيته يلعب ؟ "
في يوم سبت عندما كنت صغيراً رأيت الجدي
أمسكها وسجلها بها
ثم سجلها ثانيةً قبل أن تسقط
لم اراه , وأنت ؟
ما هذا ؟ ممضوغ الطاقة ؟
هل هي مادة جيدة ؟ - إنها سيئة يا رجل -
إنه يمضغها لأنها مجانية
إذاً لماذا هي مجانية ؟
لقد قدموها قبل أسابيع عندما كان يلعب المحترفون
وكالة " نيو كالتشر " الإعلانية شارع 118 الأحد 14 يناير
لقد ظهر المحترفون فجأة والأولاد أصيبوا بالجنون
سجلنا كل شيء بكاميرات خفية
وكل هذا كان متابع لإعلانات مضغ الطاقة ؟
هل يمكننا رؤية اللقطات ؟
نريد أن نرى هل الرجل كان هنا ذلك اليوم
إنه ليس على أي شيء قمنا بتصويره
نريد أن نرى بأنفسنا
أنا آسفة هذا يعود إلى عميل
لقد دفعوا ثمنه
لكنك لا تقولين بأنك لا تعرفينه أليس كذلك ؟
إنها الجائزة فقط , هل أستطيع ؟
أجل مهرجان " بروكلين " أفضل فيلم وثائقي " عام 1994 فيلك " ريبو 101
هذا يتعلق بمعلم
ربما الذي أصبح مسترد الضمانات
أجل
" ربما " دييغو براكو
" الراحل " دييغو براكو
هل كان يعمل لك ؟
رجال لبان الطاقة أغرموا بذلك الفتى
على هاتفه
لقد كان ممتازاً , أرادوه لأجل الحملة الوطنية
أعتقدت بأنني وقعت كل عقود الإستئجار
عدى هذا الفتى , فقمت بتكليف باركو " للبحث عنه "
لم نعرف إسمه , لم يكن هناك ما نمضي به
هل هذا هو بالجناح المكسور ؟
كلا لا مشكلة في ذراعه اليمنى
أنظر
إنه تدريب كرة سلة قديم
تضع ذراعك المهيمنة على معلاق
لبناء المهارة على اليد الأخرى
هذا الفتى في برنامج كرة السلة
إيلفين " ذكر شيئاً عن قلب الصفحة
وصنع مثل أعلى أفضل
زوار " إيلفين " في الستة أشهر الماضية محاميه , والديه
" وأخيه " كوري 18 عاماً
أبحث عنه , لنرى أي مثل أعلى تحدث عنه
هل لعبت الكرة في المدرسة ؟
مهاجم متقدم لـ جي في
وتوقفت
هل وجدت الفتى ؟
نعم ولا
والديه بلغوا أنه مفقود قبل أسبوعين
كوري " كان لديه مباراة في " المدرسة ليلة الجمعة
لم يأتي للمنزل بعد .. أو السبت
ودراجته أختفت
مباراة في الجمعة كيف لعب ؟
لم يلعب سوى دقيقتين لكنه كان بخير
إنه لاعب جيد
كيف كان مزاجه ؟ هل هناك مشاكل ؟
عدى عن رغبته بوقت لعب أكثر سلوكه كان جيداً
لم يتحدث عن الهرب أو أذية نفسه
لقد قلت للشرطة كل هذا قبل أسبوعين
وما لم تخبرهم بأن " كوري " هو " أخ أكبر في " رايكرز
كوري " لديه فرصة في الإحتراف "
ولا أحد حتى " إيلفين " يريد أن يفسد هذا عليه
هذه حقيبة سفره عندما يلعب الفريق خارج المدينة
هذه هدية عيد ميلاد
هل إتصل أحد بك بشأن " كوري " ؟
ربما محقق خاص
كلا لا أحد
هذه حوالي مقاس 48
" هذه ثيابك سيد " فيرغين
أنا وزوجتي لدينا مشاكل
" سوف أنتقل إلى منزل في " هارلم " سيكون قرب مدرسة " كوري
كي يكون معي خلال الأسبوع
إنتقلت إلى هنا عندما أصبح مفقوداً
سيدة " فيرغين " ؟
نحن بخير الآن
شقة " ديماريو وكوري فيرجين " 170 غرب الشارع 140 , الثلاثاء 16 يناير
السيد " فيرغين " إنتقل مع إبنه في أغسطس
لا أصوات صاخبة , لا شكاوى
الأثاث يأتي مع الشقة ؟
أجل
التلفاز الكبير , ألعاب الفيديو نظام الصوت كلها إصدار رسمي ؟
مكان كهذا بكم يقدر ؟
ثلاثة آلاف , أكثر مما أحتمل
أكثر مما تظن والد " كوري " يحتمل
المعذرة
" قبل إنفصال والدي " كوري
عاد إلى مدرسة ثانوية في " بروكلين " حيث يعيش والديه
لكن والده جعل الأمر يبدو
بأنه إنتقل إلى هنا في " هارلم " لأن كوري " كان ذاهباً إلى المدرسة الثانوية هنا "
إذاً " كوري " بدل المدرسة بعد إنتقال والده
هل هذا مهم ؟
إنه كذلك لو أن السيد " فيرغين " كذب بشأن ذلك
كوري " يسدد يصوب من خارج " المنطقة , يلعب الدفاع
إنه يملك أفضل موهبة تغطية المنطقة مما دربت خلال 30 عاماً
الفريق كله جيد خاصةً هذين الإثنين بتسديد الضربات الثلاثية
" جيس غليسنغ " و كايل ديفس "
هل لعبت ؟
أجل في المدرسة
في المدينة ؟ ربما رأيتك
كلا لم أتمسك بذلك
ربما ببعض التشجيع المناسب
سيد " راذرفورد " أنت مساعد المدرب
أنت مقرب من اللاعبين ماذا تسمع ؟
بأنه ربما كان يبيع البضاعة
تعلمون أن أخيه في السجن بتهم الإتجار
أجل نعرف ذلك
ورغم ذلك علينا أن نتحدث إلى اللاعبين
سوف نحتاج أسمائهم
لم اراه يبيع الحشيش لكن الجميع يعرف بأنه يفعلها
إذاً هو صحيح
أتعلمون ؟ سوف نحتاج عناويكم
لأننا قد نحتاج التحدث إليك لاحقاً
" هذا مبنى " كوري
هل تعيش هناك مع والديك ؟
أجل مع والدي
والدك ؟ - أجل والداي -
غير متوافقين , فإنتقل إلى هناك
ماذا عنك " كايل " ؟ لهذا تعيش هناك ؟
أجل أبي إحتاج للمساحة
آسف
هذا جميل
" مثل جهاز " كوري
هل إشتريته من أعمال توزيع الصحف ؟
كلا والداي أعطوه لي عندما إنفصلوا
ماذا عن هذه الساعة الفاخرة ؟
من أين جائت ؟
كلا لقد فهمت , والديكم ينفصلون وأنتم تحصلون على الأشياء
تنتهون في نفس المدرسة
تلعبون في نفس الفريق تعيشان تحت سقف واحد
علينا ان نذهب للمنزل لأن لدينا إمتحان فصلي غداً
هل قرأت يوماً قوانين المدرسة العامة للرياضيين ؟
كلا هذا ما قلته
أنا وزوجتي لدينا مشاكل زوجية
لهذا إنتقلت
كلا " كوري " أراد أن يكون مع فريق البطولة
لكن الطالب لا يستطيع تغيير المدرسة على أساس رياضي
هذا هو نظام المدارس العامة
" وضوابطها يقول للاعبي " نيويورك
هذا ليس ما حدث هنا
سيد " فيرغان " خمسة لاعبين إستثنائيين
بما فيهم " كوري " نقلوا نقلوا إلى ثانوية " موسى كيرو " هذا العام
بسبب إنفصال والديهم
كل منهم لديه نفس الشقة الفاخرة
نفس الهدايا - كلا أنا دفعت -
ثم أظهرت لنا الشيكات الملغاة للإيجار
شخص دفع الكثير من المال لبناء هذا الفريق
من هو ؟
" لكن لا علاقة له بما حدث مع " كوري
سيد " فورجين " يقولون بأن يبيع المخدرات
لهذا هو مفقود
فقط أنت تستطيع تصحيح المسار
أنت والده
" إسمه " كورتيس رومني
جاء إلي لأجل نقل " كوري " من المدرسة
إبني " إيلفين " أخبرني أن أكون حذراً
لأن " رومني " متعلق بالرهانات الرياضية
أردت أن أعطي " كوري " فرصةً أفضل
المدرب يقول أنك تبدأ الليلة
إسمع إليك القوانين
إذا حصلت على الكرة تمرر إلى " كايل " وإلي
واضح ؟
لقد سالك سؤالاً
ما المشكلة هنا ؟
بين " هيا "
حسناً أخرجوا من هنا جميعاً
هذا ما فعلته .. بفريقي
إنه يسمى غرز جذور تعزيز الحماسة
إعطاء المجتمع فريقاً يفخر به
أنا أسميه إستثمار طويل الأجل
أنت تجند اللاعبين
تلامس حياتهم الشابة بسخائك
ثم تترك بصمة
يحملونها عبر الكلية أو حياتهم المهنية
بقعة تهددهم بها
في أي وقت تحتاج حصد بعض النقاط
وهذا أراد المزيد من وقت اللعب ومزيد من المالي
مهما يكن لقد كان مشكلة أكثر مما يستحق
موكلي ينكر أي تورط
هذا الحوار إنتهى
دورية الميناء أخرجت جثة " من نهر " هارلم
ذكر أسود 16 إلى 20 عاماً
هل هناك هوية ؟
إنه بطول 6.5 , سوف أضع ملصق بأنه الفتى المفقود
الآن ربما نستطيع إضافة عبارة قاتل معروف على مؤهلاته
الجرح قبل الوفاة عظم الترقوة تهشم
وهذه الثلاثة علامات والكدمات تبدو كأنها من مفاصل اليد
ربما .. وأيضاً
سوف أساعدك
لدينا هذه
يبدو بأنها من هراوة أو أنبوبة معدنية أو خشبية
هذا يبدو من البراغي السداسية
ساعته توقفت الساعة 11:16 ليلة مباراة الجمعة
دعني أقوم بذلك
هذا
غبار الطوب الأحمر
الماء في رئتيه , نحتاج لتحليل كيميائي
أي شيء تريده
لقد ضرب في مجرى الهواء وألقي في الماء حياً
لو كان محترفاً فسوف يتأكد بأنه ميت
هذا أكثر من خروج عن السيطرة
يا للأسف الشديد
إذاً الإشاعات صحيحة
لا نعتقد بأن هذا متعلق بالمخدرات
أرى بأنك كسبت ستة
أو سبعة بطولات , جوائز تعليم
أنا أعلم علوم الإجتماع
المسؤول الرئيسي قال بأنك ستتقاعد نهاية العام
سيكون جيداً الخروج بضربة
أنا ألعب للكسب كل عام
وإلا فلا فائدة من الإعداد
هل هو دائماً يتمايل بين الأشجار ؟
قد أكون مباشراً
أنت مطلق
وليس لديك أبناء
وكرة السلة هي كل شيء لك
لم تكسب بطولة خلال 7 سنوات ماضية
ربما تكون جائعاً لكسب تختم به مسيرتك
جائع بما يكفي للدخول في عمل مع " كورتيس رومني " ؟
قد أكون مباشراً أيضاً
أنا أرى مشكلةً في رمز السلطة
المرء يعارضهم
لا يحترمهم
لكن الحقيقة أنك تشعر بالرهبة منه
إنها بصمة فتى بأب ذو خلافات
غيابه يستمتع بلعب السلة
عندما أدركت بما فعله " رومني " فات الأوان
لو نفخت الصافرة عليه سوف يتعرض الفريق كله للإيقاف
لا تقنعني بأنه فعل كل هذا بلا مساعدتك
كلا أنا أصدقه
إنه لم يستمع حلقات رومني " الخمسة "
لكل طابور إستعداد
لقد إختلطت بلاعبين أقل
لجعلهم لاعبين أفضل
أجل
ليس لدي ما أثبته في الملعب
ليس الآن
صحيح
لقد تم تسليم الشعلة
الأمر كله لعبة " رومني " لا شأن لي به
ربما هو يدفع الفواتير وأنت تجند اللاعبين
لا
لا شيء مثل إطلاق مسيرة تدريبية عبقرية
مثل فريق بطولة صحيح سيد " راثوفورد " ؟
" حتى لو كان يعني تحالف مع " كورتيس رومني
تباً هذا الأمر جرى بشكل خاطيء
" لا أعرف ما حدث لـ " كوري
أخبرنا بما تعرفه
كوري " أراد وقت لعب أطول "
لقد كان قلقاً بأنه لن يكتشف في الكلية
رومني " عرف بأنه غير سعيد بذلك ؟ "
كلا لم أريده أن يعلم بأنني لم أتعامل مع المشكلة
وأين وجه " كوري " غضبه إليك أم للاعبين الآخرين ؟
كنا نبدو بخير في الملعب
لكن في غرفة الثياب كان قبيحاً
جلب كل اللاعبين الكبار حطم الفريق
ماذا فعلت بعد آخر مباريات " كوري " ؟
" حولت ورقة الإحصاء إلى " بول وقابلت زوجتي على العشاء
واللاعبين بعد المباراة
أنت والمدرب " باول " بقيتم بعيدين عنهم ؟
أجل خاصةً بعد مباراة الختام
إنه وقتهم
المطعم يؤكد بأن " راثرفورد " وزوجته كانوا هناك حتى بعد الساعة 11:00
حجة غياب صلبة أخرى
أريد رؤية تثبيت مشتبه بوقت كافي لبناء قضية
ربما نستطيع تثبيت أين ذهب كوري " إلى المياه "
المعمل وجد تركيز عالي من الكرومايت " والطين والمبيدات "
في المياه وفي رئتيه
حطام الطوب الأحمر في جيوبه الأنفية مواد بناء
المدينة كانت تهدم لأجل مشروع إسكان
في منطقة 142
" والـ 5 في طريق نهر " هارلم
المقاول شوهد يلقي المواد في النهر
المدرسة في الشارع 142 وهو عام في 116
ماذا يفعل كل هذه المسافة إلى هناك ؟
" أحد اللاعبين عاش في 143 و " لينكس على بعد شارعين
" بنجامين واتكينز "
لقد كان يلعب مع الفريق لثلاث سنوات
وكان في مشادة مع " كوري " في مركز الحراسة
مشادة ؟
طريقة جميلة للتعبير عن منافسة حادة
عليك رؤيته إنه متحمس جداً
أجل سأتصل بك عندما تهبط الطائرة
أمي نحن مستعدون
يجب أن أذهب
لا يسعني أن أشكرك
أهنئك " بين " لقد أصبحت " من " نمور " وسط إيوا
إذا مضى أكثر مع جنوب النهر للجانب العلوي من موقع المخلفات
التركيز سوف يكون أكثر تقطيراً
إذا مضى أكثر شمالاً
المياه في رئتيه سوف تملأ بمياه أنقى
لقد دفع على السياج
لقد لكم في عنقه بقوة كافية لإلقائه منه
أجل هنا جرى كل شيء
آخر مرة رأيت " كوري " في غرفة الثياب بعد المباراة
ثم ذهبت للمنزل
وأنت كنت في المباراة آنسة " واتكينز " ؟ - في الشوط الثاني -
" كنت أعمل في متجر نباتات في سوق " تشيلسي
أنا مديرة مساعدة
وجئت أنت و " بين " معاً
كلا لقد بقيت للتحدث مع الأصدقاء
وأنا كنت متعب أريد العودة إلى المنزل
لكنك لن تذهب تلك الليلة
ألم تحتفل مع الأصدقاء ؟
هل هذا لأنك شعرت أنك أخذت موقع " كوري " ؟
كان هذا موقعي ثلاث سنوات قبل مجيئه
أليس هو أفضل في دفاع المنطقة ؟
كلا " بين " لاعب جيد
" حصل على منحة دراسية في " أيوا
أهنئك
بول " توفي قبل 5 سنوات بأزمة قلبية "
أنا واثق بانه سوف يفخر .. بكما
" بين "
نعتقد بأن " كوري " كان في الحي بعد المباراة
هل لديك فكرة لماذا يكون هنا ؟
لا
ربما كان يتبعك
أراد إستفزازك ودخل في شجار
تحقق هذا ليس ما قاله
لن يعبث معي
إنه يعرف جيداً
ماذا يعني هذا ؟
لا شيء , قلت لك
لقد ذهبت للمنزل وذهبت إلى غرفتي
لكنك لعبت مباراة هامة لعبت جيداً
لماذا أختبأت في الغرفة ؟ - لأنني لم ألعب جيداً -
لقد أخطأت نصف رمياتي الحرة
لقد أردت أن أبقى لوحدي
خمسين بالمئة من الإجمالي
هذه ليلة صعبة
لا أريد أن تتحدث لغبني ثانيةً
ولا أريدك في منزلي
محاولة هدف بعيد 19
هجمة مرتدة 22
إعاقة ضربة 26
هدف قريب 22
سرقة هجمة 18
هل تحمل شيئاً لي ؟
بين واكينز " قال بأنه أخطأ نصف الرميات الحرة " " خلال آخر مباريات " كوري
مربع النقاط في التسجيل يعطيه 10 من 12
أي رياضي يكذب لجعل مظهره سيئاً ؟
لقد قمنا بتدقيق الإحصائات من آخر خمسة مباريات
وتحققنا منها ضد الإحصائات التي قدمها الفريق لدوري المدينة
" كلها متطابق عدى " بين
الإحصائات متغيرة عبر كامل اللوح
هجمات مرتدة ضربات حرة أهداف قريبة
شخص يجعله يبدو جيداً
بما يكفي لمنحة الكلية
ربما هنا " كوري " إكتشف ما يجري
تعليم كلية , خروج من الحي
يبدو أن الثمن الدارج قتل شخصين
إحصائات " بين " كانت تتضخم عبر الثلاثة أشهر
" لابد أنه إما " راثرفورد أو باول
راثفورد " صاحب الدافع لإفساد " " إحصائات " بين
لإخفاء حقائق أن هناك مجندين في الفريق
إذاً " كورفي فيرجين " إستكشف هذا الإحتيال
وواجه " بين واتكينز " الذي قتله
نحن نعرف بأن " براكو " تحدث لبعض اللاعبين
لابد أن " بين " خشي بأن براكو " سيجد الحقيقة "
لقد أغواه إلى الحديقة وقتله
بأي سلاح ؟
والد " بين " مات بأزمة قلبية خلف محصل متجر بضائع
في الشارع 125
متجر بضائع
السلاح هو من معدات الإصدار الرسمي لديهم
قلت لك أنا و " باول " لا نملك سلاح
لا شيء هنا سوى قطع شخصية
إنه مكسور
فارغ
لا سلاح
يجب أن تكوني مطمئنة لكن لست كذلك
لماذا ؟
لا أعرف ماذا تتحدث عنه
حسناً - أمي لماذا الشرطة هنا ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟ أين أمي ؟
إنها بخير , أخبرني أين هو ؟
أين السلاح التي تضعه أمك في المكتب ؟
ليس معي الآن
ليس الآن هذا يعني أنك أخذته
لكن لكنني تركته
هل لهذا قلت بأن " كوري " لن يريد العبث معك
لأنك أظهرت له السلاح ؟ - لا يمكنك التحدث له إنه صغير -
هل لهذا قام " كوري " بإستدعائك
عندما عرف بأن إحصائاتك مزيفة ؟
إحصائاتي ؟ ما مشكلتها ؟
هل ستخبرنا بأنك لا تعرف عن هذا ؟
يكفي هيا
إنه لا يعرف
كلا لا يملك فكرةً عن أي شيء
" السلاح أحضره للمدرسة لإخافة " كوري
ربما شخص أمسك به
شخص لم يبلغ عنه
أحد المدربين
منزل المدرب " بول " 440 غرب الشارع 163 الإثنين 20 ينار
لاعبي السياج الحديدي أربعة لاعبين على التوالي
خمسة مخالفات مشي الكرة إنه الطراز القديم
كل شيء في " باول " قديم
أظنه توقف عن شراء الثياب " عندما أعتزل " ويلت تشامبرلين
لابد بأنهم لاعبيه السابقين والصغار
بدات أشعر بأنها أجواء وداعاً سيد " تشيبس " هنا
على الأقل السيد " تشيبس " لديه زوجة
شتلات التوت البري
بالنسبة لأبي كانت بذور الأفوكادو وأعشاب الماء
التلفاز
لقد وقف على المغسلة
كان يأكل وهو يشاهد التلفاز
شيء تفعله أنت ؟
لا
كلا لقد وجدت نفس الترتيبات وأنا أنظف شقة أبي
يبدو بأن السيد " تشيبس " يشتري منزلاً
إعلان من شركة تأمين منازل
إتصل لأجل خصم مجاني
ثم كتب على الهامش سرقة نار , مضخة أرضية
تأمين المضخات ؟
إنهم يخرجون المياه من القبو الأرضي
عليك أن تضيف هذا إلى البوليصة التي تعيش بها , سهول الفيضانات
إيوا " لديها سهول فيضانات "
" لقد تحققنا تقرير ضمان " باول
لقد تقدم برهن لمنزل بغرفتي نوم
مسافة نصف ساعة من " كلية وسط " إيوا
منزل ؟ - أجل -
للسيد " باول " و " بين والكينز " ووالدته
السيد والسيدة على علاقة ؟
لم نجد دليل فعلي لأنه منزل أي منهم
لكن " باول " قام بإفساد الإحصائات للمساعدة في إدخاله للكلية
وكذلك وضع عربون المنزل
صعب تخيل أنه سيفعل أي منها
لو كان لديه أمل بعلاقة
والسيدة أعطته ذلك الأمل ؟
ربما قالتها بالأزهار
هو يملك شتلات التوت في مطبخه
ووفقاً لهذا إنها هدية نباتات التوت البري
إنه علاج للقلب الوحيد
هذا شيء يفكر به بائع زهور
أنا أعرف هذا الرجل
إنه رجل وحيد بفرصة سعادة
سوف يقاتل لأجلها
لحسن حظه " كارين واكينز " تغطي عنه
لن تدع إبنها يخبرنا عن السلاح
لن تريد المخاطرة بالمنحة الدراسية
أو المخاطرة بالمدرب - أجل -
أتسائل بشأن مشاعرها تجاه المدرب
" رومني "
إذاً كان " رومني " بالفعل
هذا ما قلنا للمحامي
وهذا البحث
في منزل " بين " ومنزلي ومكتبي
كلها أخطاء
أنا آسف على إحراجك
هذا ليس السبب الوحيد لمجيئي
" عندما قام المحامي بالمرافعة عن " رومني
حقائق أخرى ستخرج
" ليس لها علاقة بمقتل " كوري
" أخرج ما لديك " غورين
" إحصائات " بين
المحامي سوف يلزم بإبلاغ لجنة المدرسة في الكلية
بأنها متلاعب بها
سيكون هناك تهم جنائية
وقضية مدنية , حتى إن لم تدخل السجن
سوف يأخذوا معاشك
لكن إذا تلقت الكلية خطاباً الآن
يصحح الأرقام
لن يكون هناك ضرر أو خطأ
لا يجب أن تخسر كل شيء لأنك ساعدت ذلك الفتى
عندما توفي أبي
كان يملك المال الكافي
لتغطية جنازته
هذا لا يجب أن يحدث لك
شكراً على التنبه
كارين " أنا أقول فقط "
رغم أن " بين " يملك المنحة
يجب أن يترك خياراته مفتوحة
لقد أخذ قراره " باري " هذا كل ما يتحدث عنه
طالما لا شيء يفسد ما فعلنا لأجله
لقد فعلت كل ما بوسعي لأجله
أعلم هذا ولن يخيب ظنك
بين " سيكون في المنزل عائد " من السينما قريباً
سأغلف لك بعض الكيك
آسف , هل هو توقيت سيء مدرب ؟
المباراة الليلة يجب أن أستعد
ماذا تريد ؟
لقد ضربنا عقبة في " قضية " رومني
عقبة ؟
لقد قلت لك كل ما أعرفه
سوف أشرح أكثر عندما يعود شريكي
عندما كنا نفتش منزلك
كنت تعمل على خطة السياج الحديدي
أريد للفريق أن يعرفهوها
الآن يلعبون مباريات واحد ضد واحد
هذه الخطة الحديدية إنها تقليد للعمل الجماعي
هذا صحيح
ربما ببعض العمل الجماعي نتخطى هذه العقبة
" سيدة " واكينز
لماذا أنت هنا ؟
هذا يتعلق بها أيضاً إجلسي
إذاً العقبة هي السلاح
قلت لك ليس هناك سلاح بين " أخطأ الأمر "
إسمعي نريد التأكد من أن " يصل " بين " إلى كلية " أيوا
إذاً لقد أخفيت السلاح في المكتب
أجل
و " بين " أخذه للمدرسة
أجل أظن ذلك
جيد جيد
الآن علينا شرح ما حدث لذلك السلاح
بين " قال أنه تركه "
وأنا أفكر بأن ركز السلطة المقدر
أخذه منه مدرب سلة مثلاً
حسناً لقد أخذته منه
قبل أن يقوم بعمل غبي به
وكان هذا من متى ؟
ثلاثة أشهر
وماذا فعلت به ؟
" أرجعته للسيدة " واكينز
قلت لها ألا تحفظ سلام في المنزل ويجب التخلص منه
لقد ألقيته في النهر
قبل ثلاثة أشهر ؟
هنا بدأت إحصائات " بين " تتغير
أعتقد , لست متأكد
" بدأ المدرب يركز أكثر على " بين
أنا واثق أنك لاحظت - أجل -
لقد بدات تركزين أكثر على المدرب
وقد ركزت عليه وهو ركز على إبنك
وإحصائاته بدأت تتطور
جميل كيف يعرف هذا الأمر
لا تلقي هذه النبرة عليها
لن نستمر بإنكار هذا أليس كذلك ؟
شتلات التوت البري من متجرك
فالرجل يستطيع
يقضي ليالي عديدة يأكل عند مغسلة المطبخ
يمكنه النظر للعديد من صور لاعبيه السابقين
مع زوجاتهم وأطفالهم
قبل أن يأخذ ذلك الخاتم النحاسي لنفسه
توقف عن هذا الآن
لقد قال لك
بأنه يريد المساعدة على " عرض منحة جيدة لـ " بين
وكيف ببعض الجهد وقليل من الكلمات المشجعة
لقد فات الجزء الذي سيضخم فيه أرقام الإحصاء
هذا غير صحيح لقد كسب هذه النقاط
لقد رأيت إبني يلعب أنا أثق بالمدرب
أنت تعرف كيف تختارهم
" هيا " غورين
أخرج كل ما لديك من إعتراض
هل ترى ذلك ؟ ذلك التفهم لما يجعل الشاب يعمل
إنها موهبة
أنت محظوظة
سوف يشارك هذا معك ومع إبنك
" هناك في سهول فيضانات " آيوا
ماذا تقول .. ؟ - حسناً هذا يكفي -
هل كانت مفترض أن تكون مفاجأة ؟
المدرب وضع عربون لمنزل غرفتي نوم قرب كلية إبنك
أجل غرفة لـ " بين " وغرفة لك أقصد لكما
أنت والمدرب
كارين " هذا ليس الوقت المناسب "
أظنه يقصد هذا ليس وقت المخاطرة بمنحة إبنك
أخرس هذا ليس شأنك
أنا و " باري " أردنا إبقاء الأمور هادئة
كي لا يعرف حتى نكون مستعدين للقول له
تقصدين في المواعيد المنتظمة
أو التوصيل للمنزل بعد المباريات
أجل " باري " كان لائق جداً وأنا أقدر هذا
أنا واثق
المباراة قبل أسابيع
" آخر مباريات " كوري فيرجين
هل أوصلك المدرب للمنزل ؟
كلا لقد أخذت الحافلة
لقد كنت تفكرين في منحة إبنك
عندما أجبت السؤال أليس كذلك ؟
أردت التأكد أنك فعلت الأمر الصحيح بعدم وضع
المدرب خارج منزلك
" على بعد شارع من مقتل " كوري
لكن لا تقلقي لقد قمت بعمل جيد
هناك أمر آخر لقد قلت أنك ألقيت السلاح في النهر
أجل - إذاً لماذا تفاجأت -
عندما فتحنا الدرج الحافظ وكان فارغاً ؟
لست متأكدة
هل رأيت ؟ الآن تفكرين بمنحة إبنك ثانيةً
أتعلمين ؟ لو كنت مكانك لن أفكر بهذا كثيراً
المدرب رتب تصحيح الكلية " لنقاط " بين
لقد كان يخشى أن يتهم بالإحتيال
إذا إكتشفوا ما فعلنا
ماذا ؟ ماذا يعني هذا ؟
يعني بأن الكلية فسخت المنحة
هذا لا يهم , لدي مدخرات
سأدفع للكلية
أليس هذا الفردوس ؟ العيش من مدخرات المدرب
منزل جميل في مكان فارغ
فقط أنتم الثلاثة
" كلا أنا لا أحبك هذا يتعلق بـ " بين
ألا ترى ذلك ؟
آنسة " واكينز " هل أوصلك للمنزل ليلة بعد المباراة ؟
لقد إستعمل إبنك للوصول إليك لقد قتل فتى آخر
لقد أخبر إبنك بأنه لاعب كبير
جعل إبنك يصدق
ماذا ستقولين لإبنك الآن ؟
مازلت أستطيع مساعدته سوف أصنع منه شيئاً
إستمعي للمدرب إنه يتمرغ بهذا الطين
يتمرغ به حتى يحصل على ما يريد منه
أستطيع أنا أعني ذلك
هل أوصلك للمنزل تلك الليلة
أعطني فرصة
أجل لقد أوصلني وحاول تقبيلي
رأيت شخص يراقبنا
أرجوك لا تفعلي هذا
شخص على الدراجة
خرجت من السيارة وصعدت للأعلى
ثم لاحقاً إتصل بي
وقال لي ألا أخبر أحداً أنه كان هناك تلك الليلة
لأن " كوري " واجهه بعد رؤيته معك
فأخذه إلى جولة في النهر
ذلك الفتى الذي يقاتل لأجل مستقبله
والسلاح ؟
لقد جاء للقهوة الأسبوع التالي
لقد تركته في الشقة بينما ذهبت لغرفة الغسيل
لقد كان يعلم أين أضع السلاح
ألم ترى كيف ينظر لك " بين " ؟
مدرب أنت معتقل
خدعة التنبيه إذاً ؟ لقد خدعت العجوز جيداً
أجل هكذا أهزم كل الرجال في المحكمة
رأس مزيف
طريقة تحدثك عن اللعب وكيف توقفت عنه
لست تملك حباً لها
إنه ليس الشخص المتحدث
كلا معه حق
لقد توقفت عن حب اللعبة
عندما رأيتها لم أكن أحصل على ما أريد