في " نيويورك " الحرب على الجريمة
أسوأ المجرمين يلاحقهم محققي
فريق القضايا الخاصة
هذه قصصهم
إنها في كل مكان , مقال كامل عنها
" وكأنها إبنة المافيا الوحيدة في " نيويورك
وكأنني لست مشهورة
" إيلانا " إبنة المجرم الروسي
كان كتاب رائع , قبل خمس سنوات
أم أنك لم تلاحظي أن الأجر العظيم تقلص ؟
نوح " أرجوك "
ألا يمكن أن تتصل بأحد أصدقائك المتنفذين
تحضر لي عملاً صغيراً ؟
العمل الصغير له مرتب قليل
إذا أردت المال الوفير ثانيةً أحضري لي كتاباً آخر
" سيد " يوشكا
هل تعتقد عقوبة المؤبد عادلة ؟
هل ستقوم بإستئناف هذا ؟
أنظر من هذا الإتجاه
أنت لست إبنته ,, سجن مؤبد بسببك
بسببك
" يا إلهي " كيني
أحتاج الثلج
لم أستطع الذهاب للمنزل لا أريد أن تراني " مارثا " هكذا
لدي ضلع مكسور
سوف آخذك إلى المستشفى
لا تكوني حمقاء - أنت وقح جداً -
كنت سأسئلك ماذا جرى اليوم لكن إذا كنت عصبية
يسمح لي أن أكون عصبية اليوم أبي سيموت في السجن
كتابك لا شأن له بهذا
لقد كان أكثر شيء تحرري قمت به
لا أفهم لماذا لا تؤلفي كتاباً آخر
سوف آخذها
هل أنت واثقة أنك تستطيعين ذلك ؟
أنا كاتبة , وعندما يحتاج الكاتب المال يقوم بالكتابة
وسوف أكتب كتاباً جديداً
" إنها تنفق المال في " اوسترينسك وستخرج كتاباً جديداً
هذه العاهرة تجاوزت حدها , لن يكون هناك كتاب آخر
أوليغ " وضح للرجل العجوز "
أخبر وكيله الفني بأنه مقابل 15 بالمئة
يستطيع تحرير كتابه بنفسه
ما هذا ؟ أليس علينا مسحه بالأشعة ؟
" إنه من " إيلانا يوشكا أشعر بأنه نص فني
ماذا ؟ إذا كانت تخفي عني شيئاً
يا إلهي , إتصل بالشرطة الآن
والآن أعطني صورة مقربة
لهذه اللطخة على الجبين
لقد تحدثت معها مساء الأمس
قالت أن لديها فكرة كبيرة لكتابها التالي
وهي ؟ - أرادت أن تخبرني شخصياً -
لرؤية نظرة وجهي , لكن ماذا قد تكون ؟
كل ما تعرفه هو المافيات الروسية
" خدمة التوصيل قالوا بأنهم أخذوا الصندوق في " 319 هادسون
هل هذا عنوانها ؟ - مطعم صيني مجاور -
عمارتها لا تحتوي على بواب , كل التوصيلات والطلبات تذهب إلى هناك
أريد التحدث معهم إنهم من المكتب القانوني
هل تضيع عدسة لاصقة ؟
أريد كماشة طويلة
يوجد شيء في فمها
خذ الصور
ماذا يعني هذا ؟
السرقة لم تكن الدافع ؟
إنه إيصال عقد قبل يومين
لقد كانت تنفق العربون
" محل " أوسترينسكي " في " برايتون بيتش لا شيء يضاهي مسح هذا في وجوههم
لديها مسودة قانونية مليئة بخط يدها ماتزال تكتب بالروسية
إذا أخبرتني أنك تجيد قراءة الروسية
مالك المطعم في الأسفل يقول
أن مرأة شقراء أوصلت الطلبية يوم أمس
إذاً شخص يعرف روتين " إيلانا " اليومي ربما صديق
أجل صديق
قام بالتواصل مع القاتل
ربما هذا يشرح لماذا لا يوجد إقتحام قسري
بفرض أنها قتلت هنا
ليس قتلت فقط
هذا مطهر حمام .. لقد إنجرفت من المراحيض
فقط العظام سوف تبقى
قطع الرؤوس , التخلص من الجثث
له كل خصائص إستهدافات المافيا الروسية " سيد " يوشكا
هذا ما نتحدث عنه
بقية إبنتك الجميلة تحولت إلى عجينة
وجرفت في أنبوب مجاري
نعرف بأن هذا ليس ما أردت نعرف بأنه ليس خيارك
إنه لا يعرف ما تتحدث عنه
إذا قلت لا , سوف يفعلها على أية حال
وبقية عائلتك ستكون التالية
في المدى البعيد لا فرق بذلك
إنهم يعلمون أن ذلك سيتسرب إليك يعلمون بأنك ستريد الإنتقام
إنهم لن ينتظروا , سوف يأتون إليك
" قم بالضربة الإستباقية سيد " يوشكا
أعطنا أسماء من فعل هذا
أليس لديك عمل أفضل من مضايقة رجل عجوز ؟
يمكننا دائماً مضايقتك
" وفقاً لسجلات الزيارة أنت قمت بزيارة السيد " يوشكا
قبل يوم من مقتل إبنته
" كان يرافقك السيد " اوليغ نيمروف
" إنه مترجم للسيد " يوشكا
لقد خرجت الساعة 2:40 والسيد نيمروف " لم يخرج حتى 2:50 "
" لقد قضى 10 دقائق مع السيد " يوشكا
نحن نشعر بالفضول , ماذا كان يترجم ؟
أوليغ نيمروف " مشتبه في عدة " جرائم عصابات
لسوء الحظ دائماً يكون على طائرة يوم الجريمة
ماذا عن يوم الأربعاء ؟
حسناً لنرى ما يقول التقرير
المكتب الفيدرالي يضعه تحت المراقبة
حسناً مراقبة دائمة هذا أكثر مما نحتمله حالياً
لكننا قمنا بتحقق مواعيد النوم
الأربعاء 8:15 , سيارته توقفت في خارج
" شقة عشيقته في " شيبسايد باي
عشيقته شقراء أليس كذلك ؟
أوليغ " كان هنا يوم الأربعاء , لقد بقينا " وشاهدنا العشاء وأكلنا العشاء
عندما قلت بقينا تقصدين بقيتم في شقة " آلانا يوشكا " ؟
ماذا تتحدثين عنه ؟ - الوقت الذي كان صديقك -
يمرر جثتها في حوض الحمام
هذا كذب " أوليغ " كان هنا معي
هل عدت حديثاً من رحلة ؟
لا
" أظن أنني أستطيع تخمين أين ذهبت أنت و " أوليغ
جنوباً , وقد ذهبت ليلة الأربعاء
أنت مخطيء أيها الذكي
" كنا ذاهبون الليلة إلى " هاواي
هذا غرباً
الخطوط الجوية تؤكد بأن " اوليغ نيمروف " إشترى تذاكر إلى " هاواي "
بعد ساعتين من زيارة " بوريس يوشكا " في السجن , التذاكر كانت على موعد الليلة
إذا كان السيد " نيمروف " كما يتوقع
كان سيضرب " آلانا " الليلة ثم يقفز إلى الطائرة
حسناً كنا محقون بأمر واحد
المافيا الروسية كانت تخطط لقتلها
عدى أن شخص سبقه إليها
مرحباً أيتها الجميلة هل تطعمين السمك ؟
هل ستطعمينها طوال الليل ؟
يا إلهي .. أعتذر لك
آلانا " كانت لديها هذه الصور في مكتبها "
ربما أصدقاء قدامى من المدرسة الثانوية
ربما كان هذا مشروعها التالي " لقد كنت ملكة العودة للمدارس الروسية "
هذا من ليلة حفل تخرجها
" إيلانا وكيني , عائلة والدورف 1982 "
للعلم
المباحث الفيدرالية غير مقتنعة بأنها ليست قضية عصابات
أخبرهم أن يحافظوا على عقل منفتح هذا ما نفعله نحن
ماذا تفتحون عقولكم له هنا ؟
" ترجمات كتابات " إيلانا
ربما كتابها الجديد لم يكن بشأن العصابات
ربما وجدت مجموعة أشخاص آخرين لتغضبهم
هنا يبدو أنه عنوان كتاب
" أكاديمية الرعب " عقاب غير أعتيادي "
" قصص خارج المدرسة "
هذه يبدو بأنها نسخ لقضايا معاشات الأطفال صادرة عام 1979
كلها بنفس الشخص المستقبل " أكاديمية تشيس "
إيلانا " ذكرت هذا في كتابها الأول "
لقد كانت مدرسةً خاصة للمراهقين المعرضين للمشاكل
الأثرياء المعرضين للمشاكل " لدينا أبناء عمومة " كينيدي
لدينا " جورج تيت " صاحب " صحف " ليدجر
" آرثر إل كورغان الإبن "
إعانات الأطفال كانت تنشد عن المدرسة بقضية ضرب التلاميذ
أشم رائحة أفضل مبيعات الكتب
أنا أشم رائحة دافع الجريمة
خاصةً لو كان هناك أكثر من مجرد الضرب
ربما خرجت أنباء تأليفها الكتاب
ربما تحدثت مع أحد التلاميذ الآخرين
يمكننا دائماً سؤال وريث مباني ستريك " العقارية "
" كيني ستريك " الشهير بـ " كيني "
رفيق حفل التخرج
" لو أن هناك مكاناً يستحق الفضح فهو " تشيس
لقد كان رعباً
هذا أحد العناوين التي كانت إلانا " تعمل عليه "
" أكاديمية العرب "
إذا أخبرتني بأنها تخطط لكتاب كنت سأحذرها أن تكون منتبهة
بعض طاقم فريق " تشيس " ساديون هل أنا مبالغ ؟
لا
هل هناك إلتقتم ؟
نحن ؟ لا
نحن نعرف بعضنا قبل ذلك بكثير
مارثا " هي أختي "
لقد درست في " روزيه " في سويسرا إنه " كيني " الذي كان كثير المشاكل
" لهذا زوج أمنا أرسله إلى " تشيس
أنا آسف على الخلط
هل مازلت على إتصال بـ " إلانا " ؟
تشيس " كانت تجربة قوية "
نحن نتحدث في عدة أحيان
آخر مرة كان عندما أرسل والدها إلى السجن
لقد كانت غاضبة جداً
الكتاب كان أبعد شيء عن العقل
هل هناك أحد آخر قد تحدثت إليه ؟
محتمل لا أعلم - ماذا عن " جورج " ؟ -
جورج " ؟ "
هل تقصد " جورج تيت " صاحب صحب " ليدجر " ؟
هو و " إيلانا " على علاقة
" في الصيف بعد التخرج من " تشيس
أعتقدت بأنك رفيق حفلة تخرجها
كان لدي مخططات أخرى
إيلانا " وجدت " جورج " يرافق رفقة سيئة "
والآن أنا ذاهب للنزهة
مقتل " إيلانا " كان صاعقاً لي
لو أن هناك شيء أفعله لكم إتصلوا بي
لم تتحدث معي عن كتاب
بصراحة لم يجري الكثير في تشيس " ليستحق كتاباً "
والإعتداء الجسدي لم يكسر الكسر في جبل الجليد ؟
كلا لقد كان هو جبل الجليد صدقيني لو كان هناك شيء آخر
أبي الذي إمتلك عدة صحف سوف تكون أنباؤه مليئة به
ربما فضيحة " إيلانا " لم تكن " بشأن فريق عاملي " تشيس
ربما كان الأمر يتعلق بالتلاميذ
ماذا تتحدث عنه ؟ - مدرسة داخلية متعاونة مليئة بالمراهقين المشاغبين -
الأفكار تتدفق إلي بمجرد تخيل هذا
تمالكي نفسك محققة إيلانا " كانت تعي جيداً "
لقد كان لديها خلافاتها الخاصة للقلق عليها
لا تقصد بأن الخلافات كانت مع الجنس الآخر
هذا لن يقلقها
لكن فتاة أخرى في المدرسة ربما
لن تكتب عن هذا , فلتنسى الأمر
إيلانا " تحتاج المال وليس لديها ما تخسره " لكن ربما الشخص الآخر كذلك
من كانت ؟
هذه الفتاة هنا أم هذه ؟
" أورسيلا ستوفيتس "
من هي " أورسيلا " ؟
أنا واثق بأنك قرأت لها نصائح الإجازات في المجلة
" منزل آنا السعيد "
هذه " آنا لوالين " ؟
هل هناك دليل على علاقتها بـ " إيلانا " ؟
" قصة " آنا وإيلانا
كسروا حظر التجول في ليلة جمعة
أعتقد نوفمبر 1978
لقد أعتقلهم العمدة المحلي
أثناء التجول بسيارة المدير العام
وهذا يعني بأنهم كانوا على علاقة
لقد شوهدوا يقبلون ويلاطفون بعضهم
في ساحة سيارات الملهى
" لقد حزنت كثيراً عندما سمعت عن " إيلانا
" أنا وهي قضينا أوقاتاً صعبة في " تشيس
أين كنت آخر ليلة أربعاء ؟
هنا أنتظر سيارة الأجرة الخاصة كي تأخذني إلى المطار
وحدك ؟ - " أجل , " مارك " والأطفال كانوا في " كاناكتيكات -
لا تخبريني بأنني مشتبهة
نعتقد بأن الآنسة " يوشكا " كانت ترتب
" لكتاب عن سنواتها في أكاديمية " تشيس
كتاب ربما كان سيصبح إحراجاً على سمعتك ككل
بالله عليك ليس هذه الإشاعات ثانيةً
أؤكد لكم أنا لست شاذة
أنا أصدقها - شكراً لك -
ليس لأنك كنت مغازليني
بل أن طريقة مغازلتك حادة جداً
إذاً الآن أسسنا بأنني مستقيمة
" مع ذلك كنت سأندفع مع " إيلانا
في عمر 15 عاماً ؟
" لقد أعترفت بإعجاب مدرسي تجاه " إيلانا
لقد أمسكنا أيدينا وقبلنا بعضنا قليلاً
هذا أبعد ما جرى , وقد دام أسبوعين
هل هذا يتضمن رحلة التجوال في سيارة المدير ؟
هذا لم يكن أنا , أتمنى ذلك
يبدو بأن " إيلانا " والفتاة الأخرى إستمتعوا كثيراً
هل تعرفين من الفتاة الأحرى ؟
كلا أنا أتذكر فقط رؤية
العمدة المحلي يوصل " إيلانا " إلى المدرسة في الصباح التالي
" آنسة " ليوالين - المعذرة -
أتسائل هل العمدة المحلي يتذكر كيف كانت ؟
أكاديمية " تشيس " ؟ دائماً هناك مشكلة أو أخرى مع هؤلاء الصغار
لقد أقفلوا المكان
نعلم ذلك , هذا كان في ليلة جمعة عام 1978
" أحدى الفتيات كانت روسية " إيلانا يوشكا
لكنة روسية ؟
أجل أتذكرها بشكل مشوش
إذا قلت بأن إسمها " إيلانا يوشكا " سأثق بكلامك
ماذا عن الفتاة الأخرى ؟
لا أتذكر فتاة أخرى
هذه ساعة جميلة
شكراً , وآسف لا أستطيع مساعدتك بهذا
مازلتم تسرقون الوقت , هل هذه " روليكس " ؟
أجل
حسناً , لقد سعدت بالحديث معك
إنها منفلتة لا تدعها تسقط
إنها " روليكس " بطلاء الذهب
لديها خصائص أعلى من الطرازات الأخرى
لابد أن شخص يحبك كثيراً , كي يعطيك ساعةً من الذهب
الفتيان أحضروها لي لسنوات الخدمة
لقد أعطوها لك جديدة
أجل قبل سنوات
حقاً ؟
إنها ساعة عتيقة
لقد توقفوا عن صنعها عام 1979
أمر آخر عليك معرفته
روليكس " لم يصنعوا ساعتك " من الذهب الخالص
مهما أخبروك به قبل 20 عاماً
إيلانا يوشكا " قتلت "
ما حدث تلك الليلة
ربما له علاقة به
الفتاة الأخرى ماذا حدث لها ؟
الفتاة الروسية لا تريد أن تعلم عائلتها بالأمر
لكن الفتاة الأخرى منذ دخولها قامت بإتصال
بعد 20 دقيقة جاء محامي " من " بيدفورد " شيستر بيروز
جاء لإستلامها بإسم والديها
لقد أقنعك بترك الإسم خارج التقرير مقابل الساعة ؟
لم تكن بالضبط جريمة القرن
" ستريك " " إسمها " مارثا ستريك
هل أظهرت لك بطاقة الهوية ؟ - كلا لكن " بيرو " قال بأنها هي -
المعذرة
مارثا ستريك " مفترض أن تكون في المدرسة " السويسرية على بعد 3000 ميل
ربما كانت كذلك
كين ستريك " ليس لديه أشقاء آخرون " - أعلم ذلك -
عائلة ترسل محامي في منتصف الليل
يقومون برشوة عمدة , لتغطية ماذا ؟
الصغيرة " كيني " بثوبها
جانب " تشيس " سحابة قاتمة
الشرطة كانت تخاف المافيا روسية
" وكذلك من صحف " ليدجر
" هذا غير عادل " كينيث
لقد بحثنا قطعةً في يوم " مقتل " إيلانا
لقد كان هناك إستهداف عصابات بعلامة مميزة
إيلانا " أخبرني عن نيتها بمتابعة " لكتابها الجديد
إذاً لماذا شرطة " نيويورك " توجه التحقيق بعيداً عن الروس ؟
إيلانا " كانت صديقة لي ولك " لكن هذا لا يجب أن يؤثر بك
ولا حقيقة أن " حقائق ستريك " هو أحد إعلاناتك الكبرى
" لكن " جورج
ألا يجدر بأحد سؤال هذه الأسئلة ؟
المعذرة
ما كنت سأحضرهم إلى هنا سيدي
لكن رحلة " تورنتو " وصلت مبكراً
فقط تجول بهم ساعةً ثم أجعلهم يقابلوني هناك
المشتبه الذكر الذي قطع
رأس " غيلانا يوشكا " بضربة واحدة
والمرأة هي التي تركت الطرد في المطعم الصيني ؟
كينيث ستريك " هو بنفسه "
هذه نظرية غريبة
إذا كان تعارض الثياب هو شيء يقتل الناس لأجله هذه الأيام
لباس الجنس الآخر قد يكون من أعراض العلوم الإنسانية العميقة
" لا أعرف ما يحفز " كين ستريك
لكن يجب أن نعرفه
هناك أسرار أعمق
وهذا ربما ما كانت " إيلانا " تكتب عنه
سوف يتطلب أكثر من إلتقاطات نفسية
لجلب مذكرة تفتيش لباروكة شقراء
وثوب بمقاس 14 هل قرأتم صحف " ليدجر " لهذا اليوم ؟
منذ متى أصبحنا نهتم بالصحافة السيئة ؟
المقال يقتبس عبارة : صديق مقرب مجهول
يقول بأن الآنسة " يوشكا " كانت تخطط لمتابعة
لكتابها الأول وتخشى على سلامتها
نفس الصديق المقرب
الذي ربما تلاعب بالإعلام
" كين ستريك "
" دخل المدرسة مع ناشر " ليدجر
محقق - أعتقد باننا لن نحصل على مذكرة التفتيش ؟ -
ليس إستناداً لرحلة تجول عمرها 20 عاماً
وليس حتى تخبريني بشكل مؤكد
أن " مارثا ستريك " لم تكن " في تلك السيارة مع الآنسة " يوشكا
بالطبع ليس أنا , لم أكن في البلاد
يمكنكم الإتصال بمبنى " روزيه " إنهم يحفظون سجلات ممتازة
لقد جئت للمنزل فقط عطلة الصيف
لابد أنه كان صعباً عليك
ألم تفتقدي والديك ؟
أمي توفيت , ليس هناك سوى زوج أبي
على أية حال " كيني " كان يأتي للزيارة خلال الكريسماس
ماذا عن " كيني " ؟ هل وقع في مشكلة
مع الشرطة وهو في " تشيس " ؟
لا
حقاً لا أفهم إنجذابك
للتاريخ القديم , ألا تقرأون الصحف ؟
تلك المقالة المزيفة التي " رتبها أخيك مع صديقه " جورج تيت
أنا أحتقر هذا
أخي لا يهين علاقاته
بدلاً من تقديم إقتباسات مجهولة للصحف
كان عليه التجرؤ للتحدث معنا
ما فعله أخي يتطلب شجاعة وقد دفع ثمنها
دفع ثمنها ؟
أظن عليك الذهاب الآن
هل يرتدي حذاء واحد فقط ظ
لم تقول هذا ؟
لأن هناك حذاء وحيد فقط
هل هناك سبب ألا ... يرتديه ؟
هل حدث شيء لساقه ؟
هل هذا ما تقصدين بدفع الثمن ؟
لقد جاء للمنزل ليلة أمس
لقد كان يعرج , قال بأنه تعرض للسرقة
أردت أن أتحدث للشرطة لكنه رفض ثم فهمت الأمر
ما هو ؟
" الذين قتلوا " إيلانا
علموا بأن " كيني " تحدث للصحف
أختي لديها مخيلة واضحة
شخص ما أخذ محفظتي ودفع بي
وهكذا لويت كاحلي
إذاً لم تتعرض لإعتداء العصابات الروسية ؟
لقد قلت كل شيء علي قوله
لقد قلت شيئاً لنا وشيء آخر للصحافة
لم أتحدث إلى الصحف " هذا حدس واهم من جانب " مارثا
لا تلقي الأمر على أختك
إنه أنت
أنت من كان يحاول توجيه الأنظر إلى الروس
سأكون أحمق بمحاولة ذلك
وجه الأمر حيث تريد
حسناً هل تعرف " شيستر باروز " ؟
لا
لقد كان محامياً في " بيدفورد " كلفه زوج أمك عام 1978
لا أعرفه
" العمدة في " أدهير تاونشيب
قال بأن السيد " باروز " ظهر في ليلة 12 نوفمبر
" وكفل شخص يسمى " مارثا ستريك
أشك بهذا كثيراً
" لأن " مارثا " كانت بعيدة في " سويسرا - بكل تأكيد -
وأنت كنت سريع النوم في " غرفتك في أكاديمية " تشيس
بكل تأكيد
ماذا ؟
كما توقعت تماماً ,, لقد قطفت حاجبك
هل أخبرت " كينيث ستريك " بأنه قطف حاجبه ؟
أجل
إنه كذلك صحيح ؟
لقد إشتكى للمحافظ
الآن رئيس المحققين يريد تحويل هذا إلى الفيدراليين
إنها ليست قضية عصابات
" لقد خططوا لإستهداف " إيلانا يوشكا
" وقاموا بضرب " كينيث ستريك
عندما يضع الروس حادثة ضرب على أحد فهي تظهر
ستريك " ليس لديه علامة على " وجهه أو يديه
إذاً لماذا يعرج بعصا ؟
ستريك " رجل مستقيم "
يشعر بالإثارة فقط بثياب النساء
هذا عادةً يترافق مع حب الإضطهاد
أنا أتعلم شيء جديد كل يوم
رجل مثل " ستريك " عادةً يكلف محترفاً لتدريبه
هنا في فاتورة " آميكس " قبل أيام من إصابته
إشترى تذكرتين للخطوط الكندية " من " تورنتو إلى نيويورك
ربما جلب موهبة من الخارج
حسناً إذاً الآن جريمة كبرى الذهاب إلى أمريكا ؟
بند التجارة الحرة لا يسمح بالبغاء
أن يعبر الحدود لإثراء هذه التجارة
وماتزال جناية يمكن تسليمك بها
وحكومتك لا تتحرك لمساعدتك
إنه محق في هذا
الأفضل أن تجيبي السؤال وتكوني ذكية به
حسناً
أنا وصديقتي جئنا إلى نيويورك " للعمل "
هذا هو الرجل
وهذه تجري تلك الجلسات معه ؟
إنه يحب أن يلبسوه ثياب النساء
الباقة الكاملة
من الكعب العالي إلى الشعر والمكياج
ثم ماذا فعلت ؟
هل صفعته بقوة ؟
أجل إنه يحب الصفع
هل إنجرفت قليلاً في النهاية ؟
كلا لقد وقفت على قدمه بالخطأ لكنه لم يعارض كثيراً
الكلمات , الكلمات
ما الكلمات التي تقولينها له أثناء هذا الأمر ؟
كنا نسميه " كيني " ونصفه بالفتى السيء
الذي يحصل على ما يستحق
ماذا كانت الكلمات التي إستعملها ؟ الكلمات بالضبط إنها مهمة
لم أقصد ذلك
أنا آسف أمي لا تذهبي
هكذا - ثم ماذا ؟ -
بعدما تعرض للضرب القوي كان مستعداً للختامية
فقمنا بذلك وعدنا للفندق
هل هناك كمبيوتر أستطيع إستعماله ؟
بالطبع الضابط سيرشدك
شكراً لك
أنت سخيف - لقد خرجت لساعة -
جوشوا " كان قضية مرح "
وحقاً " كيني " هل أحقق معك
عندما تختفي في مكان يعلمه الله مع شخص يعلمه الله ؟
لا تغيري الموضوع ؟
الموضوع هو الإخلاص والحقيقة
لقد عرفت من الشرطة أنك وضعت إسمي
في مزحة مراهقين جنائية
قلت لك " إيلانا " التي إستعملت إسمك
لا أعرف " كيني " أنا أتسائل ما الأسرار الأخرى التي تخفيها عني
أنت لست عادلة
سوف أذهب للنوم الآن
أنا آسف , أرجوك لا تذهبي للنوم غاضبة
أقسم لك أنني لا أخفي شيئاً
أرجوك قولي شيئاً
أريدك أن تثقي بي
" مارثا "
أنا آسف
أرجوك أنا لم أقصد ذلك
لا تغضبي مني
لست كذلك
لا أستطيع البقاء غاضبةً منك
ليس أخي الكبير
الفتاة تقول بأن " ستريك " دفع لها ولصديقتها خمسة آلاف
وهنا توقعت أن لاعبي الهوكي وشراب القنب هو أكبر صادراتهم الكندية
والدته " إيلويس ستريك " ماتت عام 1974
إنتحار في مطبخ منزل العائلة
من أكل سم النمل
" الشاهد الوحيد هو إبن في العائرة , " كينيت
إيليوس ستريك " وفاة بإنتحار "
أغسطس 1974 , هذا هو
أين بقيته ؟
ملف بعمر 30 عاماً , هذا يحدث
هل تحقق أحد هذا الملف مؤخراً ؟
كلا , لقد كان هناك صحفية تسأل عنه قبل أسابيع
قلت لها عليها أن تخرج ورقة تقديم
هذه هي ؟ لكنة روسية ؟
أجل
ماذا عن رئيس محققي القضية " آلين فوربز " ؟
لم تضيعيه أليس كذلك ؟
آلين " توفي قبل 3 سنوات "
و " جون نيمتز " ماذا حدث له ؟
من ؟
مصور مسرح الجريمة
نحن نبحث عن صور إنتحار " إيلويس ستريك " 1974
" هذا تحت تصنيف " إنتحار المشاهير
بالطبع العائلة لم تكن شهيرة عندها
السيد " ستريك " قد أسس أعمال العقار
هذا هو الكوب الذي يحمل سم النمل
لقد أخذته بمشروب الليمون
إبنها كان الشاهد الوحيد ؟
أجل
المربية آنسة " ميندوزا " شيء كهذا
كانت ذاهبة إلى المتجر مع الإبنة
زوج أمها كانت خارج المدينة لعمل
الفتى المسكين , هل ترون خزانة الأكواب هنا ؟
هناك وجدناه
عندما بدأت الأم تحتضر من السم هرب إلى هناك
لا أتخيل ما شعر به ذلك المسكين
برؤية أمه هكذا
هل لديك عدسة مكبر ؟
في غرفة الطعام
يوجد صندوق كبير من بسكويت الصودا على المائدة
هل كان شخص يأكل هناك
الصبي قال أن الآنسة " ستريك " كانت كذلك قبل أخذها السم
أكل بسكويت الصودا في شمس الصيف الساخنة ؟
دوار الصباح
هذا صحيح .. لقد خرج في التشريح
لقد كانت حامل بشهرين
الناس الذين إشتروا هذا المكان لن يثيرهم
سماع ما حدث هنا
هل أستطيع مساعدتك ؟
" مساء الخير سيدتي شرطة " نيويورك
نحن نحقق في حادثة
تتعلق بأحد المالكين السابقين للمنزل
أي مالك سابق ؟ لقد كنت أعيش هنا لـ 25 عاماً
الحادثة جرت عام 1974
لا أعرف شيئاً عن هذا آسفة
نريد فقط النظر للمطبخ
كلا لا يمكنكم الذهاب
السيدة " ميندوزا " أليس كذلك ؟ - " مينديز " -
لقد كنت مربية أبناء " ستريك " ؟ - أجل -
هل إشتريت المنزل منهم ؟
كلا لقد أبقوه للعائله أنا أستأجره منهم
" مأساة ما حدث للسيدة " ستريك
لا أتخيل ما شعر به الأطفال
بخسارة أمهم وربما أخ صغير أو أخت
كلا لم يعلموا
بأن السيدة كانت ستنجب طفلاً لم تخبرهم
لماذا ؟
لا أعلم , لقد أخبرتني فقط بأنها لا تريدهم أن يعلموا بعد
أنا آسف .. في الجنازة كيف تصرف الأطفال ؟
" السيد " كيني
كان شجاعاً جداً , مثل رجل صغير
وقف منتصباً يحمل يد أخته
وماذا فعلت " مارثا " ؟ - لقد حطمت قلبي -
لقد وضعت دميتها المفضلة
" في تابوت السيدة " ستريك
كلا لا تكون خائفة من الظلام
هل جاء أحد مؤخراً يطرح الأسئلة ؟
تقصدين التجسس ؟ أجل كان هناك فتاة
أوقفت سيارتها قرب المنزل وكانت تأخذ الصور
فتاة شقراء ؟ - أجل -
آمل أنك أخبرت السيد " ستريك " عن ذلك
أجل فعلت - جيد لك -
شكراً لك
نحتاج مذكرة تفتيش لمنزل إنتحار
تفتيش ماذا ؟
دافع
لا أرى محدد لما تبحثون عنه
هنا .. معدات تقطيع سائل تعقيم
لكن لماذا هذا المنزل ؟
لقد جئت لإنذارك بالورقة كمجاملة
لتحضرون الممثلين
وفرصة للحضور خلال البحث
إنه يوم السبت , على نقيض ما قد تعتقد
ليس لدي محامي متأهب على الإتصال
أي منكم نرحب به للمتابعة
إنهم غير معنيون بالحضور
لماذا نرافق هؤلاء الناس ؟
محققين من فضلكم
هل هذا البحث يجب أن يجري اليوم ؟
أجل .. لا يهم على أية حال السيدة العجوز هناك كل يوم
السيدة " مينديز " هل أخبرتها بقدومك ؟
سوف تعرف عندما نصل إلى هناك
علي أن أذهب .. إنها وشأنها سوف تغضب كثيراً
لن نعود إلى هناك
سأكون بخير .. أنت أبقى هنا
" سوف أذهب سيد " كارفر
حسناً هي فقط هيا بنا
ساذهب معك
لن نحتمل السيارة جميعاً
الآنسة سوف تركب معي
ما نحن مهتمون به هنا
هذا المكان مثل كبسولة الزمن
نفس الثلاجة نفس الموقف
نفس الأرضية
حسناً
ساعتين كنت تختبيء هنا
لابد أنك كنت خائفاً
سأنتظر " مارثا " في الخارج
خائف من أن يكتشفوا
لقد وجدنا نسخ للصور لمسرح الجريمة
مسرح جريمة , لأن هذا ما جرى في المطبخ
أنا أحذرك محقق توقف هنا
أمك تجلس هناك
تأكل البسكويت لتهدئة معدتها
كان لديها دوار الصباح
كانت حامل من زوجها
ولم تحب ذلك
كنت تخاف من أنها لن تحبك ثانيةً
هذا غير صحيح
لم نعلم بأنها ليست حامل لم تخبرنا
مارثا " علمت , لقد وضعت " دمية الدب في تابوتها
ليس لأمك بل للطفل
مارثا " ربما كانت متحمسة لأجل الطفل "
لكن أنت
أردته أن يذهب بعيداً
فقط قليلاً , لو مرضت أمي قليلاً
بما يكفي لإخراج الطفل من معدتها
لا لا
لقد شعرت بالضمأ
من البسكويت
لقد طلبت أن تحضر لها الليمون
وسكبت الكأس هنا
مزجته بسم النمل
سكبت بعضه على الأرض
مرارة الليمون
تطغى على المذاق
على الفور بدأت تشعر بالتعب
وأخذت نظرةً إليك وعرفت
لا - لقد جائت إليك -
وقع الكأس من يدها هناك
ثم تراجعت
لم أقصد ذلك أمي
أنا آسف أمي
ثم إنهارت
لقد مدت يدها إليك
وأنت تختبيء في الخزانة
ماتت أمك
ولا أحد علم بالحقيقة
" لا أحد سوى شريكتك في الجريمة في " تشيس
إيلانا " لقد شاركتها أسوأ أسرارك المخزية "
بعد 20 عاماً
لأنها أصبحت تستميت للمال والشهرة
قررت تأليف كتاب عن ذلك
لم تستطع السماح بهذا
لا يهم أن يعرف العالم كله
ما فعله فتى صغير حزين مضلل بوالدته
" لن تسمح بأن تعرف " مارثا
بأن الشخص الوحيد الذي يتطلع إليك كمثل أعلى
ويحبك
وأمسك يدك في جنازة أمك
عائلتك الوحيد
لم تحتمل خسارتها
" ولهذا قتلت " إيلانا
أنت مخطيء
كل هذه شبكة أكاذيب كبيرة
كيني " الوقت يمضي منك "
" عندما تصل " مارثا
سوف تعرف لماذا قتلت " إيلانا " , الحقيقة
لن تصدق ذلك
أو
خيال مريح
مثل " إيلينا " كانت تؤلف
فضيحة ذات مساس
" لـ " إيلويس ستريك
المطلقة الأنانية المضطربة
التي تهتم قليلاً بأطفالها
لقد إنتحرت أمام إبنها الوحيد
واضعةً بصمةً على حياته
وأنت
أصبحت هائجاً بما سيفعله الكتاب بعائلتك
ففعلت ما هو ضرروي لإيقافه
الحقيقة .. الخيال
" كينيث "
أنا آسف على التأخير
لقد أخذت منعطف خاطيء للطريق 495
هل إنتهوا ؟
" لقد قمنا بحوار طويل مع " كينيث " عن " إيلانا يوشكا
لقد تحدثنا له أيضاً
بشأن أمك
وموتها المأساوي
" لقد قلت لهم أنني قتلت " إيلانا
يا إلهي
لقد كانت تؤلف كتاب عن أمي
كتاب أكاذيب وتضليلات
حاولت التعقل معها
لكن لم أستطع منها من ذلك
لقد بقيت أفكر بك
لا أعلم ماذا حل بي
لقد قتلتها
أنا آسف جداً
" كل شيء بخير " كيني
لم أقصد أن يحدث ذلك
سأحصل أفضل محامي
سأهتم بكل شيء
شكراً لك