" سيد " ماكينري
سيداتي سادتي حان وقت وضع هذا في سريره
شكراً لكم خذوا عشر دقائق إستراحة
كم مرةً طلبت منك ألا تأتي لهذا السطح ؟
سيد " ماكينري " ؟ هل تسمعني ؟
فريدي " تعلم أنني دائماً " هنا للتدريب على المايسترو
هنا أحصل على إلهامي - سوف تلهمني للطرد -
صديقك السيد " كراوفورد " لا يدفع التأمين الصافي لهذا الأستديو
مرحباً
كيف الأحوال ؟ - ليست سيئة -
بعض الأقسام كانت جيدة , نعلم من أين جائت
لكن لدي بعض الأفكار - هل ستخبرهم ؟ -
أجل
يقول أنه في مزاج جيد , لا تتحمس كثيراً لأن هذا سيستغرق بك ضعف الوقت
شكراً ممرضة , بالمناسبة أحببت البيانو
ماذا عن العازفة ؟ - ليست سيئة -
كيف بدى الصوت في الأعلى ؟ - " بوضوح الزجاج سيد " كراوفورد -
أي شيء مثير ؟ - أجل بعض الأشياء جلبت خيالي -
جلبت خيالك ؟ - أجل -
هل تريد التحدث بذلك ؟ - أجل أظن ذلك -
إتبعني
" إمرأة لطيفة " ريبيكا - أنا رجل محظوظ -
هل الزواج قادم ؟ - حالما أؤسس شيئاً -
كلمة جميلة التأسيس
ناثانيال " أفهم أن آخر واحد أعجبك " أم أنني سمعت غير ذلك
لقطة جيدة هل تود رؤية إعادة لها ؟
ربما لاحقاً , لم لا تأخذوا إستراحة
أخبروا الآخرين أنني سأتصل حين أكون جاهزاً - حسناً -
هيا لنتجه للقهوة والدونات
والآن أي جوهرة سقطت من أفواه الأطفال والرضع ؟
لدي عدة أمور في نقاط مختلفة
لكنني أود البدء من نهاية السلسلة مع مقترح آمل أن يعجبك
لا
شكراً لك
فيندلي " يا صديقي " - " نعم " سيندي -
لقد فعلتها ثانيةً - هل أعجبك ؟ -
لقد أحببتها
هذه النهاية إلقاء الموسيقى على الطعن والصراخ
شكراً لكم جميعاً أحسنتم - " في أي وقت " سيندي -
بشان النهاية أشهر أن مؤثرات الصوت
ستكون أكثر قوة درامية بلا موسيقى
ودعنا لا ننسى , أنا أخرجتها
حالما تضع سحرك للمشهد النهائي
أعتقد , بل أعلم أن لدينا ضربة كبيرة أخرى
علي الإسراع
لأقابل كاتب العمل التالي الأمل يتشكل جيداً
اصمد يا بني إنها حركة ذكية تعلم من المايسترو
حفلة مساء الغد - بالطبع -
" كروافرد يقوم بعمل كراوفرد " سنكون في الحفل وداعاً
أميل لمشروب
ما رأيك أن نحتفل في القصر ؟
بالطبع لنحتفل ونتحدث
الآن فهمت الفكرة حديث جيد حديث موسيقي
لقد قال اصمد يا بني - سيدني " ؟ " -
إنه لا يقصد أذية إنه عاشق لك
كم بقيت معه ؟ - بعيداً عن العمل ؟ -
أظنني فعلت كل شيء معه قرابة 20 عاماً وثمانية أو تسعة في السينما
ألا يمكنك استعمال كوب ؟ توقعت أنني فطمتك
عن العادت السيئة يا بني - بني ؟ عادات سيئة ؟ -
اصمد بني ؟ سأغير عادات كثيرة للأفضل
لم أرك هكذا من قبل
خذ مشروب حقيقي سوف يهدئك حان وقت الاحتفال
حان وقتك احتفالك أنت موسيقياً أنا لست موجود هنا
" جابريال "
رأيت بعض مقاطعك القديمة عدة مرات
لهذا أنا هنا
كنت الأفضل وقتها
لكن حالما دخلت للصورة بدأت تفقدها
أفقد ماذا ؟ - الموهبة -
الهبة شرارة الإبداع
مضت خمس سنوات منذ جئت كمتدرب
وأنا ممتن للتدريب المبكر
لكنك كنت بحاجة لي
ولم يمضي وقت طويل حتى بدأت أحرز أفضل نقاطك
والذي تعمل عليه الآن ؟ ثلاثة أرباعه مني
وهذه التي ربحت عليها الجائزة الكبرى ؟
كلها لي
لأثبت أن لدي نسخة أصلية
وأني كتبتها لتكسب أنت الجائزة
وحتى الآن لا كلمة اعتراف ؟ أنا غير موجود هنا
سأذهب إلى " سيدني ريدر " وأخبره بالقصة كلها
وسوف يجد لي العمل
أجل أنا أمضي - ليس بعد -
أنا أتذكر هذا جيداً
وأنت محق كانت خمس سنوات
فريدي " رجل الأمن "
أخبرني أن رجلاً على السطح يتدرب على الموسيقى
استهلكني الفضول وتركت الفرقة
وراقبتك
كنت مندهش جداً
وتحدثنا وأطلعتني على بعض موادك الأصلية
وأخذتك كمتدريب ألا تذكر ؟
حسناً القصة الجميلة ليس لها نهاية جميلة وداعاً
ليس بعد ليس بعد
كنت أعيد الخطأ
لا أعلم إن كنت سأستطيع مسامحة نفسي
لكن طريقة شكري على إسعادد قلبي
رجاءً
هل تعلم ما هذا ؟ الحفلة
" كراوفورد يمثل كراوفورد "
" حفلة خيرية لموسيقى الجريمة من الأفلام "
خلفيات فيلم " القاتل " الحجة " الإنفراض " إلخ إلخ
" الساعدة السترة والربطة سيدة تلبس للقتل "
استمتعت بكتابة آخر سطر - حقاً ؟ -
ما رايك بمباشرة كتابة آخر مشهد من فيلم القاتل ؟
على السطح ؟ - كلا -
مع الفرقة على المنصة أمام الجمهور
ستكون مقطوعتك بعد الإستراحة وأنا سأقدمك
أنت تمزح لست تعني ذلك
على النقيض أنا جاد جداً
أنوي تماماً الإتصال بـ " سيدني " هذا المساء وشرح كل شيء
ربما ليس كل شيء فليس لي نية إذلال نفسي بالكامل
لكني أنوي أن أخبره عن موهبتك الضخمة
وحثه على جعلك تحرز النقاط في فيلمه القادم
سوف يستمع لي , ما قولك ؟
صدمة ؟
سيد " كراوفورد " أنا آسف
هراء كنت محق أنا كنت مخطئ تماماً
ودعنا نستغني عن هراء " كراوفورد " منذ " الآن تناديني " فيندلي
هل نتصافح لهذا - " أجل شكراً سيد " كراوفورد -
" فيندلي " - أجل أجل شكراً -
شكراً
علي الذهاب لتسلق جبل
دقيقة واحدة , 58 ثانية
مرحباً " جابرييل " جئت مبكراً
جاك " إنها مادة مفاجئة الليلة " سوف أتمرن
سوف تجد لك مكاناً حتى وقت لاحق
ما قصة التدريب ما المفاجأة ؟
هل ستأتي الليلة ؟ - بالطبع سأكون خارج عملي -
سوف ترى إذاً
إلى اللقاء
" ريبيكا "
أجل
كم جميل رؤيتك بالأناقة على سبيل التغيير
أردت التدريب على قطعتي بهذا المظهر
لست معتاد عليه أريد التعود
لم أتوقع حضورك مبكراً - اتصلت بمنزلك -
أردتك أن تأتي لدي أخبار ربما تكون مهتم بها
هل قلت لديك أنباء ؟
هل اتصلت بـ " ساندي " ؟
قمنا بحوار صغير
ماذا قال لك ؟
بالطبع أخبرت " ريبيكا " عن صفقتنا مع " ريتر " ؟
كلا فقط عن المساهمة
أردت الحفاظ على الأخرى مفاجأة كبيرة حتى التأكيد
حقاً ؟ - كنت واثق أنك ستخبر أحداً -
أبداً ليس قبل أن أتأكد - هذا كان مذهلاً حين تركت المنزل -
ربما تجده دافئ قليلاً لكنك بالمؤكد لن تمانع
رجاءً أخبرني بما قال
اشرب مايسترو
هل وافق ؟ - لقد دهش -
حين قدمت له المقترح لم يكن لو علم بعمق الموهبة
لكنه يثق بكل كلمة اقولها
لديك هذا الفيلم سوف تحرز النقاط بنفسك
لو أعجبه فأنت في العمل
بصحتك
كيف أشكرك ؟ - اشرب لنحتفل -
بصحتك
لا أظن كان علي فعل هذا - هراء , كوب واحد على ذلك ؟ -
لديك ساعتين قبل العرض خذ مشروب
لا رجاءً أنا بالكاد أشرب
ربما كأس بيرة بين وقت وآخر لكن
أريد الإنتباه الليلة
أنا أحسدك على شدتك
يجب أن يكون المرء كافياً
يا لي من غبي آسف - لا تقلق يمكننا تنظيف هذا -
لم لا تشغل القرص ونتدرب عليه إثنان مايسترو
لا أعلم ما الأمر أشعر أني
كل شيء سيكون بخير
كل شيء سيكون بخير وبشكل رائع
" مساء الخير سيد " كراوفرد
هل لديك وقت ؟ ساعتي أصبحت بحالة غريبة
بدقة قبل الثامنة بـ 7 دقائق و 14 ثانية
شكراً أنا جاهز
أخشى أنها ستفوتني حظاً طيباً
" طابت ليلتك " جورج
نحن على وشك البدء الحفلة ستستهل الآن
سيوصلكم المرشد لمقاعدكم
ثلاث دقائق أين هو ؟ - على مهلك " إيريك " , " فيندلي " لا يتأخر أبداً -
ماذا قلت لك ؟ مرحباً
" سيدني "
هل الأهداف في مكانها ؟ - أجل -
والهراوة ؟ - توقعت أنك ستأخذها -
رائع إنها غلطتي سأذهب لإحضارها
برجاء إستهلال البداية
جمهور غفير
ارفع منطقة المنصة
شكراً على الإحتفاء
أظن الآن الكثير يتسائل لماذا هذا الرجل ؟
أنا المخرج لكل هذه الأفلام وسوف أسمع الموسيقى الليلة
سيندي ريتر " في خدمتك "
شكراً لك
يقول البرنامج أن هذه أمسية موسيقى الجريمة للفيلم
ماذا تعرف عن الجريمة ؟
يجب أن أعرف شيئاً لكنني كنت أقوم بغموض الجريمة لـ 20 عاماً
تسعة من بينها لم يقم بشيء
بدون النقاط الرائعة المذهلة الآخذة للعقل
" المشكلة من " فينلي كراوفورد
بالمناسبة ربما لاحظتكم كاميرات تلفزيونية هنا
وأنتم بأي حظ سترون أنفسكم على الشاشة قريباً
أول أفلامنا فيلم الحجة
وآخرها التوسع
الموسيقى مزاج الموسيقى قصة
" وبالنسبة لـ " فينلي كراوفورد
الموسيقى جريمة
" سيداتي سادتي إحراز " فينلي كراوفور
فعل كل شيء للموسيقى والسينما
إنه صديق عظيم ومؤلف موسيقي عظيم
وقائد فرقة عظيم
وستعلمون هذا لأنه كتب المقدمة بنفسه
كمناسبة خاصة نود فتح حفلة الليلة
بقطعة لم تسمعوها في تطوير العمل
سيداتي سادتي هنا قائد مجموعة لفيلم سيطرح قريباً
" فينلي كراوفورد "
هلا تسرع سوف يفوتنا - أنا مسرع -
هل معك التذاكر ؟ - أحاول أن أجدها -
لقد بدأت - سأجدها -
يا إلهي
حادثة مريعة - شخص سقط -
شخص سقط من السقف
أين أين تومي " خذ الباب "
كل هذا الطريق ؟
أنا في منصة 28 هناك حالة طارئة نحتاج إسعاف
آنسة
يا إلهي
مأساة
شاب صغير وموهوب جداً
" المسكينة " ريبيكا
إذاً تأخرت قليلاً ورأيت المتوفى يسقط عن الأرض ؟
لا رأيناه يسقط لقد تعثرنا به
كنا نركض عندها حيث وقع أمامنا
هل تسمع هذا ملازم ؟ ملازم ؟
في الأسفل رقيب
لقد لاحظتك آسف ملازم
لا تقلق رقيب
يحدث طوال الوقت
هل سمعت ما قالوا ؟ - وصلني أغلب هذا -
هل انتهيت ؟ - زاوية أخيرة -
خذ هذه
حسناً رفاق إنه لكم
ذلك اللجزء الأخير حين ضرب الأرض
فهمت هذا لكن قبل الضربة ماذا حدث ؟
كما أخبرت الرقيب كنا نركض للحاق
كنا متأخرين كالمعتاد - كنت أفتش عن التذاكر -
دائماً هكذا - وأنت نظرت للأعلى ؟ -
كلا - لم ننظر للأعلى -
إذاً أول ما رأيتم الجثة
حين وقعت - وكادوا يتعثرون -
لم نرى مثلها من قبل - قد يكون مزعجاً -
لكن إن لم تمانعي , لم ترينه يقع
رأيته يضرب الأرض فقط ؟
أجل - سجلت الأسماء والعناوين ؟ -
كلها هنا - شكراً لكم هذا كل شيء الآن -
شكراً لكم - طابت ليلتك -
رقيب أرني مفكرتك
سيدتي
لحظةً واحدة
سيدتي
نعم ملازم ؟ - آسف لإزعاجكم -
أريد أن تفكر بوضوح وحذر
هل وصلك أي تحذير أنه سقط ؟
لا أفهم ما تقصد - تحذير ؟ أي تحذير ؟ -
في أقوالك سيدتي
أنك صرخت حين ضرب الأرض
أجل
هل أي منكم سمع الضحية يصرخ قبل وصوله الأرض ؟
أنا صرخت - أجل بصوت صاخب -
وكان الصوت الوحيد هل أنتم واثقون ؟
تماماً
شكراً - أجل -
شكراً
أجل هنا كان ملازم - ماذا كان يفعل في الأعلى وحيداً تماماً ؟ -
يباشر العمل مع القمر ؟
كان هنا في فترة النهار إنه يبقى هنا كثيراً
هل مديره يعلم أنه هنا ؟ - الكل يعلم -
كان موسيقار مشروع بناءً على أقوال صديقته
كان مقدر له مباشرةً أول مقطوعة بعد الإستراحةمن الحفلة
هذا يفسر البدلة , لكن كيف يسمع الموسيقى ؟
لدينا مكبر صوت مثبت في الأسفل
يبث الموسيقى عبر الراديو ثم إلى المكبرات
فهمت , هذا الفتى لديه عقل
ما هذا ؟
كان لديه منصة موسيقى أين كانت ؟
هنا بالضبط في النقطة
أعتقد أن هذا يشعره أنه في القاعة أظنه كان غريب الأطور
غريباً أجل
قريب جداً من الحافة ملازم - يا لها من طريقة رحيل -
أخبرني رقيب , لو شعرت بنفسك تقع من هذه الحافة بكل هذا الظلام ؟
هل ستصرخ ؟
سوف يسمعونني في " تانباك " أيضاً - الفتاة الشابة لم تلفظ كلمة -
لقد وقع ميتاً في صمت
أنا أخمن , لكنني قد أقول إنها أنه كان ميتاً أو مسحوباً
سيدي - كلا رقيب فكر بهذا -
أجل سيدي
قلت هذه منطقته ؟
هنا يباشر عمله دائماً
ماذا وجدت على جثته ؟
منديل وقطعة ورق - أي شيء تحت جثته ؟ -
أظنك أنت من سينظر للجثة
لا أريد الدخول في هذا هل فتش رجالك موضع سقوط الجثة
وعلى طول هذا الزقاق هنا
هلا تعطني مصباحك ؟ - أجل -
شكراً لك
" القاتل " أتذكر هذه المقطوعة
زوجتي شاهدت هذا وسحبتني لرؤيته للمرة الثانية
ليس سيئاً
" موسيقى مشكلة من فينلي كراوفورد "
أجل هو شهير , لقد ربح جائزة - أين هو ؟ -
في قصر أسفل هذا المبنى
من هناك ؟ - الملازم " كولومبو " الشرطة -
تفضل
آسف لإزعاجك
أدرك أنك وقت غير مناسب
تناول مشروباً , إنه وقت مناسب للشرب
ليس الآن شكراً
مازلت في واجبي
هل يمكن لو دخنت هذه السجائر الصغيرة ؟
بالطبع أحب السيجار بنفسي
هناك نوع " هيوميدور " إخدم نفسك
أنا معتاد على هذه شكراً
كما تشاء أشعلها , إجلس , تصرف كأنك في منزلك
" لا منزل بقي للمسكين " جابرييل - هذا محزن -
إنها مأساة سيد " كولومبو " مأساة
رجل رائع بمستقبل كبير
كما سمعت
كان مثل إبن بالنسبة لي
لنسمع بعض الموسيقى
" تاكيوفسكي " - سيد أنا -
ربما تفضل بعض الروك - لن أقول ذلك -
على الأقل أسست شيئاً من ذوقك
لكنني أعتقد أن الوقت مناسب أكثر لمزاج المساء
كمان صغير ربما
لا شيء ينتخب كالموسيقى
" الآن سيد " كروفورد
أنا واثق أنك تعزف موسيقى رائعة طوال الليل
لكن هناك بعض الأسئلة أعتقد أنها قد تصدمك
لكن يجب أن تطرح - ما الذي تفكر به ؟ -
أين كنت حين سقطت الجثة من السطح ؟
كنت في المنصة أبادر الحفلة
متى آخر مرة رأيت السيد على قيد الحياة ؟
آخر مساء هنا في القصر
في أي مزاج كان ؟
منذ أن أبلغته أنه سيباشر مقطوعة " القاتل "
في برنامج الليلة ... مفرط الحماسة
متحمس قبلها بيوم جيد
إذاً لم يكن هنا حين وصلت اليوم ؟
" لقد وصلت الإستديو قبل دقائق من رؤية " جابرييل
لم أقابله فإفترضت أنه في السطح
لابد أنه في السطح يباشر بالتناغم معي
وسيظهر في وقته
إذاً أول مرة رأيته اليوم
كان على الأرض ؟
أتخيل شعورك - كنت محطم -
وماذا فعلت بعد ذلك ؟
خرج بعض الجمهور للإستطلاع
أخبرتهم أن يعودوا للداخل
أعلنت إلغاء أداء الليلة
وأكدت للحاضرين أن التذاكر ستكون فاعلة السبت القادم
حين تضيف قطعة إضافية
" للبرنامج قطعة أشكلها بنفسي من أجل " جابرييل
مقترح جميل
أخبرني
حينما يباشر السيد عمله هل يستعمل دائماً هراوة ؟
بالطبع جميعنا نفعل ذلك
لماذا تسأل ؟ - حسناً -
لا أحد يعلم , البعض يقول أنه غريب الأطوار
ليس لهذا الحد رغم ذلك حان وقت ذهابي للمنزل
ماذا أيضاً ؟
لاحظت حقيبة قماش مستأجرة على الأريكة لمن تعود ؟
هذه له ربما إنه لا يملك واحدة
وقد غيرها هنا ؟ - أجل إنه منزله البعيد -
أي شيء غير هذه ؟ - أجل -
بعض المقطوعات في الخزانة هناك وحقيبة ظهر
هل تمانع أخذهم ؟ - بكل سرور -
سوف أكون أكثر سروراً لا أحتاج أي تذكر بما قد حصل
كل شيء له على اليسار
هل هذه له ؟ - بالطبع -
كنت خدمةً كبيرة
شكراً لك
طابت ليلتك - " طابت ليلتك سيد " كولومبو -
هذه السيارة الأخرى ؟ - إنها له -
سوف نسحبها
إخدم نفسك
أحضرت المفاتيح , لذا سأنقلها صباحاً
اللعنة
عذراً ؟ - أسئلة أخرى ؟ -
كلا لا أعتقد أنها فكرة جيدة لتقود الليلة
ماذا تقصد ؟ - إعذرني -
لكني رأيتك تشرب كثيراً والشرطة متزمتة جداً بالشرب
بحق الله , كلها بعض المخاليط في المساء تريح أعصابي
أنا أقود أفضل , تفقد الخدوش
لن أشك في ذلك , لكن حتى سيارة جميلة كهذا
قد يكون لها ضوء خلفي أو ضوء إشارة معطل
ولأي سبب لو أوقفوك وأنفاسك بها سكوتش فسوف يحجزونك
أنت شرطي , أحجزني
أخشى أني لن أفعل ذلك بعد ما مررت به اليوم
لكن لدي فكرة
لم لا تلحقني في طريقك ؟
سوف نأخذ الشوارع الهادئة
ولو حدث شيء سأهتم به
آسف لقد نسيت
أين تعيش ؟
" 16 ماتيلو درايف باليه "
أعرف هذا الشارع
إنه بقرب المتحف زوجتي تذهب له كثيراً
ما رأيك بالذهاب ؟
حالاً إتبعني
عصاة السيد " ماكينري " قلت أنه يستعمل واحدة ولم نجدها
أي فكرة لديك عن مكانها ؟
كيف لي أن أعلم ؟ هل سنبقى هنا طوال الليل ؟
آسف لقد خطر لي الأمر إنه غير هام سوف أذهب
هل نتحرك إذاً ؟ سوف نصل في وقت قصير
أخبار سيئة , نفذ الوقود
ماذا ؟ - نفذ الوقود -
هل تمانع لو وضعت هذه الأغراض في الخلف ؟
فقط للوقت الراهن - يكفي , أنا في طريقي -
سيدي لن أدعك تخاطر لدي ف كرة أفضل
هل يصادف أن لديك هاتف ؟
أنت حقاً شيء غريب
أنا أستقيل من مصيري - هذه الروح العالية -
ما الرقم ؟
حسناً
هل هذا أنت " جاك " ؟ - أجل هذا أنا -
لدي مشكلة في الوقود
إذهب إلى " ديجارمو " وأحضر بعض الجالونات
أين نحن ؟ - " شارع " تشانسلر -
" منطقتين غرب " لافرين -
" منطقتين غرب " لافرين هل فهمت هذا ؟
إذاً دعه يأخذ سيارتي المفتاح تحت المقعد الأمامي
" إلى 16 " ميترو درايف " بيل إير
سآخذك بأسرع ما يمكن
هل فهمت ؟ " شكراً " جاك
بشكل مروع بدأت أستمتع بهذا
لماذا ؟
آخر مرة كنت أقود ليموزين كنت أحمل جائزة
لابد أنها كانت إثارة كبيرة
وأين كان يعيش الرجل ؟ في مهجع أو فندق مثلاً ؟
ليس لدي فكرة لم أحصل على شرف الزيارة
لقد وجدت هذا في جيبه
ربما تساعدني ألق نظرة
إنها مفاتيح سيارته " عليها علامة " فولكس واجن
وهناك مفتاح صغير ربما صندوق بريد ومفتاحين آخرين
ربما كوخ أو صندوق أدوات
لكن لا يوجد مفتاح منزل هنا
أليس أغلب مفايح المنازل بها نفس الأحجام والأشكال ؟
لا أعرف شيئاً عنها
أتعلم ؟ بالنسبة لسقوط من أعلى يا لها من ميتة مروعة
هل تتخيل الغريزة حين تعلم أنك راحل
الرعب ؟ الصراخ ؟
أجل مخيف
حسناً يكفي من هذا
ما رأيك ببعض من هذا ؟
أحب هذا , إنه يحتوي بعض الحركة
ربما تخرجها من أول قطعة - لا يمكنك أن تكون شديد الحذر -
هيا بنا
بسلام وأمان
آمل أنك لا تمانع
لقد كانت تجربة
" بقدر ما تنتهي على خير كما يقول " شكسبير
سوف أخرج السيارة من هنا
طابت ليلتك
ملازم كان هناك جالون ونصف وقود
لا تخبر أحداً
ماذا لديك رقيب ؟ - ليس كثيراً ملازم -
بعض الفواتير و 32 دولار وبعض الفكة
ومحفظته , لا شيء غير معتاد
بعض البطاقات الإئتمانية ورخصة قيادة وصورة صديقته
وإيصال من مكان مستأجر وبدلة
محل البدلات ؟
لا أحد يتوقع
إذاً بعض الموسيقى والمفكرات والأقلام وحقيبته
أعطني رخصته , لا أعلم أين يعيش
مكان في الوادي ربما - أعتقد ذلك -
ننتهي بهذا - المفاتيح أجل -
رأيت هذا من قبل , ليس هناك مفتاح بشكل مفتاح منازل ؟
لم نجد شيء لكن هذه الأغراض في السيارة زوج من الأحذية
ماذا عن قطعة الورق ؟ قلت هناك قطعة في البدلة ؟
أجل قطعة ومنديل
سننظر لها لاحقاً - حسناً -
مفكرات موسيقية
أي شيء هنا يشير إلى أنه قتل أو سحب قبل السقوط ؟
لن أقول ذلك
ليس بعد
" صباح الخير " آرشيبولد - مرحباً ملازم -
صباح منعش أليس كذلك ؟ - أجل -
هل يمكنك تحمل هذا ؟ - لنرى الشرفة التي هنا -
الغرفة 143 بي هذا نحن - أجل -
أجل سهل جداً
هذه الأقفال تاريخ عريق هل تمانع ؟ سوف أريك
أجل .. واحد
هذا أنت - ما الذي أخرك ؟ -
لنرى الآن
إنها قاسية قليلاً أجل حجز ذاتي
إسحب الباب حين تفرغ سأكون في القسم
شكراً لك - بكل سرور ملازم -
صور
أجل
أنظر إلى هذا
ها هي ثانيةً
هنا مع الجينز والأحذية
" مع السيد " كراوفورد
أستعجب
حسناً ربما
ربما
" جيب "
من أنت ؟ ماذا تفعل ؟
أنا آسف جداً آسفة لم أعلم أن أحدا ً هنا
أنا من الشرطة وسأذهب الآن
حقاً ؟
" آنسة " ريبيكا
أنا
جئت إلى هنا ليلة أمس للتقرب منه
لم أستطع النوم , فأخذت المهدئات
رجاءً آنسة
هذا وقت غير مناسب لك
آسف على الإقتحام سأذهب الآن
أمر واحد هل يمكنني إستعارة الصورة ؟
أجل - شكراً لك -
سأتركك بسلام
ليس بسلام
ماذا أفعل لك ؟ - هذا الإيصال للمستأجرات -
بتاريخ الأمس
لم أتولى هذا , كنت في الفرع الآخر حتى المساء
هذا للشاب الآخر " جابريل ماكينري " , آمل أنه فليس في مشكلة
ليس عليه القلق من هذا - يسرني سماع هذا , إنه رفيق جيد -
أول ما جاء أراد بدلة لأخذ صديقته للرقص
كل ما لديه 21 دولار قال أنه سيستقر بقبعة رأس
أحببته كثيراً ووضعته في الساحة
وسألني إن كان يضع خصومات أو لا أسمح بتأجير الحذاء
هل قال أنه لا يحتاج حذاء ؟ - قال أن لديه حذاء
من كان في واجبه بالأمس ؟ - " إنه " أنتونيو -
" أنتونيو "
هل هناك تسجيلات للقياسات بالأمس ؟ - أجل -
أنطونيو " هذا السيد من الشرطة "
يريد طرح بعض الأسئلة
إستأجرت هذه البدلة والحذاء بالأمس ؟
أجل كان في الصباح
قبل أن نفتح كان هنا ينتظر
يريد بدلة ويريدها سريعاً
لقد كان - متحمساً -
أجل
يحمل الموسيقى في يده
ويفعل هذا - يباشر -
وجلس وفعل هذا وأحضرت البدلة
جئت لجلب البدلة لكن
هذه هي - عذراً سيدي -
أجل لا مقاس الحذاء
سألته عن المقاس وهو ليس معي كان مشغولاً بالعمل
إذاً لم يسمع القول فخمنت أنه مقاسه
فأعدت الحذاء
المعطف 38 , الخصر 35 نصف الرقبة 15
لا مقاس حذاء
هل تعيرني البطاقة والحذاء لأيام ؟
لا مشكلة - " شكراً لك " أنطونيو -
شكراً لكما جميعاً
تشرفت
بالعمل معكما
براس " حاول ألا تقع نائماً "
أوليفر " أحتاج ذلك المزمار , لنحاول مرةً أخرى "
ما هذا بحق الله ؟
إنه أنت , صباح الخير
لقد أفسدت لقطةً جيدة تماما
حسناً لم تكن مقصودة
كنت فقط أخرج بطاقة إيجار من جيبي
متطلب ذوق ملائم في هذه الجلسة
رغم أنها حماقة أن أتوقعك أنت
بكونك صديق للموسيقى المعقدة
رغم ذلك أنت هنا ولنرحب بك جيداً
رجاءً رافقني - كلا لا أريد الإزعاج -
إطلاقاً , هيا بنا
" إسمحوا لي بتقديم الملازم " كولومبو
" من شرطة " لوس أنجلوس
وبإسم " كولومبو " قد أقول إيطالي
أعرف هذه
هل يمكنني سؤالكم شيئاً ؟
هل تظنه من الغريب
" أن شرطي من " لوس أنجليس
" لن يقتل موسيقى " تشي
ما هذا ؟ - " تيشيكوفسيكي " مقطوعة " أوفرتشيرسا 118 " -
هذه هي
هل ترون هذا غريب ؟
" الغريب أنك سمعت عن " تشيكوفسكي
وأمر آخر
أنتم تعزفون الموسيقى للأفلام
والسيد " كراوفورد " ربح جائزة من أحدهم أليس صحيحاً ؟
صحيح بمساعدة من زملائي الأعزاء
لكن الغريب , حين يرى شخص أنني رأيت صورةً صغيرة
ثم يسألني هل أحب الموسيقى
لا أتذكر الموسيقى
تتذكر الموسيقى فقط وهي سيئة
مالم يكن بالطبع نوع موسيقي مثل موسيقى " اوكلاهوما " مثلاً
لكن عندما تجري موسيقى الأفلام
لا تتذكرها أبداً
لكنك تتذكر تصورها
" عذراً " كريس
سوف أشغل شيئاً هنا
وتخبرني ماذا ترى فيما يحدث
إستحمام
سكينة
إمرأة تطعن
وإسم الفيلم ؟
شخص يتعلق بالجنون
" فيلم " المختل 1940
" المختل "
مرعب جداً
تخيل هذا
لا شخص قد يصرخ في هذا المسرح
الآن هذا
السمكة السمكة
صورة سمكة
" فيلم أنياب القرش 1990 "
" الأنياب "
" ناثانيال " - نعم -
لنرى إن كان صديقنا سيحزر إسم هذا الفيلم
شغل بعض من حفلة ليلة أمس
لكني ربما - شغلها فقط -
" بعد تقديم " سيدني
أجل سيدي
لا تخبرني أنه تسجيل مزاوج
سأفعل ذلك لكنني لم أغير التقاطع ليلة أمس
يكفي لا تفعل هذا ثانيةً
كل شيء حدث ثانيةً قمنا بالتفقد والمنصة سليمة
جيد , أظني ربما سآخذ غداء مبكر
دعوني أراكم عائدين في الواحدة شكراً سيداتي سادتي
الآن ملازم , آسف على هذا
وأنا واثق أنك لم تأتي هنا تماماً من حب الموسيقى
لقد كنت قريباً من السيد وأعتقد ربما يمكنك المساعدة
هناك أمر يحيرني - ماذا يكون ؟ -
حسناً ذهبت أجول في شقته
ورأيت بعض الصور
وفي كل صورة يرتدي حذاء رياضي
هذه طريقته كما أسميه الأنيق الغير رسمي
كان يرتديها حتى مع البدلة
بالطبع لا - بلى -
حين كان معك
صعب الرؤية
لكن
أحضرت لك عدسة مكبرة
شيء مذهل
أجل
وكونها بلون غامق سهل أن تخطئها
مالم تنظر حقاً
كما أرى
لم ألحظهم من قبل كم كان غريب الأطوار حقاً
لكن ليلة أمس كان يرتدي هذه
كنت أمشط عقلي أحاول فهم
لماذا يغير عادته ؟
توقف عن هذا - عن ماذا ؟ -
ليلة أمس كانت الأكثر حماسةً في حياته كلها
كان يباشر الأوركسترا قبل دخوله للجمهور
هل تتخيل كيف يتغير ثوبه في هذه الليلة ؟
أجل هذا يفسر الأمر
لكنه لا يفسر
هل ترى هذا ؟ لا مقاس حذاء في محل الألبسة
إذاً ؟ - إذاً ماذا ؟ -
لقد كان يغير حياته كان يغير عادته
لذا أخبرهم أنه سيرتدي الحذاء الذي أعطوه له
أراهن أنه كان مستعجل - هكذا كانوا يقولون -
دائماً نشيط هذا الرجل
رغم أنك تحقق في مسألة المقاسات هذه كلها عن طريقي
إسئلهم - سأفعل ذلك -
آسف لإزعاجك في وقتك
إستمتعت بالموسيقى
تتعلم شيء جديد كل يوم
سأكون في طريقي
شكراً لك
لا داعي للذكر
كان يرتدي المقاس تسعة بالحذاء الرياضي
حقاً ؟
ساحر
تورطت في عمل ما آسف لإنتظاركم
هل حالفك حظ ؟ - لا شيء -
فتشنا كل شيء - أمر غير منطقي -
لم يكن حيث سقط , وليس هنا
أين هو ؟
لكن هذا الشيء به شقوق في الجانبين ومقسوم من المنتصف
هل لديك تلك السكينة الأنيقة ؟
لا أتركها أبداً قد أقرأ كتاباً بإستخدامها
حسناً أعتقد لدينا فصل جديد قادم
هذه تبدوا أسفل بنصف بوصة أعطني شيئاً لرفعها
خذ هذا
هذه حفرة عميقة ما هذا ؟
إنها قبل عصري لكن أخبروني إنهم إستعملوا فيلم ذات يوم
مصعد لتحريك الكاميرا وبقي كما هو منذ يومها
من قد يعلم بهذا ؟
المصور ربما إن أمكن ووجدته
هل تعرفه ؟ - " ألسيد " ريتر -
يعرف كل فيلم هنا ويعرف خلفية كل مكان هنا
أحضر رقمه - ما هو رقمه ؟ -
لنرى
هذا خط أرضي
سيد " ريتا " من فضلك هذا الملازم كولومبو " من شرطة المدينة "
أجل شكراً لك
أليك الملازم
ملازم , ما صعقة العاصفة ؟
كان باب حديدي على الطابق 28 ؟
ذلك الشيء اللعين له قصة
آمل أن تخبرني عنها - يسعدني ذلك -
لكني وسط مؤتمر سيناريو سيتأخر قليلاً
هل يمكنك زيارة مكتبي في التاسعة ؟ - سأحضر -
رائع سأخبرك أني سأكون في البوابة الأمامية - شكراً لك -
" أحسنت " جابرييل
الذي بنى هذا كان المخلص الذهبي للأستديو
لقد قاموا بسلسلة أفكار ثم فجأةً ظهر لنا فيلم
وصنع ثروة أي شيء تستطيع فعله بتلك الميزانية , بلا حدود
لقد كان يصنعه بلقطة واحدة لقد رأيته ولم أصدق
كان هناك طرق أكثر بعشرة أضعاف السعر
لكن كالكثير من الشباب حين يحالفهم النجاح ينسل من أيديهم سريعاً
لمصعد يغلق عملياً
بأي حال سمى الفيلم " أرقد بسلام " وهناك ذهب
تحت المراحيض كوارث حقيقية
كانت متاجر فيديو قبل الفتح بأسبوع
ماذا حدث له ؟ - ستائر -
لم تعتقل في أي أستديو
على الأقل سمعت أنه يخرج حلقة مسرح هزلي
هذا يذهب مباشرةً للسطح ؟ - أجل -
ومصعد في الداخل ؟ - أجل -
أين المصعد ؟ - أنزل لأريك -
هذا الطفل
نضع كاميرا سلاح أضواء
ويصعد للأعلى لإطلاق الأشرار
لا أفهم ما فائدته لك
نبحث في جريمة - جريمة ؟ -
هذا مجالي ما الهدف - ماذا ؟ -
الهدف لماذا تفعلها ربما تصنع سيناريو
لا أعرف عن السيناريوهات
لكن هذه ليست حادثة
لا أفهم الجميع يحب الفتى
هل ترى الأزرار
الغبار والكربون في كل مكان ماعدا هذين الزرين
وهذا القفص تحرك مؤخراً أنظهر للخدوش والرماد قبل ملامستي له
لكن لم يستعمله أحد لسنوات - سنرى قريباً -
ماذا قلت لك ؟
ربما
وربما لا
هذا الغبار عبث به
هل وجدت خيطاً ؟ - سؤال وجيه سيدي -
أحب الخيوط
أجل
أنا أيضاً
رجاءً إبقى هل ترغب بالقهوة ؟
لا شكراً لقد إستيقظت ما يكفي
أفهم هذا الشعور
إجلس - شكراً -
آنسة " ريبيكا " أعلم أن الوقت غير مناسب
لكنه أمر على الشرطة فعله
أعذري سؤالي لكن هل رأيته بالأمس ؟
كنا معاً حتى ترك الأستديو
أوصلته لسيارته
أعطيته قبلة وهدية
ثم خرج
ماذا أعطيته ؟ - هرواة -
للمباشرة ؟
إذاً كانت الهراوة في قصر السيد ؟
هناك يذهب للتدريب وحده
هل هذه الهراوة ؟
أجل
لقد كتبت شيء هنا
شيء شخصي يقدره
هل تسمحين ؟
ريبيكا " سأستعير هذا "
أريد الحفاظ عليها - سأعيدها بالطبع -
هل كان يعمل أمام العامة ؟
في الواقع حفلة الأمس كانت المرة الأولى
لماذا ؟
كان تحت سيطرة " كراوفورد " لوقت طويل
أظن " كراوفورد " شعر بالذنب وألقى له الفتات
فتات
لكل المقطوعات التي كتبها له - مثل ماذا ؟-
" مثل " القاتل
موسيقى الجائزة الكبرى ؟
" الكل يعلم أنها لـ " جابرييل
هل لها نسخة ؟
هنا يحفظ المقاطع الكاملة
يضعها في مغلف بني
لكنها ليست هنا
أين هي ؟ - لقد رحلت -
إختفت
أضمن لك أنه سيخبرنا التأثير من الموت
لو كان حي وأردنا الدليل
أضمن لك أنه واعي
إنه مازال تحت تأثير الإغماء
أنا أقول أنه دليل سواءً ميت أو فاقد للوعي
وما الفرق ؟ - لا فرق -
مالم أثبته
جئت مبكراً ملازم - كيف حالك طبيب ؟ -
أود رؤية ملف " ماكينري " جاء قبل أيام
أجل من هنا
" ماكينري "
" جابريل ماكينري "
سبب الوفاة تأثير سقطة
هذا ما قلت لك
زمن الوفاة 8:02 تقريباً
الدم : كمية بسيطة من الكحول وكل شيء نقي
الرأس بعض الكسور
تأثير الدم يؤكد زمن الوفاة
كله هنا ملازم - أود رؤية الجثة -
رقم 14
ألقي لمحة
هل تم تحليلها ؟
أفترض أنها تحت تجلط الدم
ربما ربما لا , الدم كان جف حين فحصت الجثة في المسرح
دماء الرأس كانت لزجة تحقق منها
لم أكن في واجبي , ربما فاتنا - لماذا لم أحصل على قرائة حالما وصل -
واعرف متى السيد " كراوفورد " سيقوم بجلسته التسجيلية
أجل
كيف حالك ؟ - لا بصمة في المكان -
هذا لا يفاجئني تابع
أي شخص لديه مصباح ؟
ميك " أعطيه مصباح "
تحضر للعتمة
الكل بالمصابيح
ما رأيك رقيب ؟
لم تكن المرة الوحيدة التي تبهرني
حسناً
أظننا إنتهينا هنا
ما رأيك بهذا ؟ - أنا خارجة -
بهدوء
هل أنت بخير " فيندلي " ؟ - لا أفضل من هذا -
أنت تعرفني أنا رجل متوازن
مسيقى مقرفة - حقاً ؟ -
ليست لمستك المعتادة ربما هناك شيء في عقلك
مشكلتي أن موعد العرض الكبير قادم وأحتاج إنهاء العمل
أي مقترحات ؟
لقد أنجزنا القتل وأمسكنا بالشرير
وكنا في الرومنسية حتى النهاية بسماكة حساء الفطر
قد أعطيك الرومنسية - جيد قم بترتيبه -
ضع الرجل في الوقت المستقطع سوف أدفع أحتاجه صباح الغد
لا تكئبني أسعدني
عذراً , هل لديك الوقت ؟
عفواً ؟ ماذا قلت ؟ - الوقت لو كان لديك -
ساعتي تدق ثانيةً - الساعة 3:21 , 11 ثانية -
هل أنت واثق ؟ - لا أخطئ إنها رقمية -
لدي النوع ذو الطراز القديم أنسى ذلك أحياناً
بمناسبة الوقت لدي أعمال
أنا أيضاً علي حل جريمة
أي جريمة تقصد ؟
المعتادة
شخص قتل شخص - من قتل من ؟ -
أنا واثق أن " ماكنتري " الضحية
وكنت أحاول أن تساعدني بهذا
لا يمكنني حقاً إرشادك لهذا
هناك موسيقى قد تفعل ذلك
وأنت أفضل سلطة أعرفها بهذا الأمر
أحتاج المساعدة - لابد أن يكون غداً -
لابد أن يكون اليوم لن نريد أن يزعجنا أحد
زبون عنيد - لن تعلم هذا -
هذا غير مطمئن نهائياً
لدي دقائق لكن علي التحدث للأعراض
يمكنك سماعها لو أردت - أود الذهاب أيضاً لو سمحت -
كما تريد
سيداتي وسادتي
كما ترون صديقنا الشرطي مازال معنا
سوف تجعلونه يسعد في كل مرة يأتي للإستراحة
نريد أفضل عمل هناك وقت طويل وستكون أمسية طويلة
ذلك الرجل المتحكم ما إسمه ؟
" إنه المازج " ناثانيال
هلا تمانع البقاء ؟
سأحتاجه لبعض الموسيقى
إستمتعوا بوقتكم
لن نـاخر
هل تنوي القيادة ؟ - كلا ليس مجالي -
سيسرك سماع أني وجدت الصورة
الذي سجل في الحفل
عذراً
أحضره رقيب
ما هذا ؟ - كل شيء في وقته -
شغل قسم الحفلة مع التداخل من فضلك
هل يمكنك خفض الموسيقى ؟
شكراً لك أنزلها رقيب
أين تأتي كل هذه الأصوات المرعبة ؟
هذا مصعد
مصعد ؟ - أسفل القبو -
حقاً ؟ - حقاً -
هذا سبب العبث بالتسجيل
قبل التعطيل الآخر أوقف هذا حقاً
توقعت حقاً أنها منطقة تخزين
بلا شك إنه مصعد هل تود رؤيته ؟
ربما أجل لننهي هذا الأمر أخيراً
نظريتي أن هذا المصعد شغل عبر تقديم السيد للمسرح
وصعد للسطح بينما تعمل أنت لنأخذ جولة
ليس ضروري أنا مهتم أكثر بإنهاء الأمر
سيحصل هذا وحين ننتهي
أود نصيحتك ببعض المقطوعات
يا لك من رجل
عجيب
حسناً فليكن خطفة سريعة - سيكون خطفة -
من بعدك
هل ذهبت حديقة الحيوان من قبل ؟ - أجل -
هل رأيت إبن عرس ؟ - أجل ظريف -
كما أتوقع , وأنت
ربما أقبلهم أو أتركهم
لن نطيل كثيراً
يمكننا الخروج
ما هذه حيلة دعابة ؟
كلا حين كان السيد يباشر هنا
كان هذا معه
تتذكر أننا لم نجده
هذا ما جعلني واثق حين صعد المصعد
ورحيت السيد لكن الهراوة
وقعت في الداخل
بالطبع ربما سمع بوصول المصعد فتصرف فوراً
وأيضاً ترى شقوق
قد تنزلق الهراوات منها بسهولة
المقبض لم يستطع لكن هذا سؤال جيد
لماذا لم يسمع المصعد ؟
نحن ن علم
أنت كان يرتدي حذاء مقاس تسعة
مما يجلب سؤال آخر
لماذا في ليلة الموت إرتدى مقاس 11 ؟
وأيضاً هو سؤال
" توني " مارشا "
" هذا المايسترو " كراوفورت
إنهم عشاق كبار
بالطبع - شرف كبير لقائك -
هل لديك وقت لكي .. ؟
كانوا مسرعين للحفلة حين سقطت الجثة هناك
أمام عينيهم
لقد صرحت صحيح ؟ - أجل -
وبشكل صاخب - لقد صرخت -
وقع ثمانين قدم 4 طوابق بصمت
لماذا لم يصرخ ؟
لدينا أسئلة كثيرة
خذ هذه الصورة إستريحوا الآن
شكراً لك
بضع نقاط الدم الجاف
هل مألوف لك مصطلح " سيكوبابرتال " ؟
أجل بعد موت زوجتي كان يساعدني على النوم
حسناً " ميتابوليس " يساعد أسرع لكننا لم نجده أثره في دمائه
لكن هذا الدم لم يكن من داخل الجثة بل خارجها
كان هنا على يده
لابد أنه جرح نفسه قبل سقوطه بوقت طويل
لأني حين رأيت الجثة كان جافاً
أيضاً إنتظر
كان مليء بهذا العقار
إذاً لم يصرخ لأنه تخدر
لقد كان
كان
عم نبحث هنا ؟
غير واعي - غير واعي -
هذه الكلمة التي أبحث عنها
ولو كنت غير واعي
لن تشتكي لو وضع أحد حذاء في قدمك أكبر منك بمقاسين
ولن تدرك أن شخص سرق مفتاح منزلك
أخبرني
من لديه دافع لسرقة مقطوعته الموسيقية الأصلية
التي هي في الأساس جلبت ربح جائزة لشخص ما ؟
حسناً نعلم من ربح الجائزة
نفس من سرق مفتاح المنزال
في الواقع نفس الذي خدره
لأن الدافع لسرقة المقطوعة
هو نفس الدافع لضغط زر المصعد ل يرتفع
ورميه من السطح
والذي لن يعمل بلا مخدرات
لأنه كما قلت
كان الصبي سيسمع صوت المصعد
ريبيكا " رجاءً شغلي هذه المقطوعة "
مفكرة حب سيدي
" مع حبي إلى " بيكا
وهذه الهراوة
هدية في الظهيرة
لكنك كنت منشغل بملاحظتها
اعزفي الأخرى
" عزيزتي بيكا "
مقطوعة حبي لك "
" دائماً جيب "
خذوه
شكراً جميعاً لقد إنتهينا
هلا توقع لي ؟
أرجوك نحبك - بالطبع أعزائي -
سيد " كولومبو " تبدو مغرم بالمعلومات
هل تعرف إصلاحية ببرنامج موسيقي ؟
" أخبروني أنهم جربوا هذا في " سان كوينتين
لم لا تسأل القاضي ؟ - شكراً لك -
التوقيع سوف يساوي شيئاً
دائماً زوجتي تئن عندما تنظف المنزل
وهو دائماً نفسه
لو تعلميني بعض هذه المقطوعات
ربما أستعيرها
وأعزفها لها يوم ميلادها القادم
ستحبها - هل تذكر هذا ؟ -
هذا سهل
حسناً أريني مقطوعة بسيطة
حسناً هنا