لديك أدلة متزايدة
أن والدك يخزن فتائل نووية
عليك أن تسأله بنفسك
" أنت ثغرة " سكوت
نوكس " يضع طوقاً حولك "
وأنا الثغرة ؟
يبقى الهدف " أفريقيا " القوية
كما أن " أمريكا " قوية
والقوى النووية الأخرى
لم فعلت هذا ؟
إنه طريق خروجي
لقد أسقط كل كتيبتك الأمنية
قم بتوظيفه
خذ إصابتك , إنه هدفك
أوقف النار
إنه محشوا بمواد إشعاعية
أتركه
نحن على وشك الترحيل
نوكس " أصبح مظلماً "
حان الوقت لنكون مظلمين أيضاً
تحرك
على مهل
هنا
ضع هذا
هيا بنا
من هنا
هيا تابع طريقك
أنظر أمامك
أسرع
الكل يخرج الآن
أحميني
سأدخل
غطيني
هيا هيا
هيا
" سيد " لوتولو
الكومراد " نوكس " يرسل تحياته
أعتقد أنها عملية سهلة
كما قلت مازال هناك مكونات
تحتاج الإعداد
ليس التصميم
الذي أعرفه تماماً
وكم سيأخذ بك ؟
أريد نقلها شمالاً بأقصى سرعة
لا أكثر من 48 ساعة
أعدك بهذا
هيا يا رفاق
والتر " يا صديقي "
مرحباً
رفيق , سعيد بلقائك
إذاً الآن يبدأ عملنا العظيم
بالفعل
هل تعلم ما لا أفهمه ؟
" لماذا ليست صورة " نوكس
على كل قناة إخبارية في العالم ؟
هذا المفاعل أمر
ولكن نووي كامل الفعالية ؟
ليس هناك نووي
لقد خرجت كلها من الخدمة
أجل هذا صحيح
لكن ألا تعتقد أننا يجب
أن نكون الصيادين الدوليين ؟
" وهذا قد يأتي إلينا " سكوت
لكن الآن نحن الوحيدون الذين يبحثون عنه
وكما قد تم إختيارك
" لدينا تضارب مصالح في " جنوب أفريقيا
ولهذا ندير هذه العملية بتخفي
لأننا بلا شك عندما نستجدي المساعدة
لا أحد سيأتي مسرعاً إلينا
رائد " سنكلير " لديك خيط
أجل , مركز الإعتقال في " هوراري , زيمبابوي "
حتى قبل 7 ساعات كان موطن
" لهذا الرجل " والتر لاتولو
قائد الحزب الديموقراطي الزيمبابوي
إنه معروف كناشط
شخص أخرجه الساعة الثانية فجراً
هذه ليست مهمة بسيطة
إنها بدلات القوات الخاصة
هل تعتقده " ماتلوك " ؟
" نظراً للمصادر الإستخبارية في " هوراري
فريق الإستخراج ترك رجلاً خلفه
" تحددت هويته كـ " سباستيان بوشار
مرتزق لحلف أجنبي سابق " كان يعمل تحت " ماتلوك
" منذ إختطاف " إيفانز
أين أخذوا " لاتولو " ولماذا
ويجب تقرير الإرتباط بأسلحة الدمار الشامل
لكن الآن إنه الخيط الوحيد لدينا
" لاتولو " لديه إبنة ... " ليليان "
لقد إتصل بها قبل ساعتين
ليلي " هذا أنا "
هذا تشويش
على بصمته الصوتية
لا أستطيع التحدث طويلاً
شخص جاء وأحضرني أليك
من الآمن لك أن تفعلي ما يقول
أنا آسف
" صوت الخلفية قد يكون " نوكس
لا يمكننا تعقب مصدر المكالمة
لكننا نعرف إلى أين ذهب
ليليان " تدير مركز قانوني لأجل " " لاجئي البلاد في " بوكوما
بلدة تبعد 3 أميال من هنا
" الإحتمالات أن أحد فرق " نوكس
سوف يقوم بالتوصيل
عملك هو التعقب والتبليغ ثانيةً
نوكس " هو أولوية المهمة "
إذا لعبنا الورقة بشكل صحيح
سوف تقودنا إبنته إليه
هذه هي
وجدناها
إنها مثيرة
جداً
ليست فقط وجه جميل
" بل متعلمة من " هارفارد
كانت ستحصل على عمل ثابت في الأمم المتحدة
لكن قررت العودة للمنزل
والعمل لقضية والدها
لا تقلقي
أطفالك لن يوضعوا في الشارع
الوداع
حسناً
هل تعتقد أنها ترافق ضابطاً ؟
أعتقد أنك تحتاج تحصيل ذكاء بأرقام كبيرة
سوف أحسبك منسحباً
بلدة " موسينا " معدية
سيكونون على نهر " ليمبوبو " في المساء
حسناً , بقية المعدات
ستكون معك خلال ايام
ممتاز
أحضرها إلى هنا
ليليان " ستكون معنا قريباً "
رجالي ذاهبون إلى البلدة الآن
أتوق لرؤيتها
إنها تقوم بعمل رائع
مع مفوضية اللاجئين
تنتزع دعم الحزب
رجاءً إجلس
أرى أنك كنت مشغولاً أيضاً
أجل
خططي متقدمة جيداً
جيد , لأن علينا أن نسرع
قائد في المنفى يستدعي بعض الإحترام
كم رجلاً لديك ؟
سيد " ماتلوك " كم رجلاً لدينا ؟
أكثر من 800
كلهم قوات خاصة مدربة
" أحد الفرق في " زيمبابوي
وفريقين في الحدود
وثالث في طريقه
وأنا أمتلك 50 آخرين
وما الوضع معك ومع الجيش ؟
إثنان من السادة أصدقاء قدامى
أنا أفترض تأييدهم
هل تثق بهم ؟
لقد حاربنا معاً في حرب الإستقلال
أنا أثق بهم في حياتي
" مرحباً تفضلي " ليليان
الهدف يتحرك
إنتباه أمامكم
حسناً
هل تعتقد أنها وسيلة إتصالها ؟
التأكيد غير واضح
رجال " ماتلوك " أليس كذلك ؟
ربما يجب أن يأخذ أحد نظرةً أقرب
أجل
ربما عليك الخروج
تريدني أن أخرج من مكتبي
حسناً , هذا يخرج من المكتب
الذي يحرر لك المرتب
حسناً
" حاول أن تختلط " سنكلير
ماذا تسمي هذه النظرة ؟
زعيم العصابة " غيليان " ؟
أعتقد أن " دالتون " البسه ثيابه
" لديهم إتصالات وملف عن " ليليان
ماذا تريد أن أفعل ؟
" لا تلتحم دون ضرورة تامة " فريق برافو
هذه عملية مراقبة فقط
حسناً يبدوا أنه سيكون عرض حي
تماسك يا صديقي
إستخبارات " زيمبابوي " من فضلك تعالي معنا
لا أعتقد ذلك
قلت تعالي معنا
ماذا يفعل ؟
أبعد يدك عني
سوف يقتل نفسه
أرجوك , أنا جائع
أتركه وشأنه
أنا جائع فقط
قلت أتركه وحده
ليس لك الحق
أنا أحذرك إبتعد
أهربي
تحرك
سنكلير " إنخفض "
أخرجوا من هناك الآن
هل أنت بخير ؟ - لقد هربت -
إلى السيارة هيا
لنتحرك
أصعد السيارة
هيا
هذا أنا , أعرف أين الفتاة
تعرفين ما يجب عليك
مفترض أن تكون عملية مخفية
هدف خفي
ليس لنا الخيار
هل نجحت بتتبع " ليليان " ؟
لقد فقدناها
لقد أختفت في المدينة
والمكان مثل جحر أرنب
هناك أحتمال إصابتها في الهجوم
أجل لولا وجود " رامبو " هنا
لكانت ميتة
" أعتقد أن القتلة من " زيمبابوي
" وكما سمعت لقد أخذوهم إلى " شونا
ماذا ؟ الشرطة السرية ؟
هجوم إنتقامي على هرب " لاتولو " ؟
إذا كنا على حق و " لاتولو " هو محفز المعارضة
إذاً سوف ننظر إلى بداية إنقلاب
والتر لاتولو " معه رؤوس نووية ؟ "
إنه ليس شيطاناً , لقد قضى عقدين من الزمن يحث على الديموقراطية
لقد كان محارب حرية من قبل
" قاتل مع " موغابي
لكن النووي يحتاج مساعدة خارجية
" إذا كان سيتحرك في " زيمبابوي
مساعدة من من ؟
بدايةً من الإستخبارات الأمريكية
عناصر ضمن الإدارة
كانت تثرثر لسنوات
" من تولي الصينيين إدارة " أفريقيا
إذا كانت " زيمبابوي " في الطرح بالطبع يريدون قطعة
يدع " نوكس " يقوم بالعمل الفاسد ثم يتحرك
حسناً " سكوت " أريد كلمة
أجل
لقد تعرفنا على ستة صور هامة
" شخصيات كبيرة في " بوليتبيرو
بخروجهم عن طريقنا
" لدينا مغتالين على أتم إستعداد سيد " لاتولو
مستعدون للضرب في أول مرحلة أعتداء
بعض هؤلاء رفاق قدامى
كنت آمل تحويلهم لصالحي
الإنقلاب الأبيض ؟
إقتراعات بدل الرصاص
بعض هؤلاء الرجال
يود رؤيتك مشنوقاً
إذا لم أقم بحركتي كنت ستموت الآن
ما يجب عمله , أعمله
لكنني لا أريد قتل غير ضروري على ضميري
القوة القادمة بالدم , تلطخنا جميعاً
أبي , لا أصدق هذا
" سيد " نوكس
لقد كانوا من الإستخبارات العسكرية
في البلدة يبحثون عنها
إذاً نظام الحكم ينتقم فوراً
هل أوقفتهم ؟
لم أضطر لذلك , القسم 20 قام بذلك عني
لقد كانوا هناك
هل أنت واثقة ؟
" مئة بالمئة , لقد تعرفت على " ستوبريدج وسكوت
أوصلي لي " دراير " على الهاتف
لقد أكد لي التعامل مع الأمر
هل تصطاد المعلومات ؟
أنا أرى ما فعلت هناك
جيد ؟
لا
إنه ذكي
إذا لم أعود خلال 10 دقائق
إتصل بخفر السواحل
لقد فاتك وقت الإطعام
لست جائع
سمعت عن عميل الموساد
" ريبيكا لافي "
ماذا عنها ؟
صحيح لم تستطع قتلها ؟
ليس لم أستطع
لم أفعل
تعويض رصاصة
شيء كهذا
كانت تبحث عن مهرب
ليست الوحيدة
بلا شك
أريد الذهاب إلى المنزل
" أريد تنظيف سجلاتي " كريستي
20تتبع أسلحة دمار شامل ؟
ماذا تستهدفون ؟
الرفيق " نوكس " لكنكم على علم بذلك
" إنه خلف عملية سجن " زيمبابوي
" وإطلاق " والتر لاتولو
هلا تخبرني أين " نوكس " ؟
دالتون " طلب منك أن تسألني هذا ؟ "
أنت تعمل للمرأة الخاطئة
أعلم ذلك
إذا أردت العودة حقاً
هناك ثمن تدفعه
هل تفهم ذلك ؟
أجل
" ليس هناك أثر لـ " ليليان
ربما " نوكس " اخرجها الآن
أو قد وصلت إلى الهدف
لدينا إختراق أمني
" إنه " درايور
كيف وجدنا ؟
أقفل الأنظمة فوراً
نعم
" إتصل بـ " كونتربريج وسكوت
أحتاج دقيقة واحدة
فريق " برافو " القاعدة تحت تهديد مباشر
" إنه " درايور
مفهوم " سكوت " هيا بنا
هيا
سيد " درايور " أستطيع الشرح
مفترض أنك في طائرة للمنزل
بدل ذلك ترسلين عملاء التخريب إلى المدينة
وتقتلون الناس
سوف أكلفك بجرائم
" ضد جمهورية " جنوب أفريقيا
أنا أفهم أننا نبحر
قريباً من الريح
أخرجهم من هنا
أبعد يديك عني
بفضلك لدينا حادثة
دبلوماسية كبيرة الآن
مع الزيمبابويين
حصلت على فرصة الرحيل
وما يحدث الآن هو من تصرفك
أخرجوهم
هيا
تعرف أين تأخذهم
تحرك هيا
لا أريد التحدث بهذا الآن
أجل سوف أتقبل لديك صديق
لا يمكنك أن تسألني هذا
ماذا تقصدين بذلك ؟
أنا والدك ويسمح لي بهذا
أتركني
أنباء الهرب تسللت
النظام يحاول قمعها
لكنهم لن يحجبوا الأنباء طويلاً
ولا نحن
النتاس متلهفة لمعرفة أنني بخير
" قد تعلن عودتك إلى " بوكوما
هناك جيش من النشطاء في المكان
قد أجهزهم لحضورك
نسخر التواصل الإجتماعية
فيسبوك وتويتر
الظهور العام قد يكون خطيراً
أعلم ذلك
القائد لا يطلب الإحترام من الظل
صدقني إذا توقع الناس أنني خائف
لن يتبعوني
إبتعد عني
" سنكلير "
على قدميك
أين " دراير " ؟
أنا أطلب أن تصلني بالممثل القانوني
كلمة أخرى وسوف أصلك بأسلافك
العاهرة
كيف حال " والتر " ؟ جاهز للتدشين ؟
إنه أكثر شغفاً لإستلام السلطة مما توقعت
هل يعلم عن الأسلحة النووية ؟
ليس بعد , لم أجد اللحظة المناسبة
هل تعلم أن إبنته على إتصال
مع نفس الفصائل العسكرية التي تدعم والدها ؟
" إذا قتل النظام " والتر
فالمعارضة التي خططت لتثبيتها
كمدير واجهة للحكومة
فتاة ساحرة
هل قابلتها ؟
لقد جعلتها مهمتي
نشطاء اليوم زعماء الغد
إنها تعرف من أصدقائها
كيف تشعر بهذا ؟
إنها تشارك صلابة والدها
عائلة " لاتولو " سلالة سياسية حقيقية
لقد تذكرت هذا جيداً
هل تعتقد أنه " نوكس " ؟
أجل أنا واثق
يجب أن نلحق به
لكن بلا قاعدة نحن محدودين
جوليا " أنا أحمل البرمجيات الأساسية "
على قطعة منفصلة
لدينا فعالية محدودة
لكن قد نعمل لو أن معنا بعض الأجهزة
آمن
هذا أنا
هل أنت واثق ؟
أجل
ماذا ؟
إتصالاتنا ليس لها أثر لأعتقال
كذب
درايور " قد يأخذهم إلى أي مكان "
لنبحث عنهم
أجل لنفعل
زعيم
إبتعد
كيف وجدتني ؟
هيا , كل ضفدع يترك أثراً
أين هم ؟
بعض الناس وصل من سفارتك
حقاً ؟
ما أسماؤهم ؟
سوف تؤخذ لرؤيتهم
أولاً سنعمل معك
واحداً بعد آخر
هيا
هلا تنزع القيود ؟
هيا أنا لست تهديداً
لست حتى عميل ميداني
لو كان عائداً لي
لكنت في قيود وسلسلة وكرة معدنية تحرك
سوف نخرج من هنا
إنهم لا يجيبون
من نواجهه ؟
لا أعلم
حاول ثانيةً , ليس لدي تردد
بوضع رصاصة بك
حاول ثانيةً
لا أعلم أنا أتصل فقط
مرتزقة ؟ شرطة ؟
إنها قوات حفظ سلام سابقة
مرتزقة جنوب أفريقيين
عمال بالقطة
ما هذا المكان ؟
لو كان له إسم
سيكون موجوداً
أنا رائد في الجيش البريطاني
هناك مبادئ واضحة
في التعامل مع السجناء
ماذا عن إعدام السجناء ؟
إنه فخ
هل لديك أطفال ؟
أجل
ماذا فعلت مع " سنكلير " ؟
سوف تراه الآن
للأعلى
للأعلى الآن
هيا
هذه مسافة كافية
ألا يمكن أن تنزع القياود ؟
لا أريد الترحيب بمسؤولي السفارة
يبدوا أنه مجرم عادي
لم لا ؟ هذا أنت
رائد
أعطني السلاح
خذ هذا
هل رأيت " سنكلير " ؟
" باكستر "
نعم
من هنا - حسناً -
إنطلق
هيا هيا
أنا خارج
أعطني هذا
نوكس " أمر بهذا "
لن ينتهي الأمر حتى نمسك بك أيها اللعين
كيف وجدت هذا المكان ؟
تعرف كيف الأمور
" صديق لي " دالتون
كان يعمل مع الدائرة
حقق بعض المال الإضافي وإشترى عملاً للتغطية
ثم إنفجر الأمر
ريتشموند " هل وصلتك الصورة ؟ "
لا شيء
أمن جيد أيها اللعين
ماذا عن الآن ؟
أجل لنا الدور
هنا
شكراً
كيف قمنا ؟
حسناً , ذخيرة , سلاح
غير كافي للذهاب للحرب
هل أنت بخير ؟
أجل
قبل أن نفعل ذلك
" ريتشموند " باكستر "
نعم
هيا
" بصحة " أوليفر
جندي مثل أعلى
صديق مشرف
لم أعلم الرائد " سنكلير " مثلكم
لكنه مات في إدارتي
محاولةً أنقذ الأرواح
وهذا يجعله أمر شخصي
بالطبع هو شخصي
ما نفعله من هنا نفعله بإسمه
بصحة الرائد
قادم
آسف لكن غير مسموح لك الدخول هنا
لدينا تغذية أساسية
وبعض الإتصالات
يبدوا أننا في العمل
سيدتي لدينا نشاط في المركز السفلي
هل عادت " ليليان " ؟
لم أراها لكن كثير من الزحام
يدخل ويخرج الآن
ربما علينا الإقتحام وإلقاء نظرة
لا داعي - ماذا ؟ -
" لا أعرف أين هو " لاتولو
" لكن سيكون في " بوكوما
الأمر يملأ تويتر
ممتاز
لا يفترض أن ترى هذا
ليس الآن على اقل تقدير
ومتى كان مفترض بي ؟
في مسيرة الإستعراض العسكري ؟
لم أحضر هذه الأسلحة لمصادرة السلطة
ببساطة لمساعدتنا على التحصل عليها
مهمتنا ومهمتك
إعطاء " أفريقا " ما أنكر عنها طويلاً
القوة
هل تريد تحويل " زيمبابوي " إلى قوة نووية ؟
كلا العالم الذي نعيش به
لا تستطيع التفاوض به من موقع ضعف
أعتقدت أنك قد تفعل ذلك
أريد إصلاح العلاقات مع المجتمع الدولي
أريد رؤية التنمية ترتفع
ليس تحويلنا إلى دولة منبوذة
إسمع " والتر " لدينا إتفاق
ليس لهذا
لقد خاطرت بالكثير لإحضار هذه الأسلحة
إنها هديتي لك
مع البلد نفسها
لماذا تعتقد أنه ضمن سلطتك
أن تقدم لي بلادي ؟
لقد حررتك
لفعل ماذا ؟ للسيطرة على مصادرنا ؟
مناجم الذهب والألماس واليورانيوم ؟
لا
لقد تحدثت مسبقاً
عن التحكم بإمتياز الممتلكات الثمينة
أجل وضع المال في مسيرة الإقتصاد حيث مكانها
ليس في جيبي
لدي مال أنفقه طوال حياتي
وكمية كبيرة منه ذهبت لتمويل هذا الإنقلاب
العنصر الأساسي من هذا الإنقلاب
هو الدعم العسكري , وأنا أملكه
" والتر "
والتر " رجاءً "
أعلم أنك غاضب وأنا آسف
كان يجب أن أصارحك من البداية
هذه الأسلحة لا يجب أن تترك مخازنها
" أبقى هنا وقم بخطبة في " بوكوما
الناس تترقبك
لا تخذلهم الآن
جيد
لكن مهما تفعل
لا تتفضل علي
يمكن أن نصبح شركاء فقط
إذا وافقنا على التقدم المثالي
لأجل البلاد
ريتشموند " هل يصلك هذا ؟ "
بكل وضوح
و " نوكس " ؟
لا شيء بعد
" أبقى مع " لاتولو
واضح أن " نوكس " إستثمر بهم
أجل
" أصدقاء " زيمبابوي
الزمن تغير
لأبطال جدد
ولا أحد لديه قائد أفضل
لجلب الحرية لأرضه المحبوبة
من والدي
صديقكم
بطلنا
" والتر لاتولو "
شكراً إخوتي وأخواتي
شكراً لك إبنتي على عطفك
للكلمات المبالغة السخاء
لكن دعوني أقول هذا
ليس هناك أبطال على هذه المنصة
لكن أمامي أرى مئات من الأبطال
وغداً سيكونون الآلاف
وبعد ذلك سيكونون مليوناً
لأننا عندما نخسر الخوف
نجد حريتنا
ومن الآن نطالب بحق
العيش متحررين من الخوف
متحررين من القمع
حق كرامة وديموقراطية
أجل
حق الأمل وليس الكراهية
إنخفضوا
يا إلهي لقد قتلوه
إنخفضوا
لدينا قناص
" فريق " برافو " إبقوا مع " لاتولو
قدم أي مساعدة ممكنة
حسناً
مايك " هل لديك شيئاً ؟ "
كن حذراً
أنا أرى هدفاً
لا تسقطه , أكررر لا تسقطه
بسرعة
المعذرة
أحذر
أحضره إلى الشاحنة
هيا تحرك
إنه القاتل
لا
إنه القاتل
أترك سلاحك
أستطيع المساعدة
زيرو " أريد مساعدة هنا "
أريد نظرة على السماء
هيا
برافو 2 " يبدوا الهدف يذهب شمالاً "
تباً فقدنا الإشارة
أنا آسفة
أنت لوحدك
إنه القاتل
أترك السلاح أنا لست القاتل
أنا أحاول المساعدة
أنا جراح عسكري متدرب
شكراً لك
سألقي نظرة
توقف , ضع سلاحك
ما هذا ؟
إنه لأجل التجلط
سوف يدفق الدم
حاول الوصول إلى أقرب مستشفى
لقد كنت مع " نوكس " ؟ الكونراد
هل رأيت الأسلحة النووية ؟
ماذا تتحدث عنه ؟
أهدأي أرجوك علي سؤاله
فقط ساعده
أنا أحاول ما أستطيع
أرجوك أنا لست طبيباً
فقط ضعي يدك هنا
أوصلنا للمستشفى الآن
أين السيارة ؟ قلت أنه ستكون سيارة هنا
أجل إنه هناك أنظر
" هذا الرجل الذي قتل " والتر لاتولو
إنه لكم الآن
زيرو " كم القسوة التي تريدها لهذا الرجل ؟ "
شديدة
أعتقدت أن تقولي هذا
توقف , تراجع
تراجع
أنت إرجع الآن
قلت إرجع
قف هنا
قف
هيا بنا
" مهما يخطط " نوكس
سوف يبدأ هنا بالتأكيد
تعال هنا
" زيرو "
حسناً لنتقدم
أبي
إسعاف , أريد إسعافاً
ساعد أبي أرجوك
أحتاج طبيباً
أبي
هل أنت طبيب ؟
أخرج من هنا
أبي أبقى معي
من الطبيب ؟ أنت ؟
أجل
لا تتركني
أحذر
حسناً سأحتاج الشاشات
أريد ضغط الدم والنبض فوراً
أطلب الفريق الجراحي على الخط
جرب الباب
هيا إلى هنا
أبقى مكانك