على ركبتيك
! يديك خلف رأسك . الآن
حسناً
أنها لاتعمل أنها تعمل
إيقاع ساعتكِ البيولوجية خارج العمل هذا كل شيء.
دورة نوم الأنسان كانت أصلاً تعتمد على الشمس
غيرت التكنولوجيا كل ذلك، لذلك ...
خذي نفساً عميقاً
أنت تقومين بإعادة ضبط الساعة الداخلية الخاصة بك.
أنا لا أريد أن إعادة ضبط إيقاع ساعتي البيولوجية،
فقط أريد أن أنام
لقد كنتُ مستيقظاً لمدة 33 ساعة متواصلة
كنتُ أعرف بأنكِ سوف تقاومين ذلك
لهذا السبب قمتُ بجلب سلاحيَ السري .. هنا
ما هذه ؟
انها، اه، شاي ريشي الأحمر. انها ...
أنها مهدئات طبيعية
أنها مصنوعة من الفطر الأحمر الريشي الأسطوري
من شرق آسيا. هل هذا قانوني؟
أجل .. آه .. أجل أجل .. معظم الدول
أسترخي .. هلا فعلت ؟
أنها دوائية محضة.
مقرفة
تنبعث منه رائحة بول الماعز يفترض بي أن اشرب هذا ؟
أجل .. أجل .. الآن السر في التخمر
لذا دعينا .. نتركها على ألأقل لمدة ساعة .. موافقة ؟
ثم القليل من القرفة و تكون في الجنة
فقط .. لأني أثق فيك مقزز
آيفري .. دي - بي ؟ يتوجب عليكم رؤية هذه
وسائل الاعلام الاجتماعية خارج السيطرة،
جميعها نابعة من شريط فيديو
من آشدايل بينسلفانيا
سوف يغدو فايروساً
الشخص من هذا الفيديو مفقود منذ 17 من تموز
! على ركبتيك
! يديك . خلف رأسك . الآن
! حسناً
قسم شرطة آشدايل تدعي بأن ما نشاهده الآن
ما هو الا تلفيق
أنه شائع على التويتر
لديه ما يزيد على مليون تعليق على الفيسبوك
و أكثر من أربعة ملايين مشاهدة على اليوتيوب
و لكن الغير متوقع أنه كان نشطاً لمدة 12 ساعة فقط
رايفن .. قومي بتكبير الشاشة السفلية .. رجاءً
التوترات مرتفعة في هذا المجتمع الصغير ...
العميلة .. رايان
حسناً .. من الذي قد يقوم بمسح
نظام فيديو شرطة آشدايل ؟
أستلمنا معلومات أكثر
على الضحية المزعومة.
أسمه . ديريك نولز
عامل مصنع عاطل عن العمل يبلغ من العمر 31 عاماً
بينما يجتمع قادة المجتمع
فأن السلطات ليس لديها
لحد الآن أسم الضابط المتورط
هناك سؤال واحد العالم كله يريد الأجابة بوضوح
أين هي جثة ديريك نولز ؟
أجل
يبدو لي انه كان هناك الأمن السيبراني ...
ماذا يحصل ؟
أنا أتفهم بأن نظام فيديو الشرطة قد تم مسحه
حسناً .. أرفعوا رؤوسكم
وزارة العدل قامت بتكليف قسم السيبرانية
للتحقيق في قضية تسلل محتمل
لنظام فيديو قسم شرطة آشدايل
شرطة آشدايل تتدعي
أن أحد المستخدمين الغير المصرح به
قد أخترق نظامهم
و قام بسرقة الفيديو
و من ثم دمر ملفات النسخ الأحتياطي
كاميرات البدن قد تم أستخدامها
من قبل رجال الشرطة في جميع أنحاء البلاد
لتصل قيمتها إلى 263 مليون دولار
من الأموال الفدرالية
أذا كانت هناك أية نقاط ضعف
ينبغي لوازة العدل أن تعلم ذلك
ناهيك عن أطلاق نار على رجل.
مرتان
شريط الفيديو نفسه يبدو أصلياً
التأكيد جاء من نظام شرطة آشدايل
من الذي لديه حق الوصول كمشرف
لمسح هذه الملفات ؟
قائد الشرطة، ألين ريتشاردز.
هو الشخص الوحيد الذي لديه سلطة مسح الفيديوات
حسناً أذن . سوف نبدأ من هناك
يا رفاق .. أنظروا الى هذه
وسائل الاعلام الاجتماعية خارج المخططات.
الهاشتاج "أين هو ديريك نولز؟"
لديه 10 مليون ذكر و في تصاعد
لم أرى أبداً هكذا نوع من النشاط
الناس غاضبون.
أنهم يريدون أجابات
أنهم يريدون ماذا انهم يريدون دائما - العدالة
رايفن .. أنتِ هنا تراقبين
كل ثانية من هذه
البقية كونوا على أستعداد خلال عشرة دقائق
كائناً من يكون الذي قام بأختراق تلك اللقطات
فقد حول هذه المدينة إلى قنبلة عرقية موقوتة
علينا أن نقوم بأيقافه قبل أن ينفجر الوضع
! العدالة لا تعرف الموت
أين هو ديريك نولز ؟
! العدالة لا تعرف الموت
أين هو ديريك نولز ؟
! العدالة لا تعرف الموت
سوف أظل أقول هذا الفيديو يروي قصة واحدة
و الضابط المتورط يروي قصة أخرى
وكلاهما لا يمكن أن يقولا الحقيقة.
لا نستطيع تقديم المساعدة ما لم نكن نمتلك حق الدخول الكامل
الى جميع المعلومات
لقد قمت بالأجابة على كل الأسئلة التي أستطيع الأجابة عليها
سلمت كل كاميرا وكمبيوتر لدينا ...
أنا بحاجة الى التحدث الى الضابط المتورط
أريد أسماً
هذا سوف لن يحصل العميلة رايان
سياسة القسم
نحن لا نصرح بأي معلومات . الى أي أحد
لحين قيامنا بأكمال مراجعتنا الداخلية
اه، القائد ريتشاردز.. أنظر
نحن ،. نحن جميعا نريد الشيء نفسه هنا ... الحقيقة
هل نحن كذلك؟
بدون أسئلة
أنظر ..كنت قد رأيت الحشد.
بأمكانك أن تفهم
الوقت .. طبيعة حساسة لطلبنا
مع فائق الاحترام سيد راسل،
ثلاثون عاماً في سلك الشرطة
و لم أرى أحتجاجاً واحداً
نحن الآن طوبة واحدة شاردة
من كونها مرادفة مع مايكل براون وفيرغسون
أو فريدي غراي وبالتيمور.
لذا .. أجل .. أنا أتفهم طبيعة طلبكم
مراجعة داخلية قد تستغرق أسابيع
يبدو أننا في جحيم القتال
يبدو كذلك
ولكن بما أننا بالفعل في معركة ...
ربما كذلك نقوم بتسديد اللكمة الأولى.
أجل .. رايفن
حان الوقت لنكتشف من هو الضابط في ذلك الفيديو.
العدل لا يعرف الموت!
و هذا كان ديريك في المدرسة الثانوية
يلعب الطبول في الفرقة
أراد أن يكون في فريق كرة القدم .. و لكن
متى آخر مرة رأيتي فيها ديريك ؟
أوه، انها كانت منذ عدة أشهر
كان يأتي و يذهب
لم يستطع أن يجد عملاً
كان - كان هذا صعباً
و عندما حل عيد ميلادي
و هو أبداً لم يفوت عيد ميلادي
عندها أدركت بأن هناك خطب ما
و قمتِ بملأ أستمارة الأشخاص المفقودين
آنسة .. نولز
أنا على علم بأن ديريك لديه
بضعة أعتقالات سابقة بتهمة حيازة المخدرات
هل تعلمين بانه ربما كان لا يزال في ذلك العالم ؟
أنتِ تعنين .. هل كان تاجر مخدرات ؟
أجل
كان يتعاطى أكثر مما يبيع
لم يكن ملاكاً .. عميلة رايان
و لكن لا أحد يستحق هذا
أنها قلادة جميلة
انها هدية من ديريك
كان دائماً يقول
سوف يمنحني العالم
بغض النظر بأي صعوبة حاولت
لم استطع انقاذ طفلي
فقط لم أستطع أنقاذ طفلي
آه .. وجدتها
مجموعة جذور مغروسة في واجهة برمجة تطبيقات نواة النظام
هذا يؤكد بأن
القائد ريتشاردز ليس القرصان
أحدهم يمتلك هذه الآلة
هم شاهدوا.. و أنتظروا
ثم قاموا بالدخول كقائد ريتشاردز
و قاموا بأستنساخ الفيديو و من ثم مسحوا النسخة الأحتياطية
من دون أن يعرف أي شخص آخر
كل ما علينا معرفته هو من الذي وضعه هناك و لماذا
كرومي ؟
يا رجل .. أنظر أليهم
يحدقون فيك
لكونك أسوداً .. فأنهم يعتقدون بأنك هنا من أجل القضاء عليهم
كلا .. أنهم يعتقدون بأننا هنا لننال منهم
نحن المباحث الفدرالية
و الآن نحن العدو
صحيح
مهلا، بيني و بينك أنا أفهم التمييز العنصري
أنا غالباً أحصل على تحليل شخصية من أجل .. أنت تعرف
لكوني الجوف الكبير
كرومي . أنت لم تساوي فقط
كونك الجوف الكبير مع كونك أسوداً ؟
كلما كبر التوت كلما زادت حلاوة العصير
أتعرف .. لا يمكنني الحديث معك أكثر .. يا رجل
هذا صحيح
في الحقيقة انها - كلما زاد سواد التوت كلما زادت حلاوة العصير
يعتمد على من تسأله
حصلت على لقطات كاميرات الشرطة التي ارسلتها
لكل ضابط في قسم شرطة آشدايل
أنهم 89 ضابطاً
و فيديو المراقبة ؟
أنظف نسخة من لقطات أطلاق النار على ديريك نولز
تمكنتُ من أيجاده على النت
حسناً
دعي اللعبة تبدأ.
آه .. سؤال واحد فقط
أنا أعرف اللاعبين
و لكن ما هي اللعبة ؟
تسمى أعثر على الشرطي عديم الوجه
أترين .. كل هؤلاء الضباط يعتقدون بأنهم مجهولون
عندما يرتدون كاميرا - البدن و لكنهم ليسوا كذلك
الطول، الوزن، الجهاز العضلي، والإصابات الماضية
العظام المكسورة جميعها تحدد كيفية العمل
وهذا يترجم إلى علامات حيوية
التي تعطي للفيديو المسجل نمط اهتزاز فريد من نوعه.
أنها ما يجعل من الفيديو يماثل بصمات الأصابع
أذن .. أذا كان الشرطي الذي أطلق النار على ديريك نولز
في قسم شرطة .. آشدايل . فأننا حصلنا عليه
أليس العلم عظيماً ؟
دي - بي .. لقد نجح الأمر
الشرطي الذي بدون وجه . أصبح لديه الآن وجه
و أسم
الضابط .. دين كوزلي
الضابط كوزلي يقول هنا
لديك ثلاث قضايا تحقيقية من الشؤون الداحلية
قضيتان لأجل استخدام القوة المفرطة
و واحدة لأبتزاز
تاجر مخدرات محلي
جميع المشتبهين المتورطين هم من السود . هل هذا صحيح ؟
آسف .. أنا أنصح موكلي
بعدم الأجابة على هذا السؤاال في هذا الوقت
حسناً
الضابط كوزلي
هل تعرف ديريك نولز ؟
مرة أخرى .. أنصح موكلي
بعدم الأجابة على هذا السؤال
في هذا الوقت حسناً .. أليك سؤال سهل
كيف تخلصت من رفات ديريك نولز ؟
هيا عميلة رايان
أمشي الهوينا نحن نقدم لكِ صالح هنا
ليس هناك أي أثبات بأن الضابط كوزلي - حتى على ذلك الفيدية
هنا حيثُ أنت على خطأ
هذه مقارنة جنباً الى جنب
هذه كاميرا البدن الخاصة بك الفيديو يعود لعدة أسابيع مضت
هذا فيديو ديريك نولز
علاماتك الحيوية
مطابقة بنسبة 91 في المئة لفيديو أطلاق النار
انه علم غير مرغوب فيه أنه لا يثبت شيئاً
فقط لأنك لا تستطيع فهمه
فهذا لا يعني بأنه غير مرغوب فيه
هذا يثبت أن عميلك كاذب
أكثر أحتمالاً .. بأن يكون القاتل
أنتبه الى كلامك أو ماذا ؟
ستقوم بوضع رصاصة في ظهري ؟
نيلسون .. أنتظر
الضابط كوزلي
سوف أقوم بتقديم
عرض لمرة واحدة
خذني الى رفات ديريك
و سوف أقوم بتأكيد أن تكون عقوبة الموت خارج طاولة المحاكمة
حسناً .. هذا كل شئ لقد أنتهينا هنا .. لقد أنتهينا هنا
ذلك الشخص كان أنا
أنا الشرطي الذي في الفيديو
دين .. لا تقل أي شئ آخر
! اللعنة .. ستان .. أخرس
أنظروا
عاملت الرجل بخشونة .موافق ؟
أستوليت على ما كان يخبئه
هذا يحدث طوال الوقت
لا ضرر، لا مخالفة، لا تقرير.
و لكن ما رأيتموه في ذلك الفيديو
لم يحصل أبداً
لم يمت أي أحد في ذلك الزقاق
لا أحد
الامطار الغزيرة، مرور الوقت.
يستحيل أن يبقى أي أثر لأي دليل
أجل .. نحن لا نبحث عن أدلة مادية
و ما الذي نبحث عنه ؟
نحن نبحث عن كاميرا جورج مالوري.
أنا آسف
أنا - أقوم بهذا بعض الأوقات
1953 السير ادموند هيلاري عام
أصبح الرجل الأول الذي قهر قمة جبل إيفرست،
و لكن في الحقيقة شرف أول رجل يقهر القمة
تم زعمه قبل 29 عاماً
من قبل جورج مالوري
دي - بي ما هي صلة جورج مالوري
بالذي حدث هنا ؟
حسنا، انه، هذا درس لنا في الإثبات.
أترى ..سقط مالوري إلى أسفل الجبل ومات،
فقد كاميرته
الفلم الذي في الكاميرا
سيكون أثباتاً على كون مالوري أول شخص قهر قمة الجبل
هذه الكاميرا يجب أن تعطينا
نفس منظور كاميرا بدن الشرطة
ماذا تظن ؟
هنا بالضبط حيث كان كوزلي و نولز يتواجدون
أذن .. أجل
جيد .. أجل
الآن قم بدورك
حسناً
مستعد ؟ مستعد
أسقط ارضاً
بام - بام
أوه .. أليجا
أنظر الى هذه
صحيح ؟ الآن شاهد
بام
ضوء مصباحك اليدوي انعكس من على غطاء أطار السيارة
و لكن في الفيديو, ليس هناك أنعكاس
و الذي يعني بأنه ليس هناك كاتم للوميض
ليس هناك كاتم للوميض
ليس هناك أطلاق نار
هذا يثبت بأن ديريك نولز لم يُطلق عليه النار في هذا الزقاق
هذا الفيديو قد تم العبث به.
أجل
أطلاق النار كان مزيفاً
♪ CSI Cyber 2x03 ♪ عيون بنية - عيون زرقاء تمانة & مامة قالة
Doxing .. هو الفعل الناتج من نشر معلومات حساسة على شبكة الأنترنيت متعمداً الضرر
حقيقة كون اطلاق النار ذلك مزيفاً
لا تجعل من كوزلي بريئاً
كلا .. و لكن أحدهم تكبد الكثير من العناء
لكي يجعله يبدو مذنباً
حسناً .. نحن نعلم بأن كوزلي لن يقوم برفع فيديو
عن نفسه و هو يقوم بقتل شخص
اجل .. و هذا يعني نحن نتعامل
مع قرصان سئ موهوب جدا.
حوالي اثني عشر من المحال التجارية وسط المدينة
قد أغلقت الأربعاء وتناثرت الزجاج على الأرصفة
نتيجة ليلتين من الاحتجاجات على خلفية إطلاق الشرطة النار
على رجل اسود البشرة أعزل
كان هناك عدد قليل من الناس في الشوارع
كما حثت الشرطة محبي التطفل
إلى البقاء بعيدا عن حي نهر الراين.
كروميتز تحقق من BlackPowerForever
مغذي وسائل الأعلام الأجتماعية
أوه .. يا رجل
العميلة .. رايان
آيفري هل لازلتِ في منزل الضابط كوزلي ؟
نيلسون و انا نقوم بأنهاء جمع الأدلة .. لماذا ؟
أخرجوا .. كوزلي .. تم كشفه
أسمه .. صورته
و عنوانه قد تم تسريبه على الشبكة الألكترونية
أين هو ديريك نولز ؟
! العدالة لا تعرف الموت
كروميتز أرسل برقية
دعهم يرسلون وحدات الطوارئ بالسرعة الممكنة
حسناً .. أحزموا .. نحن راحلون
معلوماته الشخصية أصبحت للعامة
ما الذي تقوم به ؟
هذا منزلي
حسناً .. أنا لن أرحل بدون قتال
آخر شئ أنت أو هذا الموقف بحاجة أليه
هو السلاح في يديك
! سلمه أليّ
أليجا .. تم أرسال قوات الطوارئ الى منزل كوزلي
و لكنهم لن يصلوا في الوقت المناسب
قم بتوصيلي الى آيفري.
! أنخفضوا ! أليجا
لن تتمكنوا من الخلاص أبداً من الباب الأمامي ..و خاصة بوجود تلك العصابة
تغيير في الخطط .. سوف نذهب من الباب الجانبي
! أذهب . أذهب . اذهب . أذهب
أين هو ديريك نولز ؟
! العدالة لا تعرف الموت
أدخلوا الى الخلف
أذهبوا . أذهبوا . اذهبوا
الجميع .. المباحث الفدرالية .. تراجعوا
! تراجعوا
تراجعوا .. تراجعوا .الآن ؟
الجميع .. تراجعوا الى الخلف
أبقى حيث أنت
نحن العدالة اللعينة
! أخفضوا رؤوسكم
حسناً .- كوزلي - رسمياً
في الحجر الوقائي
لقد أتم الكلام
هذا الرجل لديه اتهامات متعددة
القوة المفرطة و الرشوة تحت الغطاء
آخر مرة شوهد فيها ديريك نولز حياً كانت أثناء مراقبته
و هو بحاجة الى الحماية ؟
في بعض الأحيان أكره هذه الوظيفة
طيب .. حسناً .. حسناً
أذن موقع BlackPowerForever,
يزعمون بأنهم قد تم أختراقهم
و أنهم لم يقومون بنشر معلومات كوزلي ؟
أذن سؤال المليون دولار هو أذا لم يقوموا هم بذلك
فمن الفاعل ؟
مع ما نعرفه الآن
أنه يُشخص كذكر أبيض البشرة في الثلاثين من عمره
ذات ثقافة عالية مع القدرة على تحمل المخاطر العالية،
و هو مريض بشكل خطير.
هذا مثير للأهتمام
هل تعتقدين بأن هدفنا أبيض البشرة
لن يكون هدفنا أسود البشرة
لدينا المزيد من الحوافز لفضح هذا النوع من الشر؟
أجل .. و لكن لو كان أسود البشرة
لكان يشعر شعوراً بالفخر
و أعتقد بأنه سوف يجد وسيلة لأتخاذ أئتمان الأصلاح
هذا ظلم كبير
ولكن هذا الرجل، لم يتخذ أي أئتمان
لم يطلب أية مطالب
لم يقم بأصدار أي بيانات
أنه فقط يجلس متكأ ظهره يشاهد كل الذي يحصل
حسنا، الأمر حتى ليس حول قضية أو حتى العدالة.
ما الذي يريده ؟
فوضى
و لكن هذا ليس عشوائياً
أنها تحت السيطرة .. و محددة
هذا أمر شخصي بالنسبه له
أنه يريد أن يشعل الثقاب و يشاهد المدينة و هي تحترق
و مثل .. نيرو
يلعب بليراته .. بينما تشتعل فيها النيران
و مثل .. نيرو
سوف يكون قريباً جداً بحيث يشعر بالنار.
و بهذه الطريقة سوف نمسكه
أين هو ديريك نولز ؟
الرئيس ريتشارد
الرئيس ريتشاردز، أي رد فعل على التقارير
التي تفيد بأن فيديو أطلاق النار على ديريك نولز - قد تم العبث به ؟
جولي، أنتِ تعرفين بأنني لا أستطيع التعليق على تحقيق جاري.
هل بأمكانك على الأقل أن تؤكد بأن الضابط المتورط
كان الضابط دين كوزلي ؟
ها أنتم حصلتم عليه
لا تزال الأسئلة تمر دون أجابات كما تنمو الأضطرابات
يتضح من هذا الفيديو الصادم
المصور من قبل أحد المحتجين بأن هناك العديد من الأسئلة لكي تطرح
فيما أذا كانت أم لا .. المباحث الفدرالية ها هو ذا .. مرحبا بعودتك.
عمل عظيم .. يا رجل
مسرورين بحصولنا عليك هنا
انا لا أفهم ذلك
لقد تحققتُ من كل شئ
و ليس لدي أي فكرة كيف
أصيب كومبيوتر القائد ريتشاردز
هل قمت بمسح جهاز التسجيل المحلي ؟
مرتان
حسناً . هل تحققت من بروتوكول التحكم بالأتصال و بوابة بروتوكول مخطط بيانات المستخدم ؟
الخلف و الأمام
حسناً .. أنظر لا تقلق .. كرومي
سوف تجد مخرجا.ً
صديق ذات جوف كبير . قال مرة
أذا كانت الحاجة أم الأختراع
فأن المثابرة بالتأكيد الأب
شكراً .. نيلسون
أنا أحب عندما تدعوني ببوبا الكبير
تلك كانت جيدة
كانت كذلك .. أليس كذلك ؟
لم أراها تأتي
أبن أختراق الباب الخلفي
لقد قام بها
قام بها
حسناً .. سوف أعلمك بما وجدته.
سكان آشدايل يتجمعون حول قاعة المدينة ...
البلد يبقى منقسماً
و المدينة لا تزال مستعراً و مهدداً بالعنف
و المدينة لا تزال مستعراً في التهديد بالعنف
و أمٌ .. تتوق لدفن ولدها
مرحباً .. لقد عدت
قمت|ُ بحل اللغز
أعرف كيف دخل القرصان الى النظام
رائع. كيف؟
هل كنت في المسيرة في واشنطن ؟
أجل
أجل .. كنتُ
والديّ ..رأوا أنها كانت لحظة
يجب أن نتشارك فيها كأسرة
أنا محرج .. ان أقول
بأن جلّ ما اتذكره هو أنه كانت مدهشة
واحدة من اللحظات المؤثرة للمساواة
في تاريخ أمتنا
و أنت كنت هناك
أجل .. كنتُ واو
دانيال أجل ؟
اللغز ؟
آه . صحيح . صحيح.
هدفنا
قام باصابة شاحن الكاميرا ببرنامج خبيث
و من ثم أدخلها الى الدائرة
وبمجرد أن اكتشفت نوع كاميرات البدن
التي يستخدمونها قام بنسخ التعبئة
تنكر كرجل التسليم،
و قام بتسليم الأجهزة المصابة
و أستغرقت عملية الدخول و الخروج دقيقة واحدة
ثم، عندما تم التوصيل بدأت بالزحف
من خلال الشبكة حتى وجدت كومبيوتر قائد الشرطة
و أستولى عليه
أترى .. لهذا السبب لم نرى أي دليل
عن أجهزة مشبوهة
أستخدم أحد الأجهزة العائدة الى الشرطة
أذن لم يتم العبث بها ؟
ليس ظاهرياً و لكن من الداخل
انها الزحف مع حل وسط.
لا تقم بتوصيل الشاحن الخاص بك إلا إذا كنت تعرف أين كان.
توصلت الى ذلك
عبقرية
.. حسناً
كنتُ لأقول عبقرية
آه .. خسة . ربما
و لكن - ليس - ليس - ليس عبقرية
على اي حال .. حاصرت البرامج الخبيثة
حصلتُ على عنوان أنترنيت الذي يربط هلتف منزل
الى ساوث سايد مركز المجتمع
في آشدايل
آيفري و اليجا و الفرق التكتيكية في الطريق الآن.
! هذه كنيستنا
من الذي سيقوم بفعل شئ كهذا ؟ لماذا ؟
لحسن الحظ، لم يصب أحد.
و لكن كل شئ يساوي شيئاً تم أشعال النار فيها
أشك في تلك الأجهزة أن تكون مفيدة كثيراً
تلك كانت نيته تدمير جميع الأدلة
أولاً .. تيقن بأن الكنيسة كانت خالية
و من ثم صب على المكان كله مادة سريعة الأشتعال
تلاعب بالأسلاك الكهربائية
لذا اي كان من يستخدم هذا الزر
سيحرق هذا المكان الى الأرض.
أنت بخير ؟ أجل
أنا بخير
أنا لم أرى شيئاً مثلها
أنها مناوبة - هام
وجدتها في النار
سمعتً شائعات عنهم
و لكني لم أرى واحدة منها في العمل
أذن هدفنا أستخدم هذه ليجعلنا
نظن بان مركز مجتمع ساوث سايد
هو المكان الذي تم فيه تحميل و تنزيل الفيديو
بالضبط
النار دمرت الدليل
و الأثر بدأ يتلاشى
و لكن أذا قُدر لي تحديد التردد الصحيح
لتمكنتُ من تتبع ذلك
نيلسون ؟
هل انت بخير ؟
السؤال المفضل للجميع مؤخراً
الفرق هو أنني أعرف عندما تكذب.
كلا
أنا لستُ بخير
أذا غدوتُ مجنوناً فأنا الرجل الأسود الحانق
أذا لم أقل شيئاً فأنا العم توم
فقط ارغب بأن اؤدي عملي
و اذهب الى البيت
أنا آسفة
أعرف كلمات لا تساعد دائماً
.. و لكن يبنغي عليك أن تعلم
من الجيد أن تكون غاضباً في بعض الأحيان
وداعاً
برودي نيلسون ؟
من فضلك قل لي بأنك تملك خيط دليل
سوف أفعل أفضل من ذلك.
انها جهاز تقوية محلية الصنع
التي تقوم بأعادة توجيه واي - فاي مركز المجتمع
على التردد الراديوي
ليقوم بخداعنا عن طريق أعتقادنا
بأن أثر الشبكة العنكبوتية قد أنتهى في الحريق
تلك الأبتسامة تخبرني
بأنها لم تفلح
أجل .. ذلك بسبب أن هدفنا . ذكي
فكري فيه كسارق المصرف الذي يسطو على المصرف
يتجه نحو النفق و رجال الشرطة تلاحقه
! السيارات تتصادم و من ثم .. دوي النفجار
النفق ينفجر الجميع يظن بأن الأمر أنتهى
ولكن الهدف يستخدم ممراً سرياً تحت الأرض
لإعطاء الشرطة زلة،
و الهروب بدون أي أذى
الفتية في البدلة الزرقاء لن يعلموا أبداً
قرصاننا أعاد توجيه الفيديو مستخدماً موجات الراديو
عارفاً بأن الشرطة لن تكلف نفسها حتى التفكير في النظر
نحن لسنا بشرطة
نحن السبرانية ! أوه
كل ما يتوجب علينا فعله هو تتبع التردد
كرومي سوف يطيح به
ماركو
بولو
! خالي
هذا بالتأكيد المكان الصحيح
المكان كله خالي
روبرت غينس،
أستاذ علم الاجتماع.
! خالي
أين أنت بحق الجحيم سيد . غينس ؟
دين .. جاء رجل هنا من أجل رؤيتك
يقول بأنه يمتلك المعلومات التي تريدها
يقول بأنه صديق
من يكون ؟
لم يفصح عن أسمه
و لكنه يقول بأن نيكول أرسلته
أجل .. أدخله
حسناً .. هذا مثير للأهتمام
ما هو؟
أترى .. هذا المحرك الناقل - يو أس بي قابع هناك ؟
أراهنك على مال نقدي بأن هذا محرك قتل
مصمم لكي يقوم بمسح كامل القرص الصلب أذا تم أزالته
أذن .. ما هي الخطة ؟
لا تقم .. بأزالته
فقط قم بأغلاق النظام بالكامل
أوه .. اللعنة
ماذا ؟ ماذا حصل ؟
لقد وضع ليقوم بالمسح مهما كان الأمر
نحن نفقد كل شئ
هل يمكنك تصور ذلك ؟
سوف أقوم بأخبارك
خلال تقريباً 10 ثواني
ما الذي تفعله هنا - بوبي ؟
أردتُ . رؤيتك
أحسب أن خمس سنوات كانت فترة طويلة بما فيه الكفاية.
أنت كاذب سئ
كنتُ أأمل
مع كل ما يجري،
فأنت مستعدٌ للتكفير
التكفير عن ماذا ؟
القيام بما هو صحيح ؟
أنت .. أذيتني .. دين
هل هذا لا يعني لك أي شئ ؟
الا يستحق هذا أعتذاراً ؟
أنت على حق
أنا آسف
أنا آسف .. أنت أحمق و هي بغية
! لماذا ..أيها الوغد الناكر للجميل
أبتعد عني
! سوف تدفع ثمن هذا .. دين
أقسم بالله سوف تدفع الثمن
أوقف هذا
ما هو الحكم؟
آه .. لم أحصل على الكثير
يتوجب أن تحصل عليها الآن على الشاشة
بضعة ملفات .. بعض الصور
أطروحة الدكتوراه الخاصة به
المخطط يزداد حبكة
ماذا ؟ ما الأمر ؟
آيفري كانت على حق
هذه مسألة شخصية
الضابط كوزلي و روبرت غينيس
هم أخوة
أذن .. جميعنا أطفال ذي عيون زرقاء
كانوا يجلسون في مؤخرة الصف الدراسي
كنا نحرم من الأمتيازات
أُخبرنا بأننا أغبياء
تمت معاملتنا و كأننا مواطنين من الدرجة الثانية
و جميع الأطفال ذوات العيون البنية
عوملوا كعباقرة صغار .. آلهة ٌ صغار
في اليوم التالي المعلم عكس الأدوار،
و جُلسنا في المقدمة
و تم أعطائنا كافة الأمتيازات
و الأطفالت ذوات العيون البنية
قد عُوملوا كأنهم الأقل شأناً
و تعاملنا معهم بتمييز عرقي من قبلنا جميعاً
هذا رائع.
أنها تسمى تجربة - العين الزرقاء العين البنية
فصل طلاب الصف الثالث بواسطة لون العين
لتعليمهم مبادئ العنصرية
أعني .. أنها فكرة باهرة
ومثيرة للجدل للغاية.
و لكنها كانت قوية
أنها غيرتني.
طيب .. أنتِ تعتقدين بأن
غينيس يُجري
على أساس عنصري تجربة اجتماعية.
هل هذا صحيح ؟
أنها النظرية الوحيدة المعقولة
غينيس حاز على أشادة من النقاد
للكتاب الذي قام بتأليفه
.. من الزنجي الى الأسود ..
.. الأنصهار القسري .. للأمريكيين من أصول أفريقية
أذن . من غير المحتمل أن يكون غينيس عنصرياً
جدالاته معقول جداً
ويزعم أن معرفة العلامات
الخلاف العنصري سوف تساعد على إلحاق الهزيمة به.. هنا
في أطروحته، غينيس أفترض أن
"أي مدينة مع الشعب الأسود
من 20 بالمئة الى 50 بالمئة
و البطالة من 16 بالمئة أو أعلى هو برميل بارود عنصري
حسناً .. آشدايل تطابق مثالي
فقط ألقي نظرة حواليك
من الواضح أن العنصرية لا تزال تطل بوجهها القبيح.
و لكن هاكم الشئ الغريب
لا أعتقد بأن الأمر حول العرق
أنه بشأنه... غينيس
أجتماعياً هو يصنع العنصرية لإثبات أطروحته الدكتوراه.
حسناً .. أذا كان هذا صحيحاً
فأنه كان يخطط لهذا منذ وقت طويل
ربما حتى يعرف شيئاً
حول ديريك نولز - نحن لا نعرفه
ربما حتى قام بقتله
هذا محتمل
غينيس يعرف هذه المدينة
و يعرف أن شعب آشدايل لايمكنها تلقي ضربة أخرى
مما يعني هذا بالضبط الذي سوف يحصل
حسناً .. أذن ما الذي يخطط له ؟
أنا لا أعرف ماذا و لكن أعرف أين
كل وسيلة إعلامية في البلاد ستحضر
الليلة في الوقفة من أجل الدعاء لديريك نولز
هناك حيث يوجه ضربته أذن هو .. لنا
نحن نعرف من هو و أين سيكون
كل ما نحتاجه . عيون كافية من أجل أيجاده
بينما العواطف متأججة الآن الناس يدعون الى
التحقيق في هذه الحادثة
متسائلين هل المباحث الفدرالية ذهبت بعيداً
في ضرب متظاهر أسود أعزل
مرحباً .. آيفري تعتقد بأن غينيس سوف يتواجد في الوقفة الأحتجاجية
نحن نقوم بوضع المراقبة من أجل الأطاحة به
شكراً
هل لدينا مشكلة ؟
كلا
لا توجد مشكلة
عندما يكون رجلين في مشكلة، يتحدثون عن ذلك.
في أكثر الأحيان، هذه المشكلة تذهب بعيدا
وسيكون ذلك نهجاُ عظيماً لو كانت لدينا مشكلة.
هل هذا بخصوص ذلك الأسقاط
كان أسقاطاً نظيفاً
لم تكن لديها اي علاقة بالعرق
و ها نحن ذا.
في كل مرة شخص ما يقول الأمر ليس بخصوص العرق،
الشيء الواحد الذي يمكنك أن تأخذه للبنك
انها بالتاكيد بخصوص العرق
حسناً .. ليس هذه المرة نيلسون هيا .. كنت هناك
رأيت ذلك - جاء رجل بمضرب بيسبول يوجهها الى راسي
أنها ليس بهذا الخصوص
! أنظر
رسائل ألكترونية وصلتُ أليها بينما كنتُ أبحث عن التسلل
أترى ؟
أوه .. هناك أكثر
هذه المفضلة لدي هناك بالصبط
تلك الكلمات لم تأتِ من العنصريين هناك
! هذه الكلمات من عندهم
أجل .. بعض رجال الشرطة التي تصاحبهم أنت
بعد أدائك العظيم
أسمع .. عليك أن تعلم باني لا أسمح بذلك أبداً
أنا لستُ مثل هذا
و أغلبهم ليسوا كذلك أيضاً
انهم رجال صالحون
أنها فقط تستغرق بعض الوقت
هذا الأمر لا يحصل في ليلة
روبرت غينس ربما قد أشعل الثقاب
ولكن الغاز قد سُكب منذ سنوات
نيلسون أنا آسف
أنا أعني .. أنت على حق هذه دناءة
ولكن لا يمكنك جعلي مسؤولا
عن بعض رجال الشرطة المتعصبين الذين لا أعرفهم حتى
أنظر في عيني أخي .. و أخبرني بأنك لم تقلها من قبل
في الغضب، على سبيل المزاح،
تغني كلمات أغنيتك المفضلة
الضحك على نكتة غير لائقة
الأخفاق في تصحيح صديق أو أحد أفراد العائلة
عندما يجتازون الخطوط
أخبرني بأنك ذلك الشخص
لقد أخفتني
هل تحبيني ؟
الى الأبد
أثبتي ذلك
أعتقد بأني أثبتُ ذلك عندما تزوجتك .. و لكن
بكل سرور سأفعل ذلك
حسناً, رايفن . مستعد عندما تكوني كذلك
أمنحني ثانية
أنا أقوم بربط لقطات الكاميرات الأمنية
خارج قسم شرطة آشدايل
سوف نكون قادرين على أيجاد غينيس عندما يكون هناك
حسناً .. نظام التعرف على الوجه قائم و جاهز للتشغيل
نحن نبحث أيضا في الحشد عن أي دلائل على وجود غينس
ولكن هذه اللقطات حية، لذلك هناك تأخير في الوقت
علم ذلك حسناً .. يا رفاق أنتم أعيننا
أين هو ديريك نولز ؟ ! العدالة لا تعرف الموت
حسناً .. أعتقد بأننا حصلنا على شئ
أليجا .. 20 ياردة شمالاً عبر الشارع
قميص ازرق و قبعة سوداء
حصلتُ عليه
العدالة لا تعرف الموت ؟
أين هو ديريك نولز ؟ ! العدالةلا تعرف الموت
أين هو ديريك نولز ؟ ! العدالة لا تعرف الموت
أين هو ديريك نولز ؟
لقد شاهدني .. لقد فقدته
كرومي .. تحدث اليّ
آه .. حسناً .. حسناً
حسناً .. حسنا
ها هو ذا .. ها هو ذا على يساركِ .. آيفري
أنه مباشرة بجانبك
أليجا 3:00.
...العدالة لا تعرف الموت
أين هو ديريك نولز ؟
! العدالة لا تعرف الموت
أين هو ديريك نولز ؟
يداك الى الأعلى يداك الى الأعلى .. لا تتحرك
المباحث الفدرالية .. يداك خلف ظهرك .. الآن
ناولني يدك الأخرى
لقد قام بمسح هاتفه
ارجع للخلف ! خالي
أين هو ديريك نولز ؟ ! العدالة لا تعرف الموت
سيد .. غينيس أنا العميلة الخاصة آيفري رايان
أنا مع المباحث الفدرالية
هل أستطيع الحصول على بعض الماء رجاءً ؟
لدي بضعة أسئلة
تجيب عليهم بصراحة لن تحصل على الماء فقط
بل سوف اسمح لك بالتحدث الى زوجتك .. نيكول
كيف يبدو هذا ؟
أنت ِجيدة
أعني .. قمتِ بوضع المعايير لما ترغبين به
استخدام زوجتي بمثابة إغراء لضمان التعاون،
حتى إسقاط اسمها الأول تضعنا على المستوى الشخصي.
هذا مثير للإعجاب.
شكرا لك
قرأتُ أطروحتك
وأنا أعلم أنها تجربة مريضة،
لعبة اجتماعية ملتوية أنت تلعبها،
و لكن لماذا ؟
هذه ليست لعبة .. عميلة رايان
هذا هو تطور العلوم الاجتماعية.
كنتُ قادراً على التنبؤ مع اليقين المطلق
بسلسلة الأحداث الأمر الذي أدى إلى هذه اللحظة.
و سوف تستفيد البشرية بسببنا.
و من هو - نحن ؟
ديريك و أنا
ديريك نولز ؟
انه إنسان رائع.
قبل تسعة أشهر، التقيت ديريك على حافلة متجهة إلى نيويورك
فتح قلبه
أنه .. أنه شاركني الآمه
و قد أخبرني بقصة و كيف انه أُحتقر من قبل شرطي
ضثرب .. و لكن لم يلقى عليه القبض
ديريك كان بلا مأوى و غير قادرً على الحصول على وظيفة
وكان محطماً كذلك من قبل النظام
أراد فقط أن يختفي
أذن هذا ما ألهمك
لأيجاد الفيديو و من ثم عرضه على الأنترنيت ؟
ذلك ليس ديريك في ذلك الفيديو
.. المفارقة هي أن أخي لديه
عدة فيديوات لتختاري منه
القدر أختار هذا الفيديو.
أذن أين ديريك الآن ؟ لا أعلم
أذن من هو الرجل في ذلك الفيديو ؟
هل يهم هذا ؟
أنهم جميعهم ديريك نولز
أنت لست عنصرياً
انت جبان.
هذا ليس بشأن العلم
هذا الأمر بشأن الانتقام، لأنك تمقتُ أخاك.
برأيك كيف تشعر زوجتك
عندما تكتشف أن زوجها هو المسؤول عن كل هذا ؟
تمتع بقراءة اطروحتك في السجن
فقط بعد إراقة الدماء هناك شفاء.
9/11, ساندي هوك
أطلاق النار في كنسية تشارلستون
أنها الطريقة الوحيدة
شيء ما ليس صحيحا.
انه هادئ للغاية، واثق جداً في مواجهة الهزيمة
لديه لعبة أخرى
هل حصلت على شئ من هاتفه ؟
كلا .. انه ممسوح تماماً
القائد ريتشاردز ماذا يحدث ؟
أنا مع كوزلي
البيت الآمن تم المساس به
أحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي قد تم ارسالها الى كل هاتف في المدينة
تفاصيله تتجه عوداً الى الدائرة
هذه هي لعبته
أنه غينيس
أراد أن يتأكد من أن أخيه سوف يذبح الليلة
كيف يفعل هذا نيلسون ؟
يجب ان يكون برنامج اتصال - تلقائي
السؤال هو كيف قام بوضع علامة عليه ؟
انه نظام تحديد المواقع العالمي في السيارة لا بد ان يكون هذا
البروتوكول هو تمشيط السيارة قبل أن تتحرك.
و نظام تحديد المواقع غير شغال أنه الهاتف
الهواتف أنا بحاجة الى التحدث الى كوزلي
الضابط كوزلي .. هذه العميلة الخاصة رايان مع المباحث الفدرالية
استمع لي بعناية، أنا بحاجة أليك و تفاصيلك
للتخلص من هاتفك
أنت ملاحق
هواتف
لقد تم الأمر
لم يفلح
لا يزال مُعلماً
لابد أن يكون جهاز التعقب عليه .. مخفي
أنتم الأثنان .. خذوا فريقاً و أعيدوا كوزلي
نحن عليها الضابط كوزلي
أنا أعتقد بأن أخاك قد وضع جهاز تعقب عليك
أنه صغير .. لا بد و أنه مخفي
في شئ هو يعلم بأنك تحتفظ به معك
لقد خبأ جهاز التعقب في شارتي
.. مخادع ابن ال
! أوه .. يا ألهي ! ماذا كان ذلك ؟
!أحدكم اتصلوا ب911 مهلاً .. يا رجل
أليس هذا هو الشرطي ؟
أتصل بالأسعاف ! لدي كوزلي
مرحباً ؟ أنت . أسمع .. أسمع
نحن بحاجة الى رجال الطوارئ الطبية في شارع 24 و شارع دي
أستعجلوا .. تعالوا بسرعة
! هيا
ذلك هو الشرطي الذي قام بقتل ديريك نولز ؟
! تراجعوا الآن
! هيا
أعيدوه الى الدائرة ! أذهبوا
أبقوا في الخلف ! أبقوا في الخلف
بسرعة . بسرعة . جهاز التعقب
أنه شارتي .. شارتي
أدخل
أين هو ديريك نولز ؟ ! العدالة لا تعرف الموت
أين هو ديريك نولز ؟
أبعدوه عن الأنظار
هل تاذيتم انتم الأثنان ؟
كلا
أجل .. نحن بخير
العميلة رايان .. شكرا لكم جميعاً
و لكن أعتقد من الأفضل لكِ و لفريقكِ بأن تذهبوا
نحن لا نذهب إلى أي مكان حتى يتم استعادة النظام.
أنا أقدر شعوركم
ليس لدينا العدد الكافي من الرجال لحماية مجلس البلدية
و الحرس الوطني لن يصل حتى الصباح
أين هو ديريك نولز ؟ ! العدالة لا تعرف الموت
أين هو ديريك نيلسون ؟ ! العدالة لا تعرف الموت
أين هو ديريك نولز ؟ ! العدالة لا تعرف الموت
أين هو ديريك نولز ؟
أنا ديريك نولز
! العدالة لا تعرف الموت
أين هو ديريك نولز ؟ ! العدالة لا تعرف الموت
أنا ديريك نولز
أين هو ديريك نولز ؟ ! العدالة لا تعرف الموت
أنا ديريك نولز
أنا على قيد الحياة
مراسلنا في الميدان أتاح لنا أن نعرف
ديريك نولز على قيد الحياة و هو في الآن في الأحتجاج
! توقفوا
الترجمة من قبل تمانة & مامة قالة