(أنا أدعى (أليكس باريش
أتخذت حياتي منعطف شديد تمامًا
بدأ الأمر برمته منذ 9 أشهر مضت في بأكاديمية المباحث الفيدرالية
كيف أتأكد أنك لا تكذب عليّ؟
ربما لديك بالفعل
سيمون) مُعجبًا بكِ)
،ابني كان مُحتجز لعامين
وحصل على إطلاق سراح مشروط
أتعتقدين أن بعض قراصنة الحاسوب المجهولين
سيخروجك من هذا؟
لقد حان الوقت لأقول قصتي
لديك مُسرب بوحدتك
حذرها أحدهم بقدومنا
لم تقومي بالإبلاغ عنا
لا أظن أنها فعلتها
نحن نبث إلى حوالي 12 ميلون شخص
،إذا أمكنك قول أي شيء ماذا كنت تقولين؟
أنا بريئة
لدينا شريط فيديو جديد
(مُتعلق بتفجيرات (غراند سينترال التي وقعت منذ يومين
أصدرته مصادر للمباحث الفيدرالية
،ردًا على مقابلة أمس
(حيث المشتبه بها الرئيسية، (أليكس باريش - إنهم يوقعون بالفتاة السمراء -
أدعت كونها بريئة
مسؤولون المباحث الفيدرالية يعتقدون أن الصندوق الذي شوهدت (باريش) تحمله
يرجح إحتمالية إحتوائة على المفجر النهائي
الذي بدأ سلسلة الإنفجارات - كنت أقوم بتوصيل السترات الواقية -
ليس عليك الصراخ بوجهي
أنا لا أتهمك بأي شيء - يظهر تأيد متزايد من الرأي العام -
(لـ(باريش
لكن المباحث الفيدرالية تدعي
إن هذا الفيديو يثبت في الأساس إدانتها - لذا ستساعديني، إذًا؟ -
(كاليب) كان مُتواجد بـ(سان دييغو)
(تقدم بطلب تعيين بـ(نيويورك
قبل بضعة أيام على التفجير
(أود التحدث إليه، يا (شيلبي
كاليب) لم يتحدث معي) (منذ كنا بـ(كوانتيكوا
أشك بشدة أنه سيفعل الآن
انصتِ، بقدر خلافتنا نحن الإثنان
لا يُمكنني تخيل عالم كاليب هاس) به إرهابي)
أنت تعلمين ما هو قادر على فعله
أنت على دراية بماضية
ويقع الجميع تحت الشبهات الآن
عُثر على ملفات بمواقع التواصل الإجتماعية
تطبيقات لمشاركة صور ولقطات عبر كاميرا المراقبة
هل كل شيء على ما يرام؟
إنهم يحاولون رد الصّاع لنا
ببيانات مُستخرجة من حسابات شخصية
حسنٌ، إنها مجرد مسألة وقت
لكنهم يبحثون عني فقط بلقطات مصورة
إذا أمكنني رؤية ما تراه المباحث الفيدرالية
(لربما يُمكنني العثور على (كاليب
سأبحث في الأمر عندما أصل هناك
حسنٌ، شكرًا لك
من كان ذلك؟
كان (أوكونور) فحسب
سأغتسل أولًا لذا بإمكانك البقاء على السرير
ماذا عن إدخارنا للمياة؟
قبل 8 أشهر
لم قلت أني لست من نوعك المفضل، ثانية؟
لم أخال أنك جدير بالثقة
أتثقين بي الآن؟
أجل
لكني أود معرفة المزيد عنك
لم تحدثني عن نفسك قط
ليس هناك الكثير لأقوله
أأنت قلق حيال أنك ستخيفني؟
لأنك لن تفعل
الشيء الوحيد الذي أنا قلق حياله هو كم
كم سنتأخر على التدريبات البدنية
فلتذهب إلى الإستجواب إذا أردت (التحدث، والحظي بمساعدتي، (إيلياس
الأسبوع السادس التاسعة صباحًا : التدريبات البدنية
لا بأس، أمسكت بكِ
!تحرك
باتت النساء تسأل الرجال للخروج منذ الخمسينات
حتى الرجال الشواذ
عليك فقط تقبل الأمر
أجل، شكرًا لك
الأمر يبدو عصري كليًا وغير معقد
ما المشكلة؟
لدي مسار مجدول بعناية لتجنب الوقع بوضع مخزي
،إذا كان علي أحدهم القلق فسيكون أنا
لدي سمعة لأتعايش معها
لا يُمكن رؤيتي أقضي معظم وقتي (تحت خط (ماسون ديكسون
بقدر ما يروقني المناظر الطبيعية
قلها وسأنفصل عنك
لينتهي الأمر قبل أن يغدو مضجرًا، صحيح؟
،كلا، لدي فكرة أفضل أتودين تناول العشاء؟
أنا نوعًا ما أخبرت أحدهم أني سأتناول العشاء برفقتهم بالفعل
هل تريد مقابلة بسيارتي عند عودتي؟
أجل
(أنه خطأي، يا آنسة (وايت - كلا، كلا، كلا -
،هذا كله كان بسببي (يا سيد (فليتشر
يبدو الأمر كما لو أني ربحت رهان
كم سيستغرق الأمر ليصبح جون كنيدي) و (جاكي أو) معًا)
ماذا، (شيلبي) و (براندون)؟
أغني المتدربين الجدد؟ أين كنت؟
إنهم يتجنبون بعضهم البعض طوال اليوم ثم يختفيان طوال الليل
أم تعتقد أنه يتقابلون
ليتناقشوا كم سيكون صغارهم وسيمين؟
لا تزال غير موجودة، يا سيدي
لليوم الثالث، (ميراندا) ليست هنا
ماذا؟
ميراندا)؟)
لقد فوتِ بعض العمل
تشارلي) يخبيء مفاتيحي عني)
نفس السخافات التي كان يفعلها من قبل
لقد كانوا بالباب الأمامي
حسنٌ، لم يقم بإخفائهم
لكنه يلاعبني
ما كان علي قط ترك المحكمة تحتجزه تحت رعايتي
لقد مر فقط ثلاثة أيام
ومن الواضح تمامًا أن هذا خطأ فادح
شخص سيتعين علي العيش مع معه حتى العام القادم
إذا لم أفقد صوابي أولًا
والجزء الأسوء في هذا
أني لا اثق به
أنا لا أثق به
وأنا لا أثق بقدرتي على السيطرة عليه
الفتى حاول إطلاق !النار على المدرسة
من يدري ما الذي يخطط له تاليًا؟
ربما تفتقرين لبعض وجهات النظر هنا
تعلمين، أنت عالقة بالمنزل
أتعرف أنه لم يتحمل المسؤولية قط
عما حاول فعله؟
ربما يكون خائف من التحدث معك
،ربما سيتحدث إلي لقد أعتاد على الإعجاب بي
ماذا ستفعل، يا (ليام)؟
ترمي الكرة لتتسكع معه؟
تدعوه بـ"يا صديقي"؟
اذهبي للعمل
حسنٌ، ربما إذا ظن أنك تثقين به
،حتى ولو قليلًا سيتوقف عن الإختباء ويصارحكِ
فن المراقبة
مشاهدة الناس على طبيعتهم
أحد أهم الوسائل التي قد يستخدمها العميل
هذه الصور من أجهزة حواسيب بكافة أنحاء البلاد
(مراقبة من قبل وحدة (ديتو
"وحدة تكنولوجيا اعتراض البيانات"
(المتواجدة هنا بـ(كوانتيكوا
ديتو) تراقب ما يحدث) ،على الإنترنت كما يحدث
مما يجعلها أقوى وسيلة مراقبة
لم تسمعوا عنها قط
إذا قام أحدهم بنشر بيان ،ضد الرئيس
عملاء وحدة الـ(ديتو) هم من سيقومون بإرسال عنوان المقلم الشخصي
للمخابرات الرئاسية
،الآن، تطورت التكنولوجيا وكذلك طرق المراقبة
ومع ذلك، سيبقى أمر واحد لن يتغير قط
لن تعرفوا أنكم مراقبون
مراقبة عميقة
تنظرون إلى أشياء أحدهم لا يريدكم أن تروها
أو أمورًا أحدهم يائس من مشاركتها
لكنه يخشى أن تتم محاسبته
لذا، أأنتم مستعدين لرؤية ما يفكر به أحدهم حقًا؟
حسنٌ، أخبار سارة وآخرى غير سارة هل أنت مستعدة؟
(الأخبار السارة هى، أن وحدة الـ(ديتو بدأت تمارس عملها من مقر القيادة
،إنهم يقومون بتجميع كافة الصور والفيديوهات، وكاميرات المرور
ومنشورات الوسائل الإجتماعية
(أي شيء يدور حول (غراند سينترال
قبل أو بعد الهجوم
وما هى الأخبار الغير سارة؟
موظفي وحدة الـ(ديتو) المعنين هم الوحيدين المسموح لهم بالولوج لهذا
ولن تصدقي من يكون ذلك
!(بوث)
لذا، كيف نجحت في القيام بهذا، يا (هاس)؟
إلى جانب كوني أسرع عميل تم ترقيته في تاريخ المكتب؟
وعلى مرأى ومسمع الجميع
سأتأكد من إعادة إستخدامهم لكرسي الإعدام
لأجل خليلتك السابقة
أيدير (كاليب) العملية؟
إنه لأمر مناسب تمامًا
أجل، حسنٌ، لديه نفوذ بمناصب عليا
أجل، أناس سمحوا لهم بالوصول الغير محدود للقطات
تُظهر ماذا كان يفعل حقًا (بـ(غراند سينترال
سيخفي آثره
أنه لا يعلم أنيّ أسعى ورائه
رايان)، أريد رؤية ما يراه)
،حسنٌ، سيكون ذلك صعبًا بالنظر إلى من يرعاه
(كاليب)
ألديك كل شيء تحتاجه؟
لا تقلق، يا أبي، سنمسك بها
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة السادسة بعُــنوان : الرب تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
ثمة سياسية للفيدراليين منذ أمد بعيد
بحظر أفراد العائلة من العمل سويًا بنفس العملية
وثمة أيضًا متدربة فيدرالية إرهابية طليقة
أعتقد أن هذا يفوق السياسة، لقد تطوعت
بسبب ذلك اليوم؟
(لأنه على خلافك أنت و (أوكونور
بوسعي الفصل بين حياتي الشخصية والمهنية
،المكتب بحاجة لرجال يركزون
وليس لرجال لا يُمكنهم الرؤية عبر الضباب
أزمة منتصف عمرهم
دعني أقوم بعملي، حسنٌ؟
أثمة أي شيء بوسعه المساعدة به؟
حسنٌ، كل شيء جاهز
الآن، بمجرد ما أقوم بتنصيب برنامج العرض المزدوج
(بحاسوب (كاليب
سوف ترين كافة ما يبحث عنه
حسنٌ
إذا رأى أمر، سترينه
الآن، سيحاولون بناء جدول زمني
منذ لحظة التفجير
عائدين للخلف، لكي
فلتبقي منتبهة
فهمت - حسنٌ -
مهلًا، يا (سيمون)؟
أجل
توخى الحذر وأنت تتسلل إلى حاسوب (كاليب)، حسنٌ؟
دعينا فقط نحصل على دليل برائتكِ، حسنٌ؟
سأتسلل مُتخفيًا، أعدكِ
لا يبدو الأمر كما لو أن كلانا لا يعلم كيف، صحيح؟
كما ترون، الكاميرات ومكبرات الصوت الخفية
يُمكن دسهم بأي مكان
(بداخل زقاق وحدة (هوغان
الممثلين سينظمون المشاهد وفقًا لما تكشفه المعلومات
الضرورية لقضايا المباحث الفيدرالية
كل واحد منكم سيختار
إحدى قطع معدات المراقبة هذه
ويركبها ويستخدمها لإيجاد تلك المعلومات
سواء أكان من الأفضل المشاهدة؟ أو من الأفضل الإستماع؟
إختاروا مواقعكم ومعداتكم بحكمة
حظًا موفق، وتذكروا، أن ثمة أحدهم يراقب دائمًا
أنت و (بوث)، صحيح؟
حسنٌ، إنه أمر واعد، تعلمين؟
،والذي هو بمثابة مفاجأة لطيفة نظرًا لتاريخي
حسنٌ، في المرة المقبلة ،إذا حظيتم بمفاجئة لطيفة
هلا قمت بتنبيهي إذا كانت ستكون بغرفتنا؟
أنا آسفة
أنا لست رصينة بقدرك أنت و (كاليب)؟
(لذا، أنت و (إيلياس أهذا أمر حقيقي؟
"هذا ليس" بشيء
أنت و (أليكس)؟
نحن أصدقاء
لم يبدو الأمر ودي ذلك الصباح
حب حقيقي؟
مجرد رغبة
بالماضي، كافة من واعدتهم
،فكرت حيالهم كمادة للزاوج
ودائمًا ما كنت أتعرض للأذى بالنهاية
(ليس الأمر هكذا مع (كاليب
الأمر ليس مُعقد لأنه ليس معقد
ليس هناك مشاعر، ولا حديث
فقط كلانا وغرفة فارغة
أو ربما بعض الآحيان بدون غرفة فارغة
أأنت بخير؟
أجل، أنا بخير، أحاول فقط معرفة متى
أو حتى إذا كان علىّ أخبار (أليكس) ببعض الأمور
ألم تقلق بشأن هذا قط؟
كيف سيستجيب أحدهم لشيء بماضيك؟
لا أفهم
لم قط يذهب أي أحد لغرفة فارغة
ويمارس الغرام مع شخص ليس على صلة به؟
من قال أي شيء حول الغرام؟
(كل ما في الأمر أن (كاليب رياضي وحيوي المظهر
إلى أن يقابل الشخص المناسب
بدرجة أكثر كآبة
ماذا؟
ألم ترغبي قط بمرافقة أحدهم لأجل
المرح؟
لقد أتخذت قراري، وأنا فخورة به
،عندما أقابل الرجل المناسب سيسعد أني فعلت، كذلك
نصيحتي لك، إذا كان لديك شيء لتخبره لـ(أليكس)، فلا تنتظر
توجه صوبها، وصارحها وجهًا لوجه
إذا فعلت
اعلمني إذا نجح الأمر
يا رجل، ماذا تفعل؟
هذه غرفتي، وليست المطبخ
ماذا؟
ظننت أن بوسعنا قضاء بعض الوقت معًا، تعرف؟
حرفيًا وشكليًا
أعتدت القدوم طيلة الوقت
أجل، إلى أن أكتشف أبي أمرك أنت وأمي
وبعدها لم آرك مُجددًا
أعتقد أنك مهتم بها حقًا، صحيح؟
لقد خضت عراك جيد
ليس لديك أي فكرة عما دار بين ثلاثتنا
حسنٌ، أنت هنا، وهو ميت
أهذا يعني أنك ربحت؟
هل تفتقده؟
أنا لا أفتقد أي أحد
لأنني لم أحظي بأي أحد
،والدي لم يحبني قط ووالدتي لم تثق بي قط
،تجاهلوني عندها ويخنقوني الآن
وبمكان ما وسط المدرسة
أتمازحني الآن؟
أردت أن ينتبه الناس إليك
هذا ما أفعله
أنا لا أريد أي شيء منك
إذا أردت التحدث إلى أحدهم
اذهب وتحدث مع أمي
وأسألها لما كانت يائسة لتتخلص مني
لقد إختلقت الأمر بأكمله
تعرف، أنك لم تعد طفل صغير (بعد الآن، يا (تشارلي
أنت رجل بالغ
والرجال البالغين لا يختبؤون خلف الأكاذيب
وهل يفعل النساء البالغات؟
أنت بجانبها
لذا لن تفهم
لذا فلمَ لا تحزم أغراضك وتتناول طعامك بمكان آخر؟
أتمانع إذا إستعرت ذلك؟
اخرج من غرفتي
قابلوا عملائنا المراقبون (المشبته بهم (إدوارد) و (دونا
،تزوجا منذ ثلاث سنوات تخلفوا عن دفع إيجارهم
ويملكون متجر فاشل
ومع ذلك أمدنا البنك بمعلومات الأسبوع الماضي
أن عديد من مئات آلاف الدولارات النقدية
أودعت بحساباتهم
لذا نعتقد أن (إدوارد) متورط في إرتكاب جريمة منظمة
الآن، هل قطع المعدات التي (قمت بتركيبها بزقاق (هوجان
ستمكننا من سماع أو رؤية ما هو مُتورط به (إدوارد)؟
امضوا قدمًا، واجعلوني أنبهر
لاحظت أنك وضعت جهاز تصنتك تحت المغسلة
كان هذا ذكيًا
حاولت أن أفكر بأين قد أقوم بغرفتي
بتناوب نقاش جدي
لم يسبق أن حظيت بمناقشات جادة بمنزلي
لابد وأنك تفتقد (إلياس)، إذًا
من المؤسف أنكما لا تقضيا يومكما سويًا
لا أود قضاء يوم عطلتي معه
عنيت أني سررت بإيجادك لشخص يقوم بإسعادك
لدي
،أتعتقدين أن بعد ما أن تستيقظي غدًا
ربما قد نتمكن من الذهاب
أجل - لحظة فقط -
هذه الشقة الفارغة ستكون المكان المناسب
لنا لنتسلل بها
أتعنين بعد موعدك؟
سأراك هناك
أجل، حسنٌ، ماذا عن كل تلك الكاميرات؟
منذ متى وأنتم معًا يا رفاق؟
نحن لسنا كذلك، أنا بمثابة كبير خَدمها
والذي كان من الممتع قيامنا لأول مرة بتأديتنا لهذا الدور
لكن الآن، أنا، شبه عالق في هذا
وأنت تشكو؟
حسنٌ، لديها موعد الليلة
مع شخص يروق لها بالفعل
،وأنا عالق هنا مكتوف الأيدي
منتظر لأرى ما إذا كانت
ستقوم بإعادة إستدراجي أم لا عندما تعود
(هذا لن يحدث لأحد من رجال عائلة (هاس
،أجل، بإمكاني فهم السبب لأن الأمر يجعلهم غير جذابين
لتعرف من ستقوم بمقابلته الليلة
وتخلص منه
غير جذاب؟
سأمنحها معدل جيد مرتفع لمجهودها
ومقبول لأماكن وضع اليد
متى يُمكننا نحن الإثنان الحظي بشيء حقيقي؟
لربما نقوم بتناول شطيرة اللحم بالجبن بذلك المطعم المتواجد بآخر الطريق؟
أتدعوني للخروج معك في موعد؟
أأنت معتادة على هذا المفهوم؟
حسنٌ، كنت آمل نوعًا ما أن أسألك أولًا
حسنٌ، ماذا كنت تنتظرين؟
انتظرك لتنهي مهمتك
سيمون آشير) طلب مني الخروج معه)
من طريقة كلامه لنا
لا أعتقد أنه مثليّ قط
قالت (ميراندا) بألا نقترب (من أي أحد، خاصة (سيمون
لو جرى الأمر كما تريد
سنبقى محتجزتان إلى أن تحتاج إلينا
نعمة)، أنا لست مثلك)
أنا أؤمن بالإلتزام بالقوانين
إذا طلب مُجددًا، تأكدي فحسب أن يعرف أني لست مهتمة
أنت جيدة في هذا
وضعت هذا الكتاب بغرفته لكي أطمئن أنه بخير
إذا أردت أن تعلمي ما إذا كان بخير فعليك التحدث معه
أتعتقد أني لم أقض كافة زيارة طوال العامين المنصرمين
،أسأله، "عما فاتني أو كيف فاتني"؟
أكتفيت من طرحي الأسئلة
إذا كان يخطط لشيء ما لن يقوم بإخباري به
تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة
(لم يعد قاصرًا بعد الآن، يا (ميراندا
لذا عمليات مراقبتك له قد تكون غير قانونية
إذا أكتشف ظابط الإفراج المسؤول عنه ذلك
سيكون (تشارلي) بمركز إعادة التأهيل
بعيدًا عن ناظريك
لذا إذا أردت فقدانه حقًا
استمري بفعل ما تفعلينه
تهانينا
كل منكم حصد نقطة
بتدريب المراقبة الحية
فاسكيز)، ستتولى القيادة)
(هاس)، ستقوم بإداء دور محلل للـ(ديتو)
دعيني أخمن، سيراقب أحدنا الآخر
وتنكشف الأسرار ونستخلص الدورس المستفادة؟
عادة، هكذا ما يتم الأمر
لكن أعتقد أنك بصدد تحدي (يا سيد (هاس
هذه المرة ستقومون بمراقبتي أنا
أسنقوم بمراقبتك؟
لكننا نعرفك
تخالون أنكم تعرفونني
تعرفون فقط ماهيتي بداخل هذا المبني
ثمة أمور لا تعرفونها
ولمعرفة ذلك، عليكم تقفي أثري
ومعرفة كل شخص أتحدث معه خارج تلك الجدران
أولئك من سيبلون جيدًا سيعرفوا من أكون
وما أخطط له
عدا ذلك، لن تحرزوا أي تقدم
سأبدأ بالتحرك خلال 20 دقيقة
لكن بإمكانكم الشعور بالذعر الآن
انتظر حتى يتم إتصال برنامج العرض المزدوج
هيا
تم أكتمال عملية التنصيب
أنا بالداخل
مُنحتِ 15 دقيقة بالتمرين
(لديك مراقبة قائمة على (ميراندا لذا، ماذا تعلمين؟
لدينا فريقين، يراقبون (ميراندا) نفسها
من بينهم (بوث) و (باريش) بمنزلها
وداخل الحرم الجامعي، (ميراندا) تحدثت لتوها مع جندي بحرية في زيه العسكري
نريد معرفة صلته
بالمدير المساعد
ربما يعرف ما تخطط له
براندون)، اعترضه وقم بإستجوابه)
سأتولى هذا، سأوافيك لاحقًا
ماذا لديك لأجلي؟
نحتاج إلى تمركز أحدهم بالبوابة (الرئيسية التي تخرج منها (ميراندا
سأتولى هذا
ولا تقلقي، سأتأكد
أن تكوني الشخص الوحيد الذي سيخرج مع (براندون) اليوم
لذا، أكتشفت الأمر
أنت محلل أفضل مما توقعت
وأنت أكثر قابيلة للتنبؤ أكثر مما توقعت
أتطلع إلى أعلان زفافك الرومانسي
(بجريدة (فاينانشال تايمز
هذه سيارة (ليام)، و (ميراندا) ليست هنا
حتى الآن
ربما قضاء (ليام) الليلة (من تخطيط (ميراندا
مرحبًا، أنا آسف عما سبق
إذا كنت قد جعلت الأمر حرجًا
مثلما أفعل الآن
ماذا عن حصولنا على إقصاء مُتعمد من هذا التدريب عديم الجدوى
لكي نحظى بمناقشة حقيقة
بدون إحاطة الجميع لنا؟
انتظري، أتودين الفشل بالتدريب فقط لكي نحظى بفرصة للتحدث؟
سأقابلك بغرفتي
سيمون) سيأتي لطرق الباب) كل ما عليك هو فتحه
أيتها المتدربة (فاسكيز)، أنت (لا تعرفين خطة (ميراندا
ماذا ستفعلي بالعملاء المتبقين لديك؟
ماذا عن إتباعنا لمساعدتها؟
معلوماتي تقول أن لديها حاسوب (ميراندا) بحوزتها
وأنها تتحرك
لذا لندع أحدهم يتولى هذا
فعلت بالفعل، (فليتشر)؟
ماذا لديك؟
،مساعدتها تتحرك نحوك متجه نحو سيارتها
ليس لدي سيارة لألاحقها بها
جلبت لك
خلفك، ثمة سيارة (جي أل كي طراز 350) سوداء
المفاتيح بوحدة التحكم الداخلية
تجاهل الواقي الذكري
حسناً، (ليام) ليس بمفرده
،يظهر الفحص الحراري شخصين
مما يعني زيادة إحتمالية وجود أمر ما
..ولكن للوقت الراهن
الآن أصبحت المراقبة المناسبة
هلّا أحضرت لنا القهوة على الأقل؟
يا إلهي، لقد سرقت هذا من (سايمون)، أليس كذلك؟
لا - بلى -
أجل، فعلت
ماذا؟
مرحباً؟
أنت
لقد كُنت مصيباً، لقد ربحت
،إن كان (تشارلي) بصدد القيام بشيء
فإن مراقبتي له لن تردعه
سعيد بتفّهمك ذلك
ليس عليك البقاء
دعني أحظى ببعض الحرية، حسناً؟
و(ليام)؟
أشكرك
إنتظري، (تشارلي)، من هو؟
(يقول (كيليب) أنّه إبن (ميراندا
الذي خرج من الأحداث للتو
لحيازة أسلحة نارية غير مسجّلة
تلك كانت أمّك
أعتقد أنّي سأرحل
ستراني أبكي دموعاً مريرة
نحن نتعرّض للتشويش
أجل، أتظن ذلك؟
دعيني أتفحّص إن كانت الأجهزة سليمة
حسناً
لقد جاءت المعلومة
أنّ حاسوب (ميراندا) لم يكن مع مساعدتها
"تدريب التجسس" بعد إنقضاء 3 ساعات و 6 دقائق
لم يتبّعها (فليتشر)؟
لأنّي من أضع اللعبة
لقد أخبرتني لأقبل المنافسة
وسمعت أنّ المساعدة
(ستتجه لعطلة نهاية الأسبوع إلى (ماين
لذا يعني ذلك أنّه ما من موعد مع (شيلبي) الليلة
أو غداً، أو بعد غد
(لقد ذهب (براندون
أنتّ معتوه
(أنا من أواعد (براندون
لقد كذبت عليّ
لقد قُلت أنّك راحل، إرحل
أمر آخر قبل أن أفعل
لقد اختفى .. التشويش
ربّما قد انتهى
سأنتظر هنا
لا يمكنني التحرّك الآن
(هذه (فيليكس
ذهبت إلى (جورج تاون).. منحة دراسية كاملة
(في شهر (يونية
واستغرقها الآمر عاماً لدراسة فن الأداء
حقاً أزعج ذلك والديها
(وهذه (لويسا
وقد أعادت الإختبار التقييمي ثلاث مرات
ظنّا منها أنّها قد تؤدي أفضل
وذات مرّة طلبت من والدها تعطيل المرور
لمساعدة السلاحف لعبور الطريق
وإنّها إبنتي
لا نتبادل الأحاديث كثيراً
ولمَ قد أهتمّ بشؤونِك؟
كل فرد من هؤلاء الصغار على قيد الحياة
لأن، والدتك أوقفتك عن قتلهم
،بدلاً من زيارة الأضرحة
يقوم أباؤهم بزيارة غرفهم
،وفي كل مرة تتجاهل (لويسا) مكالمتي
أعلم على الأقل أنّها على قيد الحياة
ولا زال هناك أمل أن تصفح عنّي
هل تعي أنّك قد أوشكت إضاعة ذلك الأمل؟
إنّه يتجوّل منذ ساعات
دون توقّف
يبحث عن أمر معيّن
أجل .. أنتِ - لا -
إنّه يبحث بسرعة
لم يكن ليتمكن من العثور عليّ
أعتقد أنّه يبحث عن نفسه
إنتظري، ما هذا؟
لقد قام بمحو شيء ما
ربما لم يكن مهمّا
سايمون)، أحتاج للتحكم في حاسوب (كيليب) الآن)
بالطّبع
ألا تودّين الحصول على وحيد قرن أثناء ذلك؟
إسمعِ، لطالما هو على المكتب، لحظة تحصلين على التحكّم
سوف يلاحظ، ويبلّغ ويعثرون عليكِ
حسناً، فعّل إنذار الحريق، اسرق سيارته
لا أهتم
هلّا قمتَ بإبعاده عن مكتبه من فضلك
حتى أتمكن من معرفة ما الذي قام بمسحه؟
حسناً، قد أحصل لكِ على 60 ثانية
،لسحب الملف من سلّة المحذوفات إلى حاسوبك
ولكن هذا ما لدي
ذلك جيّد - إن كان الملف كبيراً -
لن تملكين الوقت الكافي
سأبعد (كيليب) عن مكتبه
إتصلّي بـ(رايان) حتى يخبركِ حين ينتهي الوقت
سأفعل
أوكونور) يتصّل بِك، مرّة أخرى)
بوث)؟)
ماذا تفعل هنا؟
لا يمكنني التحدّث الآن، سيّدي
سيّدي
ذلك .. ذلك فَخم
هل وصلت لتلك الدّرجة حتى تقوم بالتجسس عليّ؟
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنّك ستكون هنا
إذن، ماذا .. تقوم بالتجسس على المديرة؟
هل تودّ أن يُقبض عليك؟
لا، لست هنا لذلك السبب
لا يمكنك ترك الأمر يمضي هكذا
بوث)، أخبرتك أنّ مهمّتك لمراقبة (أليكس باريش) قد انتهت)
يجب عليكَ حقاً التوقّف عن الحديث الآن
،بقدر قلقي
بوجود عميل في المكتب
إن المديرة تعلم حقّاً أنّا نراقبها
لأجل مهمّة
تهانيّ
(لقد أفسدت للتو مهمّتك مع (أليكس
!أليكس)، إنتظري)
!(أليكس)
أتحب الشّاي؟
أجل، أحبّه
هل يحب (إلياس) الشاي؟
آسفة .. لم يكن ينبغي عليّ قول هذا
لا بأس
..في الوقت الراهن
،من حياتي
..أصبح سهلاً لي أن
أدعّ الناس يظنون أنّي مثلّي ..
بدلاً من أن يروني على حقيقتي
،لذلك لم يروا حقاً
من أنا
...وكلّما طال ذلك
كلما شعرت براحة أكثر
ذلك يمنحني تحفّظات
مثل التحفّظات التي لديكِ
لديّ حدود حتى أعلم بمن يجب أن أثق
هل تثقين بي؟
..إسمعِي
عليّ الرحيل
ليس عليك .. فعل ذلك
أعلم
ولكنّي أود ذلك
أنتِ جميلة جداً
لمَ لازلت مرتدياً ملابسك؟
أعتقدت أنّ لدينا إتفاق
أتعلمين؟ إن رغبتِ أن تكوني عميلة فيدرالية
سيتحتّم عليك معرفة كيف تكذبين بطريقة أفضل
... (لم يكن لديكِ موعد الليلة مع (براندون
أو أي شخص، كما أظن
لا، ليس لديّ
لذا، أردتِ مني أن أعرف وحسب
... أنّي لم أكن جيداً كفاية لكِ
،فقد أستعير السيارة في نزهة وحسب
ولكنّي لن أقدر على دفع ثمنها
لم أفكّر بك بتلك الطريقة
أعلم بالضبط كيف تفكّرين بي
كيليب)، أنتَ تروقني)
حسناً؟
أكثر مما ينبغي
،في كل مرّة نكون سويّاً
لا أودّ الرحيل بعدها
ولكنِّ جئتُ هنا للقيام بأمر وحيد، وهو الغدو عميلة فيدراليّة
،ولكن حين أكون بجانبك
يبدو أنّي أنسى ذلك وأتحوّل فتاة عاديّة
ولا يمكنني أن أسمح لذلك بأن يحدث
ذلك مهمُ جداً لي
إسمع، أودّ حقاً أن يبقى ذلك الأمر على ما عليه
أوتعلم؟ الشيء الممتع في الوقت الذي نقضيه سوياً
ليس بالأمر الذي يستغرق وقتاً كثيراً
ما نقوم به
لا تكذبي عليّ مرة أخرى وحسب
ولنفعل ذلك، قبل أن يعثر علينا أحدهم هنا
حسناً
لا يمكنه أن يرى ذلك
لا
لقد نقلته من سلّة مهملاته لـحاسوبي
ماذا تفعل هنا أيّها الصبي؟ - بإمكاني سؤالك ذات السؤال -
من كان ذلك؟
أتعتقدين أن (كيليب) وأبيه قد يفعلوا ذلك سوياً؟
لقد تشاجر (كيليب) مع أبيه منذ زمن
بإمكانك إهمال ذلك
شيلبي)، لقد قام بمسح ذلك)
لابد من وجود سبب يستحق أن يخفيه من أجله
إنّه فقط يخفي صراع عائلي
ما يهم هو
ما يبحث عنه في حاسوبه الآن
!إنّه لا يشاهد شيئاً الآن
لم يودّ أن يرى أحداً ذلك
يجب علينا رؤيته
أنت تكذب على أمّي
أبعد يديك عنّي
أرأيتِ؟ إنّها أمور عائليّة
أخبرتكِ، بإمكانك تجاهلها
هل تفهمني؟
"نهاية المقطع"
أذلك وحسب؟
ذلك ما قام بحذفه؟
"البحث عن تطابق الوجه"
إنتظري
!يا إلهي، أغلقي ذلك
شيلبي)، توقّفي، سيلاحظ)
لم يكن يبحث عنّي
كان يبحث عنكِ
(لم يكن (كيليب) هنا لتفجير (جراند سنترال
كان يبحث عنكِ
أنتِ على علاقة بوالده
و(كيليب) يعلم بشأن العلاقة
لم يكن يعلم مع من كانت
حتى الآن
،)حين تمّ تعييني في (نيويورك
كنت أنا و(كلايتون) نعمل على مقربة من بعضنا البعض
في البداية، كان إحتساء الشراب بعد العمل والكثير من الحديث
وكان هذا ما ينبغي أن يبقى الوضع عليه
لكن، لا أعلم، تحوّلت المشروبات إلى عَشوَات
،التي تحوّلت بدورها إلى التجوّل ليلاً في المدينة
...والذي أصبح
لم نودّ أن يحدث ذلك
،لقد قمنا بالإقلاع عنه قدر المستطاع
وفي الأسبوع الماضي، اعتقدنا، أوتعلمين؟
... لمَ لا نقوم بـ
،لمَ لا نقضي بضعة أيام سوياً وحسب
ونرى، إن كان هناك عيباً في ذلك
(لذا، أخبرتُ الجميع أنّي كنتُ احظى بعطلات في (بيونس آيريس
حتى أنني قمتُ بشراء التذاكر
،قمنا بالإقامة في فندق (أنداز) بجوار المكتبة
ومن ثم .. تعلمين الباقي
لم نكن نظن أنّ الأمر سيكشف لأي شخص
ولم يكن لدينا أدنى فكرة أنّ (كيليب) في المدينة
(كان عليكِ إخباري (شيلبي
عمّاذا؟
الكذب، كوني عشيقة؟
(لم نكن نتحدّث، (أليكس
،وحين تحدثنا
لم تكوني جديرة بالثّقة مع أسراري
(آسفة، (شيلبي
ولكن، لطالما تجد الأسرار طريقها للخروج
تعلمين ذلك
لمَ تخافين منّي لهذه الدّرجة؟
لقد أوصدتي عليّ منزلاً مليئاً بآلات التصوير
وكأنّي لازلت في السجن
ستصبح كذلك
إن بقيت على مقربة من تلك المدرسة ستصبح في السجن
حسناً، أنا على بعد 201 قدماً
تعالَ لهنا
ثق بي
تعالَ لهنا
في المرّة القادمة لن تكون الأحداث
سيكونَ السّجن
أتودّ الذهاب هناك؟ !كن رجلاً وأفعلها
!كن رجلاً وأفعلها - !إبتعدي عنّي -
أتعلم لمَ أنا خائفة؟
لأنّي وقفتُ أمامك، أعلم أنّك تحميل حقيبة من الأسلحة
وقائمة من الصّغار تودّ قتلهم
أنتِ تفتعلين ذلك لأنّك تريدين عذراً لكِ
لكي أذهب إلى السجن - لقد وجدت مذكّرتك -
!لقد وجدتّ مذكرتك
لم أكن أريدك أن تجديها
ومن ظننت أنّه قد يعثر عليها؟
لم أظن
لم تفعل، لكن فعلت أنا
لقد أحرقتها
،ولهذا السبب أنتَ خارج ذلك المكان
وذلك ما يخيفني
لأنّي لا أعلم إن فعلت صواباً
أو سهّلت الأمر
للمرّة القادمة، التي تودّ فيها أن تطلق النّار على أحدهم
تستيقظين كل صبَاح
تتمنّين أنّي فعلت صواباً بتلك المذكّرة
أستيقظ كل صباح
أشكر ربّي أنّك على قيد الحياة
ولديك الفرصة لتصبح الرجل الذي أعلم أنّه بإمكانك أن تغدوه
(أليكس)
إرحل - لا -
إذن، سأغادر أنا
أوتعلم؟
أودّ حقاً أن أعرف
متى بدأت حقّا بإتّباعي؟
من منزل أمي في (أوكلاند)؟
(أو أثناء ركضي في (لايك ميريت - من المطار -
قمتُ برصدك هناك
... أحضرتِ زجاجة ماء ومجّلتين
(أطلانطك) و(أمريكا الأسبوعيّة)
،تبعتك إلى البوّابة
،واكتشفت أين ستجلسين
وطلبتُ من مسئول التذاكر أن يبدّل مقعدي
أظهرت شارتك؟ وتحدّثت قليلاً؟
لا، قمتُ بدفع 49 دولاراً إضافيّة
ماذا كانت المهمّة؟
معذرة، ماذا كانت المهمّة؟ (أيها العميل (بوث
الإقتراب منكِ قدر المستطاع حتى أبقيكِ تحت ناظري
(وإبلاغ (أوكونور
بسبب أبي؟
لا، لا أعلم سبب ذلك حالياً
ومطارحتي الغرام؟
ما كان ذلك؟ أمراً إضافياً؟
أمرٌ تفعله حين تصاب بالملل
أوّل مرة في السيارة، ماذا تظن؟
!يا لها من مهمّة هيّنة
(عليّ الدخول إلى (كوانتيكو
والإستفادة من إمرأة جميلة
في ذات الوقت؟ - ليس هذا ما فعلت -
إذن، ماذا فعلت؟ - ليس هذا ما فعلت -
!إسمعِي، وددت إخباركِ الحقيقة
!لقد حاولت
وتفسد مهمّتك؟ لمَ قد تفعل ذلك؟
هل أخبركَ أن تُطارحني الغرام؟ - لا -
كان ذلك أنا
وليست المهمّة
كان ذلك أنا
حسناً، قام (ليام) بتنحيتي عن القضيّة
حين أكتشف أنّا تقرّبنا كثيراً
وفقدتُ منصبي في المكتب بسببك
لا تحدّثني عمّا فقدت
في الواقع، لا تتحدّث لي مطلقاً
إرحل من هنا
...(أليكس)
الآن - حسناً -
علينا الحديث
الحديث؟ أنا لا أعرفك حتّى
..لا أعرف حتّى اسمك، لذا، إن لم تمانعي
أنتَ تعلم، أليس كذلك؟
أجل، وليس على أحد منكم أن يخبرني
مدى توافق ذلك
!توافق؟
إنّه ليس مناسباً على الإطلاق
إنّه فظيع، إنّه فوضى
...إنّه سخيف تماماً، أعني
.. في البداية، أنا وأنتِ ثمّ
يا إلهي! إنّ الأمر محرج
إنّه مهين، إنّه مأساوي
أنا .. أنا آسفة جداً
لم نقصد قطّ أن نجرحك
حسناً، أجل، إنّه متزوّج من أمي
وإنّهم لا يعيشون سويّاً
وقالت أنّها لن تمنحه الطلاق لطالما كانت في منصبها
أنتَ تعلم ذلك
ما أعلمه هو أنني أحببتك وقمتِ برفضي
ولمَ؟ من أجله؟
لم يحدث ذلك، وأنتَ تعلم هذا
،لقد قضيتُ عمري أفكّر أنّي لستُ جيداً مثله
... لكنّك الشخص الوحيد
الشخص الوحيد الذي جعلني أظن أنّي كذلك
أعتقد أنّ تلك كانت كذبة، صحيح؟
،لقد طُلب من السيّد (بوث) أن يبقيكي تحت ناظره
للإبلاغ عن نواياكي الحقيقيّة
وتحذيري بشأن أيّة أخطار إستناداً إلى تاريخ والدك
،ومن الواضح أنّه تقرّب كثيراً
وتمّ توبيخه بالشكل المناسب
حسناً، آمل أن أساعد في محو أيّما يقلقك
أو المكتب بشأن نواياي
لا حاجة لذلك
لقد أنهيثُ المهمّة في الحال حين عرفتكِ على حقيقتك
..كنت سأخبركِ ولكن - لم يكن هناك داعِ -
كنت تؤدي وظيفتك
ولم تكذب عليّ
لذا، إن لم تكن تمانع، أود العودة للعمل
والتركيز على المضيّ قدماً
سأحترم ذلك
لن أكتشف أبداً الحقيقة بشأن والدي، أليس كذلك؟
حتّى إن كان حيّاً، لمَا كان أخبرك
أنتِ إبنته
أهكذا الأمر مع إبنتك؟
هكذا الأمر مع الجميع
تعلّمنا أساليب التجسس كيفية الإنتباه
،وليس لتخطيط المشتبه به للجريمة وحسب
ولكن لنا جميعاً حتّى نتّخذ القرارات
،لأنكّم قمتم بالتجسس عليّ لليلة واحدة
(علمتم أنّ لدي إبن، يدعى (تشارلي
وأنّه واقع في مشكلة
،ولأنّكم تعلمون ذلك
لن تنظرون لي بذات الطريقة مرّة أخرى
أنتِ تبلين حسناً
تمتّعي بالعطلة
أشكرك
إستمتعي
ولكن رؤية الأحداث، لا يعني فهمها
لن نعلم أبداً، لمَ يقوم من نشاهدهم بفعل ما يفعلون
لم أكن أعلم أنّك هنا
لقد تركتُ تعليمات مشددّة
للمكتب حتى لا يتّصلوا بي في العطلة
"إنت كُنت تودّ الحديث، نحن دائماً متواجدون"
وذلك هو الخطر
لدينا نافذة على حياة أحدهم
مرحباً - ولكن ليس لمَا في رأسهم
مرحباً
لن تأخذ اليوم عطلة؟
وأنتِ كذلك، أيضاً
أتودّين الذهاب للتمشية؟ - أجل، أودّ ذلك
في أي وقت
سأصحبك بعد قليل
ولكن ذلك لا يعني أن تتوقفوا عن البحث
أجل، أقوم بالكثير من التمارين
آسفة، إنه مشغول هل أنت مستعد؟
إنتظر، أين سيارتي؟
سأخبرك بعيداً
لقد بدّلت (باريش) الحجرات معي
أعتقد أنّا نتشارك المرحاض الآن
،لأنكم بمجرد أن تعرفوا كيف تنظرون
لن تتمكنوا من التوقّف عن المشاهدة
(هنا (أوكونور) إلى (هاس - .. حتّى تعلموا -
أخبره أنّ الأمر عاجل
.. كل شيء
نعمة)؟) هل أنتِ مستعدّة؟
سايمون)؟)
!ماذا يحدث هنا؟
هل أخبرتِه أن يأتي هنا؟ - آسفة -
من .. من أنتِ؟
سايمون)، أرجوك) - ماذا يحدث؟ من أنت؟ -
فقط .. إمنحنا دقيقة لتوضيح الأمر
وسأخبرك - من أنتِ؟ -
أرجوك - !إبتعدي عنّي -
إنتظري، دعيني أرحل من هنا
لا، لن تبرح المكان - ... توقّفي عن جرّي -
(سايمون) - (إذهبي وأحضري (ميراندا -
سأكون معه، لا تقلقي
لازال يشاهد
يومان كاملان قبل التّفحير
إن كان يبحث عنّي، فذلك بعيدٌ جداً عنّي
أجل، ذلك سيكون جيداً
ماذا؟
ما الأمر؟
(أعتقد أنّ العميل (بوث) في إتصال مع (باريش
... أعتقد
أعتقد .. أنّه يساعدها
تلك أحد التوأمين
(في (جراند سنترال
ذلك اليوم الذي سبق التفجير
هكذا الأمر
إنهم هم
(إفتحي الباب، يا (نعمة
!دعيني أخرج من هنا
أقسم، (نعمة)، أقسم بالرّب
|| كوانتيكو || تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||