ترجمة جابرالخواطر
فتى التوصيل فيليب جي فراي جاهز للقيام بواجبه
دكتور زويدبيرغ, استحم في محلول ملحي
ما معنى هذا ؟ لدينا عمل, لنتحرك
ملف المهمة يا إيمي
مثير للإهتمام, مثير للإهتمام
كيس المهمة يا دكتور زويدبيرغ - جاهز يا سيدي -
ما هذه ؟ إنها نفس اللعبة التي حصلت عليها المرة السابقة
لا يمكنني العمل في ظل هذه الظروف و بدوني لا توجد مهمة
أنا المهمة - لقد عدنا من المهمة -
ماذا ؟ ذهبتما بدوني ؟
لقد كنت تبحث عن مرادفات لكلمة لعنة في القاموس
و بدا و كأنه إستغلال أفضل لوقتك - لكني فتى التوصيل -
لا تقلق, سارت الأمور على خير - أفضل من المعتاد -
حصلنا على ميداليات
عمل جماعي رائع لقد كنا منسجمين حقاً في هذه المهمه
حصلوا على ميداليات
آسف أني فوت هذه المهمة
ربما احتجتم لي - كلا -
...لكن لو كنت معكم - كلا -
...اسمع - كلا -
بيندر عظيم - كلا -
دعني أعوضكِ يا ليلا باصطحابكِ للعشاء الليلة
كلا, لدي موعد مع تشاز - تشاز ؟ -
التقيت به في مصارعة الديكة الخيرية الاسبوع الماضي, إنه مساعد رئيس البلدية
أحسنتِ الإختيار يا فتاة
سأخرج معه, إنه رجل مهم جداً - و ماذا في ذلك ؟ أنا بنفس أهميته -
قد تكون أهميتي مختلفة عنه لكني مهم
أنا بلا قيمة
هناك رجال في خلفية قصص مجلة ماري ورث المصورة
أكثر أهمية مني
ابتهج يا رغيف اللحم بيندر سيخرج معك و يرفه عنك
ماذا تريد أن تفعل ؟ و أنا أعني أي شيء, لديك السلطة
اخبرني به و ستجدني هناك, أنت صاحب القرار
حسناً, لنذهب للعب البولينغ - لا -
طاولة لشخصين ؟ تفضلوا من هنا
أخشى أنه ليس لدينا حجز ...لكن كما ترى
أنا مساعد رئيس البلدية طاولة لشخصين، من فضلك
حسناً إذاً
لا بأس يا رجل
سأجعل مفتش الصحة يتغاضى عن مخالفاتك في زيارته المقبلة
أنا أقدر هذا حقاً يا مساعد رئيس البلدية, تفضل
على حساب المطعم
خبز مجاني أهناك شيء لا يمكنك فعله ؟
لا يمكنني خذلان رئيس البلدية على الإطلاق
يا إلهي, من الأفضل ألا ادع ليلا تراني - مهلاً, سمعت صوت فراي -
أنا سعيدة لأنك هنا يا فتى - حقاً ؟ -
الأمور لم تسر على ما يرام مع ماذا كان إسمه ؟
في الواقع, كل شيء بخير
ربما لا أعود إلى شقتي الليلة
هل يمكنك تمشيت نيبلر من أجلي ؟
و خذ معك كيس بلاستيك في حال قضى حاجته, ليلة سعيدة
لا, أرجوك لا تفعل
مثالي
يبدو أن أحدهم يوشك أن يرتكب مخالفة
لقد فشلت في إلتقاطها, هذا صحيح
انتظر, أنا أحاول إن وزنها يعادل ألف شمس
لا تقلق, سأستخدم نفوذي لجعلهم يحاكموك كقاصر
تشاز
أنا بلا قيمة مثل سلة المهملات هذه
تعتقد أني بلا قيمة مثلك ؟
حاول إلتقاط القمامة برأسك و تربية ستة أطفال ايها الفتى الأحمق
على الأقل أنا مهم لك يا نيبلر
حتى لو كان هذا فقط بسبب أني أنظف برازك
تنظيف البراز لا يمثل سوى جانب واحد من جوانب أهميتك
هل تحدثت للتو ؟ - بالفعل -
ولدي قوى أخرى مذهلة
مثل ماذا ؟
هل أنت أمي ؟ - كلا -
مرحباً بك يا لورد نيبلر - مرحباً بسيادتكم -
احضرت معي الشخص المختار
أخيراً, انتظارنا الذي دام عدة قرون قد أتى ثماره
ألست لطيفاً أيها الصغير ؟
توقف, أرجوك, سموك
سموي" ؟ هل أنت مجنون ؟" لقد اختطفتني مجموعة من الخنازير الغينية
ألا يعرف ؟ - إنه لا يعرف -
لم يعرف ؟ - هو لم يعرف -
ألم يعرف ؟ - كفى -
من واجبي يا فراي أن ابلغك بأن مصير البشرية
و مصير جنسنا و مصير كل المخلوقات الموجودة
و التي ستوجد, يقع على عاتقك
أنت أكثر شخص مهم في الكون
يا للهول
في هذه المناسبة السعيدة, دعوا البوق الأزلي يشقّ الصمت مدوياً في الأرجاء
أعلن بداية وليمة الألف وحش
هل ستأكل هذا ؟ - ربما لاحقاً -
لقد حان الوقت لمناقشة أمر من أخطر الأمور
هل تذكر ما حدث قبل بضعة أشهر
عندما هوجمت الأرض بواسطة الأدمغة الطائرة ؟
أتذكر رقصة البطن المربعة ربما شاهدتها في إعلان تجاري
لحظة, بالفعل أتذكر الأدمغة
لكن لا أحد غيري يتذكرها قالوا أني مجنون
أنت تتذكر لأنك
الوحيد الذي لديه مناعة ضد هجوم الأدمغة
لأني شديد الذكاء ؟
يا إلهي
على أية حال، مناعتك ناتجة عن كون دماغك يفتقر لموجات دلتا
إنه مرض وراثي ناجم عن عودتك للماضي
و قيامك ببعض الأمور التي جعلتك جد نفسك
لقد فعلت أمور سيئة في الماضي
أنت محق, و ما فعلته قد منحك المناعة ضد الأدمغة
أنت الأمل الأخير للكون
إذاً أنا مهم فعلاً ؟ ما أشعر به و أنا سكران صحيح ؟
نعم، بإستثناء أن فرقة ديف ماثيوز لا تغني أغاني روك
لآلاف السنين، و الأدمغة الشريرة كانت تقوم ببناء
الإينفوسفير و هو بنك ذاكرة عملاق
حجمه ضعف 3 بنوك ذاكرة عادية
ما الشرير في هذا ؟ - انهم يخططون لجمع -
كل المعلومات و تخزينها في تلك الذاكرة
انهم يحاولون تعلم الأشياء ؟ - صحيح -
هؤلاء الأوغاد - الأدمغة حالياً تسعى جاهدة -
لمعرفة كل شيء, و قريباً سينجحون في هذا
أنا غاضب جداً - عندما تكتمل مهمتهم -
سيتأكدون من ألا تنشأ أية معلومات جديدة
و لضمان عدم حدوث هذا سيدمرون الكون
أصبح الأمر شخصياً
مهمتك هي التسلل إلى داخل الإينفوسفير
و زراعة هذه القنبلة الكمية
التي ستنفجر و تنقلهم إلى عالم بديل لا يمكنهم العودة منه
و أنت ستهرب على هذه المركبة الصغيرة
من مستعد للمرح الآمن ؟
...حسناً, لنعيد سرد هذا مره أخرى من الـ
أدمغة - لا تخف أيها المختار -
إفتقاد دماغك للموجات الدماغية يجعلك غير مرئي لهم
طالما تجنبت التفكير بعمق - آسف, ماذا ؟ لم أكن منتبهاً -
هذا تصرف حكيم - من ؟ -
خلال ثواني معدودة, ستنتهي الأدمغة من فحص
ما تبقى من المعلومات الواردة من الكون
يدوم زواج القنادس مدى الحياة أحد عشر أكبر من أربعة
لشراء سجادة جيدة اذهب لمحل كابلن للسجاد
الآن سيقوم الإينفوسفير بفتح درعه
ليتمكن من فحص نفسه و يكمل المهمة التي بدأها منذ آلاف السنين
هذه هي فرصتك الوحيدة للدخول إنطلق بسرعة, بسرعة الآن
أنا في وحدة الإدخال
أنا قلق و هناك مادة لزجة تغطيني
عُلِم
بمجرد تفعيل القنبلة سيكون أمامك 60 ثانية للهروب
انتظر لحظة, هذا الدماغ يعرف كل شيء, صحيح ؟
قريباً سيعرف كل شيء لهذا السبب يفترض بك تفعيل القنبلة
لا يمكنني إضاعة فرصة معرفة إجابات
الأسئلة التي حيرت البشرية
...هل صحيح أن غراء الطوابع البريدية مصنوع من
صحيح, مخاط الضفادع
لا وقت لهذا قم بتفعيل القنبلة
انتظر, انتظر ما الذي قتل الديناصورات ؟
أنا
دخول غير مصرح به للبيانات
اكتشاف كميات ضئيلة من النشاط العقلي
ربما يكون ابن عرس ميت أو أحد مشاهدي الكرتون
هذا مقرف, توقف
غريب, إن لديه مناعة ضد هجماتنا
مستحيل, نحن الأدمغة الطموحة التي تمكنت من فهم كل شيء
يبدو أننا نواجه شخص اسطوري
لكن بدون مركبته الصغيرة لن يتمكن من الهرب
قنبلة تفاعل كمي ؟ هل أنت مجنون ؟
بالفعل يا محب المعرفة
هذا ليس جيداً
الإنفجار بعد 60 ثانية أرضية
أيها الأحمق ستنتقل معنا إلى العالم البديل
و تعلق هناك إلى الأبد
سنشكل عصابة صغيرة و لن تكون ضمنها
حسناً, على الأقل قد قمت بعمل بطولي
يقود الخير للإنتصار على الشر
نعم - بالضبط -
النيبلونيانز ؟ أخيار ؟
خلال لحظاتك الأخيرة في هذا الكون ربما عليك سؤال
قاعدة بياناتنا عما حدث ليلة 31 ديسمبر 1999
اليوم الذي تجمدت فيه ؟ ماذا بشأنه ؟ - لا -
لا تسأل عنه سيكون هذا مملاً
إنسى الامر إذن - إسأل -
حسناً
ماذا حدث لي أنا فيليب جي فراي في ليلة 31 ديسمبر 1999 ؟
طلب توضيح, هل أنت فيليب جي فراي من الأرض
أم فيليب جي فراي من كوكب الحبار الطائر
الأرض, أيها البدين الأحمق, اسرع
...مرحباً ؟ توصيلة بيتزا لـ
"آي سي وينر" تباً
لا أصدق أني كنت أبدو بديناً هكذا
ها هو نيبلر هناك لحظة, ماذا ؟
ما هذا ؟
أنا لا أفهم أنت جعلتني أسقط في ثلاجة التجميد ؟
الإنفجار بعد 15 ثانية
أنت جمدتني أيها القزم الصغير لقد سلبتني حياتي
يمكننا التوضيح - لا, لا يمكنك, أغلق فمك الكاذب -
لم يكن لدينا خيار أنت الوحيد الذي كان بإمكانه مساعدتنا
ما قيمة حياة واحدة مقابل الكون بأسره ؟
لكنها كانت حياتي
الإنفجار بعد 2, 1
هل يمكن لصاحب السيارة البيضاء أن...؟ لا تهتم, صفر
حسناً, ها نحن ذا, عالقون إلى الأبد
"يمكننا غناء "الفطيرة الأمريكية - هيا غنوا, أنا استحق ذلك -
أتمنى لو أن تلك الراكونات الحمقاء لم تحضرني للمستقبل
لدي بيانات صادمة ذات صلة بهذه المحادثة
هذا لا يهمنا أيها المغفل
نحن في عالم آخر لم تعد مسؤولاً
من الممكن لفيليب فراي إستعادة حياته في 31 ديسمبر 1999
حقاً ؟ يمكنني العودة في الزمن ؟
يوجد مساحة مشتركة بين العوالم
في الزمكان عند وقت تجميدك
أنت فقط يمكنك العودة إلى هناك
هذا مثير, يمكنك منع النيبلونيانز
من دفعك إلى ثلاجة التبريد
هذا مثير للإهتمام, لماذا ؟
سيكون الأمر كما لو أنك لم تأت إلى المستقبل
أنت ستستعيد حياتك و نحن سننجح
في خطتنا لفهم و تدمير الكون
الجميع فائز - الإنسان سيعود إلى الماضي -
....في هذه الأثناء
أنا أحب التزلج بالصواريخ لكن فترة الإنتظار دائماً طويلة
فراي المسكين وقف ذات مرة ست ساعات ليحصل لي على تذكرة
ست ساعات ؟ يبدو حقاً أنه شخص غير مهم
لكن الآن حان الوقت لشخص ما و صديقته أن يتزلجا على الجليد
مغلق لمناسبة خاصة
هل حجزت حلبة التزلج بأكملها ؟ - نعم -
دعهم يعلموا مكانة المساعد الذي حجز الحلبة
تشاز
ظننت أننا ذاهبون للتزلج يا سيد فوغل
لا, لسنا أشخاص مهمين
امسكوا أيادي بعضكم حتى يعود سائق الحافلة من عند مصفف الشعر
لندع هؤلاء الإطفال يتزلجوا معنا - ماذا ؟ هل أنتِ جادة ؟ -
أنا أحاول إبهاركِ بإستخدام نفوذي - أعلم, و قد نجحت في هذا -
لكن فكر بما يعنيه هذا التزلج لهؤلاء الأطفال
لقد جئنا إلى هنا بدلاً من تناول الطعام اليوم
قد تكون هذه فرصتهم الوحيدة للتزلج هنا طيلة حياتهم
من نحن لنمنعهم ؟ - مساعد رئيس البلدية و شارته -
ارحلوا يا أطفال و عودوا عندما تمتلكون النفوذ
حسناً يا أطفال
و نحن عائدون للميتم يمكنكم التزلج حول الصالة الرياضية بإستخدام جواربكم
أية جوارب ؟
إذاً, هل سأكون محظوظاً الليلة أم ماذا ؟
آمل أن تكون حساباتك صحيحة
حساباتنا دوماً صحيحة لأننا أدمغة عملاقة
بدء النقل الزمكاني
نيويورك القديمة يوم 31 ديسمبر 1999
أنا أريد بيتزا واحده بالجبن
واحده بدون اي إضافات, الإسم ؟
أي بيريود سي بيريود وينر
تحدث بصوت أعلى صوتك يبدو كصوت شخص رأسه صغيرة
...مرحباً ؟ توصيلة بيتزا لـ
"آي سي وينر" تباً
أمسكت بك
لا أفهم هذا - بالطبع تفهمه -
أنت سافرت إلى الماضي لتسقطني في ثلاجة التجميد
و الآن سافرت أنا للماضي لأوقفك
لم أسافر إلى الماضي قومي لا يمتلكون هذه القدرة
لكني أعرفك في المستقبل لقد نظفت برازك
هذا محتمل, نحن أعمارنا طويله و نتبرز
أنت ستقابلني و أنا أكبر بـ 1000 عام
هذا لن يحدث طالما لم تجمدني
من فضلك، حكماؤنا تنبؤ أنه بعد 1000 عام
سيعتمد مصير الكون عليك
وبما انك لن تعيش كل هذه المدة فلا بد لي من تجميدك الآن
حسناً, لماذا لم تسألني ؟ - خشينا أن ترفض -
بالطبع لن أرفض، أنا أحب المستقبل
إذاً لماذا تخنقني الآن ؟
لأني لا أحب أن أستغل
حسناً, الآن القرار بيدك ألا يوجد شيء في المستقبل يستحق أن تنقذه ؟
ليلا, لكنها لا تهتم لأمري
لابد أنها الشخص الآخر
ماذا ؟
لا تفقد الأمل بشأنها
أنا أعيش في عالم بعيد معروف بإسم فيرجون ستة
و لكن إن عدت إلى المستقبل سأنتقل للأرض
لأساعدك قدر إستطاعتي
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة - تعتقد حقاً أني سأحظى بفرصة مع ليلا ؟ -
عليك الإختيار الحاضر أم المستقبل
أن تنقذ نفسك أو تنقذ ليلا
واحد
نعم, ها أنا قادم أيها المستقبل لا, انتظر لحظة
سأعلق في الإينفوسفير مجدداً
فقط تذكر أن تلك المركبة الصغيرة سيئة
خلال 1000 عام سأحل هذه المشكلة
و بعد مرور 1000 عام قام فراي مجدداً
بالتسلل إلى الإينفوسفير و زراعة القنبلة
...لكن هذه المره
جالب الهلاك
شكراً لإنقاذك الكون يا فراي
تفضل - شكراً -
إن احتجت لمنقذ مجدداً, فقط اطلب مني
سنفعل, سنفعل
لا يمكنني الإنتظار حتى اخبر الجميع بما حدث
نعم, بالمناسبة، أنا أحتاج إلى البقاء متخفياً
لذا سأمسح ذاكرتك
هل بدا كل شيء ضبابياً للحظات ؟
حسناً, لنعد إلى المنزل يا آلة البراز الحمقاء
هل ستحظى بهذا الشرف يا بيندر ؟ - بكل سرور -
أهلاً ليلا, أعتقد أني احضرت هذه لكِ
شكراً لك
أتعلم يا فراي ؟
لا يهمني إن لم تكن أهم شخص في الكون
رؤيتك الآن تشعرني بالسعادة
إذن أنا أهم شخص في الكون
نعم
ترجمة جابرالخواطر