زوجك ذاهب للفضاء
وتحتاجين كل صديق ممكن
" سابقاً في " نادي زوجات رواد الفضاء
لقد حصلت على إقامة جبرية - لديك نبض قلب عادي -
" لو كان الأمر لي لجعلت التالي " آلان
يجب أن أعثر على زوجي
إذا كنت ستدخل سريري
فسيكون لإستحقاقك له
" سوف تقاتل لأجل مهمة " جيميناي
لن نستسلم حتى نحصل عليها
" سوف أكون الأول في " هيوستين
أطراف المجتمع أسطوريين
من توقع أن الرئيس " جونسون " سينقلنا إلى " هيوستين " ؟
لقد أخترنا الذهاب إلى القمر
أخترنا الذهاب للقمر في هذا العصر
والقيام بالأمور الآن
ليس لأنه سهل بل لأنه صعب
لأن هذا التحدي الذي نرغب في قبوله
لا نرغب في تأجيله
وننوي كسبه
هل تتذكر الأزهار
التي أشتريتها لي في أول موعد ؟
لا تحاول الإجابة
تلميح " والي " لقد كنا " في " هيوستين
لا أعلم .. أزهار ؟
لا تخمن .. إنفصل أعد التوجيه ... أنظر
الشيء الوحيد الذي أتذكره ليلة لقائنا
هو هذا البريق في عينيك
أي أزهار ؟ لقد نسيت السؤال
" لقد كانت أزهار " ماغنوليا
" والآن نحن هنا في مدينة " ماغنوليا
وكأنه القدر يمضي بنا طوال الوقت
الأمر الغريب أنني لم أرى شجرة " ماغنوليا " هنا
لأنها تدمرت جميعاً
من التمدد الحضاري في العشرينات
كابلين " أنت موسوعة الهلاك المتنقلة "
لا أستطيع المقاومة فأنا نيويوركي
هذا عذرك لكل شيء
توابل كثير ؟
خلط كبير .. لا أعرف كيف أنتهجها
ماكس " إجلس بجانبي "
بالطبع
والي " إبتعد "
" والي "
حقاً
هيا حتى " لويز " يجد هذا مضحكاً
لا تخدعك ظرافة زوجي المراهقة
إنه أكثر طيار ماهر حقيقي في ناسا
وسوف يكون بضعف طول الجميع
" أنظري هناك إنها " بيفرلي ديفس
" إنها ملكة مجتمع " هيوستين
" تزوجت ملك الجوز في " تكساس
هل ترين الحجر على إصبعها ؟ إنه يعمي العين
أكره هذا .. أضلاع شواء بلا صلصة شواء
" مشروب " جين وتونيك " بلا " جين
لم أطلب منك القيام بالحمية الغذائية معك
أنا هنا من أجلك معاناة العزلة
فقط عدة أسابيع حتى جلسة الإستماع
كل ما نحتاج هو قوة الإرادة
أرى نائب الرئيس هنا
قد تعتقد بكل الصخب من الروس
أن يكون لديه أعمال أهم
بالطبع إنه هنا
" جونسون " هي سبب إنتقال وكالة ناسا إلى " هيوستين
إن كان يعني هذا القدر له
يجب أن يعلم بأن أفضل رادة فضائه
معاقب بشكل خاطيء
" ماج "
لنبحث لنا عن مقعد ونأكل طعامنا خالي النكهة
مركز الرحلات الفضائية المكرس بالعاملين سوف يضم كل العمليات
" سيكون مركز تحكم رحلات لمهمات " جيميني
" أجل أتوق لرؤية حمقى " جيميني
في محاكي الطيران
الكثير من كتب المدرسة ستفيدك في نافورة القيء
سيدة " غلين " لا داعي للتهذيب هنا
نحن بين الأصدقاء
على أية حال سوف نراك قريباً
ورجال " جيميني " سيصلون خلال أسابيع
بهذه السرعة ؟
غوردو " لم يكلف بمهمة بعد "
نحتاج دماء أكثر لبدء رحلات الشخصين
بالعمل
لا تقلقي إنهم الفريق الرديف
فئران تجارب يختبرون العتاد لكي يقوم الرادة الحقيقيون
طياري الإختبار مثلنا نحن بالهبوط على القمر
هل تعبث هنا سيد " كوبر " ؟
" فلديك كبرياء " تكساس
أفتخر بالقول أن هذا التباهي يأتي من الجانب الآخر
" للـ " نهر الأحمر
" يا إلهي رائد من " أوكلاهوما
بالطبع
سأملأ لك مشروبك
" سيدي النائب .. " مارج سلايتون
هلا تحدثت معك ؟
" أجل سيدة " سلايتون
لقد وعدت السيناتور وزوجته
بأنني سأقدمكم لهم
بل وأحضرت دفتر الإعجاب لتوقيعه
لكننا كانت تخجل من طلب ذلك
زوجة سيناتور تريد توقيعي ؟
لا يمكني
أظنك تستطيعين ربما
الجميع في " هيوستن " يشعر بالإثارة من رواد الفضاء
وزوجاتهم
أنظروا كم هو لطفاء
أرغب في إستضافتكم جميعاً على برنامج إذاعي
أنت في الإذاعة ؟
هذا مذهل
هذه " تكساس " كل شيء هنا أكبر
خاصةً الأحلام .. كل ما عليك هو الموافقة
تخيلي ماذا أصبحت كلمتي المفضلة
أجل
- ترجمة حاذف الترم -
إلى متى ستكون على هذا الجهاز ؟
فقط دقائق أخرى
إنه يهز كل المنزل
حان وقت جرعة الفيتامين بي
ولدي أنباء جيدة
" طبيبة الرئيس القلبية " سمايت
سوف يقابلك الأسبوع القادم
حقاً؟
حقاً
وبالطبع سيقول أنك بصحة جيدة
ولائق للطيران لأنك كذلك
بل أقوى .. وأكثر لياقةً من فترة تطوعك
عندما ينظر لك سوف يرى سوبرمان
علي إنهاء تدريبي
مازلت أحتاج طلب ستائر
لم أستطع النوم بعد الخامسة
لا مشكلة أتركيه مغلفاً
هل تذهب عائداً إلى " فلوريدا " ؟
كلا إنها حقيبة الجاهزية , للإحتياط
للإحتياط ؟
أجل إنها فترة متقلبة
كروستشيف " تهديد القنابل " فقط أريد أن أكون مستعداً
فهمت
إذاً يوجد بها جهاز مضاد للنووي ؟
كلا فرشاة أسنان وبعض الثياب
لكن أنت والفتيات عليكم جمع حقيبة أيضاً
سأراك ليلاً
صباح الخير
ماذا ؟
طلبت مني التجرد
تجريد الغطاء من سريرك
متى سيعود سريرنا ؟
أتمنى لو تتوقف عن سؤالي هذا
مؤسف لأنني لن أفعل
ألا تشتاقين لي ؟ ولا قليلاً ؟
إذهب
وعلى يميننا
نقترب الآن من منزل
" غاس غريسون " وزوجته " بيتي "
هل هذه " بيتي غريسوم " ؟
" بيتي غريسون "
نعم ؟
" بيتي غريسون "
لا - إبتعدوا عن الطريق -
كلا لا صور أرجوكم
؟؟؟ لم أرتدي ثيابي , وشعري
مهلاً - " سيدة " غريسوم -
إنتظري لنأخذ الصور
هل هذا حقاً منزلك الأول ؟
لا أتخيل التنقل كثيراً لابد وأنه صعب
كما كانت تقول أمي , المنزل حيث يقبع الزوج
إنه جزء من حياة الجيش
وأعتقد بأن التجارب الجديدة جزء مهم
من التطوير الشخصي
أعتقد بأنك ستتأقلمين هنا
في الحقيقة عصبة الصغار يقيم إحتفالية
لمستشفى أطفال " تكساس " وعليك الحضور
ستكون طريقةً رائعة لتعريفك
بمجتمع " هيوستن " .. ظهورك الأول
يا إلهي لا أتخيل
لم أقصد المقاطعة
لكن هناك حافلة مليئة بسياح الفضاء
في حديقتي الأمامية
بيتي " مفاجأة سارة "
أتعلمين ما أعتقد ؟
علينا حفل ثقب في السياج
ماذا ؟
ثقب .. كي نذهب لمنازل بعضنا
دون إستعمال الباب الأمامي
يا إلهي
جو " هل هؤلاء الشياطين على ظهر حصان ؟ "
" بيتي " هذه " بيفرلي ديفس "
مرحباً
بيتي غريسون " آسفة على التجاعيد "
إنه يوم الخميس
لا داعي للإعتذار أنت رائعة
لقد كنت أخبرها عن أحتفالية عصبة الناشئين
وأتمنى أن تأتي
في الواقع سيكون رائعاً
لو حضر كل زوجات رواد الفضاء
رائع - سيكون ظهورنا الأول -
ماكس " سعيد جداً بأسلوب" صفاتي الشخصية
ولو أن بعض أعضاء عصبة الصغار
قام بقراءة ذلك
ما هي عصبة الصغار ؟
عدنا من جديد
أنت وكتبك الصغيرة
إنه عشاء سيدات معاً
سيدات أنيقات
أمي تدير نادي الضباط الإحتياطيين
لكن أي زوجة عسكري يمكنها مرافقتنا
عصبة الصغار مختلفة
الدعوات فقط , والعضوية تتطلب وجود
- جينا سيكوا = ميزة فريدة -
مهما يكن هذا أعتقد بأننا جميعاً به
لأننا ذاهبون إلى الحفلة
سباحة ؟
أنا - أنا أيضاً -
" مرحباً " جو
" جين "
شكراً لك على إشعار الترحيب
كان لطيفاً - لا داعي -
" هذه " جين كونراد
لقد تم تعيينا في " باكس ريفر " معاً
وهذه - " سوزان بورمان " -
" جو " ترودي " لويز " رين " " آني " مارج " بيتي "
أنا أعرفكم جميعاً .. من الصور بالطبع
بعض منا هناك
لكننا لا نريد أن نغمرك بالأسماء
من بعض منكم ؟
زوجات " جيميني " التسعة الجدد
يا إلهي لقائكم سار جداً
وكيف إستقراركم ؟
ممتاز .. دون فضل لأزواجنا
" كل ما يتحدثون عنه هو " جيميني
الإختبارات الأولية , الطيران , نظام الطيران
الآن إنتهت مهمة " ميركوري " حان وقت المرح
ميركوري " لم تنتهي " - ليس بعد لكن قريباً -
والرجال متنافسون جداً
أعتادوا على هذا إنه يسوء أكثر
أنا أبقى خارج الموضوع
هل ترافقونا في السباحة ؟
يجب أن أنهي بعض الفقرات
لأجل المقال
سررت بلقائكم
بالضبط ما نحتاجه , مزيد من المنافسة
هل تتحدثين عنا أم عن الرجال ؟
آمل أنك عشت على البحيرة
مع البقية
آلين " رجل مدينة "
يحب أن يبقى بجانب المطاعم والمتاحف
متى آخر مرة ذهب " آل " إلى متحف ؟
" لقد سموا كلبهم " بيكاسو
في الواقع هذا أنا
بيتي " صنعت هذا ماذا تقولون لها ؟ "
" شكراً لك سيدة " غريسوم
بالطبع آنسات
إذهبوا وحضروا الحقائب السريعة التي طلبت منكم
يمكنكم النظر لحقيبة والدكم
لتأخذوا فكرة عما تضعونه
حسناً
معجنات الشوكولاتة ؟
لا سكر ولا كوكتيل أنا في " عزلة مع " ديك
يا إلهي - هذا ليس كل شيء -
لا جنس - لا ضحك -
لا حوار يطول أكثر من 3 دقائق
إتصال العينين مثير للجدل
لهذا الحد ؟
لم يتلقى شيئاً أصعب من هذا في حياته
الإستئناف لم ينجح
لا أظننا سوف نصمد
الأنباء الجيدة أن الطبيب القلبي للرئيس يقول
بأنه لائق للطيران
إذاً سيطير
حليب الخيار
لقد رأيت فتيات " جيميني " بالبكيني
إنها فقط ثياب وغسول الفم
ماذا تعني الحقيبة السريعة
إنها من أجل الذهاب لملجأ قنابل
هل علينا القيام بأعمال المجتمع هذه ؟
ليس لدي ثياب أرتديه
لا أستطيع شرب هذا
" سمعت أن هناك معرض بيع في " فولي
" لا يمكننا شراء ثياب لمهرجان إجتماعي في " فولي
نحتاج ثياب مصممين
" الفرق الوحيد بين " أوليغ كاسيني
ورفوف البيع في " فولي " هي مرفق السعر
غير صحيح
إنها الخيوط والتفصيل
لقد أدخرت ثوب " بلانسياغرا " من " أيام الرقصات الفرنسية " كالتاليون
سوف أحضره وأريكم
بالطبع فعلت
ما هذه ؟
أتركي هذا
فتيات إذهبوا إلى غرفتكم
الزاوية يجب أن تكون مثالية
لو إنحرفت بدرجتين
هل ترغب في القميص الأبيض أم البيج ؟
هل تستمعين لي ؟
لا أحد جرب هذا من قبل
لو كانت نظريتي للطيران اليدوي صحيحة
سأحصل على وقود كافي لستة دورانات
لكن لو أخطأت
والي " لقد قمت بطيران مركبة " بي 15 خلال إعصار ترابي
وأسقطت طائرة " ميج " على كوريا الشمالية
والآن سوف تطير " سيغما 7 " ستة مرات
حول كوكب الأرض وصنع التاريخ
وبالنسبة لهذه الضغوطات
ربما أساعدك بها
حفلة فوران سعيدة
بصحة الدورات الست
تسع ساعات
تحطيم الأرقام القياسية
لابد أنك فخورة
أجل
أنا فخورة حقاً
" عزيزي " والي
المعذرة
كيك أكواب كرات اللحم ؟
يا إلهي هذا ذكي
بيتي " معجبة كبيرة بالطعام الذكي "
مهلاً مخفوق البطاطا المهروسة
إنها فوضوية لكن لذيذة
لويز " تتجنب أي شيء فوضوي "
شكراً لك
أجل لقد فعلتها أفضل في المنزل
لماذا دائماً تسخر مني ؟
أنا آسف السخرية والإنتقاد الاذع طريقة تواصل شعبي
شعبك ؟
النيويوركيين
أنت في " تكساس " الآن والناس هنا لطفاء
لا أظنني أفهم
لم يتأخر الوقت على التعلم إبدأ على مهل
وكن لطيفاً
إذاً لا تعليق على حشرك " لحم " سوزان بومان
في القمامة ؟ - بالطبع لا -
أو كيف نظفت كوبك على المائدة
هل تفعل أي شيء هنا غير مراقبتي ؟
ليس تماماً
يسعدني أن شخصاً يستمتع بهذه
نحن زوجات " جيميني " نجوع أنفسنا
للتلاؤم في ثياب الإحتفال
نحن نعطي شهادات إهداء " نيمان " إستفادة جيدة
ألف دولار ؟
أعني هذا سخي جداً
أعتقد أن شهادات إهدائنا
ضاعت في البريد
" إذاً ربما لا تعرفي هذا لكن في " إدواردز
كنت مخططة الحفلات الرئيسية للفتيات
هذه مفاجأة كبيرة
وكنت أفكر علينا أن نقوم بتكليفات متناوبة
لحفلات الغداء
لأنه هكذا الزوجة التي تستضيف
لا تقع عليها كل المسؤوليات
وتنفد منها الأكواب النظيفة
أعذريني لو أن هذا موضوع مؤلم
لماذا يكن ؟
أقصد بإيقاف " ديك " الآن
ربما لن تستضيفي حفلتك الخاصة
هذا هو غداؤك الأول
نحن " ميركروري " مررنا بخمسة من قبل
فلا تحاولي إصلاح الأمور
فلا أن تفهميها جيداً
بالنسبة لـ " ديك " لقد أعيد تعيينه
شكراً على إهتمامك
لقد رفضوا الإستئناف
ماذا ؟
لكن الدكتور " سمايت " قال أنك بخير
هو أيضاً يتفق بأنه
لو أن المرشحين المتاحين الآخرين
يستطيعون القيام بعملي إذاً عليهم المضي
مع شخص لا يعاني إضطراب في ضربات القلب
بالتسعة الجدد هنا
هناك أيضاً 15 مرشح فاعل
كلا سوف نحصل على رأي آخر
مارج " أنا موقوف "
نهائياً
لقد إنتهى
إنتهيت
لا يمكنهم فعل هذا بك
يبدو أنهم يستطيعون
أنت طيار جيد مثلنا
تستحق فرصتك
أعطوك الموافقة من قبل
لا أظن شيئاً تغير
اللجنة تقول بأن رجال " جيميني " هم الأقدم على المقاعد
ومع إتساع القائمة
لا أجد لهم سبب للمخاطرة معي
كيف يمكنهم مقارتنا بهؤلاء الحمقى ؟
وفقاً لوكالة ناسا
رواد فضاء " ميركوري وجيمني " قابلون للتبديل
دون إهتمام بحقيقة أننا هزمنا معظم
لاعبين على أراضيهم
اللعنة على ناسا ليذهبوا للجحيم
غاس " عليك الشرب أكثر "
جولة أخرى ؟
هذا ظالم إذاً ؟
شكراً على البيرة
هل أستطيع الذهاب به ؟
لا
لكن له الريش
لا
عندما كنت طفلة
السيدة " ديبونت " كانت تشتري ثوباً غالياً
وترتديه في مناسبة وتبيعه لمحل بضائع
" لا أصدق أن أبناء " جيميني
" يذهبون لإنقاذ الآلاف في " نيمان
ونحن هنا نشتري ثياب مستعملة
ليست مستعملة سوى مرةً واحدة - ماذا لو -
المالك الأصلي في حفلة " بيفرلي هيلز " ؟
إذاً سوف ترى بأنها سوف تبدو أجمل به
مارج " لم تترك المنزل لأيام "
تقول بأن " ديك " لا يتحدث معها
سوف يأخذ وقتاً
هذا سيكون رائع عليها
هل رأيت ربطة عنقي ؟
لا
إنه ثوب فقط
تصميم فرنسي
كلا بل أنت
بكل تأكيد أنت
لقد أردت سؤالك
هل تعرفين ما هذا ؟
لقد وجدته في الدرج وأنا أبحث عن ربطة الرقبة
يا إلهي أعطني هذا
" شركة تدليك نيوجيرزي "
هل لديك آلام ظهر ؟
لم لا تساعديني في إشباع النزوات ؟
غوردو " أنا لا أقدر بحثك في أغراضي "
أنا لست غاضب من إشتياقك لي - نقاطع البرنامج المعتاد -
هذا دليل - لنجلب لكم خطاب من الرئيس -
مساء الخير أيها المواطنين - ما يثبت هذا -
هو أنني بخير بدونك - الحكومة كما وعدت حافظت -
على مراقبة كثيفة - ترود " حان الوقت , لننهي الحرب الباردة الآن "
أنا وأنت
للتكدس العسكري السوفييتي
على جزيرة كوبا
خلال الأسبوع الماضي
أدلة لا تقبل الجدل أسست حقيقة
أن سلسلة مواقع صواريخ هجومية
قيد التحضير الآن
في تلك الجزيرة المسجونة
غرض هذه القواعد لن يكون إلا
تقديم قدرة على ضربة نووية
ضد العالم الغربي
ماذا يجري ؟
الروس يحاولون بدء حرب عالمية
وإلتزاماتنا حول العالم
ثمن الحرية دائماً باهض
لكن الأمريكيين دفعوه دائماً
والطريق الذي لن نختاره أبداً
هو طريق الإستسلام والخضوع
" لقد تحدثت مع " ديك
" لقد ترقيت إلى " ديفكون 3
الرجال ذاهبون لمقر نادي الضباط
هناك تطور
لكنك لم تعد في الجيش
عملياً مازلنا عسكريين
وليس لنا شأن بحضور الرقص هذا اليوم
أظنني سأبقى في المنزل أيضاً
كلا عليك الذهاب
من الأفضل لفتيات
التصرف وكأن كل شيء طبيعي
سأتصل بك عندما أعرف شيئاً
حسناً
مرحباً
لا تنسى هذا
شكراً
كروستشيف " وكينيدي " في لعبة الدجاج "
" كما كنت ألعب مع الرجال في " إدوارد
الناس ماتوا بلعب تلك اللعبة
فقط كن حذراً
سأكون في المنزل بأسرع ما يمكن
في الوقت الحالي إذهبي للحفلة
لا تدعي الثوب يذهب هباءً
هلا يشرح لي أحد ماذا تفعلون هنا ؟
نحن مستعدون للإنتشار العسكري مهما تحتاج وكالة ناسا
ما تحتاجه الوكالة هو أن تذهبوا
إلى أحتفال المجتمع والقيام بعملكم
نحن الأفضل تدريباً والأكثر مهارةً بين طياري أمريكا
وأنت تطلب منا الوقوف للصور ؟
رجال .. الآن
أنتم أكثر إفادة كرمز للأمل
مما ستكونوا أثناء طيران مروحية
إذهبوا إلى تلك الحفلة
إلتقطوا صوركم
أظهروا للعالم أن لا شيء يخيف البطل الأمريكي
أنا ذاهب الآن
أتوقع رؤيتكم هناك
الـ " جاك كينيدي " الذي أعرفه
لا يرهبه مشاغب روسي
أنت تعرفين الرئيس ؟ - بالطبع -
جو " ذهبت للبيت الأبيض بعد " مهمة " والي " المثالية
هل " جاكي " أخذك للتسوق ؟ هذا الثوب ملائكي
شكراً لك
" بيتي "
سعيدة برؤيتك
هذه حفلة رائعة
كم من المال سوف تجمع للمستشفى ؟
الآن ليس الوقت ولا المكان للتحدث عن
المال
إنه جمع تبرعات
لا بأس .. على كل حال من المبكر القول
هذه التي كنت أخبركم عنها
" جارة " جو
التي تحرث العشب بلفائف شعرها
لقد كنت تمرداً
شكراً لك
لو تعذروني
سوف أشاهد الفرقة
سعيدة برؤيتك - أنا أيضاً -
أليست جميلة ؟
ربما شخص يطلبنا للرقص
ربما أنها آخر فرصنا قبل أن نتحول إلى تراب
هذا غير مضحك
سوف آخذ أجرة للمنزل
" ربما يتصل " غوردو
حرب باردة وقلب دافيء
وداعاً
شكراً لك
لم أعلم
بأن " ماكس " قادم
يفاجئني رؤيتك هنا
محرري علم بأنكم تستضيفون هذا
حدث أبله ومجبر على تغطيته
أود الصراخ بهم
إذهبي للمنزل أحضني أطفالك إسبحي عارية .. أي شيء غير هذا
هل أنت بخير ؟
كلا
أريد البحث عن مذياع
هيا
لو كانت الليلة آخر ليلية لي هنا
أريد أن أقول
أنت الأفضل
أنظروا
" دانكين بورتر "
سعيد برؤيتك ثانيةً
" هذه لجنة إستئناف " ديك
فكرة سيئة
لقد حطموا مجاديفنا
إذاً لم نعد في المعركة
على الأقل مازلتم تطيرون
إنهم لا يدخلوني في طائرة
ديك " قدم لـ ناسا كل ما لديه "
لقد وضع برنامجه التدريبي قبل عائلته
قبل صحته - " مارج " -
يود الموت لأجل البرنامج هل تستطيع قول هذا ؟
" مارج " - لا يمكن لـ ناسا أن تلقيه جانباً -
إنه أفضل رائد فضاء لديك
إنه ينحرف 100 ميل خارج المسار
وأنا من يطرد
لا يمكننا فعل هذا ثانيةً
" كل ما نفعله هو الشرب وإهانة " سكوت
حسناً سأراكم غداً
لو أن هناك غد
هل يجب أن يكون الأمر هكذا ؟
" جميعنا ذهبنا لمباركتك حتى " جون وسكون
جئت لمباركة ماذا ؟
لقد صنع قضيةً تلهب العاطفة
بشأن أهمية " ديك " للبرنامج
لا يمكننا جعله يطير نحن لا نطرده
ثم ماذا ؟
سوف ننتظر الإصدار الصحفي
لكنك قد تكوني أول من يعلم
إنه يترقى
ترقى ؟
" أجل ربما لا تذهب إلى " جيميني
لكنك منذ الآن تقرر من يفعل
ناسا لا يجب أن تتخذ القرارات
لذا أقنعناهم بأنه يجب أن يكون رائد فضاء
وهو أنت
رئيس رواد
لا أعرف ماذا أقول
الشكر يكفي
شكراً
الزعيم الرائد
أحببت صوت هذا
ربما الروس يسدون معابرنا الجوية
" أظن بأنها " سباتنيك
إهدأ أنت تبدو مجنون
كيف أهدأ ؟
أحتاج المعلومات هكذا أهدأ
أنا أفضل إشغال نفسي وغض النظر
غض النظر ؟
إلى ماذا ؟
على بعد ولايتين
صف من المباني تدمر في تمرد
ورجلين أصيبوا في الرأس
بعدما ألحق " أولي ميس " تلميذ أسود
" هناك ضرب إعصار " كارلا
مضى عام كامل
مازال الناس يعيشون في خيم
وهناك ؟ هناك كوبا
لديهم صواريخ على مسافة هجوم إلينا
هنا والآن قد تنهي الجنس البشري
لا يمكنك غض النظر
لأنه في كل مكان تنظرين
يجب أن يعمل المذياع
لا يمكننا ترك الحفلة
العالم سوف ينتهي
يمكننا أن نفعل ما نريد
أجل
أظنك أردت أن تستمع للأنباء
ما أردت حقاً هو الهرب
من كل هؤلاء الناس
المكان يذكرني بكوخ كنت أذهب له في الريف
أول صديقة لي كانت تملك سيارة
كان عمري 19 وهي 24
عرفتني على النظم الشعري ورائحة الحظائر
" في النهاية تركتني لأجل مصرفي في " وول ستريت
كدت سأتزوج صديقي الأول
كان يدرس طب الأسنان
آلين " لم يكن الأول ؟ "
لقد أغواني
كيف نجح بفعل هذا ؟
لم يقبل بإجابة الرفض
الحياة معه
أشعرتني بالمغامرة
إذاً أنت مغامرة وقابلة للسرقة
جيد معفة هذا
سوف يصبح رئيس رواد الفضاء
ماذا يعني هذا ؟ - من يهتم ؟ -
" أنت و " ديك " باقون في " هيوستن
وليس عليكم القلق
هل سيموت في الألى
أنا آسفة بالكاد إستطعت أن أتحدث لك الليلة
لكنها كانت دوامة كبيرة
مارج " لديها أنباء هامة "
لقد تحدثت مع كل عضو من لجنة الصغار
وعلي القول هذا يجري بخير
بخير
الناس يلقون التلميحات الإيجابية حول المكان
سوف يدعوني للإنضمام
لقد أنجزت المهمة
إنسوا " كوبا " سوف ننام بهدوء الليلة
تباً كم أحب زوجتي
أنت سكير عاطفي
لا أعلم هل هذا ساحر أم محزن
عليك رؤية ثوبها
علي الذهاب للمنزل قبل أن تستعمل أداة التدليك
ماذا ؟
تقول بأنه لألم الظهر
لكننا نعرف ما غرضه حقاً
وجدته في درج ثياب النوم
هذا عملك
لا تخضع لأداة الطاقة
كلا أعلم أنكم على حق
سوف أذهب للمنزل وألقي ذلك الشيء في النافذة
" طابت ليلتك " غوردو
لمن هذه السيارة ؟
أحضرت المفاتيح
أجل على الرصيف مباشرةً
أنا سعيدة بمجيئك شكراً لك
شكراً على الأمسية الجميلة
هل أنت قادمة ؟ السيارة تنتظر
ماذا تفعلين بهذه الزهور ؟
النادل قال ألقيهم بعيداً
وفكرت بأن هذا هدر للمال
وداعاً
طابت ليلتك
" لا تهدره ولا تريده هذه " بيتي
هيا بنا
حفلة رائعة أليس كذلك ؟
كيف يعرف أحد
بأنه على الطريق الصحيح للحياة ؟
أي طريق نكون عليه
هنا يفترض بنا
علينا أن نثق به أن ننتهي نيويوركيين
سهل عليك قول هذا
حياتك تبدو كاملة
حياتي ليست كاملة
حقاً ؟
هل حدث أمر مؤسف لك ؟
كان لدي أخت
لقد توفيت
أنا آسف
لا أعلم لماذا سألت سؤالاً غبياً
آليس " إبنة أختي وليس إبنتنا "
أنا و " آلين " نربيها
هذا لطيف منك
هنا إذاعة " كي إم زي آر " هيوستن " والتالي
" أغنية " بيرتا تيلمان " يا ملاكي
لقد تأخر الوقت
ولم تجد أي ا،باء
إن كانت موسيقى إذاً مازال هناك عالم
هذا تسجيل مسبق
هل تريدين الرقص ؟
نحن في حظيرة وهي قذرة
لدي أعتراف
المجلة لم
ترسلني للحفلة الليلة
كنت أخشى أن تكون آخر ليلة على الأرض
وأعلم بأنني لم أريد قضائها وحدي
علينا الذهاب
لا أصدق بأنها تجلس هناك وحدها
صباح الخير
ليس تماماً .. الروس لم يتراجعوا بعد
سوف أتمزق من الصداع
لقد كنت أفكر في ترتيب
كتاب طهي زوجات رواد الفضاء
هل لديكم أي وصفات تودون المشاركة بها ؟
كلا أنا طاهية سيئة
هذا ليس ما سمعت
" بيتي "
كلا لا تنظري لي
دائماً أخلط الملح بالسكر
إذاً ربما وقت آخر
إذاً لقد وافقت
على ماذا ؟
على لجنة أعضاء عصبة الصغار
في الواقع لم أرغب بذلك
لكنهم أصروا على ذلك
هناك فريق سبعة أخوات فتيات " زوجات " برنستون
لكنني سعيدة بوجودك أيضاً
في الواقع لم أكن جادة بهذا
أين سأجد الوقت ؟
لدي وقت ضيق مع " والي " والصغار
هلا تسمحي لي لحظة ؟
بالطبع
لدقيقة كان موقوف
ودقيقة أخرى مصيرنا في يده
شخص يقوم برعايتك هذا مؤكد
ليقلب أحد البرغر
أجل
" ريد " ريد "
" لا تحره " سكوتي
أعلم بأنه كانصعباً
شكراً على بقائك بجانبي
دائماً
أـعلمين
" طالما أنني المسؤول عن رجال " جيميني
هذا يعني أنك مسؤولة عن زوجاتهم
لا أظنني فكرت بذلك
أحب هذه الأإنية
أنا أيضاً
أنت تستمعين فقط للكلاسيكيات
الناس يتغيرون
حسناً هيا
لنغسل لأجل العشاء
ولهذا أنت غاضبة ؟ بسبب هذا النادي ؟
هيا
تعرفين ما يقولون
عن أي نادي سيضعك عضوة
لكنهم لا يريدونني عضوة
زوجي طاف حول الأرض
زوج أمي أدميرال بأربعة نجوم
وأمي كانت زوجة عسكري مثالية
أعلم بأن هذا يبدو صغير بل حتى سخيف
لكن
أردت شيئاً لنفسي
إنه أنت
أجل
هل يعني أنك سامحتني
ونسيت من أنا ومن أصدقائي ؟
أجل
لدينا فكرة
سوف تستعملي هذا الشيء
لقطع ثقب في السياج أليس كذلك ؟
كلا لن أفعل
أنتم ستفعلون
- حاذف الترم -