عندما تحدثنا سابقاً كنت تتحدث عن فصل الصيف
.هذا وقتما لُذت بالفرار من المنزل
.لماذا لا نبدأ من هنا
.بالطبع
لم أكن متأكدا كفاية .مما تُرك َلي عند عودتي للمنزل
إعتقدت أنني قد تعلمت .كل ما بوسعي هناك
.لقد كان وقت توسيع حجرتي الدراسية
و ذلك عندما إلتقيت سوزي جونسون
أُولى ضحاياك ؟
.نعم
كيف كان شعورك عندما قتلتها ؟
.لا شىء فارِق
لست مقتنعة بهذا .ليونارد
كيف هذا ؟
.حسنا ، لقد قتلت َ14 منهم
.أنت على دراية
مبتغاي هو ، أنه يوجد شىء ما ألزمك للإستمرار في القتل
.إذن لابد أنك إِنْغَمَرَت َبشعور ما
، كان مجرد شيء فعلته أنت ِتعلمين ؟
.البشر يفعلون أشياءاً كل يوم
.مرحبا
لم أتوقع أنك لازلت .مستيقظ
.لازلت
هل أكلت ؟
.لا
.و لا أنا أيضا
ما رأيك أن أُحضَرَ لنا
البعض من السلطة المكسيكية الحارة
.تارا
لا تشغل بالك ، هذه المرة لن أضع الكثير الفلفل الحار
حتى لا أظطر إلى أن أفجر رأسك مثل بركان سانت هيلين
...توقف ِ، فقط
.توقفِ
إسمع ، أنا آسفة لتأخري دوغلاس
لقد كنا نعمل على واحدة من القضايا .و لم أنتبه للوقت
حسنا ، إنه بحث
.إنه مهم
. لا أريد أن أقف في طريق ما هو ضروري
إسمعني
.دوغ
هذه المقابلات مع آينيس
قدومي متأخرة هذه الليلة هذا العمل في غاية الأهمية
إتفقنا .إنه عمل هادف
أنا أحاول دراسة بروتوكول مواصفات قاتل متسلسل و أرتقي به إلى أعلى مستوى
أنت تكترثين لرجل قتل حفنة من الأولاد الصغار
.أكثر من أن تكترثي بي
يجب على أن أكون في المكتب
في الصباح الباكر
إذن ، هل يمكن أن نؤجل هذا الحديث لعشاء ليلة غد ؟
.لا يوجد أكثر للخوض فيه
.سأرجع إلى سان فرنسيسكو
ماذا ؟
.رحلتي غدا بعد الظهر
.و تعلمني بهذه الطريقة
الأمور لم تكن جيدة بيننا .منذ فترة لحد الأن
طيب ، كنت أعتقد
أن المقَصدِ ُمن العلاقة
.كان من خلال حل المشاكل العالقة
.لا القفز داخل طائرة و الرحيل بعيدا
. أرى أني كنت مخطئة
..شكرا لك
لجعله حقيقيا بالنسبة لي ، دوغلاس
.رحلة ميمونة
أذن ، " يوغي بيرا "حضر إلى تدريب فصل الربيع
و المسؤول عن العتاد الرياضي سأله
أي قياس للقبعة تلبس
" و رد عليه " يوغي لا أدري
.لست في لياقتي بعد
و بعد ؟
.هذا كل شىء
.هذه هي الطرفة
ولكن الدراسات أظهرت أن تغير الأبعاد
في رأس الإنسان في الواقع يمكن أن تتغير
.خاصة في العقد الثالث من حياة الإنسان
صباح الخير، يا رفاق كيف أبدو ؟
.تبدين في أحس حال
حصلت على حمية ليلة أمس ! فقدت 185 باوند
ماذا لدينا ؟
حسنا ، أنتم تعهدون هذه الجملة (الفن يحاكي الحياة)
هذا ينطبق على ما لدينا .و لكن ، النسخة القاتلة
وقع هذا ليلة أمس .في مدينة ديترويت
و إن إستطعت أن ألفت .إنتباهكم إلى التوقيع
هل هذا مورفيوس ؟
من ؟
إنه رسام شوارع خصيب
.بدأ ينشط في صيف 2007
بدأ بإستخدام الإستنسل في المقام الأول و عجينة القمح ، ولكن في السنوات الأخيرة (الإستنسل هو ورق شفاف بلاستيك يشبه ورق الأشعه)
إنتقل إلى مواقع عديدة .و قام بتركيب جداريات خاصة
المشكلة ، ألا أحد يعلم حقيقة مورفيوس
..مثل ذاك البريطاني الذي يرسم على الجدران ما هي كنيته ؟
بانكسي ، هذا هو
.هذه هي الصورة الوحيدة المعروفة لـ مورفيوس
.إلتقطت منذ 7 سنوات في لوس آنجلس
.لا، هذا لا يساعد في شىء .يمكن أن يكون أي شخص
هل نعرف من هي الضحية ؟
نعم ، إسمه راسيل بيرسون أحد النشطاء في المنظمات المجتمعية
لقد ظهر كثيرا في الأخبار المحلية
لمعارضته مشروع التنمية المثير للجدل
من المفترض أنه يتضمن إعادة إحياء وسط المدينة
و ما الشىء المثير للجدل بخصوص هذا المشروع ؟
تحسين المنظر، هدم الشقق لذويها أصحاب الدخل المنخفض .و إستبدالهم بسكنات فاخرة
أراهن أن الشىء الوحيد الذي يتم تنشيطه
.هي الحسابات البنكية لهؤلاء المستثمرين
مورفيوس ، دائما ما كان يمثل صوت المستضعفين
كنت أفترض أنه و ، بيرسون
.على نفس الجهة فيما يخص هذا النزاع
في العادة ، نعم و لكن بيرسون منذ ثلاثة أيام
ظهر مرة أخرى في الأخبار .و لكن لأسباب خاطئة تماما
إِتهُمِ َبأنه أخذ رشوة من المستثمرين
.أولئك الذين كان يتظاهر ضدهم
.إذن ، يمكن أن تكون عدالة الشارع
هذا الذي يدعى مورفيوس
ألم يحصل قط أنه قام بأي فعل عنيف ؟
.لا ، دائما ما يدعو إلى عصيان مدني
حسنا ، كيف لنا أن نعرف إن كان هو ؟
مورغن على صواب مورفيوس ظل يدق طبول الحرب
.و هذا كل ما فعله لحد الأن
مهما يكن ، الأجواء مكهربة بالفعل في ديترويت
.و هذا من شأنه أن يزيد الطين بلة .سننطلق خلال 20 دقيقة
عقول إجرامية الموسم الحادي عشر ♪ ♪الحلقة الخامسة عنوان الحلقة الحارس الليلي
ترجمة و تعديل عبد العزيز
الأشباح خلُقِتَ’’
عندما إستيقظ الرجل الأول ‘‘في الليل
.ج . م . باري
منذ بداية نشاطه حتى الوقت التي إِرتَشَى
.راسل بيرسون ، لم ينقصه أعداء
حسنا ، مورفيوس ليس واضحا كفاية .فيما يخص رمزيته
تحشر أنفك في أمور لا تعنيك تدفع الثمن
منذ متى و مورفيوس مستقر في ديتوريت
.أستطيع أن أجيب على هذا السؤال
أول ظهور له بالمدينة .كان منذ 6 أسابيع
أنا أرسل لكم الأن مقطع فيديو .على لوحاتكم الإلكترونية
سيارة على شكل مشواة على ماذا يدل هذا ؟
كان هناك موجة حر في مدينة ديترويت في شهر أغسطس
إمرأة مشردة و طفلها
أغلقوا على أنفسهم داخل سيارة ليناموا
.و من ثمة ماتوا جراء الجفاف
مورفيوس ، قام برسم لوحتين .إضافيتين
اللوحة الثانية نسبها إلى نفسه
و لكن تم تخريبها من من طرف رسام منافس
.قبل أن يتمكن أي أحد من رؤيتها
.لم أكن أدرك أنه كان ذلك السفاح
نعم ، المنافسة بين فناني الشوارع محتدمة
.كحروب الشوارع
حسنا ، بناءا على هذا مورفيوس ، لديه موقع إلكتروني
.أين يقوم بإشهار أعماله
نعم ، هذا صحيح .لم يقم بوضع أي تعليق
إنه من خلال خادم وكيل ، لذلك فمن من المستحيل تتبع أثره
لقد نسب إلى نفسه اللوحات الثلاثة في ديترويت
و لكن لم يكن هنالك أي تعليق . فيما يخص إغتيال ، راسل بيرسون
لأنه لم يرتكب الجريمة ؟
.أو أنه متورط بصفة أخرى
.آه ، لا ماذا هنالك ، غارسيا ؟
.هناك شىء خطير للغاية
. تم إختطاف طفل في مدينة ديترويت
كورين والاس البالغة من العمر 8 أشهر
إبنة ستيوارت و كاثرين والاس
ستيوارت والاس إنه أحد المستثمرين
في مشروع التجديد العمراني
و يوجد هناك رسم بتوقيع مورفيوس
.على حائط غرفة الرضيع
هل يوجد طلب فدية ؟
لا أعلم ، لقد حصل .منذ 30 دقيقة
حسنا ، عندما نترجل ديفيد أنت َو لويس
إذهبوا إلى موقع الإختطاف مورغن ، حاول أن تحدد موقع الرسام المنافس
." الذي قام بتخريب عمل " مورفيوس
ريد ، و أنا سنذهب إلى مركز الشرطة ، سنتصل
بفريق التدخل الإقليمي .و سنقوم بالتنيسق من هناك
.غارسيا نعم ، سيدي
.همك ِالشاغل هو معرفة هوية مورفيس
.إستعملي كل مصدرمتاح
إيجاده هو فرصتنا الفضلى لإيجاد الطفلة
.نحن ممتنون لحضوركم
لقد قمنا بإصدار إنذار خاص للإختطاف .و تنصيب خط ساخن للإتصال
فريق التدخل السريع التابع لمكتب .قضايا إختطاف الأطفال في طريقهم
حصلنا عل تسجيل فيديو من شاشة مراقبة الطفل إنه في مكتبي
شكرا لك ، أفهم أن كلا الوالدين كانوا
في المنزل ساعة الإختطاف
هذا صحيح .الخادمة أيضا
و لا أحد من الجيران رأى أي شىء خارج عن المألوف؟
لا أحد ، حدث هذا في منطقة غروس بوينت حيث أن السكان
.يميلون إلى أن يكونوا في عزلة تامة
في هذه الحالة ، كون العائلة من الأغنياء هذا يعيق عملنا
.حسنا ، هاهو صاحبنا يدخل الأن
.مخيف كيف يداعب الرضيع
لقد قمنا بالموازنة بين التوقعين .في كلا مسرحي الجريمة
.يبدو أنها أصلية .يبدو أن مورفيوس هو ضالتنا
كنت في مكتبي .في أخر الممر
.هناك بالظبط ، بحوالي 30 قدما
أنا أعلم أنه صعب عليك .سيد ، والاس
نحن نقدر .تحدثك معنا
إن كان ممكنا ، نرغب أيضا . في التحدث إلى زوجتك
كاثرين بالأعلى .في غرفة نوم الطفل
.الشرطة قالت كل شىء بخير في الغرفة
...لو حصل أي مكروه لإبنتا الصغيرة
.لا يمكن أن تعاتب نفسك .طبعا أنا المخطىء
كان علي أن .أنتبه لقدوم شىء مثل هذا
لماذا ، أكان لديك أي سبب جعلك .تعتقد أنها كانت قد تكون في خطر
، ليس طفلتي على وجه الخصوص ممتلكاتي تعرضت للتخريب
.و بعدها أغتيل بيرسون
كان الأجدر أن أنقل عائلتي خارج المدينة
تعلمون ، أستأجر حراس أكثر .أي شىء أخر
.لحظة ، منزلك تعرض للتخريب
أعمالي ، لقد حصلت على منشأة تخزين وسط المدينة
و ذلك الرجل الذي يدعى مورفيوس جعل المكان يعج بالرسومات من كل الجهات الأسبوع الفارط
.حتى أنه قام بوضعها في موقعه الإلكتروني
من هو ، هذا مورفيوس ، على أي حال
كيف لشخص ما أن لا يكون له وجود ؟
.بل إنه موجود
.و سنعمل على إيجاده
.الخادمة قالت أن أبواب المنزل كانت مقفلة
.هذا صحيح .الأبواب دائما مقفلة
سيدة ، والاس أعرف أن هذا صعب عليك
و لكن هل سمعت أو رأيت أي شىء غير معتاد ؟
.زرافة ، كورين
.عفوا سيدتي
.زرافة ، كورين .لقد إختفت
أنت ِمتأكدة ؟ .إنها على حق
.دائما ما تكون في مهدها .إنها لعبتها المفضلة
.لقد أخذها
ذاك الرجل .أخذ لعبتها المفضلة
.لا عليك يا عزيزتي
، لم يكن ليفعل هذا إذا كان يريد أذيتها ، صحيح ؟
أخذ لعبتها المفضلة ؟
أنها إشارة موحية بالأمل .سيدة والاس
.يجب عليك أن ترتاحي قليلا
.هيا بنا يا حبيبتي
ماذا لدينا ؟
كنت أعمل مع ، غارسيا لتحديد موقع
مورفيوس ، رسام الشوارع .خلال 8 سنوات الأخيرة
هذه هي الجغرافية و التسلسل الزمني و ضعتهما معا
هل هناك نمط محدد ؟
ليس حقا ، في المجمل هو فقط جيئا وذهابا
.بين لوس آنجلس و نيو يورك
حقيقة لم يستقر في مكان واحد .منذ زمن بعيد
هناك نشاط عالي التركيز
على طول ساحل خليج .فلوريدا ، على الرغم من ذلك
هذا قد يكون .نوعا ما من قاعدة رئيسة
عماذا تبحث ؟
لقد لاحظت من خلال أولى أعمال مورفيوس
أن هناك شكل من الرسم التكعيبي الإصطناعي المتموضع "مما يذكرنا بالفنان التشكيلي "دي مونينج
إذن أنت تعتقد أنه تلقى نوع من .المنهجية للتربية الفنية
بالضبط ، و كلي آمل أن أكون قادرا على تعقبه
إلى جامعة خاصة .أو مدرسة تكوينية
.جيد
حسنا ، إستغرق بعض الوقت و لكن أخيرا تعقبت
الرسام الذي تبنى .تخريب عمل مورفيوس
.ماركوس آيفي
إنه في طريقه .للإستجواب الأن
أي جديد فيما يخص الطفلة المفقودة ؟
.ليس بعد
بماذا يفكر هذا الرجل؟ .القتل ، إختطاف طفل
وجب عليه أن يعلم أن قوة القانون
ستنزل على رأسه .كـ طن من الأحجار
.لابد أنه أمر شخصي
ينتابني الفضول إن كان مورفيوس .يعتزم أن يبقى مجهول الهوية بعد كل هذا
إن لم يفعل ستكون نهاية اللعبة
.و مهما حدث ، العواقب لا تهم
كيف الحال ، ماركوس
.أنا العميل الخاص ، ديريك مورغن .أريد فقط أن أسألك بضع أسئلة
.لم أقتل بيرسون .و لم أختطف الرضيع
لدي معرض لأفتتحه الليلة،هل إنتهينا هنا
.لا لم نتهي بعد
.إجلس
.سأبدأ بما هو بديهي
هل تعرف هوية مورفيوس ؟
.لا ، لا أحد يعلم
لماذا قمت بإتلاف عمله الفني منذ أسبوعين؟
السؤال الأفضل هو ، لماذا وضعه من البداية ؟
.دعني أخبرك بخصوص مورفيوس
هذا المتأنق يجتاح كل شىء و يحب الظهور
أي نزاع يظهر ، فجأة يعتبره نزاعه
.ليس هنا
.هذه مدينتي
ديترويت تخصنا نحن .و سنهتم بمدينتا
كيف وجدته قبل أن يجده أي أحد أخر ؟
ماذا تعني ؟
مورفيوس يركب أعماله الفنية .في منتصف الليل
.في أمكنة بعيدة
كيف إعترضت طريقه أولا ً؟
.تحركاته متوقعة ، بكل بساطة
.ما الذي سيفعله ، و أين سيفعله
.ما يفعله ِإندْرَسَ .و هو خارج اللعبة
حقا ؟
لقد كان لدي إنطباع من نوع ما
. أنه كان رجل جد ناحج
.أكثر نجاحا منك
.كما يقول المثل
(من يعش سيرى)
هل فكرت يوما بأن شخصا آخر يمكن أن يوقع به ؟
لا ، و لماذا أفعل ؟
حسنا ، لأنه يبدو كهدف سهل المنال ، صحيح ؟
.مع السرية و كل شىء
هل تزعم بأنك لا تعتقد أنه فعل كل هذا ؟
ماركوس ، أنا فقط أجد صعوبة في تقبل هذا
رؤيته ينقلب رأسا ًعلى عقب .فجأة يبدأ بالقتل و الإ ختطاف
.هذا ما أحاول أن أقوله
رأسا على عقب هو أن يبدأ الناس الإلتفات إليه مرة أخرى
.الرجل يائس
.نهايته أوشكت
مورفيوس لا يعني أي شيء إلى أي شخص بعد الآن
أذن ، أنت تعتقد أن كل هذا .مجرد دعاية
...ما أعتقده
كل هذه الأشياء الأن
هو أن مورفيوس .يحاول أن يبقى ذا صلة
...وبقدر ما يبدو الأمر جنونيا
.و لكن قد يفلح
.غارسيا تخترق ببطىء
لقد وجدت أثار مال محولَّ من فلوريدا
إلى إحدى أماكن مورفيوس المعروفة سابقا
. لا دليل واحد قوي ، لا طلب للفدية
أعني ، إن لم يكن بخصوص المال ، فماذا إذا
لماذا أيضا يقوم بإختطاف طفل ؟
عادة ، مع رضيع في هذا السن الصغير .كنا لنعتبرها غريزة الأمومة
.و لكنه لا يتماشى مع هذه القضية
و كذلك هناك الإتجار بالبشر
عندئذ لما يزعج نفسه و يترك الفن وراءه ؟
.هذا ، و الرضيع والاس كذلك بمواصفات عالية الخطورة
تجار البشر عادة يفضلون الضحايا .الذين يعيشون في الظل
وردني إتصال من وكيلة أعمال ماركوس آيفي
لم يظهر أبدا في إفتتاح .معرضه الليلة
و كذلك تريد أن تعرف إن كان لا يزال في عهدتنا
.لقد أفرجنا عنه منذ ساعات مضت
أخبرتها بهذا و أعطتني عنوانا
.لـ إستديو خاص يملكه
.إنها قلقة جدا
.لنتفقد المكان
.روسي
شكرا ، آل والاس قد أكدوا
أن الدمية الموجودة هنا
.هي نفس الدمية المفقودة من غرفة طفلتهم
.هذا تغييرجذري لنمط الجريمة
وراء الأبواب المغلقة بدلا من الخروج إلى الشارع
.لا شىء سياسي بشكل علني
.كل شىء يبدو نوعا من السخرية
تنظيم جد دقيق هذه المرة .التهويذة ، المهد فارغ
.لا يوجد مجال للشك ، إنها مسألة شخصية
.ليس بخصوص تحسين المدينة .هذا بخصوص الرضيع
.غياب طفل
إختطاف الرضيع يمكن أن يكون إنعكاس للمشتبه بحد ذاته
.ماركوس يجب أن يكون علم بشىء ما
أو لا ، يمكن أن يكون مشاركا رغم أنفه
في الهدف النهائي الكبير
ريد ، هل تحمل الصور الفتوغرافية لأعمال مورفيوس الفنية
.شكرا
.التوقيع متطابق
.إنتظر لحظة
ماذا ترى ؟
مورفيوس دائما جد دقيق .في توقيعه
.لا يتغير أبدا
.يبدو نفس التوقيع بالنسة لي
.لكنه ليس كذلك
"مؤخرة حرف "يو" لا تتلاقى أبداً مع حرف "آس .في التوقيع المحمول
و لاحظوا...الجزئين الأسفلين "الأفقيين للحرف "إي
يسقطان بقصِر من جهة اليسار "للحرف " يو
"و إستقامة الحرف " ام .ليست بشكل جيد
.هذا ليس توقيع مورفيوس
تزوير ؟ .هذا ما أظنه
هذا يعني أن التوقيع في غرفة نوم الرضيع
و التوقيع في مسرح الجريمة أين قتل بيرسون .كلاهما مزوران
حسنا ، هذا يجعلنا نعيد النظر .عى أنها مؤامرة
إذن من ذا الذي لديه مصحلة ليورط مورفيوس
في كلا الجريمتين ، الإختطاف و القتل ؟
.شخص لديه ، مصلحة خاصة ، ضغينة
هل يوجد رسام منافس مثل ماركوس آيفي ؟
أتعلمون ، لا أنفك أرجع إلى حقيقة
أن آيفي علم سالفا بمكان .أعمال مورفيوس
لقد أخبر مورغن أنه كان بسبب
أن تحركات مورفيوس غدت متوقعة .و لكن لا أراهن على ذلك
ماذا لو أن شخص قريب من مورفيوس علم بشأن ماركوس آيفي ؟
مثل من ؟- .لا أعلم ، و لكن فكروا بهذا-
ليبقى مورفيوس تحت الظل لسنين عدة .لا بد أنه تلقى مساعدة
.غارسيا نعم سيدي ؟
أريد منك أن تباشري بحثا موازيا
.لإحتمال وجود شريك لـ مورفيوس
بالطبع سيدي ، أنا أحب الأبحاث الموازية
يجب أن تعلموا أن البحث الإستهلالي يسير ببطىء
و سأكون شاكرة جدا إن أنتم يا رفاق
قمتم بتوحيد أفكاركم معا .لإعطائي وكزة صغيرة في كيفية المضي قدما
حسنا ، هذا الشخص سوف يتبع نفس الجدول الزمني الجغرافي الدقيق
الذي بنيت ِلـ مورفيوس
نعتقد أن المشتبه به يمكن أن يملك .منزل قاعدة على ساحل خليج فلوريدا
تحققي إن كان هناك أي نقود أودعت أو سحبت
من الأماكن المختلفة للمواصفات الجغرافية التي قمت ِبوضعها
.هذه وكزة لبأس بها .شكرا
و في الجدارية الأولى التي رسمها مورفيوس في ديترويت
وجدنا رذاذا أزرقاً مميزاً
.مقاوما بثبات للأشعة تحت البنفسجية
لقد إستخدم نفس المادة .في "نيو أورليانز" منذ عدة سنوات
تحققي إن كان إبتاعته من نفس المحل
.أو من محل أخر مجاور
.واصل ، بدأ الأمر يفلح
من المحتمل أن الشريك .لم يعلن عن نفسه كذلك
مما يعني أن لديه أسبابه للبقاء تحت الظل
قارني الأسماء التي تحصلي عليها مع أولئك الذين أمضوا فترة في السجن
.أو الذين في حقهم مذكرة توقيف
حسنا ، أنا أحرز تقدما .و أقولها بكل ثقة
.حسنا
دعونا نرجع إلى مركز الشرطة .لدينا الكثير لنقوم به
كورين والاس ، تم مشاهدتها
"في المكسيك وصولا إلى "نوفا سكوتيا
للناس حسن النية ...و لكن
كيف حال والديها ؟
.يمرون لحظات صعبة
لقد ذهبوا إلى الفندق .ليحصلوا على قسط من الراحة
.هذا غريب
ما هو ؟
في مسرح جريمة قتل ماركوس آيفي في المهد الموجود بقرب الجثة
هناك بطانية زرقاء صغيرة
ماذا بخصوصها ؟
..لقد رأيتها من قبل .هنا
.في السيارة التي تبدو على شكل مشواة
ماذا لديك ، غارسيا ؟
لقد وجدت شريك مورفيوس أو مساعده ، أو أيا ًكان
.كوري مارلن
و لما عساك ِتكوني متأكدة ؟
.حسنا ، لقد قلت ساحل خليج فلوردا
.إنه من تامبا لقد كان في السجن لمدة 4 سنوات
بجنحة ضرب رجل حتى الموت .داخل حانة
و في حقه حفنة من مذكرات الإعتقال .لا تنتهي بمروور الزمن
عندما كان في السجن .بدأ بمعاقرة الألوان
.و قال أنه يريد أن يغدو رساما
.و جدوله الزمني يتوافق أيضا
مارلين إختقى منذ 2007
.في نفس الوقت الذي ظهر فيه مورفيوس
إن كان لـ مورفيوس شريك .لا بد أن يكون هذا الرجل
.دعك ِمن الشريك يمكن أن يكون كوري مارلن هو مورفيوس ؟
.أشك بذلك
أعمال مارلن قد لا تكون أبهرتهم "في الزنزانة "ج
أعماله الفنية لم تكن .بقيمة أعمال مورفيوس
و مع ذلك ، قام بتحويل أموال
"من حساب في "سرسوتا
.من أماكن تتناسب و تحركات مورفيوس
كل أسبوع بإنتظام متناهي .منذ 3 أسابيع مضت
.ربما هي نهاية الشراكة
.نفس الوقت ، لحظة بداية الجرائم
.أنا أرسل كل التفاصيل الأن .شكرا ، غارسيا
لقد تم تعميم إنذار بالإختطاف
للبحث عن الطفلة المفقودة كورين والاس ، التي تبلغ 8 أشهر
تم إختطافها بالأمس صباحا
"من منزلها العائلي الواقع بـ "غروس بوينت
و المشتبه به الرئيسي في عميلة الإختطاف يرجح أن يكون
كوري مارلن من " سراسوتا " ولاية فلوردا
.يجب على العامة أخذ حيطتهم
لأن الشرطة تقول أن مارلن له تاريخ حافل بالسلوك العنيف
.و يجب معاملته على أنه شخص مسلح و خطير
تم تنصيب خط إتصال ساخن في مقر شرطة مدينة ديترويت
كل شخص لديه معلومات عن الطفلة المختطفة أو كوري مارلن
.ندعوه للإتصال
لقد أخذ مني بعض الوقت .لإيجاد هذه الأغراض
هذا من مسرح الجريمة .أين قتل ماركوس آيفي
و هذا من السيارة على شكل المشواة
التي قام مورفيوس برسمها .منذ شهور مضت
.النصفين من نفس البطانية
.غريب ، رغم ذلك
أنا اقصد ، نحن على علم أن مورفيوس هو
.رسم جدارية السيارة المشواة
توقيعه كان حقيقيا و قد تبناها
.على موقعه المشفر في وسائل التواصل الإجتماعي
إذن من قتل ماركوس آيفي كان الدَعِيّ
إذن كيف إنتهى الأمر بقطعتين من نفس البطانية في كلا الموقعين ؟
كوري مارلن ، يمكن أن يكون لديه .منفذا ليصل لأغراض مورفيوس
.العميل هوتشنر
.لدينا إتصال بخصوص الطفلة المفقودة
.أعتقد أنه يجب عليك الرد .إنه الخط الثالث
مرحبا ؟
هل هذا العميل آرون هوتشنر
من المتكلم ؟
إن أردت إيجاد الطفلة "إتجه إلى 325 غرب "وارن
من المتكلم ؟
"إتجه إلى 325 غرب "وارن
.لديك 30 دقيقة
.لويس ، هيا بنا
.إنها شفرة لربط الإتصال
.العميل هوتشنر
من أنت ؟
.أنا مورفيوس
"هل تحتجز "كورين والاس
لا ، بخصوص هذا .أردت التكلم معك
.أريد المساعدة
كيف لنا أن نعرف أنك مورفيوس الحقيقي ؟
الأن ، الشىء الوحيد الذي أنت بحاجة لمعرفته . محال أن أقوم بأذية طفلة صغيرة
.أنا العميلة لويس
.أنت تطلب منا أن نثق بك َبإفراط
و لما أنا مظطر أن أكشف نفسي للمباحث الفدرالية ؟
.لقد قدَمِت إلى "ديترويت" منذ شهرين
.لقد قمت بثلاث أعمال منذ وصولي إلى هنا
أجهل تماما من قتل الرجل أو من إختطف البنُيَةَ
هل من شخص أخر يمكنه أن يصل إلى أغراضك الفنية
لا أحد ؟
حتى ، كوري مارلن ؟
هل إرتكب تلك الجرائم ؟
.بالطبع لا
.تبدو واثقا من نفسك
.أنا أعرفه .لقد كان شريكي
.و لكن الشراكة فُضتَ
نعم ، لماذا تريد أن تعرف بخصوص أغرضي الفنية ؟
.لقد إستخدمت قطعة من بطانية زرقاء
.في أُولى أعمالك في ديرويت
على ما يدور هذا ؟
.نحن نمتلك النصف الأخر من البطانية
.مستحيل
.إنها الحقيقة
.لقد أخبرتكم بالكثير
.بالتأكيد أصبنا منه عصب حساس
بماذا تفكر ؟
ما كان يهمني هو سلامة الطفلة
.فوق كل شىء أخر
هل لاحظت الوتيرة في نمط خطابه ؟
.أظن أن مورفيوس إمرأة
مرحبا ، خاطبيني أي تطور ، يا حلوتي الصغيرة
مورفيوس كأنثى ، تساعد
لكن هناك أكثر من 50 إمرأة في ساحل الخليج
.إختفت في تللك الفترة
من بين أولئك النساء
هل توجد من إرتادت مدرسة للفنون ؟
.لا يوجد
.حسنا ، إستمري في البحث
معارض الفن ، موظفي المتاحف
الميادين ذات الصلة .مثل التصميم الجرافيكي
.إتفقنا ، سأتولى كل هذا
كما تعلم ، كوري مارلن لا يزال يمكن أن يكون المشتبه به
.على الرغم مما قاله مورفيوس
.يوجد إحتمال أخر هنا
مورفيوس هو المشتبه به .لطالما كان كذلك
و السبب ؟
مهنة مورفيوس .لطالما كانت مبنية على التلاعب
أتبحث من هذا الإتجاه .سأذهب من الإتجاه الأخر
روسي ، أتعتقد هذا حقا ؟
لا ، لازلت أراهن .على كوري مارلن
عندما تكون في شك إتبع دائما الشخص مرُتاد السجون
كوري والاس مفقودة منذ 30 ساعة
.الوقت ينفذ منا
تم العثور على كوري مارلن مقتولا في نزل وسط المدينة
.مقيد و مصاب بطلق ناري .أثار تعذيب على جسمه
أي أثر لطفلة آل والاس
لا ، لا دليل على وجود .طفل هناك
.سأجعل العميل مورغن يلاقيك هناك
.أتعلم ، يمكن أن تكون مورفيوس
هي و كوري تنازعوا
أدركتَ ْأننا نبحث عن كوري
.الذي بإمكانه إفشاء أسرارها
.التعذيب ليس له أي معنى
.هي لم تبلغ ذلك المستوى من الغضب
.حسنا ، حينها يكون شخصا يبحث عن معلومات
كوري يظهر بأنه الوحيد الذي .الذي يعلم عن تحركات مورفيوس
مورفيوس قطعت الإتصال .عندما ذكرت البطانية الزرقاء
.هذا أذاب عنها الجليد
.إنتظر لحظة
إنتظر ، أنظر لهذا
هذه القطعة بدأت تتلاشى بعض الشىء
.و مهترئة أكثر بعض الشىء
إنها خفية، ولكن الأمر يستغرق سنوات للقماش أن يتحلل بهذا الشكل
من قام بقطع هذه البطانية فعل ذلك منذ وقت طويل
يجب أن تكونا متطابقتان لكن ليست كذلك
.مورفيوس قَدمِتَ إلى ديترويت منذ شهرين
لماذا إذن ؟
بسبب الخلاف حول التهيئة ؟
.لا أظن هذا .هذا الخلاف ظهر منذ فترة طويلة
.شىء آخر جذبها إلى هنا
إذن ، ماذا حصل خلال هذين الشهرين ؟
.الأم و طفلها اللذان ماتا داخل السيارة
و كان تمثيل موتهما أولى أعمال مورفيوس هنا في ديترويت
.هنا أين إستعملت نصف البطانية
.غارسيا .نعم ، سيدي
من بين النساء المفقودات هل توجد واحدة فقدت طفلها ؟
.ثلاث نساء
من بين الثلاثة هل يوجد من مات طفلها
بين عام 2005 و 2008
.نعم ، إلين كلارك
لقد فقدت طفلها البالغ من العمر 3 سنوات منذ 8 سنوات مضت
هذا يتزامن بالضبط .مع ظهور مورفيوس
و ما هي ظروف وفاة الطفل ؟
شنيع ، كان حادث غرق .في بحيرة قرب "نوكوميس" بـ فلوريدا
آه ، سيدي يجب أن تكون هي ، إلين كلارك
لقد تابعت لوقت قصير دروسا
"في معهد "غليمبوري ."للفنون و التصميمات في "سراسوتا
و ماذا عن الأب ؟
وليام كوكران الذي كان أستاذا بالمعهد
.عندما كانت هي طالبة
.بهذه الطريقة هو و إلين تقابلا
.يمكن أن يكون مرشدها
.كوكران لم يبقى في المعهد لوقت طويل
لقد طرد بعد مشادة وقعت بينه و بين عضو أخر من هيئة التدريس
.و خضع إلى تقييم نفسي إجباري
إذن كان هناك علامات .لعدم الإستقرار العقلي منذ البداية
و ماذا حصل له بعد ذلك ؟
بعد حادثة الغرق التي راح ضحيتها إبنه تشارلي
وليام كوكران .غرق في شرب الكحوليات
.و بعدها تشرد فترة في الشارع
و أين هو الأن ؟
.لقد غادر المدينة منذ سنين
يبدو أنه عمل كشخص متعدد الحرف
محاولا أن يلملم شتات نفسه
في "وايكروس "، جورجيا حيث يعيش
ماذا هناك ؟
وليام كوكران على وشك الرحيل
.لقد أفرغ رصيده البنكي منذ 9 أيام
لقد حجز تذكرة في إتجاه واحد إلى ديترويت
أنا أرسل صورته و صورة إلين كلارك . لكم الآن
.شكرا
.مرحبا
.إهدأ
.أنظر ، لقد أحظرت لك هدية
لا تبكي ، ستصبح .السيد ، غليم الحزين
.سينتهي كل شىء عن قريب
حسنا ، لقد أرسلنا صور كل من ألين كلارك و وليام كوكران
لكل فندق في كامل ديترويت .و لا يوجد شىء لحد الأن
إلين و، وليام ، فقدوا إبنهم
.و بعدها المشاكل تهاوت على وليام
إذن هل إختطف طفلة آل والاس
ليبدأ كل شىء من البداية مع طفل جديد ؟
.أنا سأذهب من إتجاه مختلف
.حادثة الغرق كانت هي نهاية علاقتهم
وليام و إلين تقاسما بطانية إبنهم .كتذكار لكل واحد
و لكن عندما رأى وليام النصف الأخر في عرض إلين
.جن جنونه .بالنسبة إليه كان تجاوزا للحدود
و بعدها أتى مباشرة .إلى ديترويت
.لينتقم منها
و لكن قبل قتل إلين
كان عليه أن يدمر إرث مورفيوس
.يلطخه بدماء القتل
نعم ، و لكن لماذا إختطف الرضيع
.لا أعلم
.لربما ليذكرها بخسارة إبنهم الوحيد
و بعد ذلك وجد كوري مارلن
و عذبه ليعرف مكان إلين
لنأمل أن كوري لم يقل شيأ لأنه لو فعل
إلين ستكون في ورطة وخيمة
.مضى وقت طويل إلين
.فعلا وقت طويل
وليام كوكران لم يُسَجلَ في أي فندق أو نزل
.أو على الأقل لم يستعمل إسمه الحقيقي
أو يمكن أن يكون إستأجر مكان على المدى القصير
.أو إلى مكان مهجور .يوجد الكثير من تلك الأماكن
.و لكن معه الطفله
.يجب عليه أن يكون حذراً
هو كذلك يحتاج إلى مكان رحب
.ليبني لوحاته
إذا أتى إلى هنا للبحث عن إلين
إحتمال أن سيستقر في واحدة من إثنين من المناطق البوهمية الموجودة في المدينة
لكن أي واحدة ؟
إن هو ترك سيارته في جورجيا
.هو بحاجة للتنقل عن طريق النقل العمومي
قريب من المحلات .لقضاء حاجياته اليومية
.و حاجيات الرضيع لقد كان جد رقيق مع الطفلة
عندما أخذها ، و إن كانت تمثل له طفله الذي فقده
.سيبقى يعتني بها
طعام لائق للرضيع ، حفاظات
.ربما روضة أطفال مؤقتة
في كلتا المنطقتين هذه هنا تقريبا كلها مستودعات
.و لكن هذه هنا بالتأكيد تحتوي على محل أو إثنين
سأقوم بتوزيع صور، كوكران .على كل التجار المحليين
الطفلة هل هي بخير ؟
.الطفلة بخير
.يجب عليك أن تعيدها
عارعليك أنك ِلم تعتني .بطفلنا كما يجب
.ربما تشارلي كان لا يزال حيا
.ما حدث لـ تشارلي كان حادثا
.كان مستلقيا في عرض البحيرة
.حين كنت مشغولة بالرسم
.كل شىء حدث بسرعة
.كنت أرسم
و لما رفعت بصري لم أجده
لماذا فعلت ِفعلتكِ ؟
.بطانية تشارلي
.حشرتها في تلك اللوحة
كخردة إشتريتها من .سوق رخيصة
فعلتها لأني أردت تشريف الطفل المشرد .الذي مات داخل السيارة
.و لتشريف تشارلي
.يا له من إختيار غريب
و لكن الحياة عبارة عن سلسة من الخيارات أليس كذلك ؟
التحديق في لوحة رسم
.عِوضَ َحراسة طفل على حافة البحيرة
! إجلسي
دعيني أخبرك .ماذا سيحدث اليوم
سأعطيك .أخر إختيار لتقومي به
إما أنك ِستموتين .أو ستموت الطفلة
أيهما تختارين ؟
.إنه قرارك
.لا تفعل هذا
من سأقوم بقتله ، إلين ؟
.أخبريني
أحد تجار المحلات .تعرف على كوكران من خلال صورته
.لقد إشترى مرتين على التوالي طعام الأطفال
شاهده يدخل إلى بناية عبر الشارع
.الوقت يمضي
من سيموت ؟
.لا
أيكما ؟
.أنا لن أقوم بفعل هذا
أيكما ؟
!لا
سأقتل كلتيمكا و سأبدأ بها
!لا ، إنتظر
! إتفقنا ، أقتلني أنا
.أقتلني
.حسنا
.هيا بنا
.غطوا الجهة الخلفية
.من هنا ، هيا بنا
.وليام ، من فضلك إستمع إلي
.أصمتي
.لا ، أنا أعلم بما تحس
.لا ، لا تعلمي
.بالفعل أعلم
.أنا أيضا لم أستطع التعامل مع ما حدث
.لهذا صرِت ُشخصا أخر
.شخص لا يدع طفله الصغير يغرق
.أنا أفتقده
.و أنا كذلك
لا يمكننا أن نعيد تشارلي .إلى الحياة
.لويس ، سأصعد إلى السطح
و لكن على الأقل يمكن أن تموتي
.و أنت تعلمين أنك ِأنقذت حياة طفل أخر
.أنا لم أقم بالإختيار
.بالطبع فعلتِ
.لا
لم تكن أبدا لتقتل تلك الطفلة الصغيرة
.أنا أعرفك
.أحببتك
وليام كوكران .ألقِ بالمسدس
دع إلين تمضي
.و ألقِ بسلاحك
.أنا آسف
كيف هي حال الحمية ؟
أنا أتساءل إن حاولتِ
إسترجاع 185 باوند
.لا ، لا أظن أني سأسترجعهم
.أنا آسف أن علاقتكم لم تنجح
و لكن إن إستطعت ُنصحكِ
لقد عشت هذا أكثر من مرة
.و لازلت صامدا
...روسي
هل تعتقد أن شخصياتنا الأساسية يمكن أن تتغير ؟
.لا
، ربما القليل من هنا و هناك
لكن..أعتقد أننا نستطيع التغلب على المشاكل .كأشخاض ناضجين
.مرات هذا يقلقني
لماذا
.أنا أميل إلى أن أكون في كل شىئ
أتعلم ؟
.اللعنة على العواقب
.لهذا أنت بارعة في عملك
.تقبلي هذا
كنت أعتقد أننا لن نلتقي .مرة أخرى حتى يوم الجمعة المقبل
.لقد عجلت الموعد
أتعلمين ماذا تبينت في ذلك اليوم
ماذا تبينت ؟
.تعتقدين أنك ِتستجوبيني
.و لكن أنا من يقوم بإستجوابك
. ربما أنت تجهز لشىء ما ، ليونارد
كيف حال ، دوغلاس ؟
.لقد رحل
بسببي ؟
.أنت جزء من السبب ، نعم
ما كان ذلك ، واحدة من صفقاته
حين يقول ، يجب عليك الإختيار هذا أو الأخر ؟
.شىء من هذا القبيل .نعم
.و أنت قمت ِبإختياري
.لا ، ليونارد
.إخترت نفسي
.دعنا نبدأ
...كنت تتحدث عن
مثل إسباني يقول
ينمو في الحديقة أكثر]
[مما يغرسه البستاني
إلى اللقاء في قادم المواعيد إن شاء الله