ترجمة:ريهام ميتال
افتحها
سمعتني,افتح الزنزانة
يجب أن نتحدث
بعيدا عن هنا
لم يتبقى شيء لمناقشته
ربما تكرهيني,ابنتي ولكنك على قيد الحياة
لذا,يجب أن تكوني ممتنة لذلك
أن تبقيني هنا,بالحبس مثل حيوان في قفص لتسليتك؟
سجنتي بسبب افعالك
والآن تدفعين الثمن
اثبتي جدارتك
(وقولي لنا بما يخطط (دافنشي
انت خائف
انت تعرف أن لديه الصفحة
ومرعوب من انه سيهزمكم
أؤكد لك ليس لدي أي خوف
اسمحي لي أن اريك لماذا
أعظم قوة قتال في العالم
(من تصاميم هندسة (ليوناردو
بدوننا,إبداعاته سوف تضيع إلى الأبد
ستكون بصفحات النسيان
لقد خلقت وحشا لا يمكنك السيطرة عليه
تحالفك ينهار
(بدون (كاترينا لا يوجد شيء لتقدمه لهم
لقد استخدمنا الأتراك
كما هم استخدمونا
كان لدينا تصميم لتوحيد إيطاليا
وهذا ما فعلناه
...والان
بطريقة أو أخرى
هذه الحرب اوشكت على نهايتها
والسؤال الوحيد الذي تبقى هو من يعيش أو يموت
لماذا صفحة ترشدنا لبناء اداة غريبة
إذا لن تعطينا أمر للتركيز عليه؟
اذن,نحن نفتقد شيء
قولي لي مرة اخرى ماذا رأيتي
عاصفة,مخلوق مجنح
برج طويل
في (أوترانتو),هذه هي كنيسة سانتا ماريا انونزياتا
نعرف ذلك
أعلى نقطة في المدينة
مجال جيد الى اطلاق
غضب الطبيعة
على الأرجح سندمر أنفسنا
انظري
هل سمعتي أسطورة باندورا؟
الرائع,الطفل الموهوب
الذي اطلق فصول الشر في العالم
انا لن ادع ذلك يحدث مرة أخرى
لن نستعمل هذا السلاح
حتى نسيطر عليه بشكل كامل
اظهر نفسك
زوي
ما الذي تفعله هنا؟
جئت لانقاذك
اقدر فكرتك
لكنك متأخر قليلا
كارلو
كان هنا
...لم يكن لاجل صوفيا
صوفيا؟- نعم-
هل أنتي؟- مرحبا-
مرحبا
(هذا (زوي
صديقي الأكثر ثقة وشريكي
هذه صوفيا
انها اختي- ماذا؟-
نعم
نعم,كانت صدمة لي ايضا
كيف؟
امنا وابونا عملوا علاقة جسدية
...لا,أقصد
أين نيكو؟- لا أعرف ماذا أعني-
زوي؟- نعم,ماذا؟-
نيكو؟ أين نيكو؟- نيكو-
يساعد في تجهيز قوات (الحملة الصليبية مع جيش (فلاد
وانه يملك عدة تكفي لجيشنا بأكمله
اقنعته للانضمام إلينا؟- حسنا,يظن اننا انضممنا له-
أقترح أن تبقيه بهذا الظن
(لقد التقيناه في (برينديزي
ماذا,انهم غادروا بالفعل؟
(نعم,منذ أسبوعين (ليو
ما الذي تفعله- القي نظرة-
نحن نعمل على جهاز للتغلب على العثمانيين
ما هذا؟
انه نموذج لانزال نعمل عليه
هذا ليس جوابا
ما زلنا نحاول معرفة كيف يعمل
نحن نعلم أنه يسخر قوة الطبيعة
كانت هناك تعليمات (في صفحة من كتاب (ليفس
من فضلك قل لي نحن لن نتعقب ذلك مرة أخرى
أنا أعلم ولكن هذا الجهاز
يمكن أن يحول النزاع لصالحنا
ماذا؟
زوي
تبا
اخلعوه مني
الدرع
الطاقة لم تذهب بأي اتجاه
ولكنها ركز هنا
كما لو أن الدرع جذبها
جذبها
من أين هذا؟
من الأتراك
حديد دمشق المصنع في بلاد فارس القديمة
ولكن أسرار التصنيع قد فقدت منذ عدة قرون
يقال انه يمتلك خصائص سحرية
من (دافنشي) يصدق في السحر؟
حسنا,اتضح ان السحر لأولئك الذين لا يفهمونه
نحتاج الى تكرار النتائج
احضري الدرع هنا
جيد,ابقوا بالخلف
ابقوا بالخلف
دوران العدسات يولد الطاقة
وتتجمع هنا وثم تقذف
الطاقة وجهت اليه مرة أخرى
هناك شيء في تركيبه الكيميائي
حسنا,هذا رائع,ولكن ليس فقط الأتراك يستخدمون هذا الدرع
نحن نجهز جيشنا بأكمله به
وهو ما يعني إذا استخدمنا الجهاز سيقتلنا جميعا
نعم
بالضبط
قلت شيء اعطاه فكرة عن شيء آخر
لكيفية عمل الجهاز
ما هذا؟
انها لكي
أريدك أن تلبسيها
لا تعاملني كواحدة من عاهراتك
ماذا؟
أنا لا أطلب الدفع لخدماتي
لا لا لا هذا ليس لاجل ذلك
هذا ليس كما تتخلين
القلادة علامة للمودة لا شيء أكثر من ذلك
كان التوقيت غير ملائم ربما
ولكن ربما انها ليست من ذوقك
ليس كذلك
هذا بالمقابل
هذا جيد جدا في الواقع
آمين
فاليحميك الرب من أعدائك
عموما,تركنا الرجل الذي كان يقودنا
قضية خاسرة في الغالب
ولكن ليس انتي
انت تفتقر الى الإيمان صاحب القداسة
احترمي الحقيقة مثلما تفسرين
لم يفز بالحرب بواسطة الاعداد
ولكن من خلال قوة الإرادة
هذا الدرع السحري
غير أنه لا يمكن اختراقها لسبب يضا؟
يريد شيئا لا يجعله كذلك,يا عزيزتي
ادركتي بعد فوات الاوان؟
الجواسيس يقولون ان الأتراك (حتى الآن لم ينتقلوا الى (نابولي
لا يزال هناك متسع من الوقت
لم اتكلم الأتراك
(تحدد مصير (جيرولامو
قبل اعطاء (لورنزو) سبب
انه ابنك
ألا تشعر بأي شيء؟
لكنه اعترف
لم يبقي لنا شيء لفعله له سوى الحزن عليه
ارجعوا
ابقوا بعيدا عن البوابة اغلقوا البوابات
هدوء
يجب أن تكون دبلوماسي
بين لهم انك زعيم,وليس حاكم
يا سادة
فلورنسا بما هي عليه اليوم
بسبب جدي
كوسموا دميدشي
وبأرثه انا استمريت
ودفاعا عن جمهوريتنا
وذكرى الحبيبة أم فلورنسا
يجب ضمان العدالة
...لكن ليس
ليس على حساب إنسانيتنا
إذا ارتكب الرجل جريمة
يحق له محاكمة
يا سادة,لا تخافوا
كعادتي
سأطبق العدالة بسرعة
المتهم سبق وان اعترف
احضروه
الآثم
انظروا له,الوغد
جيرولامو ريريو
هل تنوي الارتداد بأعترافك؟
لا
لا,أنا مذنب بما أنا متهم
كلاريس أورسيني الكابتن دريجونتي
من اخر مات على يديك؟
...مؤخرا
الكارندال (رودريغو) من البندقية
ومالك بيت سيء السمعة في روما
(قل لي (ريريو
واحد من الموظفين التابعين لي لم اراه مؤخرا
وانه في عداد المفقودين لعدة أيام
أين هو؟
أنا قتلته أيضا
كفى
جيرولامو ريريو
عقوبة الجرائم التي ارتكبتها يجب أن ننفذ بك حكم الاعدام
بعد يومين,بمناسبة ذكرى تتويج عمك
البابا سيكستوس
ربما سينضم لنا في هذا الاحتفال
ما هذا بحق الجحيم؟
صاحب القداسة أقدم لك
ربا ومخلصا
يا حراس
(هذا هو الأمير (فلاد زعيم وسام التنين
الشاب (مكيافيلي) أقنعه بالانضمام الينا في الحملة الصليبية
حرب غير مقدسة للعصور
وقدم أيضا الدروع لتزويد جنودنا
نفس الدروع التي يستخدمها الأتراك
سرقت من قبل الأتراك
تماما كما سرقوا أسلحة المايسترو
وأين هو (دافنشي)؟
(سيلتقي بنا في (برينديزي (على طريق إلى (أوترانتو
ولكن لدينا أسلحته
ولقد وزع بالفعل درع الحرس السويسري
فهمت
كم من الرجال تحت قيادتك؟
11
1100؟
انها قوة كبيرة بالتأكيد
ربما كنت متسرعا في تقدير فرصنا
صاحب القداسة يقصد 11
فوق الرقم عشرة
ما الذي يمكن ان افعله ب 11 رجل؟
حسنا
عدة مرات توقفت على واحد؟
انهم على استعداد
حسنا,يجب ان يكون الخطاب جيد
ايها الجيش
عبيد الرب
أتى اليوم لاخراج الترك الوثنيين من شواطئنا
يجب أن نذهب ونقاتل
كافح من أجل شعبك
كافح من أجل كنيستك
كافح من أجل البابا
سنذهب الآن للقتال
ليس للمجد الأبدي
ولكن في سبيل الرب
الذي يأمرنا أن نسير
بشجاعة
ونعيد ما هو حقنا
نحن نناضل متحدين الآن
وإيطاليا موحدة
لا يمكن ان نتوقف
أرواحنا لن تقهر
ومجدنا خالد
المجد للسماء
المجد الى إيطاليا
من اجل ايطاليا
إيطاليا,إيطاليا,إيطاليا
لا يمكن أن تساعدي نفسك؟
آسفة
...لقد كنت نائم و
لدي الكثير من الأسئلة
لدينا ساعة قبل النهار
ماذا تريدين ان تعرفي؟
في دفتر يومياتك,هناك (رجل يدعى (رحيم
لقد كسرتي شفرتي؟
حسنا,القسم الأول كتابات معكوسة,خطابات منقولة
انها بسيطة
ولكني لم افهم الجزء الأخير حتى الآن
ربما يمكن أن تعلمني؟- لا فرصة بذلك-
الرحيم
قلت انه يتنقل بنهر الوقت
وانه سرق عقلك وتصميماتك
اعتقد لو أنه لم يأخذ مني رحلة الاكتشاف
لم يكن هذا هو الحال
بنفس طريقة مجيء امي لي
أنها يمكن أن تنتقل بهذا النهر أيضا؟
أعتقد ذلك
لست متأكد من آليتها
...ربما
ربما لديها القدرة
للتفاعل مع طاقات تشعرنا في الكهف
وكانت والدتنا
كاهن,بعد كل شيء
كانت تدرس العلوم الغامضة
كنت تبحث عنها لفترة طويلة
نعم,معظم حياتي
غادرت عندما كنت طفلا
أردت فقط معرفة السبب
ألم تحصل على إجاباتك؟
القليل
ولكن نحن لا نملكها كلها
ما الذي كان يعجبه؟- من؟-
بييرو دا فينشي
عنيد
وكان فخور
...لكن
شجاع عندما يهتم اكثر
أن هذا الوصف يصلح الى والدتنا كذلك
حقا؟ حسنا اذن ربما نحن نكشف سر آخر
هو,لماذا لم يستمروا
اذن,قلتي ان عمرك 20؟
19- 19-
ما الامر؟
...أعتقد أننا
اشقاء من الام
بييرو) ليس والدي؟)
كاترينا) تركته للانضمام) (الى أبناء (ميثرا
والرجل الذي كانت معه هو الذي قادهم
الرحيم؟
الرجل الذي خانك؟
علينا الذهاب
جيش الحملة الصليبية
ماذا تبقى منهم
والقتلى هم فقط لنا
ليس هناك اتراك بينهم
كان كمين كانوا ينتظرونا
نيكو,نيكو؟
نيكو
انظر
فلاد؟
ماذا حدث؟
ارواح رائع
لم نتمكن من إنقاذهم
أين (نيكو)؟
أخبرني بما حدث
كانوا يعرفون أننا قادمون
انه التفسير الوحيد
نبهوا من قبل جاسوس من وسطنا,لا شك بذلك
جيشنا اتجه جنوباً
...جاء القصف أولا
تحت غطاء من الدخان
لم يمكننا تخمين من أي اتجاه جائوا
لذا حاولنا التراجع
لذا هربنا بثلاث اتجاهات
عندها
عرباتك المدرعة اطلقت نيرانها علينا
ومزقتنا
(إذا لم يتواجد هناك (فلاد ورجاله,كنا سنكون ميتين جميعا
لم يظهروا أي رحمة
كم عدد العربات المدرعة؟
العشرات
ماذا نفعل الآن؟
سنستمر
كيف؟
أكثر من نصف قواتنا تم محوها
ليس هناك ما يكفي منا لمحاربة العدو
هذا هو بالضبط الذي لم يتوقعوه منا
انه منافي للعقل
السماح بطقوس الموت أن تدار إلى وحش إيطاليا
نحن جميعا وحوش,يا عزيزتي
بماضينا وحاضرنا
أعمالنا مدفوعة من همسات الملائكة والشياطين
ربما كان عليه ان يستمع الى ملاكه
انا قتلت سيدك
وهذا كل ما يمكنك فعله؟
كفر عن ذنبي
طهر روحي السوداء
أنا اطهر روحك اللعينة
انت لا تملك حقد نحوي؟
استمتع بدمي
دمك اللعين
عملي يلبي جميع أنواع العملاء
في الواقع,نحن نقدم التسلية للعديد من مبعوثين الفاتيكان
...ربما,عندما تنتهي هنا
يا طفلتي المسكينة
كم من الصعوبات تحملتي
انتي يتيمة؟
باعوكِ في سوق العبيد هذا قاسي
مؤلم بشدة
أملك كان ضئيل جدا
ولكنك ثابرتي
والآن أنتي تمارسين السلطة الحقيقية
ولكن لا تزالين تقومين بخدمة الآخرين
لا يزال هناك متسع من الوقت لتغيير المسار
انظري الى الرب كدليل
وأنك لن تحتاجي رئيس آخر
...الآن,أرجوك
خذيني لرؤية ذلك الوحش الذي تخافيه
لديك زائر
لم ننتهي بعد
لماذا جئت؟
لتكشف ما خلقته من بشاعة؟
مصممي مجنون
هل تظن نفسك مجنون؟
لا,بني العزيز
انت اعلى شأن ذلك بكثير
اكثر مما استطيع تصوره
تدريبك,انبعاثك كشفك
أنا آسف لاني اخذت وقتا طويلا لادراك ذلك
انا لست كذلك
ما هدف المتاهة؟
الوصول إلى المركز
العثور على مسار واحد صحيح
وتجنب الفخاخ التي على طول الطريق
لهذا السبب وجدت متاهتنا
للتخلص من سكاكين العشب والعثور على مركز واحد لكل شيء
الرب اختارك رسوله
الرسول هو أنت جيرولامو
لا
لا,لا يمكن أن أكون كذلك
لا
أنا لست المنشود
لقد قاومت
مقاومتك اتخذت شكل لا مثيل له
ولكن من الواضح الآن انها لم تكن مقاومة
بدلا من استخلاص
وكشف هدفك الحقيقي
هدفي
هو القتل
نعم
ألا ترى؟
انت ملاك الثأر
تستأصل الخطاة بسيفك المجيد
(انت (مينوتور ملاحظة:مينوتور كائن اغريقي اسطوري
انت وحش الرب
لماذا؟
لماذا تقول لي هذا الآن؟
غدا سأعدم
كيف يمكنني خدمة الرب بعد ذلك؟
اترك هذا لي,بني العزيز
المدينة تمر بصحوة روحية
بدأت في الكنائس
ولكن الآن إخواننا يخرجون إلى الشوارع
وماذا افعل؟
تبنى ذلك
تبنى مشيئة الرب
تبني خطته لك
قد اضعت حياتك بحثاً عن المعنى
الان انت تملكه
لا تدير ظهرك له
حسنا,هذا ما نعرفه
المخيم الرئيسي للقوات العثمانية يقع هنا
(في غرب (أوترانتو
وآلات القتل هنا
خارج المدينة
ندميرهم هذا اولويتنا الأولى
اعتقدت أنها مصنوعة من نفس الصلب لا يمكن اختراقه مثل الدروع
الخارج,نعم لكن الداخل التروس بسيطة ومن الخشب
على افتراض أنها باقية بتصميمي الاصلي
...حتى إذا نجحت
يفوقون عدد جنودنا بالآلاف
لن تستمر طويلا بالقتال
لم أقل أن علينا الحاق الهزيمة بهم
اذن ماذا؟ خطتك هي الخسارة؟
حسنا,قلت ذلك بنفسك
نحن لا يمكننا مضاهاتهم في معركة؟
لذلك كل ما عليك القيام به هو ألهائهم بقدر ما يمكننا
ثم نسمح لجهازي بفعل البقية
اي جهاز؟- صوفيا؟-
تدمير الدبابات سوف يخرج قواتهم إلى هذا الموقع
ونحن نضع جهازنا في البرج
ما هذا؟
شعوذة؟
...انه المسمار الأخير في نعش
الأتراك
جهاز؟
انه سلاح
مصمم لقتل عدد كبير من جنود العدو في وقت واحد
كل ما عليك القيام به هو استدراجهم الى العلن
لا
هذا أمر سخيف
لا يمكنك المخاطرة بحياة الجنود على خدعة سحرية
انها ليست سحرية
انه الإيمان
الإيمان؟
حملتك الصليبية المقدسة تقاد عن طريق رجل,وليس الرب المجيد
أنا لا أتحدث عن الإيمان بالرب
وانما اتحدث عن الإيمان (في (دا فينشي
الإيمان في (دافنشي)؟
اذن,كيف تقترح تدمير هذه الدبابات؟
أولا أحتاج لسرقة واحدة
استسلم او تموت
اذن اخترت الموت
أولا,أريد القول انها خطة عظيمة
عبقرية حقا
ما الامر؟
انها لن تنجح
يمكنني صناعة السراديب
لا,لا يمكنك
انهم على الجانب الآخر من المدينة,الدبابات بالساحة
ليو),لا يمكنك) أن تكون في مكانين في آن واحد
علينا أن ننقسم
صوفيا) وأنا نذهب) إلى المدينة
انت تطوع أختي؟
انها الوحيدة التي تعرف كيف يعمل الجهاز
تحدثت معها بالفعل
هي تحدثت معي
وانا وافقت
لا- لما لا؟-
لأنه أمر خطير جدا
لا تقلق,سأتأكد بأن لا يحدث أي شيء له
شكرا
لا,عذرا,لا
هل تعتقدون ان الأتراك سيقفون هناك فقط
بينما كل شيء يشتعل؟
نحن في حاجة لواحد لكي يشغل الطرف الآخر
نعم
انها الطريقة الوحيدة لنجاح الخطة وأنت تعرف ذلك
وسنلتقي ببعضنا
تماما مثلما نفعل
شكرا لك
ساعديني بهذه
احذر,احذر مع هذه
انا ورجالي علينا مرافقتك
حسنا,نحن نريد أن ندخل ونخرج دون أن يتم اكتشافنا
لذا اي شخص يراك
سيكون جذب انتباه غير مرغوب فيه
ملاحظة جيدة
انت على حق
ما قلته عن الأتراك
هذا هو اعتذار بسبب وضعي على النار
أو دفعي على الحافة؟
أنا أيضا سممتك- محاولة-
صحيح,صحيح
المايسترو,هذه الاخيرة- هيا-
حاول أن لا تموت
أنظر إلى هذا وترتيبها
لقد تم تعديلها بنظام محرك الأقراص
مدعومة بتجميد الطاقة المخزونة
هذا ذكي جدا
كيف تقاد؟
انا اقول هذه لليسار واليمين ومن ثم هذه إلى الأمام
كلاهما معا للرجوع
حسنا؟
دعنا نذهب
اسف,اسف
نحن لم نضيع,اليس كذلك؟- لا,بالطبع لا-
سرعتنا تباطأت
نعم,السلة ثقيلة كفى تهريج
حسنا,هذه الطريق
كيف تعرف بأمر هذا النفق؟
لأننا استخدامناه للهروب من المدينة عندما دخل الترك
لم أكن أتوقع اني سأعود إلى هنا
النباتات تساعد على تتبع آثار خطواتك
شكرا
أو العثور على آثار أقدامك في الادغال
نعم
وجدتها
أخوك يحب القمامة
أبقي سيرها على نحو سلس
مايسترو؟
امامنا مستودع الدبابات
ادخلها بهدوء كما لو كنت تنتمي لهم
حسنا
مكانها في النهاية
ببطء ببطء,ببطء
ها نحن ذا
نحن نمر,نحن نمر
الان ادخلها بأبعد مكان بالساحة
اكثر ما تستطيع- حسنا-
حسنا,توقف هنا- نعم-
هذا كل شيء
هل هناك أي شخص حولنا؟
لا,المكان خالي
حسنا
دعنا نفعل ذلك
نيكو
اعطني كيس اخر
الآن برميل البارود
اسمع الآن
احتاجك ان تقود بجانبي بينما اضع بقيتهم
نحن بحاجة إلى تشويش رؤية الحراس
حسنا,ولكن ماذا لو رأوا درب مسحوق البارود؟
حسنا,دعنا نأمل لن يروه
في نهاية سنخرج إلى مبنى الكنيسة من الجانب الآخر
ثم ماذا؟
الانفجار يسعطينا غطاء
لكي نصل الى البرج
...يجب أن يكون
تبا
هذا جديد
ليس لدينا وقت للعثور على طريق اخر
سنمر من خلاله
هيا
انت خارج الموقع
ضع الدبابة هناك انت خارج الموقع
عندما قلت (ليو) اني سأنتبه عليك
لم أكن أدرك انك ستكون حساس جدا
...تلك الراهبات في الدير
ربما قليلا
من هنا
لا تنس السلة- انتظري-
حسنا
كل شيء على ما يرام
مايسترو
هيا
"أهل فلورنسا"
جئتكم برسالة من القديس (بطرس) بنفسه
في داخل هذه المدينة لعنة
تحت القفل والمفتاح
انت تحمل سيف الرب جيرولامو ريريو
إذا لم يطلق سراحه
انتم من سيأخذ عقابه
نحن على وشك معركة كبيرة
صراع ازلي
حمل القذيفة
قبل بداية الوقت نفسه
معركة بين الخير
والشر
بين النور والظلام
معركة لاجل روح رجل
ليو
حان الوقت,هيا
يجب أن ننقي القلب
ونشربه شجاعة للقتال
ونعد للتضحية القادمة
لقد رأيت رؤيا لمدينتنا تحت النيران
انه حكم الرب
إذا لم تأخذوا بتحذيراتي
الكثير سوف يحترق
الكثير سوف يؤذى
ويجب على الجميع الاختيار
ما إذا كان يجب أن يكون الرماد
أو اللهب
إلا إذا اصغيتم لتحذيراتي
المواجهه مسار البر
أو واجهوا غضبه
ابقي منخفضة
زوي
تبا
ترجمة:ريهام ميتال