ترجمة:ريهام ميتال
(أحسنت,(دا فينشي
أحسنت
رغم كل الصعاب
واجهت نفسك
غلبت افكارك بأفكارك
عبقرية على عبقرية
لم اتوقع اقل من ذلك
هل فعلتها؟
هل قرأت الصفحة؟
اخبرتك,لقد انتهيت من ذلك
عينيك تكشفك
قرأت من النص أليس كذلك؟
أنا فخور بك
لقد خنتني
لقد دمرتني
نعم
ولكن ألا ترى؟
من الرماد عالم أفضل سوف ينشأ
انت لا تصدقني؟
لا
لا اصدقك
اذن,سوف تفقد كل شىء
هل تعتقد اني حقا اعطيت افكارك الى السلطان؟
(حان الوقت,(دا فينشي
لهزيمة الأتراك
تعلم,انه بأستطاعتك ذلك
ثم تحول علمك المظلم على (سيكستوس) وحملته الصليبية الفاسدة
أضرب الآن ويمكنك هزيمة كل أعدائك
حتى أنت؟
حتى انا
إذا كان هذا ما تريده
لأني افرح لأعطاء حياتي لمستقبلك
ما لم تفعله هو أكثر أهمية
مما قمت به
أنقذ نفسك
انقذ من تحب
من احب؟
ابعدوا أيديكم عني
...زوي
لورنزو؟
ما الامر؟
لا شئ
...هل تعتقد أنه من الحكمة
ان كلماتك الأولى لي اليوم هي كذبة؟
اعذريني
لا أستطيع أن أتخيل ما مررت به
ولكن سأكون قلقة إذا لم تراودك الكوابيس
أنا لا أستحقك
انا سأحكم على ذلك
انه ليس بشأن الماضي
انه بشأن المستقبل
القرارات
الخيارات التي نتخذها
تحدد مسارنا
ومن يدري الى اين ستؤدي؟
من يدري ماذا سنفقد على طول الطريق؟
مهما كانت الرحلة
اطمئن، لا تشغل بالك نحن معاً
من اليوم
سأرسل رسالة إلى روما
هذا هو المكان الذي سوف ستؤدي به معجزتك؟
عذراً,أعجوبتك من علم
لا,ولكن هنا
هناك طاقة في الهواء
قوة الطبيعة في الغيوم
الجهاز سوف يجمع القوة
...تتركز عليه
وبعد ذلك تسقطه
وينجذب عليه
يجب أن نحضر القوات العثمانية هنا
بقدر ما نستطيع
ومن ثم نصلي بأن يستسلموا
بمجرد رؤية قوة سلاحنا
هل قلت نصلي دا فينشي؟
في الواقع قلت ذلك
اعظم قوة مقاتلة بالعالم
تركع من قبل رجل رسام
انت ترى تدخل دا فينشي) في هذا؟)
وانت لا ترى؟
أكد (رحيم) لي أن (دافنشي) سينظم إلينا
أو ينهك (بسبب هزيمته في (أوترانتو
لا هذا ولا ذاك قد حان قتله
أعترف أننا استخففنا بأخلاصه لأرض الموت
بعد الفشل وعدم كفائتك
كيف لرجل واحد يمكن أن يسبب كل هذا الضرر
قيل لي انه حصل على مساعدة
من الناجين من نصرنا العظيم خلال حملة البابا الصليبية
وابن لاكيا
وماذا عن ابنتك؟ كريسيا
اخبرتك,قالت انها لا تعرف شيئا
لن تخبر الاب شيء لانها تحتقره
انها ليست ضمن اهتمامتك
هذا قرار ابن السلطان يتخذه
نحن تحت الحصار,اوصل التقرير الى رئيسك
سيدي متسللين اثنين قبضنا عليهم الليلة الماضية
حقق معهم,وانا سأحقق معها
مرحبا,ايها البنت
سمعت انفجارات
هل كان هناك حادث؟
ليس من قبيل الصدفة
ولكنك كنتي تعرفين ذلك مسبقا
كيف لي أن أعرف؟ وأنت تحبسني هنا
العرافة
علمتك خدعها,اليس كذلك؟
حذرتيهم,اريتيهم جيوشنا
أتعتقد اني ساحرة الآن؟
ألهذا أنت هنا بعشية المعركة,لكي تتهمني؟
انت تبحث عن ذريعة لحماية نفسك؟
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك
انت خائف
لقد سحقنا الجيوش مرة واحدة وسنفعل ذلك مرة أخرى
لم يتبقى سوى حفنة منهم
نعم,ولكن هؤلاء القلة شلوا ترسانتتك
انت تقلل من شأنهم
(تقلل من شأن (دا فينشي
(انا أتطلع للقاء (دا فينشي
وسوف أقدم له احترامي
قبل ان اركعه بسيفي
عليك اللعنة
المفاتيح,المفاتيح
بأحدى الايام سوف انقذك
فعلنا ذلك
قرأنا من الصفحة انا واخي
يمكننا إنقاذ إيطاليا- اعرف انكم قادرون-
هل هو هنا؟ هل لديك خطة؟
علينا الحصول على ذلك الشيء الذي بنيناه
في ذلك البرج هناك
الشوارع تعج بالاتراك
هذا مستحيل
نعم,ولكن عند هجوم الجيش الصليبي
كل الجيش سينطلق للمعركة
احضروا المذنب
(أهل (فلورنسا
أهل (فلورنسا) اسمعوا
اليوم هو يوم حزين
إنه يوم مؤسف
بهذا اليوم سنعدم رجل
نعم
هذا ثقيل على قلوبنا
أعطاء الحياة واخذها
هي من اختصاص طاقة أعلى بكثير منا
ورغم ذلك
هنا يقف رجل مجنون
ارتكب جرائم بشعة- نعم-
بحق عائلتي- نعم-
(بحق (فلورنسا
بحق الإنسانية نفسها
ونحن لا يمكن أن نسمح لهذه الأفعال ان تمر دون عقاب
هل تجد هذا مسلي ايها المسخ؟
نعم
كثيرا
مزيد من الجنون
الجيش العثماني اين هم؟
اين هم بحق الجحيم؟
ينبغي أن يهجموا علينا الآن
(وسوف يفعلون,(دا فينشي
قريبا سوف تغوص بشجاعة الاتراك
كيف يمكن لك أن تعرف ذلك؟
مهما كانت اللعبة اعرف افعال أخي
أخوك قائد تركي؟
كنا مسجونين معا
حتى خانني
"انضم الى الجانب المظلم"
ربما الله
سيكون أرحم من ابنتك
حذرتكم جميعا,في وسعها ان تكون امرأة عنيدة للغاية
الآن هي قريبة في المدينة
وسوف تتعرض لي
وعندما اجدها
سأقتلها كساحرة متأمرة
الكفار عادوا سيدي- ماذا-
عدة مئات,ويسيرون بأتجاه المدينة من الشمال
اطلق صوت نداء الجيش سنواجههم خارج الاسوار
يبدو أنهم يريدون ان اكافئهم
بسرعة
حسنا,هيا
ماذا يمكنني أن أفعل؟- ابدئي بأخراج الكيبل-
زوي),ما هو تقديرك بأرتفاع البرج؟)
ليس لدي فكرة
انا اقول 60 قدما- اجعليهم 70-
أين هو المدخل إلى برج الجرس؟
بهذه الطريق,اصعدي الدرج
يوصل إلى السطح؟
حسنا,نعم,إذا اراد شخص الارتفاع اكثر
على الحافة ويسحب نفسه
صحيح
بينهم صلة حقاً
نفذ الحكم
(احذر,(لورنزو دميديشي
احذر
هل أنت مستعد لقتل رجل الإيمان؟
انه مجنون
مع احترامي,ابي لا كلام لك هنا
ليس لدي؟
سمعتوا كلامي كثيراً هنا- نعم-
لورنزو),لا تدعه يحرك قلوبهم)
ودخل قلوبكم
نعم
إلا إذا أتيت لتصلي للميت
أقترح عليك ان تدخل مع طاقمنا للعمل
لا
لا- لا-
دعه يتكلم
حسنا
قل كلمتك,ابتي
اختيار حكيم
ولكني بكل بساطة
تطلعت لواحد طوال حياتي
على الرغم من المعركة الكبيرة التي تدور في الجنوب
معركة أكبر تدور هنا
ولقد أرسل الرب وكيله,رسوله
لمساعدتنا في صراعنا
رسول الرب
لقب نضيفه نحن الى وحش إيطاليا؟
نحن كذلك
أنت تتحدث عن الإنسانية
ملكتها لكنك خسرت نفسك
تسمي جرائمي بشعة
من قتلت؟
الكاردينال الفاسد
المهتم بالتحريف
اكثر من الوعظ
حارس الليل الذين تآمر على سلامة شعبك
من مجد حملة الرب الصليبية
(والحبيبة أم (لفلورنسا
الامرأة التي خانت ليس فقط انت
وانما كل الناس هذه المدينة الطيبين
وإفراغت خزائنك،وتركتك بنقص في وقت الحاجة
في زمن الحرب- كيف تجرؤ بالافتراء بذكرها؟-
انت تجرؤ وتكذب على شعبك؟
أنا لم أكذب
كذبت
مثل لص في الليل سرقت هذه المدينة
لقد قتلت أولئك الذين عارضوك
وعرضت للخطر حياة
كل رجل,امرأة وطفل
تحت رعايتك
والآن أنت تعرض أرواحهم للخطر
ألا ترون؟
ألا ترون أنه يكذب؟
ويتكلم بلسان الشيطان
عملت عائلتي لكم جميعا لعدة اجيال
لا تتأثروا بهذا
لا تسمحوا لأنفسكم ان يقودكم كغنم للذبح
(أعرفي هذا,(فلورنسا
بسبب أفعالي
بسببي
سوف تستعيدين ثروتك
في التجارة والروح
إذا قمت بتقديم ما لدي
إلى الحكم الالهي- كفى-
الرب وضعني كمعالج له
رسوله
وجلاده
انها حيل الدجال انه الذي يجب ان تخافوه
فهو كاذب
وأنا أقول لكم هذا
إذا تقيدتم بما قلته لن تحتاجوا للخوف من أعدائكم
ستكونون دائما اقوى مما انتم عليه
والرب سوف يدافع عنكم
هيا
صوفيا,كيف الامر عندك؟
اكاد انتهي
عليك الاسراع- أعرف-
تم- حسنا-
اين جيش أخيك؟
انهم يلتفون علينا,لا شك بذلك
لكي يحيط بنا من الجوانب
ويقطع كل أمل في الهروب
ثم يقتلنا بلا رحمة
انها خطوة كلاسيكية
ما هذا الصوت؟
ارفعلوا اسلحتكم
من اجل أيطاليا
احذري
أخي
فلاد
لقد قالوا انك هنا
اعتقدت انهم مخطئين
لانك تقاتل من اجل نفسك
انت لست اخي
هذه افعالك لست انا
لقد بعت نفسك لذلك الوحش الذي سجننا
الله وحدة يمكنه محاكمتي
لغتنا لا تليق بلسانك الخسيس
اذن تكلم مع سيفي
انا بخير
هيا
زوي
تبا
(قل وداعا لاميرك (دا فينشي
الاشارة,أين هي؟
ايها القائد
الله رحيم,انهم يستسلمون
اطيعوا الامر
الجميع القوا سيوفكم واقلعوا دروعكم
لقد انتهيتي لا أحد يمكن أن ينقذك الآن
ساعدني
نعم
خيبت املك
أنا سعيد بذلك
لا يمكنني انقاذك
أعرف
كريسيا),كوني حذرة)
كريسيا
لا
انتظر,حياتي مقابل حياتها
لا
حياتي مقابل حياتها
على الأقل اقبل طلبي
كما تريد
(أمن بنفسك,(ليوناردو
وفاة رجل واحد يفتح الباب
لولادة يوم جديد
ما الذي يحدث دا فينشي؟
السعادة هي حقل قرمزي
متناثر بجثث أعدائنا
شاهدناك تموت- كما شاهدتني قبلا-
ومما لا شك فيه مرة أخرى
(سحرك نجح (دا فينشي
انهم يخشون غضبك
زوي
هل انت بخير؟
لقد فعلتها
اصلحت الامر
ليس انا
وانما هي
هل عمل الجهاز؟
هل نجحنا- نعم-
أنقذنا المدينة
أنقذنا ايطاليا
بسببك
لا تبكي
انتهى
الأذى والألم
أنت حر
لا,لا,لا,لا,من فضلك
من فضلك لا تموتي
لايوجد شيء يمنعك
أنت حر في الانشاء
وان تحب
وتجد الفرح
عليك أن تعدني بأنك ستفعل ذلك
أعدك,أعدك
سألتقي بك حينها
لا
احضر زجاجة أخرى
من المفترض أن يكون هذا احتفال
أؤكد لك أنا لست شبح
(قيل لي ان (لورينزو قطع راسك
سادت العدالة
حسنا,اذن هذا يوم مجيد
تعال, اجلس بني
أنا على ثقة أنك سمعت (الأخبار من (أوترانتو
سمعت
اذن,فالنشرب نخب الفوز
بأنتصار الحملة الصليبية
وملائكة الرحمة الذين عادوا إلى جانبي
...انا
لن يشفع لك هذا وملاحظة انت بمكاني
أين نبيذي؟
أخشى عبيدك بوعكة صحية
ايها الحراس؟
لماذا؟
لأن علي العثور على المسار
ولكن الطريقة الوحيدة للوصول الى امكانياتي الحقيقية
هو إنهاء ما بدأته منذ سنوات
لقد قتلت أمي بناء على طلب منك
والان علي قتل والدي
والنبي الكذاب
الذي قادني الى الضلال
الراحة بوجودهم بنفس الشخص
ألا تظن ذلك؟
لا تبكي
كل شىء سيكون بخير
ربما قد خسرنا هذه المعركة ولكن الحرب قد بدأت لتوها
عندما تكون مستعدا,فإننا سوف نقلب المعركة عليهم
(لن تكون فقط حاكم (فلورنسا لكن سوف تجلس على العرش البابوي
العالم سيكون ملكك جوليو ديمديشي
بني
العالم سيكون ملكك
لا تنظر إلى الوراء
ليو
هذه ليست طريقة تذكرها
أريد فقط أن أتذكر ما كنا نقاتل من اجله
تنظر اليهم اذن
لا بد لي ان ابدء من جديد
لم نفقد كل شيء
لا
ليس كل شيء
اذن,ما هي الخطوة التالية؟
...التالية
أعتقد أننا سنعود الى الديار
لقد بعض الاعمال للانتهاء منها
(وعدت (لوكريسيا ان اعود الى طبيعتي
الى من أكون
فلورنسا) اذن)
امضي
(انا سأبقى في (نابولي
ماذا؟لماذا؟
هؤلاء الناس بحاجة الى مساعدة لاعادة البناء
يمكنني أن أكون ذات فائدة هنا
حسنا,سنفقدك
نراك على الجانب الآخر
(خلال مدة مايسترو (زوي
صوفيا
انه بخير- لا,انه ترك الفتاة في فلورنسا-
هي تركته,ربما
أولا سأبني استديو جديد
وقارب- ماذا؟ قارب؟-
لماذا؟- قارب-
قارب؟- من اجلي-
عربون امتنان منك لكل سنوات الصداقة والخدمة مني
حسنا,انا لا احتاج للقارب
ولكن إذا كنت ستبني شيء انا أحب المكتبة
حسنا,مكتبة لكي وزورق لك
جيد
ماذا؟
لا,لا شيء
(هناك شيء (فيروشيو قال لي مرة
قال:الناس المنجزة
نادرا ما جلسون والامور تحدث لهم
لقد خرجوا وحدثت الأمور
ترجمة:ريهام ميتال