07x06 "الهالويين 6: طقة طقة الموت"
لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن
(تعرفوا على (فرانكي هيك
ربة منزل عادية في بلدة عادية
في ولاية (إنديانا) العادية
..لكن في هذا الهالويين
هي على وشك أن تكتشف أن كل شيء غير عادي إطلاقا
حسنا يا (بريك). فهمنا (أنت (رود سيرلنج) من (توايلايت زون
لم تقترب نهائيا
(أنا (رود سيرلنج) من (نايت جاليري
أقل شهرة لكن في رأيي مختلف كثيرا
حسنا، أيا كنت قلده في مكان آخر
إلقف بسرعة
مدام (هيك).. نفذت الدوريتوس
وأنا و(هاتش) يجب أن نرحل مبكرا في صباح الغد لنذهب للتمرين
لا تقلقوا، سوف نعود على العشاء
لكن (كيني) سوف يكون عالقا هنا بدون سيارة
لذا قد تضطرون لتوصيله إلى محاضراته
يجب أن نتصرف في هذا الأمر
أي أمر؟
!(هذا يا (مايك
!إنظر لهذا المكان
سئمت كوني الأم الراعية لأخوية (فاي) الأكولين
أظن الأمر لا يضايقني كثيرا
طبعا، لا يضايقك
أنت تستمتع مع الأولاد في ركن الرياضة
المعروف سابقا بحجرة عائلتي
هذا غير عادل
تخيل لو كان هناك 3 طالبات جامعيات يسكنّ هنا
إمهليني لحظة
!فهمت.. تفضلي
ماذا يفترض أن نفعل؟ لقد طُردوا من منزلهم
ليس لديهم مكان آخر
أقصد، طبعا. لا مشكلة عندي في وجود إبني هنا
لكن هؤلاء الشباب يسنفذون كل وسائل راحتنا
هذا الصباح، إستغرت 10 دقائق مع المكنسة
أحاول إبعاد شيء من حوض الإستحمام
!حتى أدركت أنها كرة شعر
لو الأمر يضايقك فعلا يجب ان تتحدثي معهم
أنا؟ لماذا يجب أن أكون من يتكلم؟
لا أريد أن أكون الأم الشريرة التي تقتل فرحتهم
يجب أن نتحدث سويا
حسنا. إتفقنا سوف أهتم بالأمر
أكسل)... إسمع)
يجب أن نتحدث بشأن وضع المنزل الحالي
أمك ترى أنه حان الوقت أن ترحلوا
(مايك) - ماذا؟ -
!أمك ترى؟ لا أحتاج مفسر، أستطيع فعلها بنفسي
أبوك يرى ذلك أيضا (يا (أكسل
أبوك دعاك هنا ليخبرك أن هذا ما يراها كلانا
أنت صاحبة المشكلة حقا
إنها ليست مشكلتي
كلانا لديه مشكلة إنها مشكلتنا نحن الإثنين
التي كان يفترض أن تخبر إبننا بها !بالنيابة عن كلانا
إنها ليست وحدها كلانا متفقان
أن الأمور وصلت لمرحلة فاصلة بالنسبة لأمك
!إهدئا
(أنتما تعرفنا أنني و(هاتش مهتمان جدا بالعثور على مكان جديد
قد يكون هناك بعض التداخل
(حيث قد يضطر (كيني للإقامة معكما لبضعة أشهر
لكن تعرفان... ثقا بي
أنا مهتم بالموضوع
ماذا؟ قال أنه مهتم بالموضوع
أكسل) مهتم بالموضوع) !أشعر بتحسن كبير
(سو) - مفاجأة -
ماذا تفعلين هنا؟
لقد إفتقدتك كثيرا
هل ستبقين بضع ليالِ؟ أرجوكِ إبقي معنا
مهلا.. إنه أول هالويين لكِ في الجامعة
على الأرجح عندك حفلات لتعودي إليها
في الواقع، حاولت التخطيط لحفلة هالويين بلا شُرب
لكن بما أن الأسماء الوحيدة على ورقة الإشتراك
"كانت "نعم، صحيح "و"مغفلة
قررت أن أبيت معكم هنا
يا حبيبتي، سوف يكون مرحا كثيرا
ما رأيك أن نشعل النار في المدخل
ونوزع الحلوى؟
(سمعت أن (كيلي ريبا فعلت ذلك مع إبنتها مرة
ودوما أردت أن نفعلها
لكن كنت أنسى
!أرجوك يا حكم
حسنا، إسمعوا حيث أن (سو) عادت للبيت
سوف أفعل أنا وهي موضوع النار الذي قلتم أنه سخيف
مهلا، (سو) ستبقى هنا الليلة؟
هل إتفقت على ذلك مع أي أحد؟
ليست مضطرة للإتفاق مع أي أحد
!إنها تعيش هنا
ما أقوله أن الطريق سهل
حظا سعيدا في إخراج (كيني) من سريرها هذا أشبه بمصارعة التماسيح
على أي حال.. أنا سوف أحتاجك (يا (مايك
أن تصحب (بريك) لجولة الخدعة أو الحلوى
أرجوكِ
كيني) أحضر لنا باقة المباريات)
ألم تكبر قليلا على الخدعة أو الحلوى؟
في الواقع سوف أذهب فقط (لأحضر الحلوى لـ(سيندي
أعطتني قائمة كاملة
معظمها لماركات معروفة ولن تقبل بأي شيء صغير الحجم
لذا سوف تضطر لتوصيلي (إلى (أورسن هايتس
أنا أشاهد 3 تلفزيونات (يا (فرانكي
(أنا مثل (إلفيس
تعرف.. لو حصلت الأمور بطريقة مختلفة في المطبخ
ربما إستطعنا الإتفاق على ما يرضيك
نعم.. تعرف أني كنت سوف أنتقم منك
لكنك لم تظن أنه سيحصل بهذه السرعة
لا مشكلة كيني) يمكنه تسجيل المباريات لك)
أليس كذلك يا (كيني)؟
(شكرا (كيني - (نعم! شكرا (كيني -
أطفال الخدعة أو الحلوى بالفعل؟
(ريتا)
إنها (ريتا جلوسنر) يا جماعة
(أهلا (ريتا
هل رأيتِ إبني؟
أي واحد؟ - ما قصدك؟ -
فقط أن عندك أكثر من ولد واحد
أعرف ذلك لا أحتاج حكمك علي
..لا، كل ما قصدته - آخر مرة رأيته كان في حديقتكم -
يجب أن تكفي عن زرع أشياء يرغب فيها
!مثل صندوق بريدنا؟
إذا، أين آخر مرة رأيتِ الصغير؟
لماذا تسألين الكثير من الأسئلة؟
أنا أحاول المساعدة وحسب - لا أحتاج معوناتك -
حسنا، أظنني سوف أدخل الآن
نعم.. إفعلي ذلك
إستمري في إزدراء بقيتنا
من برجك العاجي
أين كنت؟
ليس من شأنك
خذي أغراضك النسائية السخيفة
..حسنا إذا
كل شيء على ما يرام إذا
عيد هالويين سعيد
سوف آخذ هذه اليقطينة
لا تحتاجون كليهما
!أثرياء الواحد بالمائة
وقتا طيبا.. إلتقطا الكثير من الصور
!حلوى
هذا مُحبط
أعرف! أين كل الأميرات؟
والجراء والأزهار الصغيرة؟
لم يأتنا سوى المراهقين المقرفين ذو البثور
:وأيديهم الممتلئة صارخين "إعطني، إعطني"
لهذا لم أعد أشتري حلوى من ماركات معروفة
لم تشترِ حلوى من ماركات معروفة أبدا
نعم، لكن الآن عندي عذر
سوف أخبرك خطأ من هذا
(آل (جلوسنر
إنهم يرعبون هذا الحي منذ وقت طويل
وقد أخافوا كل لاعبي الحلوى أو الخدعة الجيدين
ريتا) تطلق سراح أولادها في كل مكان)
إنهم يلقون البيض على بيوت الناس ويحطمون اليقطين
"وينادوني مدام "زبالة
لا عجب أن لا أحد يريد إحضار أبناؤهم المحببين هنا
أظن أن هذا الحي لم يعد يعتبر راقيا بعد الآن
(هذا صحيح جدا يا (سو صحيح جدا
(يالسخافة آل (جلوسنر
لابد أن ينتقم منهم أحد يوما ما
لابد أن يعاملهم أحد بنفس طريقتهم
تقصدين مثل كتابة خطاب شديد اللهجة للمحرر؟
لا أتحدث عن معاملتهم بنفس الطريقة حقا
أن نفعل بهم ما يفعلوه بالآخرين
...أنتِ لا
..ليس إلا إن كنتِ أنتِ - ..فقط إن كنتِ أنتِ -
!أنا كذلك - لست متأكدة عم نتحدث -
لكن طريقتنا في قولها تبدو ممتعة
لا أصدق أننا نفعل ذلك
أنا متوترة جدا أظنني سوف أتبول
سوف تضطرين للإنتظار لأن هذا يحصل يا عزيزتي
هذا الأمر يحصل
(حسنا يا (سو لنشعل هذه الشمعة
عند 3
..واحد
نعم.. أحسن لك أن تركضي
(سوف أنتقم منكِ يا (ريتا جلوسنر
أنتِ مجنونة
نعم، مجنونة بما يكفي لكي لا أتحمل الأمر بعد الآن
اتركيني لحالي وحسب
أجل، كما تركتينا لحالنا طوال تلك السنوات
حقا يا (ريتا)؟ حقا؟
أمي، أظننا أوضحنا قصدنا
لنعد للبيت وحسب - اخرسي يا (سو)، وإلا انتقمت منكِ أيضا -
!أنتِ مجنونة يا امرأة
ما الأمر يا (ريتا)؟
هل أنتِ خائفة؟
هل أنا أخيفك حقا؟
حسنا.. الآن تعرفين شعورنا
لا أعرف ماذا فعلت بكِ
أرجوكِ لا تؤذيني
هل لأني أخذت يقطينتك؟ لأني سوف أعيدها
أولادي رسموا عليها سخافات لكنهم سوف ينظفونها
أمي.. أمي توقفي
(اخرجي من هنا يا (سو
أنتِ جبانة جدا. ربما يجب أن تعودي للجامعة مع الجبناء الآخرين
أنا آسفة. حسنا؟ أنا آسفة
كل ما لدي هو أولادي
أنت لا تعرفين معنى أن تكوني المرأة الوحيدة في منزل كله أولاد
إنهم.. إنهم لا ينصتون إنهم لا يفكرون
لا أستطيع التحكم فيهم
إنهم كالحيوانات
!كلا
أعرف ذلك الشعور
أعرف ما يمكن أن يفعله منزل كله أولاد للمرأة
...أنا
أنا آسفة جدا
!لا تلمسيني أنتِ متوحشة
النجدة! إنها متوحشة - لا، لا، لست متوحشة -
أنا لست كذلك أنا لست كذلك حقا
أنا... لست.. متوحشة
تحت ضوء قمر مكتمل
مرت ربة منزل من الغرب الأوسط بتحول مثير للذعر
والمتحوشة أصبحت الفريسة
أم نحن جميعا على بعد بيضة واحدة من تحولنا إلى آل (جلوسنر)؟
ثلاثة صغار منزلهم تدمر والآن يجولون من منزل لآخر
هل سوف يعثرون أبدا على ما يبحثون عنه؟
هل يجب أن نبحث عن مكان جديد؟
...دعنا نرى
نحن نوفر النقود، ونأكل طعام مجاني وغسيلنا يُغسل لنا
اوقفني عندما لا يبدو شيئا رائعا
كلا. كلا. هذا مفيد فعلا
أنا فقط لست متأكد أن أمك مرتاحة لوجودنا هنا
..إنها تشكو
..بين الحين والآخر، لكن
!في السر، هي سعيدة
(انظر يا (هاتش الأمهات يحتجن لممارسة الأمومة
هذا سبب وجودهن على الأرض كالأسد الذي يجب أن يفترس
أو السنجاب الذي يجب أن يتزلج على الجليد في اليوتيوب
ثِق بي نحن نعطيها إحساس بالجدوى
إنها تعشق الإعتناء بالناس
كان من الصعب فعلا أن نعتني بأنفسنا
نعم. واضح أننا لم نكن بارعين جدا في الأمر
أظن من الأفضل للجميع أن نبقى هنا لفترة
(كما أني لم أر (كيني بغاية السعادة هكذا
آسف... ليس عندي أي حلوى
إذهب للناس في المدخل
المتنكرتان في زي إمرأة عجوز وفتاة حمقاء
أظنهما رحلتا
حظ أوفر في المنزل التالي
...إنظر
ليس عندي أي حلوى لذا.. ارحل من هنا يا ولد
يا ربي.. لا يستطيع المرء أن يسترخي في منزل والديه بعد الآن
قلت ليس عندنا أي حلوى (إذهب لآل (دوناهيو
عندهم حلوى الذرة ومشروبات مثلجة
أكسل).. هلا أتيت هنا لحظة؟)
فقط حرك الصنبور
لا شيء يعمل في هذا البيت
أفكر في ترك ملاحظة جانبية
ليس الصنبور
هناك شيء في حديقتكم
!تبا
!لاعب خدعة أو حلوى سخيف
أو ربما.. هو حاصد الأرواح الحقيقي
إنه ليس حاصد الأرواح الحقيقي
سوف أتعامل معه
إبتعد عن حديقتي
يا ربي! ما هذا الصبي ..إنه يقف هناك وحسب مثل
مثل صائد الأرواح الحقيقي؟
إنه ليس صائد الأرواح الحقيقي
نحن في الهالويين واضح أنه زي تنكري
لو كنا في أي ليلة أخرى قد يكون الحقيقي
أو أنها الليلة المثالية له لكي يذهب ويحصد الأرواح
لأن لا أحد سوف يشك حقا !أنه ملك الموت الفعلي
(تبا.. أتمنى لو كنت في (شيكاجو
الجميع يظنون أن المدن الكبيرة مخيفة
لكن الأمور البشعة حقا تحصل في الأرياف
هل إقترب أكثر للتو؟
هل يحدق فينا؟
لا أعرف لا أستطيع رؤية وجهة
هل لديه وجه أصلا؟
لنأخذ صودا فقط ونشاهد المباريات
نعم. الصودا في البدروم
ألن تنزل تحت معي؟
لماذا؟ ألا تريد النزول تحت وحدك؟
هل تريد البقاء فوق وحدك؟
..حسنا
خذ
البراد على درجة 80
لتوفير النقود
لذلك لن تكون منعشة بقدر ما تودها
...إذا... أظننا يجب أن
نعود للأعلى...
أو.. نبقى هنا بالأسفل ونستمتع بالصودا
إذا.. ما موضوع النصل على العصا؟
إنها طريقة مريعة للموت
هناك طرق أسوء للموت منها
كل ما أعرفه أني لا أريد :لنعيي أن يكون به جملة
"عثروا على معظم جثته"
أو "عُثر عليه خلف حائط "في منزل مهرج
تلك جملة سيئة أيضا
حسنا.. هلا توقفنا الحديث عن الموت وحسب؟
أنت من بدأ الحديث عن الموت على يد حاصد الأرواح
حاصد الأرواح لا يقتلك
!تبا
حاصد الأرواح هو هيكل عظمي مختبيء تحت عباءة وبلا ملامح للوجه
إنه لا يقتل البشر
بل يحضر لحصاد أرواحهم
التي يفقعها بسلاحه
قبل أن يصطحبهم.. إلى الموت
وأيضا.. عندما أضع اسمي علي شيء في الثلاجة
فهذا يعني أنه ملكي
ما قصدك أنه يصطحب الناس؟
هل حاصد الأرواح.. سائق خاص للموت؟
..أظن السؤال الوحيد هو
روح من أتى هنا ليحصدها؟
..أنا أقول أنها (أكسل) لأنه
!يسكن هنا
أنا لا أسكن هنا بل في الجامعة
كما أنكم تسكنون هنا بقدر ما أفعل أنا
!إلا إن لم نفعل
ثلاث رجال، أرادوا كل منافع المنزل بدون أي من المسؤوليات
هل يمكن أن تأكل وتتغذى ويصرف عليك كالطفل
لكن يعتبروك رجلا؟
هذا السؤال الذي يلزم التأمل فيه
طويلا جدا جدا حتى تصل إلى البيت
صبي عادي في أي بلدة بالولايات المتحدة الأمريكية
مكان يتنكر فيه الأولاد
ويطرقون على الأبواب طالبين الحلوى
بريك).. قل حلوى أو خدعة وحسب)
لا أحد يعرف من أنت
لقد فهمت
(أنت (رود سيرلنج (من (توايلايت زون
(لا. أنا (رود سيرلنج (...من (نايت
!(نعم! (توايلايت زون
شكرا لكِ
دعنى نرى
!بينجو
(حصلت على (مارس بار
(و(ميلكي واي
(و(أموند جوي
(والجذابة دائما (تشارلستون تشو
أظنك حصلت على كل شيء (في قائمة (سندي
..أظننا يمكن أن نأخذها و
(هل أنت (رود سيرلنج من (نايت جاليري)؟
نعم.. أنا المقصود
دعني أحضر حلواك
عيد هالويين سعيد
أين كنت؟
أبي، توجد لوحة في ذلك البيت تشبهني تماما
أعرف أنه أمر غريب
لكن يجب أن تراها يجب أن تعود معي
أنا أحاول ألا أعرف نتائج ثلاث مباريات لكرة القدم
كل ثانية أقضيها هنا هي ثانية أخرى أخاطر فيها أن يخبرني أحد من ربح
تخيل 3 كتب لا تعرف نهايتها
ثم ذهبت لمكان يعرف فيه الكثيرون تلك النهايات
لا أفهم، لو معي 3 كتب لماذا أخرج؟
!بالضبط
أرجوك يا أبي أنا لا أمزح
بدت تماما مثلي
حسنا.. سوف نرى اللوحة المريبة
لم أقل أنها مريبة قلت أنها تشبهني
مرحبا.. آسف للإزعاج
إبني يظن أن لديكِ لوحة تبدو شبيهة له
ويريدني أن أراها
هل هي تلك اللوحة؟
(إنها (دانيل كروملين فيربلانك
(رسمها (جون سينجلتون كوبلي
رأيتها في المتحف
وإشتريت نسخة من متجر الهدايا
لأنها ذكرتني بزوجي
عندما كان صبيا
بريك).. إنها تشبهك كثيرا حقا)
أظن ذلك
هل هذه مكتبة؟
نعم، إنها مكتبتنا السفلية
وعندنا واحدة علوية أيضا
!زوجي وكتبه
..كان في منتصف مطالعة واحد، لكن
لم يعد لديه وقت والآن رحل
آسف لسماع ذلك
حسنا، ليلة سعيدة - قبل أن يرحل قال لي -
"سينثيا) لن يكون هناك ما يكفي من الوقت أبدا)"
"لأقرأ كل شيء أريد قراءته"
مهلا. أنتِ تقولين لي أنكِ تزوجتِ رجل يحب الكتب
ويبدو مثل الصبي في اللوحة تماما
وإسمك (سينثيا)؟
(نعم.. لكن الجميع ينادوني (سيندي
!أنا مسافر عبر الزمن
!عظيم
رحلتك التالية هي عودة لأريكتنا
ألا تفهم عظمة ما يحصل هنا؟
لست مضطر للقلق بشأني بعد الآن
سوف أصبح بخير
سوف يصبح عندي منزل رائع (في (أورسن هايتس
وليس واحدة بل مكتبتين
وسوف أتزوج رفيفتي المثيرة من المدرسة المتوسطة
!وسوف أموت وأنا أقراء كتاب
ماذا يعطلك؟ - ماذا يعطلني؟ -
هل تقصد غير أني إكتشفت للتو أن (بريك) المستقبلي توفي؟
يجب أن أعود هناك
آسف لإزعاجك
لكني أحتاج حقا أن أعرف شيئا
كم كان عمر زوجك عندما توفي؟
زوجي لم يتوفى
عندما قلت أنه رحل (كنت أقصد أنه في مؤتمر في (السويد
إنه خبير عالمي في الخطوط
أنا كذلك؟ أقصد، هو كذلك؟
شكرا جزيلا سعيد أن زوجك لم يتوفى
لحظة، يجب أن أسألك عن شيء آخر
..هل قمت أنتِ وزوجك
بفعلها من قبل؟
حسنا.. عندنا 4 أولاد رائعين
!نعم! نعم
هل سمعت هذا يا أبي؟ قالت 4 مرات
إنها مرة أفضل منك أنت وأمي
(مبروك يا (بريك شخصيتك المستقبلية محببة للنساء
شكرا على إصطحابي الليلة يا أبي
إستمتع بها. لأنها آخر مرة سوف أصطحبك للعب حلوى أو خدعة
لا يمكن أن تعرف
السنة المقبلة قد أكون أصغر
لا تحمل الكثير لما حصل الليلة (يا (بريك
هناك الكثير من الصدف الغريبة في العالم
لا يمكن أن تبالغ التفكير فيها
أب وإبنه في ليلة الهالويين
أحدهم مصمم ألا يرى المستقبل
والآخر مقدر له أن يعرفه
هل كان سفر عبر الزمن؟
أم مجرد خيالات واهمة لصبي
أكل الكثير من الحلوى؟
(أورسن، إنديانا)
مدينة صغيرة ناعسة
حيث الأيام كلها عادية
أو بعد آخر يختبيء فيه الموت بين الظلال؟
(مرحبا (بريك
كنت أنتظر هنا طوال الليل
هل معك حلوياتي؟
جيد.. كلها موجودة
حسنا.. أراك غدا
هذا سؤال لا يمكن الإجابة عليه (سوى في (توايلايت زون
بريك).. حقا، الهالويين كان) منذ 5 أيام ماضية
يجب أن تكف عن هذا - أعرف -
أريد ذلك
إنها فقط طريقة لطيفة لنروي بها حكاياتنا