ترجمة المهندس كريم رمضان eng.kareem_85@yahoo.com
هذا سيؤلمني
"حالفنا الكثير من الحظ على كوكب الزهرة"
"...كنا نقيم حفلات دائمة على المريخ" - مرة واحدة بعد -
"..إلتقينا كل الروتينيين"
أحسنت
تبدو نحيفاً و وسيماً
"رقصنا بأحذيتنا"
"النجوم ترقص معنا"
"ارقص"
" "فلنرقص رقصة "سبيس تراكين"
"ارقص"
" "رقصة "سبيس تراكين"
"تذكر رحلتنا الإستكشافية"
"قادت المهور الطريق"
"لا تنتظر والدك، "إيلاي
" "تحرّكنا إلى "كانافيرال مونستوب"
"و كل ليلة كنا نرقص و نتمايل"
"أدخلنا الموسيقى في النظام الشمسي
"النجوم ترقص معنا"
"ارقص"
" "فلنرقص رقصة "سبيس تراكين"
"ارقص"
" "رقصة "سبيس تراكين"
الكرة النارية التي إمتطيناها" "كانت تتحرّك
"لكننا الآن حصلنا على آلة جديدة"
"مرحى، مرحى، مرحى"
"غرباء الأطوار أعجبهم تمايل الهررة"
سنغلق بعد 10 دقائق - فهمت -
"أعطني كوب "موسكو ميول و كأسان مما تحتسيه السيدة
إنه من خشب الورد
مصنوع يدوياً بواسطة الحرفيين الإيطاليين
أتعرفين مقولة لا تضع يدك أمام قطار مسرع"؟"
أعتقد ذلك
لكن لا أحد يدري أن أحياناً يكون هنا صبي ذو 8 أعوام
مقيّد على القضبان الحديدية - هل أنقذته؟ -
هو من أنقذني بالأحرى
لكنني أنقذته من موت محقق ...قبل 30 عاماً
لكن خسارة يدي الخرقاء لم تكن ثمن باهظ
لكن يروقني الإحتفال بهذا كل عام بإحتساء الشراب حتى الثمالة
أترغبين في الإحتفال معي؟
"ارقص"
"أحسنت"
"حمام السيدات"
أجل، هكذا هي المتعة
هل تروقكِ؟ هل تروقكِ يدي الخشبية؟
! المزيد أرجوك
أصابني الإرهاق دعينا نستريح و نركز على متعتي
فقط القليل بعد؟
أجل، حسناً
...أجل ! أشعر بالنشوة
! نحن قادمون للنيل منك
! يا للهول
ما الخطب؟ ماذا جرى؟ كنت على وشك بلوغ النشوة
...حصل أمر ما
لم يحصل منذ 30 عاماً
عليّ الرحيل - حقاً؟ -
يُمكنني إنهاء الأمر لكن بسرعة
! أجل
أجل، هل يروقكِ هذا؟ - ! أجل ! أجل -
"رقصت بحذائي"
"نرقص رقصة "سبيس تراكين" "حول النجوم
"ارقص"
وجدتك
ما هذا؟
كيف وصلت إلى هنا؟
ما هذا الحبر؟
قصيدة فرنسية
هل تعرف أيّ قصائد شعرية؟
المخدرات تُثير جموحي
...بالواقع، لا أعرف قصيدة فرنسية لكن
لديّ قصيدة من أجلكِ
انظري اقتربي
تأملي تلك الرسومات
تروقني، إنها رسومات مخبولة
مكتوب بالدماء
اسمعي
اقرأي هذه الفقرة الشعرية سوف تذهلكِ
"كوندا"
"ترانيا"
"فيراتا"
أوشكنا على الإنتهاء
"ميساترا"
"ميستروبين"
تباً
"آش) في مواجهة الشر المميت)" "الحلقة الأولى : القائد"
أبلغ الجيران عن سماع صراخ إمرأة تستغيث؟
كنت أنتظر حدث صاخب - لكن الهدوء غير مبشر -
ما هذا الصوت؟
افحص المقدمة
شرطة العاصمة هل من أحد بالمنزل؟
كارسون)؟)
جون)؟)
ثمة أمر مريب هنا
يا إلهي
سيدتي؟
نحن من شرطة العاصمة، سيدتي
أريدكِ أن ترفعي يديكِ
يجب أن تنفذي أوامره، سيدتي ارفعي يداكِ بهدوء و روية
ماذا تقول؟ - ...قلت -
! احترقا في الجحيم
! نحن نعرف من تكوني
ما كان هذا الهراء؟
سوف أمزّقكِ إرباً
كارسون)؟)
! لا
لا تفعلي
لا تطلقين النار عليّ
(أرجوكِ، (آماندا
أنا صديقكِ
أنا أحتاجكِ
تحتاجني؟
أُريدكِ أن تموتي
"كتب من الأساطير" "(المالك (لونيل هاوكينز"
أجل، مرحباً
جئتكم قبل سنوات عديدة و تحدثنا بشان كتاب معيّن
مصنوع من اللحم البشري و مكتوب بالدماء
على كلٍ قد أحتاج مساعدة في ترجمته
عظيم، سألقاك قريباً أشكرك
(صباح الخير، (فيفيان أتساءل لو بوسعي طلب منكِ معروف صغير؟
طرأت بعض الأمور و قد أضطر لمغادرة البلدة قريباً
هذا مؤسف يا عزيزي الرقيق
هل يُمكنكِ تنظيف مقطورتي في غيابي؟
لا تحملي عتاد ثقيل طبعاً فقط نفض التراب و غسيل الصحون
تزييت وحدة الربط لتكون جاهزة للتحرك و تجفيف خزان الصرف
لك ما تشاء أيها اللطيف الرقيق
اذهبي الآن ازيلي الإنسدادات
أشكركِ يا كعكتي اللذيذة
"(آش)"
"لقد إقتربنا"
"حان وقتك ثانية"
! انتبه أيها الأبله - ! اخرس -
حسناً، سأحصل على شيكي و أصل إلى "ساغيناو" قبل المغيب
(مرحباً، سيد (روبر
إيلاي" صديقي العزيز مريض" لذا، عليّ الإنصراف قبل إنتهاء العمل
كيّ أقوم برعايته أيمكنني الحصول على شيك راتبي قبلها؟
هل ستستغل حقاً عظاءتك اللعين كعذر للإنصراف قبل مواعيد العمل ثانية؟
أجل - حسناً -
اسمع أيها المتخلف
"و يمكنني قول "متخلف لأن البستاني خاصتي متخلف جداً
أعرف كل شيء عنك
هل تظن أنك لن تطرد لأنك تحظ بالأقدمية؟
عملياً، أنت محق في تفكيرك لكن هذا لا يعني أن عليّ مساعدتك
هل ترفض إذاً إعطائي شيك راتبي؟
تحصل على راتبك في نهاية اليوم هذه سياسة المتجر
انقل هذه المصابيح الكهربائية إلى المخزن و لا تكسرها
(حسناً، سيد (روبر في الحال، سيدي
صهٍ
سأتكفل بها - (أشكرك، (بابلو -
أحمل أنباء عظيمة أحضرت بعض شرائح الديك الرومي
يُمكننا شويها و مشاهدة المصارعة الحرة الليلة إن أردت
لا تناسبني الليلة
بالواقع، أتيت للحصول على شيك راتبي لأنني مضطر لمغادرة البلدة
ماذا؟ لا، لا يُمكنك الرحيل أنت أروع ما في المكان
هذا حقيقي فعلاً لكنني أمرّ بموقف عصيب
اطلعني عليه قد تتسنى لي مساعدتك
ليتني أستطيع ...لكن مع كامل إحترامي
عقلك الضئيل أكثر أمناً بدون التفكير في مشاكلي
اسمع، رأيت الأهوال ما بين "هندوراس" و هنا. اختبرني
هندوراس"؟" "قلت أنك من "نيو جيرسي
حقاً؟ أنا كذلك كنت من هناك
على كلٍ. مؤسف حقاً رحيلك الآن لأنني وظفت جارتي بالطابق العلوي
و هذا يعني موظف آخر يتستر عليك
في حال قيلولتك أو مجيئك متأخراً أو عدم مجيئك أصلاً
أنا أُحب شركاء الجريمة أين هو؟
هناك
هناك على يمينك
يا لروعة جمالها هل هذه صديقتك؟
هي فاحشة و حسناء
أعرف أنها جذابة للغاية
أحاول أن أغض بصري عن مفاتنها - لا شك أن هذا صعب -
أصبت، هي تطاردني في أحلامي
أمازحك فحسب لكنها تفعل هذا
عليّ توديعها إذاً
أليس يوم جميل؟
إنما أردت الإعتذار لأنني مضطر للرحيل قريباً
أنا لا أعرفك أصلاً - و الآن لن تعرفيني أبداً -
و لا مشكلة في هذا
لأنكِ ما كنتِ لتحصلي عليّ أصلاً
أحصل عليك؟ هل جننت؟
أتفق معكِ. ألا يبدو هذا جنوناً؟
أنا عجوز أشيب الشعر ...وزني زائد 4 كجم
4كجم؟
حسناً، 13 كجم لكن هذا لا يهم
كنتِ ستعجبين بي في مرحلة ما
هلاّ شكرتِ والدتكِ نيابة عني؟
لقد ورثتِ عنها جمالها
لقت والدتي مصرعها في حادث سيارة قبل 6 أشهر
يا للعجب
في المستقبل، حاولي أن تجيبي "بـ"لا بأس، سوف أخبرها
لأن من الوقاحة أن تصدمي شخص إلتقيتيه للتوّ بهذا النبأ
لكن أوتعلمين؟ أنتِ يافعة و ستحسنين الحديث لاحقاً
(الوداع للأبد، (كيلي
المسني ثانية و ستحتاج يد أخرى خشبية
مهلاً، يد خشبية أخرى مكان يدي الحقيقية أم يدي الخشبية؟
اليد الحقيقية
أنتِ سريعة الغضب
صباح الخير يا رفاق - صباح الخير -
القهوة؟ - أجل، طبعاً -
آماندا)؟)
لا أتصور ما تمرين به لكنكِ ستعودين للعمل بأسرع وقت
أجل، هذا محتمل
لو إجتزت إستجواب وكالة الشؤون الداخلية
و التقييم النفسي تقريباً
لستُ أدري
و لدى وصولنا وجدنا أولئك الأشخاص
هل أنتِ بخير؟
أجل، فقط حسبتني رأيت شيئاً
لكن لا يُمكنني الثقة في عيناي هذه الأيام
لا عيب في عيناكِ أحياناً ما ترينه هو حقيقي فعلاً
! (ويليامز)" "! اعد المصابيح الكهربائية إلى هنا
(حاضر، سيد (روبر
! مهلاً
اضيئوا الأنوار ! أنا أعمل هنا
من هناك؟
! ابتعدي عني
! اتركيني
! ليل لوري) تكرهك)
سوف تكوني بخير
ليل لوري) تكرهك) ! و سوف تقتلك
! لا ! لا
مرحباً
ما كان هذا؟
"فاليو ستوب"
(دعني أطرح عليك سؤالاً، (بابلو
هل تؤمن بوجود الشر؟
قوى للطبيعة قادرة على إحياء كل الكيانات الشريرة؟
عمي يعالج بالسحر "كنا نطلق عليه "إل بروخو
...و في الصغر كان يقول لي
(اخشى الشر، (بابليتو" "لأن الشيطان متربص دائماً في الظلام
لطالما حسبته كلام تافه لكن بعدما رأيت ما حصل الآن
أظنه كان محقاً
سأخبرك ما لم أخبره لأحد
قبل 30 عاماً قضيت و أصدقائي ليلة في منزل خشبي
وجدنا كتاب "ناكروميكون إكسمورتيس"
كتاب الموتى
"تم سرد فقرات معينة"
"و أيقظت كيان في الأحراج"
"كيان مظلم و شرير"
توغل في يدي و ساء الأمر" "لذا، بترتها من الرسغ
"لقد إستحوذ على أصدقائي"
"...(و خليلتي (ليندا"
كنت الناجِ الوحيد
و كنت مختبئاً طيلة الـ30 عاماً المنصرمة
...و الآن و بسبب فشلي
قرأت فقرات من الكتاب دون قصد و قد وجدني الشر
و لهذا سأرحل و في الحال
سأتواصل معك في طريقي عودتي يا صديقي العزيزي
قال "إل بروخو" شيء آخر
أن هناك رجل واحد سيظهر لمواجهته "و أطلق عليه "القائد
(أظنك هذا الرجل، (آش - لقد أخطأت الظن -
أوتعلم؟ لا أصدق هذا
و لا أنت تصدق هذا
" "في حانة "وودزمان"
"على 9 طريق مايل" - حانة "وودزمان"؟ -
كنت هناك ليلة البارحة - "..."في "فيرندال، ميشيغان" -
"حيث ظهرت فجوة كبيرة فجأة"
"...تُثير قلق الناس"
ألا ترَ أن هذا يحدث حولك؟ - اخطأت القائد يا صديقي -
بحقك، لقد واجهت هذا الكيان من قبل فقط عليك إنهاء ما بدأته
اسمعني جيداً
ما كنت عليه كان منذ فترة طويلة
دعه يختار خصم غيري الآن ! لأنني سأرحل
(لا يُمكنك الفرار من الشر، (آش - راقبني و أنا أفعل -
أبي؟ أبي؟ هل أنت بخير؟
الصوت متقطع
"حصل شيء ما، مفهوم؟" - ما هو؟ -
أبي؟ أنت بخير؟ - "...لا تقلقي" -
"...نزلت للطابق السفلي هذا الصباح"
أتذكرين الكتاب" "الذي أهدتني إياه والدتكِ؟
الرواية الخيالية" "التي لم أنهيها قط؟
"...كان على المائدة و بعدها"
حين نزلت للطابق السفلي" "...بعد إستحمامي
وجدت المنزل بالكامل" "تفوح منه رائحة الفطائر المحلاة
"! يا إلهي"
يوجد شخص ما هناك" "يا للهول
من يكون؟
"هي هنا" - من تقصد يا أبي؟ من هناك؟ -
أبي؟
! أبي
"هي عند الباب"
"يا إلهي، هي تدخل المنزل"
"يا إلهي، لقد جاءت"
أبي...؟
ماذا رأيتِ؟
والدتي
لكنها لقت مصرعها قبل 6 أشهر
يجب أن أذهب لمنزل أبي
سأقلكِ إلى هناك
شغلي الدرّاجة البخارية سأوافيكِ على الفور
ماذا تفعل؟
سأنصرف
لا، لن تنصرف
! اللعنة
! رويدكِ، سأتكفل بها
! تشبثي بي
! مهلاً ! تعال و انهِ نوبة عملك
موقع جريمة" "ممنوع إجتياز الشريط
(قميص (كارسون
لقد حصل فعلاً
"موسي هافير" " "موقف مقطورات
قلت أنني بحاجة للذهاب لمنزل أبي ما الذي نفعله هنا؟
جئنا لمقابلة شخص ما وحده القادر على مساعدتنا
حسناً - أتمنى أن يوافق -
هذا المغفل؟ هل تمزح؟ لا يُمكنه المساعدة في شيء
على رسلكِ، عزيزتي لن أخاطر بحياتي لأجل أحد
في الواقع، أنا على وشك الرحيل
حسناً، سأخرج من هنا
ما هذا الصوت؟
ما هذا الهراء؟
لقد وجدك ذلك الكيان أياً ما كان لا مجال للفرار
هل ستمتثل لقدرك أم لا؟
أظننا سنعرف الإجابة لاحقاً
! (كيلي)
! اتركها
! (آش) ! تصرّف أرجوك
ساعدني ساعدني أرجوك
! اتركنا و شأننا فحسب
! اتركنا و شأننا بحق السماء
هل سيقتحمون المقطورة؟ - لا شك في هذا -
و لن تكون المواجهة هينة
! هيا
أحتاج الحزام
كان يجب أن تعلمك أمك طرق الأبواب
حسبت بوسعي الإختباء يا لسذاجتي
من أنت؟
تبدو مختلفاً
أخبرتكِ أنني سأنال إعجابكِ
لكن، أيمكننا الذهاب لمنزل والدي الآن؟ أظنه في مشكلة عويصة
آسف، على والدكِ الإنتظار
أولاً عليّ مناقشة رجل ما في كتاب ما
لا شك أن هناك رقية أقولها لإبطال كل هذا السحر
و ثانياً، عليّ إجراء بعض التمارين
لأن دقات قلبي تتسارع كقلب لاعب في حفل التخرج
أنت لا تفهم ...والدتي كانت ميتة و الآن
سيموت عدد كبير من الناس ما لم أفهم محتوى هذا الكتاب
أرجوك - آسف يا صغيرتي -
ليس هذا معروفاً ...ما نواجهه لا يفهم إلا شيء واحد
(فيفيان)
! أيتها اللعينة
(وجدناك، (آش
"حان وقت إختبار معدن البشر"
...نحن ننتظر - ماذا تنتظرون؟ -
! أنت
! لا
! لا ! لا
! (بابلو)
! لا ! ابتعدي عنها أيتها العجوز اللعينة
! (آش)
! افق أيها القائد
! (آش)
توقفي عن المقاومة يا عزيزتي
فقط أرغب في وضع أظافري في عينيكِ
! افق أيها القائد
! (المنشار، (آش
! (آش)
! أيتها الجدّة
أتمنى لو أنكِ أخذتِ المنشطات
! لأنه حان وقت القتال
كنت محقاً لا مزيد من الفرار
سرتني رؤيتك أيها القائد
أسعدتني عودتي
كيف هو شعور العودة؟
روتيني
"آش) في مواجهة الشر المميت)"
"تعال معنا لو أردت"
"تعال معنا لو كنت تملك الجرأة"
"خذ جولة في معقل عقلك"
"ما وراء بحور الأفكار"
"ما وراء مملكة الشك"
"عبر فيضانات الآمال و الأحلام"
"حيث عالم الخيال"
"تعال معنا لو أردت"
"تعال معنا لو كنت تملك الجرأة"
"خذ جولة في معقل عقلك"
"لكن عليك أن تدرك"
"أنك ستندهش على الأرجح"
"لأنها أرض لا يعرفها البشر"
"حيث الخيال حقيقة"
"لذا، أرجو أن تفهم"
"أنك قد لا تعود"
ترجمة المهندس كريم رمضان eng.kareem_85@yahoo.com