التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @Viki
♫ ربما لأنني لا أعرف الحب ♫
♫ فإنني أخاف أن لا أتمكن من قول أي شيء ♫
♫ حتى و إن كنت اليوم لا أستطيع رؤية الشخص الوحيد ♫
♫ الذي يعيش في قلبي دائماً، قد أراك غداً ♫
.أنا حزينة. انظر كيف تبدو نحيفاً
كيف يمكنك العمل إلى أن تنهار؟
.أنا بخير تماماً
♫ هل أنتظر قليلاً بعد؟ ♫
♫ حبي لك الذي بدأته لوحدي سراً ♫
.إن هذا يخصني
.لقد انتزعته من أميرة
متى أتيت؟
.ذهبت إلى هناك لأنني اشتقت إليكِ، لكن الوقت كان متأخراً جداً، فقمت بضبط نفسي
،لن أكبت أي شيء من ذلك بعد الآن؛ حبي لكِ
،اِشتياقي إليكِ، رغبتي في امعانقتك
.لن أقوم بكبح هذه الأشياء بعد الآن
♫ أخشى بأنك لا تعرف بعد كيف أشعر تجاهك♫
♫ يبدو بأنني لا أعرف. يبدو بأنني لا أعرف أي أحد سواك ♫
♫ يبدو و كأنني لا أعرف أي شيء آخر عدا أن أحبك♫
.هذا رائع
♫ صوتك يناديني ( صوتي يناديك) ♫
♫ عيناك تنظران إليّ (عيناي تنظران إليك) ♫
!أوه! يا أمي! (باللغة الإىطالية)
!إنها رئيسة التحرير
!نائب رئيسة التحرير، نائب رئيسة التحرير، نائب رئيسة التحرير جي
!أوه، يا إلهي (باللغة الإىطالية)
الحلقــــ 13 ـــــة !أوه، يا إلهي - . أنت هنا -
،أوه، يا إلهي! بشرتك التي كانت تبدو متألقة و مشرقة
. انظر إلى الحالة التي أصبح عليها وجهك! إن لونك أصبح كالبراز
.إن وجهك يبدو كقشر برتقالة جاف
!و رأسك الصغير بالفعل على وشك الإختفاء
.إنني بخىر - ما الذي تعنيه بأنك بخير؟ -
.إن النظر إلىك على هذه الحال يحطم قلبي
-ما هذا؟ لقد سمعت صوتا ما
هل هناك... نوع من الحوريات هناك؟
هل من حورية ما تعيش هنا؟
.هذا أنا... أنا من يحدث ذلك الصوت. إنني أشعر بالقشعريرة لأنني لست على ما يرام
أومو، أومو! أتشعر بالقشعريرة؟ إنني مدفأة بشرية. تعال إلى هنا، تعال
أشعر بأنني بخير الآن. حتى أنني صرت أشعر بالحر. أهذا لأني لست في حالة جيدة؟
.هل الجو حار جداً؟ فلتخلع عنك هذه - . لا، أنا بخير -
.تمكن أن تخفض من درجة حرارتك - . لا، أنا بخير -
أوه يا إلهي. إن جسمك لا يعمل بشكل جيد. ماذا نفعل؟
.أعتقد بأنه مع إمكانياتك، فإن أمور موست سوف تنتهي على ما يرام تماماً
.فلا تبذل جهداً أكثر مما ينبغي. سوف أدعمك حتما أنا أيضاً
.أبدو و كأنني أتفاخر. و لكن معارفي ليسوا بالأشخاص العاديين
...(فابن أخى) الرائع، و الممتاز
.الكثير من الناس لا يزالون في حالة ارتباك
.شكرا لكِ يا رئيسة التحرير
،يجب أن تكون كذلك، على أية حال. أرغب بتدليكك طوال الليل
.فلدي يدان كالدواء. و لكني مرتبطة باجتماع. يجب عليك أن ترتاح
.حسنا إذاً. فلتأخذ قسطاً من الراحة
.إلى اللقاء
...و لكن، أمم
.إنك في لباس المستشفى لا تبدو مثل موست على الإطلاق
.أتمنى بأن تتحسن سريعاً و تعود إليّ، مثل موست بكثير
اتفقنا؟
. حب حب حب، حبي (إيطالية)
هل ذهبت؟-. أجل -
.يبدو و كأنكِ مهووسة تماماً بالخزانات، هي جين. فقد كنتِ مختبئة في خزانتي في المرة السابقة أيضاً
.أوه، كبدي. لقد تفاجأت تماماً
ماذا تفعلين؟ ما بال عينيكِ و شفتيكِ؟
ماذا؟
.كنت أريدكِ أن تحملي هذا عني. فأنا مريض
يا إلهي. هل حسبتِ بأنني كنت أنوي تقبيلكِ مرة أخرى؟
!كلا! ليس الأمر كذلك
.كنت أعتقد بأن كيم هي جين هي فقط مهووسة بخزانات الملابس، و لكنك أيضا مهووسة تماما بالقبل
!ليس الأمر كذلك
...السبب في أنني أغلقت عيني
أوه؟
.أوه
أوه؟
.مرحى... لقد تعرضت للقصف من طائر
!سوف أتأخر
.ها ري، فلتأتي لتناول الطعام في مطبعتنا لاحقاً. فاليوم هو أكبر احتفال لأسرتنا
هل ايوم هو عيد زواج والديكِ؟- . أجل -
.أوه... إن زملائي في الفندق كانوا ينوون إقامة احتفال لوداعي اليوم
.أوه... حسناً لا يمكن عمل شيء حيال ذلك
.إن تم تأجيل الإجتماع ليوم آخر، فسوف أتصل بكِ
.جاكسون، صباح الخير
.مرحباً
. أوه؟ أوه
...يبدو بأن أمعاءكِ ليست بخير - ماذا؟ لست أنا من فعل ذلك. ما خطبك؟ -
!أوه - ما كان ذلك؟ -
.أوه! يبدو و كأن أمعاءكِ حقاً ليست على ما يرام
!لا... أيها المحرر كيم - ! ما هذا -
!لست أنا. أنا لم أفعل ذلك. أقول لكم بأنني لم أفعل
ما الذي تفعله أيها المحرر كيم؟ لقد ظن الجميع بأنني من فعلت ذلك. لم قمت شيء كهذا؟
!هذا هو! هذا هو يا جاكسون
.دعينا نكون مرتاحين عند التواجد مع بعضنا البعض
.لا تكوني آسفة، محرجة أو تتخذي مسافة في التعامل معي. دعينا لا نفعل ذلك، فإنه في منتهى الصبيانية
.محرر كيم
إن فقدت مثل هذه دونغ ساينغ( الأخت الصغرى) الرائعة لهذا السبب، فإن الأمر سيكون مؤسفاً جداً، أليس كذلك؟
لذا فلنكن مرتاحين في حضور بعضنا البعض. بارتياح، اتفقنا؟ اتفقنا؟
.حسناً، بارتياح
... آه، و لكن أي حظ هذا الذي يتمتع به نائب رئيسة التحرير حتى يحصل على حب مثل هذه السيدة المدهشة
.إن لم يعاملكِ نائب رئيسة التحرير بشكل جيد، فأخبريني على الفور
سوف أوبخه من أجلكِ كأخ أكبر لكِ، أتفهمين؟
.لقد وقعت
أوه ؟
.يا لهذا الإشراق
.صباح الخير- . عِمْتَ صباحاً -
.صباح الخير
.هل أنت بخير. يجدر بك أن ترتاح أكثر
.أنا بخير تماماً
!إذاً دعونا جميعاً نعمل بجدٍ اليوم. الهمة
لست الوحيدة التي سمعت ذلك، صحيح؟
رأيتم كيف كان نائب رئيسة التحرير جي يتصرف، أليس كذلك؟
.قبيل قليل، رأيته يصطدم بالزجاج بقوة حقاً
.استطيع أن اشم شيئاً غريباً
.ذلك الوجه هو وجه يظهر عندما يكون الشخص في علاقة مع شخص اخر
لكن، مع شخصية نائب رئيسة التحرير، أي نوع من النساء يمكن أن يواعد؟
أنا أوافقك الرأي
.بجدية، ما نوع المرأة التي يواعدها؟ أشعرُ بالفضول
.سوف التقط هذا
.هذا هو بريدك و رجاءً لا تكُن واضحاً، نائب رئيس التحرير
عن ماذا تتحدثين ؟ لا أكونْ واضحاً بخصوص ماذا؟
.أنت تضحك كشخص لديه برغي مفكوك
.حتى أنك كنت تزم شفتيك مصفِّراً
.الناس تتساءل إذا ما كان لديكَ صديقة وعن نوع الفتاة التي تواعدها
أليس جيداً إن عَلِم الآخرون بهذا الأمر؟
.إذا تصرفتَ بشكل واضح، سوف نشعر بعدم الراحة على الكثير من الأصعدة
.أرجوك تصرف على سجيّتِكْ، كالعادة
كيف أتصرّف في العادة؟
ما هذا؟
.أوه، وأنتَ دائماً تقلبُ هذه الساعة الرملية
.وتثورُ كالمجنون على الناس بغرور، بوقاحة وببُغض
.إذن كنتُ دائماً مغروراً، وقحاً، وبغيضاً مع الناس
،كلا.. لكن لمْ تكن هكذا دائماً
.على أية حال، لا تكُن واضحاً
وعلى فكرة، هل تحسّن جسدكَ الآن؟
.كما تريْن
.الآن حاوِل أن تشرب قهوةً أقل من أجل صحتك
.حاول أن تشربَ ثلاثةَ أكوابٍ فقط في اليوم
.إذن، هذا كل شيء
.لا تكُن واضحاً
.وحاوِل أن تشرب قهوة أقل
.ولا تفتح هذا أبداً أبداً أبداً لأنه سيكونُ واضحاً. أبداً
.أوه، ظريفةٌ جداً
.بَقِيَ لي كوبٌ واحد
.هذه المادة يمكن إدخالها كتصميم في مجموعة سيؤول ونجمع آراء الناس ما رأيكم؟
ما رأيكِ؟- .أعتقدُ أنه جيد-
.إذن سأحاول أن أعرض كل خصائص المصمّم وفكرته بطريقة منوّعة
.حسناً إذن المحررة تشا ستقومُ بترتيبه وتحسينه
.أجل
،حينما كان صغيراً، لم يستطع تقديم عرض بشكلٍ جيد لكن كيف كَبُر بهذا الشكل؟
.إنه أمرٌ مثيرٌ للاعجاب كلما رأيتُه
.التالي، فريق الصور
ماذا قلتِ للتوّ؟ أطلقتِ "إيه هيه"؟
.أعتذر
.لنركّز أثناء الاجتماع رجاءً، ركزوا. ولا تغيروا المسار
.إذن، لننهي اجتماع اليوم هنا
!أحسنتم صنعاً- !عملتُم بجهد-
أوني، هل ربما تواعدين شخصاً؟
!ماذا؟
.أجل! هل حقاً تواعدين شخصاً؟ إنهُ واضحٌ حقاً
ماذا؟ ماذا تقولون فجأة؟- !واو-
.أنا ذاهب- !حقاً-
...آيغو، من كان ليصدّقَ أنكِ جاكسون... تؤ تؤ
!أوه، بجدية
~تفضلي
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @Viki
.حتى الكلب المتشرد سيفهمُ أنكِ تواعدينَ شخصاً
.أريتِنا عشرة آلاف إشارة للسعادة بينما لم أُظهر شيئاً
.كلا، لا أعتقدُ ذلك. لا أعتقدُ ذلك
.إنه صحيح. أعتقد أنه صحيح
.من يقول لِمنْ بأن يكفّ عن التصرف بشكل واضح
!هيي، تمثيلُكَ كان رائعاً
تمثيل؟
أيُّ تمثيل؟
.التمثيل الذي قمتَ به عمداً حين وبّختَني كي لا تكون واضحاً كان جيداً جداً
.لمْ يكن تمثيلاً. وبختُكِ لأن التوبيخ كان ضرورياً
أوه... إذن أنتَ وبختني فعلاً...؟
.هل شعرتِ بالسوء؟ أنا شخصٌ صارم عندما أعمل
.كلا! لم أتضايق. يجبُ أن تكونَ صارماً في العمل
.لكن... مع ذلك... لا بأس
.أنتَ فعلاً من الطراز الأمريكي، الطراز الأمريكي
!أوه، إنها ظريفةٌ جداً
الذاكرة TEN
.تين وحشٌ في الكتابة
.إنه مثير للاعجاب، لكنه مثيرٌ جداً للاعجاب
سونباي، سونباي! هل بإمكانكَ إعارتهُ لي؟
.أنا أيضاً. أريد رؤيته
.حسناً، ألقِ نظرة. جون وو
قلتَ بأنّ تين امرأه كورية تبلغ الأربعين، صحيح؟
.أجل
.إذن يبدو أنكّ مُحقّ
.قلتُ بأنّي متأكد
.خلفية الرواية هي كوريا- حقاً؟-
إيه، إذن المنتقمون كُتِبَ بيد شخصٍ كوري أيضاً .بما أنّ خلفيته كوريا أيضاً
،ما أقولهُ هو
...إن لمْ يكن الكاتب من كوريا، لن يستطيعَ إظهار العواطف بمثلِ هذه الجودة
لكن، لِمَ اسمها تين؟
بجدية. لماذا تحمل اسم تين؟
هل يعني أنها ستكتبُ عشرَ روايات ثم تتقاعد؟
...إذن قد يكون ذلك صحيحاَ- !ها ها-
.لا، لا، لا، لا، لا
لِمَ يظن الجميع أن تين هو العدد عشرة؟
.تين! تين، تين. تين تعني أشياء عديدة
.إنها ليست عشرة في إسبانيا. إنها تعني "ها هنا" ) ( هاي يوري (بالإسبانية) ضد يوولي (عشرة بالكوري
ماذا تعني "ها هنا"؟
هل تعني أنه يوجد شيءٌ هنا حقاً؟
.إن لم يكن صحيحاً إذن لا تقلقوا بشأن ذلك
.كارا مي أمور (عزيزي أحبك)
..إنه... هُنا
هل تظنونَ أن رئيسة التحرير قد تعرفُ شيئاً ما؟
.آه، أنا عمتك، عمتك لم تنسَ أننا سنلتقي لاحقاً على الساعة الخامسة، أليس كذلك؟
.لا تتأخر
.أومو، أومو إذن هل يعني هذا أنني سأعرف من هو ابن أخيها في الساعة الخامسة؟
أومو، أومو. ما هذا؟ ما هذا؟
أومو، أومو. إنه هنا. ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
ماذا؟ هل خرج ابن أخيها أم لا؟ أين ابن أخيها؟
.بجدية
!هيي، هان سول- نعم؟-
ظننتُ أنني قلتُ لكِ أن ترتبي منتجات التجميل، لكن ماذا تفعلين هنا؟
.آه شعرتُ بالعطش لوهلة
،لنذهب. إذا رغبنا بمعاينة نائب رئيس التحرير لمهامنا .سنحتاجُ لاجراء اجتماع
لكن هل نستطيع البقاء هنا لخمس دقائق إضافية، سونباي؟ .فقط خمس دقائق إضافية
!ماذا تعنين خمس دقائق! تعالي هنا! تعالي
!هنا
!!آيي ابن أخي الصغير هذا... دائماً تتأخر لعشر دقائق تعرفُ هذا
.لنأكل
.أيضاً، تحدثتُ مع أخي وأنكما قررتما مسبقاً أن تعمل كمخرج
إذن هذا يعني أنكَ سترجعُ للبيت مرة أخرى؟
.برافو
.سأغادر أولاً، نائب رئيس التحرير
.لماذا؟ لنتناول العشاء معاً
.قلتُ لكَ أنه يجب عليّ الذهاب إلى المطبعة اليوم
،أوه، صحيح. انتظري، إذا غادرتِ الآن هل يعني أنني لا أستطيع رؤيتكِ اليوم؟
!هذا مستحيل
آه، يا للهول؟
.إذن، سأراكَ غداً، نائب رئيس التحرير
.لنذهب. سآخذكِ إلى هناك
.هاه؟ لا بأس! لديك الكثير من العمل
.حين أوصلكِ إلى هناك، أريد رؤية وجهكِ أكثر إنها أيضاً طريقة لتنشق هواء منعش، لذا من الأفضل أن أذهب وأعود بسرعة
.لنذهب- !حسناً-
.اذهبي إلى الداخل
.اذهب أنتَ أولاً
لكن، حقاً لا أستطيعُ رؤيتكِ اليوم؟
.هذا غير معقول
ما الأمرُ غير المَفهوم ؟ ألَم تَقُل أنكَ تحتاجُ 10 ثوانٍ فقط ؟
أردتُ أن أراكِ أكثرَ من المرةِ الأخيرة . لقد تماسكتُ كُلياً .
أنتُما تُمسِكانِ الأيدي !
أنتُما تتواعدَان !
كيم هي رين .
أبي، هذان الإثنانِ يتواعدان ! إنهُما يتواعدان !
كيم هي رين !
لو أني علِمتُ أنه إحتِفال لما أتيت فارغ اليدين
بينَ أفراد العائِلة، لا حاجةَ للهدايا .
بالطبع، نحنُ عائِلة .
أيُّ عائِلة ؟ لماذا أدخلتموهُ بينما هوَ مشغول ؟
من الجيدِ أنكَ أتيت . بِما أنكَ هُنا، كُل قبلَ الذهاب . أن تكونُ مشغولاً لا يجبُ أن يمنعكَ مِنَ الأكل .
لا ! إنهُ مشغولٌ جداً .
أجل، سأستمتِعُ بالطعام .
كُل هذا ، أيضاً .
كُل هذا . أنا لَم أصنَعه . إشتريتُه من السوق، لِذا إنهُ لذيذ .
- شُكراً لكِ. - أوبا، تناول الغالبي ( الأضلاع ) ، أيضاً . اللحمُ مطّاطيّ .
السمك، أيضاً .
فلتحرص على مضغِه بشكلٍ كامِل .
أُتركوه و شأنه كي يأكُل أرجوكُم !
- لماذا ؟ - ما خَطبُها ؟
لماذا أنتِ غيُّورة ؟ هاك، تناوَل بعضَ اللحم، أيضاً .
الشبابُ يحتاجونَ إلى بعض اللحم كي يكونوا أقوياء .
كُل هذا، أيضاً .
- كُل .- هاي .
إنهُ جيد، صحيح ؟
آمُل أن يُعجبكَ .
كُل كثيراً .
أه، صحيح .
أوه، صحيح . لَم نلتقِط صورةً بعد . في ذِكرى زواج أهلي ، نلتقِطُ جميعاً صورةً معاً .
أنا سألتقِطُها لكم .
عن ماذا تتحدث، يا زوج ابنتي جي . عليكَ أن تلتقطَ الصورة معنا .
بالطبع، زوجُ ابنتِنا جي لا يجبُ أن يُترَك .
لا تُنادوه زوجَ ابنتِنا جي .
حسناً .
بِسُرعة، أوبا . لِنلتقط جميعاً الصورةَ معاً .
- لِنلتقِطها معاً .- ذلكَ يؤلِم !
أسرِعوا .
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق فِراخ البط القبيحة @Viki
عليكَ أن تعمل، لكن هذا أخذَ كثيراً من وقتك . أه، إنهُم يُبالغونَ جداً .
لماذا ؟ كانَ لطيفاً جداً بحيث لو أني لَم أتبعكِ لكانَ ذلكَ سيئاً .
أُدخلي الآن . عليكِ أن تكوني معهم في الأيام الجيدة مثلَ هذا .
حسناً . لا تُرهِق نفسك . أراكَ غداً !
- هي جين . - أجل ؟
سأتصِلُ بكِ .
حسناً . كُن حذِراً في طريق عودتِكَ .
- وداعاً .- وداعاً.
يبدو أنكَ أتيتَ مع هي جين .
أجل .
أُدخلي .
حسناً .
- هاي...- هاي...
لِنتحدث لِدقيقة .
كنتُ سأقولُ هذا أيضاً
بخصوصِ ذلكَ اليوم في الفُندق... أنا آسِفةٌ للغاية .
كما أني حتى أكثرُ أسَفاً عن كل شئٍ فعلتُه طيلةَ هذا الوقت .
أردتُ لِقائكَ شخصياً و الإعتذار .
أنا آسِفة
لِخداعِكَ طيلةَ الوقت .
أنا أعتذِرُ أيضاً، لعدم الإستماعِ لما أردتِ قَولَه .
الآن بينما أُفكِّرُ في الأمر، لَم أُعطِكِ فُرصةً أبداً لِتتحدثي و غادَرتُ
لِذا هذا خطأي أيضاً .
لا. ماذا فعَلتَ ؟
حتى لو اعتقدتَ أني هي جين و عاملتَني مِثلَها،
لقد دعمتَني كثيراً عندما كنتُ في موقفٍ صَعب .
شُكراً لك .
و مُجدداً، أنا حقاً...
آسفة .
أنا مُتأكِدٌ أنكِ أتيتِ لتهنِئتِهم . إذهَبي .
حسناً .
إهتمي بنفسكِ .
أجل .
لو أننا التقينا كأصدِقاءِ هي جين ،
رُبما كانَ بإمكاننا أن نُصبح صديقين مُقرّبين، هذا ما كنتُ أُفكر فيه .
شُكراً لإخباري ذلك أولاً .
أنا حقاً ذاهِبة .
- إعتقدتُ أنه كان لديكِ حفلةً وداعٍ الليلة .
- أجَّلتُها للغَد .
في وقتٍ سابق، إلتقيتُ بجي سونغ جون أمامَ المنزل .
لقد فعلتِ ؟
قُمنا بحديثٍ جيد .
حتى لو خسِرتُ الفرصةَ كي أُخبِرَه، على الأقل حصلتُ على الفُرصةِ للإعتذار .
هذا مُريح .
أجل، سونغ جون .
آسِفة، لكن سأتصِلُ بكَ لاحِقاً . أنا أُفرش أسناني .
لا، استمري . سأنتظِر . أه،بالمُقابل ، عليَّ فِعلُ ذلكَ أيضاً .
أوه، صحيح . من الرائعِ أنكَ تحدثتَ مع ها ري سابِقاً . هذا مُريح .
- أجل، بالتأكيد أنتُما معاً الآن .
- لقد استقالَت مِن عملِها لِذا هي قادرةٌ على النومِ في منزلنا لبضعةِ أيام .
أحدٌ ما قد يعتقِدُ أنها ابنتُهم .
لِذا قبلَ أن تُغادِر للكُلية، أنتَ و أبوكَ عِشتُما في منزلِ عمتكَ .
إذاً بالتأكيد أنتَ مُقرب إلى عمتك .
هذا صحيح، لأنها اهتمَّت بي بمقامِ أُمي .
يا للروعة، بونغوبانغ . ( مُعجنات على شكل سمك)
هاي ! هذا مُضحِكٌ للغاية ! الإملاءُ كُله خطأ .
لقد كتبتَ ، " هي جين، آمُل أن تشعُري بخيرٍ قريباً " و بدلاً من أن تكتُب حَرفَي t ،
كتبتَها بحرفِ 't ' واحِد .
أوه، يبدو أنَّ ها ري وصَلَت للتو . إنتظِر .
لماذا أتَت بينما قالَت أنها ستنامُ... ؟
مرحباً .
أه، ما هذا ؟ فقط الآن، على الهاتِف...
أوه، مضى وقتٌ منذُ أن رأيتُ هذا الوَجه .
أه ، ظريفٌ للغاية .
حقاً، لماذا أتيتَ ؟
هذا .
ما هذا ؟
سابِقاً، قُلتِ " أوه،بونغوبانغ !"
ألم ترغَبي في تناوُلِها ؟
أنا ذاهِب .
لكن...
بِصِدق، أنا أردتُ تناوُل البونغوبانغ أيضاً .
طَعمُها أفضلُ كثيراً بِما أننا نأكُلُها معاً .
ما كانَ نوعُ دَمِكَ ؟
نوعُ AB .
أهه . لهذا تستمِرُّ بالتردد ذهاباً و إياباً بينَ A و B .
ماذا ؟ متى ترددتُ ذهابا و إيابا ؟
هذا صحيح ! في العَمل...
لقد أكلناها كُلَّها .
عملٌ جيد .
هذهِ عندما كنتُ في الخامسةِ من العُمر . أُنظري .
♫ كُل مرةٍ تمُرُّ فيها ♫
♫ فقط مِثلي، هُم يتوقونَ إلى أن يتقرَّبوا إليك ♫
♫ في اليوم الذي وُلدت فيه، الملائِكَةُ اجتمَعَت معاً و قرَّرَت أن تخلِقَ حُلماً يتحقَّق ♫
♫ لِذا نثَروا غُبارَ القمَرِ في شعرِك الذهبي، و ضوء النجوم في عينيك الزرقاوين ♫
أوه، سونغ جون !
ما هذا... هل أشرقت الشمس ؟
نحن متى خلدنا إلى النوم ؟
ماذا سنفعل بشأن العمل ؟
- أراك لاحقاً.- نعم، أراكِ لاحقاً.
صباحُ الخير.
-نعم، أهلاً، نونا - صباح الخير
- صباح الخير.- مرحباً.
مدير الفريق!!
كيم هي جين!
إنكِ تبدين جذابة جداً
هاي جين! هاي جين! هل حقاً هذه أنتِ ؟
نعم، أنها أنا .
أه، بالتأكيد, هاي جين، ما الذي آتى بكِ إلى هُنا؟
أتيت للبحث عن بعض الموارد
و أيضاً لأزور عائلة موظفي الخدمات الإدارية .
أحسنتِ بالزيارة !! ستعودين بعد ثلاثة أسابيع صحيح ؟
ها؟
تبقى لدي ثلاثة أسابيع فقط ؟
فقط ؟ لم يتبق لديكِ سوى ثلاثة أسابيع
أنظري أنظري! تفقدت التاريخ الذي ستعودين فيه كما أنني وضعت علامة على الأيام المتبقية
لقد أنتظرتكِ لمدة طويلة حتى أن رقبتي أصبحت كالزرافة.
إذاً فلم يتبقَّ لي إلا ثلاثة أسابيع فقط .
آوه، أنظر إلى هذا. كُنت على حق!
تين هو شخص كوري .
ماذا ؟
-حقاً ؟ - هذا صحيح.
آوه، هذا صحيح!
جاء ذلك كالأكثر بحثاً في صندوق البحث!
لقد قرأ شخص ما هذا الكتاب و سأل تين على صفحته في شبكة التواصل الإجتماعي ، "هل أنت كوري؟"
و قد كانت الإجابة هي "نعم"! و الأحسن من ذلك، تم تأكيده من قبل تين شخصياً.
حقاً ؟
مستحيل!
أنظر، هُنا.
هذا صحيح.
أهلاً .
أضرب كفي . أضرب كفي.
شُكراً لك.
عذراً، كيف يمكنني مساعدتك ؟
أريد أن أرى نائب التحرير، جي سيونغ جون.
إذا أختفت الأعوام العشرون لمجلة موست كوريا ،
أنتَ ستُذكر كفاشل.
أنتَ و جميع طاقمك.
بعد ذلك لا أحد يعلم ما سيحدث.
آه نعم، حتى لو كان الوقت مُتأخراً، سأتصل بك بحلول الغد.
- ماذا يحدث. - آوه. أنتظر، أنتظر.
عذراً، مدير التحرير، ما اللذي يحدث ؟
هذه المرة الأولى التي يزورنا فيها شخص من المكتب الرئيسي .
أنه رئيسي الذي كُنت أعمل معه. كانت زيارة مجاملة .
_ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك. - المعذرة,نائب رئيس التحرير.
أشخاص من جانب كيم شين هي يطلبون التأكيد على حديثها في المقابلة. ماذا علينا أن نُخبرهم؟
بما أنه ليس لدينا أي فكرة عن ما ستؤول إليه الأمور، أفلا يجب لعينا التخلي عن أمر ليونارد كيم و فقط...
حتى إلى الحد من المقابلة...
بدون هذا النوع من المقابلات، لا يمكننا أن ندرك المظهر الجديد
دعونا نحاول أن نربح ما استطعنا من وقت، و أنا سوف أتصل بليونارد كيم بنفسي.
لقد جاء للحديث عن موقفنا، أليس كذلك؟ ماذا نفعل؟
لابأس. كل ما نحتاجه هو تحقيق هدفنا
هذا الفيلم القصير الذي قدمه ليونارد كيم خلال أيام دراسته
لم لا نلتقي بعد أن تشاهده ؟
إنه فيلم ليس في سيرته الذاتية، وسوف يساعدك على فهم ميوله.
يجب أن يسهل لك الإقتراب منه .
شكراً لك.
لكن، ماذا ستفعل إن لم تتمكن من الوصول إلى ليونارد كيم؟
هذه فرضتنا الأخيرة. سوف أفعل كل ما يجب لكي نصل إلى أعلى الدرجات في الأرباح.
لا. اللعبة. أراهن على ذلك .
حسناً إذا . سواء كان رهاناً أو لعبة، دعنا نفعل أقصى ما نستطيع فعله .
في لحظات مثل هذه ، كل ما عليك فعله هو أن تنقرها هكذا
محرر كيم
شكراً لك.
- تشا سنبناي.-نعم؟
أستلمت المقالات من المراسلين الأجانب .
شكراً لك. هل هُناك أي شي نستطيع أن نستخدمه ؟
هُناك الكثير .
بالمناسبة سنباي، سمعت أن هُناك أخبارا غريبة تدور حول المكتب الرئيسي .
إذا لم نخرج من المركز الثاني في النسخة القادمة. فسوف يتم إيقاف موست كوريا
ماذا؟
عن ماذا تتحدث؟
كانوا يسألون ما الذي سيحدث للمراسلين الأجانب إذا ما تم إيقاف مجلة موست كوريا
أمو! ألهذا أتى شخص ما من المكتب الرئيسي ؟
مستحيل. لم الإيقاف، فجأة؟
إيقاف؟ ماهذا الكلام الفارغ الذي تتحدث عنه؟
حسناً، أراك إذاً .
نائب رئيس التحرير، ماذا ححدث ؟
هل صحيح أنه سيتم إيقاف المجلة إذا لم تكن الأولى في المبيعات ؟
نعم، ذلك صحيح .
لكن، كيف أمكنك..
كيف لك أن لا تُخبرنا ؟
وفقاً لرأي، كُنت أعتقد أن هذا هو الشي الصحيح و الأفضل .
لقد كُنت هُنا منذ ثلاثة شهور، أليس كذالك ؟
لقد عملت في موست لثلاثة عشر عاماً.
وقد اتضح أن المكان الذي ضحيت بشبابي لأعمل فيه سيتم إيقافه .
الأن فقط أكتشفت هذا... ماذا علي ان أفعل ؟
محررة تشا.
إن كُنت فكرت بنا كزملاء على أقل تقدير، لم يكن عليك أن تمضي بهذه الطريقة.
ليس الأمر بأنني لم أفكر في وجهة نظر أعضاء فريقنا، و لكن في ذلك الوقت، كنت...
لا، بل صحيح بأنك لم تفكر بوجهة نظرنا .
نحنا حتى لم نضى بفرصة لتحضير لها كُن نجلس في الأرجاء بأعيننا مفتوحة على مصراعيها!
لم نحضى على فرصة للرد على هذا الوضع من خلال عملنا كما لو أن حياتنا ستتوقف على ذلك !
و أعتقد أنها ليست قضية أفضل رأي، لكن كونه دكتاتوري .
فريق الموضة, أخرجوا.
سنباي شاا!
كيف أمكنه أن يقف فقط و يشاهدنا نقتل كهذا ؟
إذاً كان كشفها في في وقت سابقاً ، كُنا حاولنا جميعاً أن نفعل شئ أيضاً .
هذا هو السبب في أنه كان يدفعنا بقوة .
لكن يبقى , نحن حققنا المزيد من مبيعات منذ أن أتى نائب رئيس التحرير .
نحن فقط بحاجة أن نجعل العدد القادم رقم واحد . لنفعل معاً أفضل ما لدينا , حسناً ؟
منذ أنه عادة يفعلها جيداً، على الأرجح سيدفع الغرامة من نفسه .
أليس على كل منا أن يسلم مقالاته ؟ دعوناً نذهب جميعاً .
نعم.
لنذهب فقط.
سسنباي
جي سيونغ جون
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @Viki
هل أنتَ بخير ؟
أوه, هيي جين .
أنهم فقط هكذا لانه كان مفاجئاً و صدمه كبيرة لهم .
حتى مع ذلك , أنا مُتأكدة... -هاي, هاي جين.
أنا أسف, لكن...
لهذا اليوم,
هل يمكنني أن أبقى وحدي أرجوكِ ؟
أنا أسف.
أمم , بالتآكيد. فهمت.
إذاً , سأغادر أولاً .
حسناً. آسف.
.فكرة المجلة ستكون هكذا
.سيتم مناقشة الاخراج مع ليونارد كيم
.كما ترين، هذا الاقتراح يخبركِ بمدى تحضيرنا لهذا المشروع
.أجل، سنُطابق محتوى المقابلة مع ذوقك
.كلا، بالتأكيد نستطيع أن ننسق المقابلة لتَتناسب مع جدولك
.آه، أجل. أرجوك تواصل معي
.أجل، المحرر كيم من مجلة موست كوريا يتحدث
.أجل
.أجل، إذن اتصل بي من فضلك
،عندما طلبتَ سُلطة مطلقة
هل هذا ما قصدتّ فعلهُ بها؟
.أوه، ماما
.كيف لا تكون على طريقة موست؟ غبي
.حين تحاول حماية شيء ما، لا توجد طريقة صحيحة لفعل ذلك
.في هذه العملية، قد يحصل سوء تفاهم
...أتفهّمُ شعوركَ لكن
...إذا وثقتَ فقط في أعضاء فريقك اون بوكو، اون بوكو، أكثر بقليل فقط
،لا، فقط إذا اعتمدتَ عليهم أكثر قليلاً
.أعتقدُ أنه ربما لم يكن هذا ليحصلَ ، عزيزي
. صحيح أنّكَ لم تفكر بوجهة نظرنا
.أعتقد أن هذه ليست قضية إصدار أحكام، بل تشبّتٌ بالرأي
.بما أنهُ يحسنُ عمله، على الأرجح سيكون على مايرام لوحده
.هذا حقاً ليس أمراً على المرء فعلُه
،أنتَ طلبتَ سُلطة مطلقة
بينما هذا ما عنيتَ أن تفعل بها؟
.سأعتني بك
ألم ترحلي بعد؟
.دع عينيكَ ترتاح في الطريق. أنا سأقود. تبدو متعباً جداً
.لا، أنا بخير
.بهذا المعدل، أقلقُ من أن تفقدَ الوعي مجدداً. لا أستطيعُ الذهاب
.من الآن فصاعداً، لن أترككَ لوحدك
.كل هذا الوقت، من المؤكد أنه كان صعباً أن لا تملكَ شخصاً تتّكلُ عليه
...العمل الذي تظنُ أن لا أحد يقدرُ عليه باستثناءك
.لا بُدّ أن عبء ذلك كان مخيفاً
.من الآن فصاعداً، إن كُنتَ ستُكافح، كافِح أمامي
.حين تواجه صعوبة، افعل ذلك أمامي
.لا تحمل العبء لوحدك
لنفعلْ كُلّ شيء معاً. حسناً؟
.لنفعلهُ معاً، سونغ جون
♫ إنه يغمرُ قلبي ♫
♫ .لكنني لا أستطيعُ قول شيء ♫
♫ أحياناً، بالرغم من أنكَ تُفكّر بي ♫
♫ أحياناً، حتى إن ناديتَني ♫
♫ .أحياناً، حتى إن ضحكتَ مني، لا بأس ♫
♫ لأن هذا القلب المشتاق ♫
♫ يبدو أنه ليس سوى الحبّ ♫
♫ . لا أستطيعُ تركك ♫
.لا بأس. لا بأس
.كل شيء سيكون على ما يرام
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @Viki
.أهلاً، جاكسون
.مرحباً
.أجل. أجل. أعي ذلك
.إليكَ القائمة
.أجل
!المحررة تشا، اشتقتُ لكِ
.لا بُدّ أن تعرفي مسبقاً. أكرهُ الابتذال
.آه، أجل
لكن، لماذا رجعتِ؟
.رجعتُ حتى لا أشعر بالظُلم
.حتى وإن تمّ إيقافنا، ظننتُ بأنني سأشعر بظلمٍ أقل إذا أكملتُ للنهاية
.أتفقُ معكِ
،نائب رئيسة التحرير لا يستطيعُ العمل بدوننا .لذا ماذا بإمكاننا أن نفعل؟ يجب أن نحضر
.صباح الخير- أتيت؟-
.سنجري اجتماعاً لجميع الموظفين في غضون عشرين دقيقة
.أجل، فهمت- .أجل-
...لكن... الكل هنا
ألو؟
.حسناً. حسناً
من كان ذلك؟
...تلقيتُ اتصالاً من طرف ليونارد كيم. المقابلة
.قالوا أنهم سيجرونها
حقاً؟- !رائع-
.لديّ فكرة للنَّص المصوّر فكرتُ بها أثناء توقفي عن العمل
!عدد الم... الم..المقابلات التي حضّرتُها ألف. ألف
لا تجرؤ! ماذا تعني ألف؟
!كفّ عن الكذب
،هناكَ ما يسمى بقانون الحظ يصفُ كمية الحظ
وتتلقى من خلاله فألاً جيداً في المستقبل مساوي لكمية المصائب التي تُواجهها في الوقت الحالي
إنه قانونٌ سعيد يخبرنا بألا نتداعى عند حدوث أمر سيء
.بما أن أمراً جيداً سيعقبه
!كُلي كثيراً، أختاه. إنه مجاني! مجاني
.أخي، و أنتَ كُل جيداً أيضاً
!أعرفُ جيداً
!الإشعار بشأن ليونارد كيم عُرِضَ على صفحتنا الرئيسية
.دعني أرى
!واو
!واو، التصويت السريع شديد الحماس
.يبدو أن الناس متلهفون للغاية لأنه في العادة لا يجري مقابلات
.الفجوة بيننا وبين نيو لوك تقلّصت، ونحن أيضاً حصلنا على ليونارد كيم
هل يعني هذا أننا سنحتلّ المركز الأول في عددنا القادم؟
،في الحقيقة، حين بدأنا بالحديث عن ليونارد كيم
.اعتقدتُ أنه هُراء
.لكن، بطريقةٍ ما، نائب رئيسة التحرير فعلاً حصل عليه
لكن هل قُمتم بالتخطيط معاً؟ كيف قررتم أن ترجعوا جميعاً بنفس الوقت؟
...آه. هل يجب عليّ قولُ هذا
،من المؤكد أن الجميع لديهم أسبابهم
.لكن أنا حالة خاصة نوعاً ما
عن ماذا تتحدث؟
النائب جي أراد التمسك بي جيداً لدرجة أنه
.أتى شخصياً ليتحدّثَ معي
.كان يبكي إلخ
يومها أصبح حَيُّنا بحراً من الدموع لدرجة أن
!الناس أُجبِروا على ركوب القوارب! قوارب
.هذه القوارب أتت إليّ أيضاً
.وحَيُّنا أيضاً- .كذلك حَيُّنا-
نائب رئيسة التحرير أتى بنفسه؟
...إذن لم يأتِ ليُحضرني أنا فقط
،على أية حال، بما أن شملنا إلتم مجدداً
!لنعمل جميعاً بجهد لنصلَ إلى المركز الأول
لِمَ لا نقترحُ نخباً؟
.لنصرخ "سالوت"، بطريقة موست
!ذلك صحيح. بطريقة موست! سالوت! سالوت! سالوت
!سـالـوت
.أوه
،أمسكتُ بكْ! أتيتَ إلى العمل في عطلة نهاية الأسبوع أيضاً أليسَ كذلك؟
هذا حتى لا تتضوّرَ جوعاً بينما تعمل
قمتُ بترتيب الشكل على طريقة ليوناردو كيم .وما شعرتُ به بعد أن شاهدتُ أفلامهُ الأخيرة
في حال احتجت سيُساعدُ هذا حتى وإن قليلاً
!قوّة
.ما زالَ دافئاً
!هي جين
!لماذا خرجتْ؟ ارجع! ارجع
!ابقي هناك لدقيقة- ماذا؟-
آه. قُلتَ بأنك ستأكلُ جيداً؟
!حسناً، استمتع بالوجبة
!كلا! قلتُ ابقي! هنا! بالضبط
أبقى هنا؟
لماذا أحضرت صندوق الطعام؟
.لم أعد آكل كثيراً كما كنت في السابق. فلنتناول الطعام سوياً
.لقد جهزت لك ما يكفي من الطعام لكي حتى تتناوله على العشاء أيضاً. فلتدخل. يبدو و كأنني أزعجتك
.هيا، يجب أن نأكل سوياً
.هيا بنا - إلى أين سنذهب؟ -
!في نزهة
!مهلا
.واو
.آه، إن الهواء منعش
.إن فعلنا هذا، فكأن تعبي في إعداد (تعليب ) عذا الغداء قد ذهب سدىً. أشعر بأنني أعيق عملك
. دعينا نقاطع عن العمل لساعتين فقط
.هل نأكل؟ آه، شهي
ماذا؟ هل هو بذلك السوء؟
من قال لكِ أن تصنعيه لذيذا بهذا الشكل؟ - ماذا؟ -
من كونكِ مهووسة خزانات، مهووسة قبل و الآن، أنتِ مهووسة طهو حتى؟
.إنه شهي للغاية
.فلتتذوق هذه أيضاً
.جرب هذا أيضاً. إن كعك اليقطين لذيذ الطعم حقاً. كل هذه بعد انتهائك من ذلك
.أوه، فلتتناول بعض الحساء أيضاً
أي حساء هذا ؟
.إنه حساء أعشاب البحر
.كما لو كان اليوم هو عيد ميلادي (الكوريون يتناولون حساء أعشاب البحر في أعياد ميلادهم)
.أه
.آه، إنه شهي جداً
! واو! كم هذا جميل
! وداعاً
.أسرعي
. أوه، أرجو المعذرة. لقد أوقعتِ هذا
.شكرا لك -. على الرحب و السعة -
إلى أين ذهبت؟
.لقد نسيت هاتفي أيضاً
تفاجأتَ، أليس كذلك؟
ما بالك؟ لقد كنت متفاجئاً حقاً، صحيح؟
.ظننت بأنكِ اختفيتِ - ماذا؟ -
و لمَ عسايَ أختفي؟
!أوه، لقد وجدت شيئا جميلا جدا هناك. تعال معي. هيا
انظر إلى مياه البحيرة كيف تتلألأ. أليس منظرا جميلا للغاية؟
.يبدو بأن قلبي في هدوء و سلام لأنني أنظر إ'لى هذه البحيرة
.سيونغ جون، لقد اقتربت من تحقيق مبتغاك، فلا تبذل كل هذا المجهود الكبير
-فكمثل هذه البحيرة، يجب علينا بهدوء، بهدوء
يواو، إن هواء البحيرة ليس مزحة على الإطلاق. لم الجو بارد هكذا؟
هل هذا أفضل؟- أجل -
هي جين - همم؟ -
.الآن، سوف أخبركِ شيئاً مهماً
و ما هو؟
.قد تقولين بأنني لست صبوراً
.و قد تظنين أيضاً بأنني مجنون
ما الأمر؟ إنك تخيفني. ما الذي تحاول قوله لي؟
،بعد النجاح في إتمام عدد الذكرى العشرين لإنشاء مجلة موست و إنقاذها
.سوف أتقدم لخطبتك
.سوف أفعل كل ما أستطع لكي أجعله ناجحا و سأحقق ذلك بالتأكيد
يوجد هناك شيء مثل قانون الحظ يصف تكوين كمية الحظ
.و الذي من خلاله يعرف بأن المرء سيحصل على سوء طالع في المستقبل معادل لما لقيه من حسن حظ في الوقت الحالي
الجو بارد، أليس كذلك؟
.اِلبسيها هكذا
.أتمنى بأن تنجح
، كما قلت
،إعادة مجلة موست إلى الحياة من جديد
. أنا آمل أيضاً بأن تنجح في تحقيق ذلك
♫ في بعض الأحيان حتى و إن فكرت بي، و حتى لو اشتقت إلي أحياناً♫
♫ و حتى لو ضحكت مني في أحيان أخرى، فلا بأس ♫
♫ لأنه حتى و إن كان شعور الشوق هذا هو مجرد حب ♫
♫ لا يمكنني أن أتركك ♫
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحةViki