ترجمة last of us
أهلاً
نايلز) أنت متأخر 40 دقيقة)
لقد أنهيت تواً سلة الخبز الثالثة
وهنالك حشد غاضب خلفي
لقد مزقت بنطلولنك أنا اسف جداً
بحق الله أسرع؟
إهدب أسرع ، وتلعثم أقل حسناً
سأحجز طاولتنا
(روز ، (روز دويل
سأعود حالاً
أهلاً (فريزر) ، أنا في موعد - أهلاً ، روز -
أرجوك لا تفسده علي - لن أفعل -
،نايلز) سيتأخر قليلاً) وكنت أمل أنه
ربما يمكنني الإنظمام معك ريثما أنتظره
لا أعتقد ذلك
إنها نوعاً ما سهرة رومانسية - هذا الحشد بدأ يصبح غاضباً -
هلا تدعيني أنظم إليك حتى يصل (نايلز)؟
حسناً تعال - شكراً لكِ -
مرحباً (لوك باركر) ، (فريزر كرين)
سينظم إلينا لوقت قصير - لقد سمعت ببرنامجك -
من الجميل مقابلتك - وأنا كذلك -
حسناً إذا كيف إلتقيتم أنتم؟
لقد إنتقلت إلى (سياتل) قبل بضعة أشهر
،أعيش في قارب وبينما كنت سأقع
روز كانت واقفة هناك على حوض السفن
هنالك على حوض السفن تقول؟ ....نعم
انا أعيش بالقرب من الميناء - نعم ، نعم -
إذا (لوك) هل أنت رجل قوارب؟ - هل تعرف أي شيئ عن القوارب؟ -
في الحقيقة ، في برنامجي أحياناً أقارن نفسية البشر
بقارب شراعي ينقل على سطحه العقل الواعي
بينما في أعماق البحر العقل غير الواعي يوجه االسفينة
إذاً جوابك سيكون لا - نعم _
إنها جليسة اطفالي سأعود حالا
حسنا ، حسناً إعذروني
بالطبع
...
إذاً - إذاً -
تعرف ، أنا في الحقيقة لستُ غريباً بالكامل عن البحر
(لقد جدفت طاقم في جامعة (هارفرد - (لقد إلتحقت بجامعة (هارفرد -
هارفرد ، يا إلاهي تلك كانت أفضل سنوات حياتي
لا شيء مثل حس الإنجاز الذي تحصل عليه
عندما تستلم شهادتك ، صحيح؟
لم أكمل الدراسة
حسناً ، لم تفوت كثيراً
أنا فقط أحبطت من قراءة تجارب الناس الأخرين
وأبداً لم يكن لدي أي تجارب
لذلك لم أكمل الدراسة ، وصنعت قاربي بنفسي وأبحرت به حول العالم
وفي بعض الأحيان كانت هناك مغامرات أكثر مما توقعت
مثل بحر هبريدس الذي طوله 20 قدم
أو ، تلك المرة التي إصتدم فيها القراصنة بقاربي وسرقوني تحت تهديد السلاح
نعم ، هؤلاء الناس يمكن أن يكونوا قاسيين جداً
هل مررت بتجربة مع القراصنة؟ - لا ، لا، إنه فقط -
حلقة خاصة شاهدتها في برنامج 60 دقيقة
تعلم ، يجب فعلاً أن تكتب بعض هذي القصص
،لقد فكرت بذلك لكني لست بكاتب
لا تدع ذلك يوقفك . كل ما عليك فعله الحصول على ورقة وكل شيئ سيحل نفسه
تعرف ، سأكون سعيداً بمساعدتك من وجهة نظر ناقد
شكراً. ربما سأخذك على ذلك العرض - حسناً -
.علي الذهاب أليس) لديها خرزة عالقة في أنفها)
يا إلهي
يجب أن تكون هناك طريقة لحماية انف الأطفال
أنا اسفة ، (لوك) علي الذهاب
تعرف ، يمكنني توصيله
...فريزر) ، ذلك لطيف جداً لكن) - لا، لا ، انه بخير -
(أنتي إعتني ب (أليس (وأنا سأبقى هنا مع (فريزر
أليس عليك مقابلة (نايلز)؟
لديه حالة طارئة في الخياطة يمكن أن تأخذ ساعات
(حسناً ، سأتصل بك غداً (لوك - حسناً -
مع السلامة - (وداعاً (روز -
يظن أن عمري 31 (وكنت في فيديو لفرقة (وايت سنيك
أهلاً ، أبي ، مرحبا بعودتك - فريز ، لم أسمعك تأتي إلى المنزل -
كيف كانت رحلة الصيد؟ - كانت رائعة -
أسوأ يوم في الصيد يغلب افضل يوم في العمل
الأن أننا أثبتنا ذلك ، هل يمكننا إزالة الشعار من الحمام؟
فريز ، أتتك مكالمة قبل قليل
...رجل ما يدعى (لو) أو ربما
لوك)؟) - نعم -
نعم ، قال سيتصل لاحقاً
رجل ودود جداً من هو؟
حبيب (روز) الجديد إنهم يصبحون جديين
وأنا وهو صداقتنا أيضا زادت - ذلك رائع -
في الحقيقة ، نعم
(الأن (نايلز) يقضي وقت طويل مع (دافني
لا يوجد أحد لأتسكع معه
وتعرف ، هو رجل مثير للإهتمام جداً
هو يبحر حول العالم لتحديد حطام السفن
ويبحث في حطامهن عن الكنوز
نعم ، هو يقول أفضل القصص
كما تعلم ، انه منعش حقا في العادة ، أنا الرجل الرائع
يبدو طليقاً جداً بالنسبة لك - حقاً -
إنه يخطط في البحث في حطام باخرة فرنسية
، قبالة ساحل كولومبيا البريطانية ودعاني لأذهب معه
يبدو ممتعا. أنت تحتاج رقعة دراماماين فقط لتأخذ حوض استحمام
(نايلز) - أهلاً -
إشهدوا ، عودة الكلب الضال
إنظر من هنا هيا ، ياولد
هيا. ها أنت ذا ، مرحا
شكراً لإعتنائك به (بينما كنت ذاهباً ، (نايلز
على الرحب والسعة - ذلك كان لطيفاً منك -
ليس مثل بعض الناس الذين أعرفهم
لقد كان ضروريا جداً أن أصقل أرضية الشقة
بسبب هذا الجرو هنا ومخالبه
شكراً ، نايلز - على الرحب والسعة -
مرحبا نعم ، هذا فريز كرين
ماذا؟ لم ألمس زوجتك أبداً
أبداً ! بحق الله ...لم أسمع أبدا عن
(لوك) ياإلاهي لقد نلت مني مجدداً
تعرف ، النتيجة الأن ستة إلى واحد لقد نلت منك مرة واحدة
أهلاً نايلز - مرحباً حبي -
أنا آسفة ، أبدو بحالة سيئة لقد كنت أقطع السمك كل الضهيرة
أروجك ، جمالكِ لا يمكن أن يحجب
بمجرد أحشاء أو موازين
هل تلك عين؟
سأذهب للأتنظف - إذا كنت تريدينن -
آمل أن (إدي) لم يفعل الكثير من المشاكل
أرجوك أبي ، لقد كان الضيف المثالي
أعطني بعض التفاصيل. هل أكل؟
مثل الحصان
نام جيدً؟ - مثل قطعة خشب -
هل حركة امعاه كانت منتظمة؟ - لقد انتهينا هنا ، أبي -
فقط لتعرف ، أنا فعلا اقدر مفعلته لي
أرجوك ، لقد كان من دواعي سروري أنا فعلا ًسأفتقد هذا الكلب الصغير
في الحقيقة بدأنا بللإرتباط - ذلك رائع -
ماهذه البطاقة؟
...ذلك لاشيء ذلك يضعونها في المتنزه
بارك افنيو)؟ ذلك مربى للكلاب)
وضعته في مربى؟
لا ، ابي انه مثل منتجع وليس مربى
(لقد وثقت بك في الإعتناء ب(إدي ولقد كسرت تلك الثقة
لماذا فعلتها ابني؟
حسنا ، ابي
لقد اخذ ثلاثة أسابيع من الحرفيين الإطالين لتلوين حافظة المظلات
و20 ثانية من (إدي) لتخريبها
،إذا كنت اريد إرساله الى المربى كنت سأرسله بنفسي
حسناً ، ابي انا آسف - وأنا ايضاً -
هيا (إيدي) ، سأحممك
من يعرف نوع الأمراض التي التقطها من ذلك المكان
لقد كان افضل من ذلك المكان الذي (اجبرتنا على الإقامة فيه في منتزه(يلوستون
مرحبا ، روز - احتاج شراب بسرعة -
سأحضر لك نبيذ الشيري
لاتهدر وقتك. لدي مشاكل الكبار
نبيذ ذو 25 سنة
اختيار رائع . لاداع لشرب نبيذ 12 سنة
لوك) إنسان حقير) - ماذا حدث ؟ -
لقد رؤيته في المقهى وذراعيه حول إمراة اخرى
.لقد كانوا يتصرفون بحميميه لفد قلت له أننا انتهينا
...أنا آسف ، (روز) هيا
لقد احببته فعلاً - أعرف -
اعتقدت انه احببني - نعم -
لقد كنت في الهاتف معه ولم يذكر ذلك حتى
لا يمكن ان يفكر أني سأكون صديقه بعد الطريقة التي عاملك فيها
حسنا ، أنا سعيدة فعلا لسماعك تقول ذلك
أقصد ، انت كنت صديقي اولا - نعم ، بالطبع -
هيا ، سأساعديك في تخطيه
شكراً ، فريزر
تعرف ماذا؟ اشعر احسن الآن
ربما حتى لا احتاج هذا
فريزر
ماذا تفعل هنا ؟ -
لقد كنت فقط ارجع (دليل تشابمان البحري) الخاص بك
فقط أردت ان اضعه عند بابك ، في الحقيقة - بلا قول التحية -
لقد تحدثت مع روز
أفهم
اسمع ، اذا كلامي سيغير اي شيئ تلك المراة كانت حبيبه قديمة
،لقد كانت في البلدة ودعتني الى الغداء
طلبنا مارتيني ، واخر شيئ اتذكره
كانت تتصرف بحميميه معي
تعرف كيف هو الحال - ...بالطبع ، أقصد -
لكن ، .. روز صديقتي
إعتن بنفسك
وأنت أيضاً ، فريزر - حسنا -
بالمناسبة ، شكراً لنصيحتك
لقد ، .. بدأت بكتابة
بعض تلك القصص -
كتبت تلك القصة حول القراصنة وشمال أفريقيا
لا تنسى كتابة قصة الحبار العملاق
تلك كانت مزحه
يا إلاهي ، لقد نلت مني مجدداً
تعرف ، سأشتاق لذلك
...
اراك لاحقا - حسناً -
لوك ، تعرف ، هذه نصيحة لك
ربما عليك الكتابة عندما تكون متوتراً
سيجعل الكتابة أكثر سلسة
ذلك رائع. سأجرب ذلك
،إذا لم تتصرف بطائشة
سنكون متجهين الآن الى مطعم سوشي ونراجع تلك القصص
صحيح وربما تلك النادلة ستكون هناك أيضاً
أعتقد انها معجبة بك - لا اعتقد ذلك -
تعرف ما الأمر الساخر؟ - ماذا -
إذ لم اقابلك عن طريق روز لن يكون لدينا هذه المشكلة
لا ، لن تكون
تعرف ، عندما تفكر في الأمر
صداقتنا تتواجد خارج اطار حياتها
ذلك صحيح. أقصد ، اذا اخرجت روز من المعادلة
هل يجب أن تختفي علاقتنا ؟ - لا ، لايجب -
بالطبع ، من اجل مشاعر روز ، يجب أن نخفي هذا بيننا
لاحاجة لإظهار صداقتنا في وجهها - أوافق -
لاكن ،من اجل السجل لا أوافق على ترصفك
لا أتوقع منك ذلك
أتمنى انهم لا زال لديهم تونة
...هنا
شكراً لإخراجك لي من المنزل
،لقد كان أسبوعا عصباً لاكن وجود صديق يخفف ذلك
نعم
(روز ، ثقي بي ، في النهاية ستتخطين مشاعرك ل(لوك
هو ليس لديه أي مشكلة في تخطيه لمشاعره لي
لقد رؤيته يبحر بقاربه البارحة مع احد
..حقاً؟ هل
هل نظرتي نظره جيدة عليهم؟ - من الخلف ، معه فتاة سمينة -
سمينة؟ حسنا ، لقد كان الجو باردا البارحة
ربما تكون هناك طبقات متداخلة - نعم ، طبقات من السمنة -
فريز) ، الوقت اصبح متأخرا ، يجب أن اذهب)
صحيح ، حسناً - شكراً للإستماعك لي -
(بالطبع ، (روز
إذا رأيتني اقع في حب شاب سيئ مثل هذا نبهني
لا تفكري فيه مرة ثانية تعرفين لماذا؟ لأنه لا يستحق
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
لوك)؟ انه فريزر)
اسمع ، أنا متاح لذلك فكرت أن اتي إليك
(حتى ، نستطيع الذهاب لمقهى الجاز و الإستماع ل(مارسيل
لا ، لا ، لقد خطر في بالي تواً
حسناً ، (لوك) ، سأراك قريباً
مانوع الأصدقاء أنت
كيف يمكنك أن تكون مع ذلك الحقير بعد ما فعله؟
لا أرى خطباً في مصادقة حبيب (روز) السابق
،إذا لا يوجد خطب لماذا تخفي ذلك عن (روز)؟
، ..بسبب
أبي ، الرجل يحق له إختيار أصدقائه ، اليس كذلك؟
بالطبع ، تفكر ذلك أيه الفاسد
لخون ثقة (روز) بهذه الطريقة
هل سمعتي ذلك ؟ لقد قال طبعاً
خمن ما لدي؟
تذكرتين لحظور أوكسترا Orpheus Chamber Orchestra.
في (الأورفيوس)؟
لكن ألا تفضل أن تأخذ (دافني)؟
لن تستمع به كثيراً أخذتها لمشاهدة الأوبرا الأسبوع الماضي
وفي منتصف الأوبرا غفوت
مثير للدهشة - نعم ، لكن ، الوضع اصبح أسوأ -
عندما شخرت في نومها، ،وأجفلت واتون (واتون= شخصية مسرحية)
مما دفعه إلى إسقاط رمحه على أقزام غير منتبهين
هل أنت فارغ الليلة؟
(نايلز ، أنا اسف لكن لدي مخططات مع (لوك
نعم ، صديقك الجديد
إذا هل هذه الهدية له؟ - (لا ، إنها ل(روز -
هدية شعور بالذنب
أفترض أن هناك بعض الحقيقة في كلامك تعرف ، في الحقيقة ، أنا محتار
، جزء مني يريد إخبارها لاكن أعرف أنها ستتحطم وتنزعج
إنها إمراة حساسة
أنا سعيد أني صادفتك البارحة
ومرتين هذا الصباح
أشتري لك قهوة؟ - بالطبع -
يا إلهي ، (فريزر) هنا
لا أريده أن يرانا معاً ولا أن يعرف أنا عدنا لبعضنا
...لا أعتقد - أنت لا تعرفه -
،لقد كان داعماً جدا لي وإذا رأنا معاً
سيظن أنني ضعيفة
والتي هي الحقيقة
هيا، لا يوجد قراصنة هنا - بالطبع هناك -
لوك نهبَ من قبلهم
ذلك رائع جداً
أهلاً ، ياشباب - أهلا، روز -
مرحبا ً ، روز -
لدي هدية صغيرة لكِ
لي؟ - نعم -
ما المناسبة؟ - (لماذا أحتاج لمناسبة ، (روز؟ -
انا احاول إظهار أني أفكر في صديقتي في وقت ازمتها
فريزر) ، لا أستحق صداقتك)
لا ، أنا لا أستحق صداقتكِ
أنا أستحق طاولتي الخاصة . عذراً
تعرف ماذا؟
سأخذك للعشاء الليلة - الليلة؟ -
(نعم ، لقد كان تعاملك رائعاً بخصوص (لوك
أعني ، على الأقل دعني أعزمك لوجبة طعام
حسناً (روز) أقبل عزيمتك ، هلا تعذريني
بالطبع
(لوكو)
نعم ، اسمع ، شيئ ما طرأ الليلة
ولن أسطتيع مقابلتك ، حسناً ؟ مع السلامة
روز) ، أين تحبين الذهاب الليلة؟)
مطعم (تشي هنري) لديه أفضل أكلة ذيل الثور ؟لست متأكد من ترجمة الأكلة؟
عفواً
مرحبا؟ أهلاً
فقط لحظة . هذه مكالمة مهمة - بالطبع -
(أهلاً ، (لوك
تبا . لقد عملت خطط توي
حسنا ، عندما تقولها كذلك كيف يمكنني قول لا
سأراك الساعة الثامنة. حسناً
(أخبار سيئة ، (فريزر
جليسة طفلتي مشغولة ، سيكون علينا إعادة تنظيم ذلك العشاء
يا لها من مشكلة ، إعذريني
نعم ، (لوك) ، انه (فريزر) مجدداً
،اسمع ، خططي الغيت توا ...وكنت افكر ربما يمكننا
حقاً؟ حسناً ، ذلك كان سريعاً أليس كذلك؟
حسنا ، لا مشكلة
حسناً ، نعم ، سأراك غدا مع السلامة
فريزر) هذا السوار الذي أردته)
نعم ، لقد تذكرت
أنت صديق جيد
تهتم وترعى لمشاعري
ومخلص
علي إجراء مكالمة هاتفية . سأعود حالا
لوك) ، انها (روز) مجددا . أخبار سيئة)
نايلز) اتضح لي أني فارغة من آجل الحفلة الليلة)
لا ، أنت لست فارغة
ستخرح مع (لوك) ، أفترض
(في الحقيقة ، أنا سأكل العشاء مع (روز
وسيكون لدي ضمير مرتاح
بسبب أولا ، سأمر على (لوك) وأنهي صداقتنا
حسناً ، أعتقد أن حديثنا كان مجزياً
نعم لقد كان
تخيل ذلك ، أنا اعطي نصيحة لطبيب نفسي
ربما يجب أن أكون على الراديو وأنت تغسل الملابس
نعم ، يا له من وقت مرح لسوء الحكم سيكون ذلك
أهلاً - نايلز) ، ماذا تفعل هنا ؟) -
حسناً ، أنا هنا لأخذ (دافني) إلى الحفلة
نعم ، قال انه يفضل الذهاب معي بدل اي احد اخر
بالفعل . حسناً ، أحلام سعيدة
أهلاً ، عزيزتي
مرحبا - مرحبا -
هذا لكِ - حلوى الترفلز -
المفضلة لدي
أنت لطيفة تقولين ذلك عن كل شيئ احضره لكِ
دافني) ، تبدين رائعة) - شكراً -
.نايلز
ابي ، اعرف أنك مازلت غاضباً لأخذي ل(إدي) الى المنتجع
.المربى
على أي حال ، أحضرت قربان صغير للسلام
رشوة
(أبي ، إنها من (مزارع جبل فومي
خمسة انواع مختلفة من من اللحوم في صندوق واحد
ليس (المسلخ) خمسة
لايصنعون (المسلخ) ثلاثة
أبي ، انا اسف جداً
...حسناً ، لقد كنت محبطاً لكن
.لا أريد منك أن تفكر أنك لاتستطيع الوثوق بي لن اخذلك مجددأ
(حسنا ، شكرا ، (نايلز أسمع ، سأخذ (إدي) لنزهة
لماذا لا تأتي معنا؟ لتقضية الوقت
اذهب أحتاج بعض الدقائق للإستعداد
حسناً
دورة واحدة حول المجمع - حسنا . هيا ، إدي -
خذوا وقتكم
أبي ، شكراً لعدم احتفاضك بضغينة
(أعرف كم يعني لك (إدي
نسيت معطفي. هنا ، امسك بهذا
ضع السلسة حوله ، سأعود حالاً - حسنا ، حسنا -
ها نحن
لا بأس . انا انتظر احداً
توقف ، توقف ، توقف
شكراً ، شكراً لا بأس ، لابأس
حسناً انه بخير . كل شيئ بخير
هيا ، يا كسول
لوك؟ مفاجئة ، إنها روز
لوك؟ لوك ، هل أنت في المنزل؟
لدي ساعة قبل العشاء لأقضيها
اصعدي سأسكب لكِ شراباً
هل تعيش هنا حقاً؟ اعتقد أن القوارب مثيرة جداً
(أهلاً ، (روز
ماذا تفعل هنا؟ - (حسنا ، لقد اتيت لأرى (لوك -
سمعتك قادمة ، فإختبئت بالداخل
حاذري خطواتكِ - وسع -
،بعد كل شيئ فعله لي
بقيت صديقاً معه ، صحيح؟
بدأت برؤيته مجدداً بدون إخطاري
لديك أعين لا تصدق
الحقير قال لي أن لدي اعين لا تصدق
روز ، روز ، لا يمكن أن يعرف اننا هنا
ما كل هذه الصفحات ؟ - أنا اكتب كتاباً -
لكن لدي مشكلة صغيرة ربما أنت يمكن أن تكوني إلهامي
ذلك النذل قال لي أنني إلهامه
ربما يجب أن نجعل انفسنا مرتاحين
أعتقد انني كان يجب علي إعلامك أننا عدنا لبعضنا
لا ، انا يجب أن أعتذر في الحقيقة
،بعد الطريقة التي عاملك فيها
لك يكن علي التسكع معه
لقد احببتهُ
الحقيقة ، أنا لا ألتقي اصدقاء جدد غالباً
في الحقيقة ، اخر صديق التقيته كان انتِ
يا للغثث - كثير جداً؟ -
لا ، أنا جالسة فوق شيئ رطب
إذا ، انهضي - لا استطيع ، أنا عالقة في شيئ ما -
هنا ، حسنا ، دعيني أساعدك
لدينا الكثير من الامور لنشرحها
ترجمة last of us