.من الأفضل أن تنتبه لنفسِكَ يا فتى
(ها أنا ذا، (بيني) يرسلها لـ(شاك .شاك) يعيدها إلى (بيني) ليسجل)
هدف، عشرة دولارات أعطني مالي الآن
.الضعف أو لا شيء
.وهذه المرة ستخسر - .لا أصدقُ أنكما تضيعانِ وقتكما هكذا -
أولستما كباراً لتلعبا بألعابِ الفيديو؟
.هذه ليست مجرد لعبة فيديو يا أبي
..هذا الإصدار الجديد بنظام 32 بت
ذو الصوت الرقميّ .ونظام الرسومات والحركة
.أجل، وهي رائعة جداً كذلك
.تلك الألعاب هي مجرد تضييع للوقت
هذه وصلت لتوها لك ياسيد .(كارلتون) وهي من جامعة (برينستون)
.برينستون)؟ إفتحها)
لا أستطيع، ماذا لو كانت جواباً بالرفض؟
لقد كُنت تُرفض طوال حياتِك .يجدرُ ان تكونَ إعتدت على هذا
.حسنٌ، لنرى جواب الرفض
!(لقد قُبِلت! سأذهبُ إلى (برينستون
.اجل، أجل، أجل
.لقد حدثَ اخيراً، فليقرصني احدُكُم
تهاني يا بنيّ، هذا رائع .لقد إنتظرتَ هذا لوقتٍ طويل
.لنخرج ونحتفل - .أجل، هيا بنا -
.سأحضِر معطفي
.سألحق بكُم، حسنٌ - .حسنٌ، حسنٌ -
.يمرر عبر القاعه .ويذهب ناحية المرمى
..سرعة خاطفة، ويذهب إلى
حسنٌ، كما ترى ...لقد تركتُم التلفاز مفتوحاً و
...وأنت تعلم أنَّ
أتريدُ ان تتشاجر معي؟
لـ بيل آير الأمير الجديد
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha
مشاهدة ممتعة
يا رجُل بربك هل بإمكانِكَ إعطائي بعض الفكَّة؟
.كلا، إستعمِل أموالك الخاصة
يا رجُل، إنها ليلة البولينج
.وهي تكونُ أكثرَ مرحاً حينَ تستعمل أموالَ الآخرين
(للمرة الأخيرة يا سيد (ويليام .لا أملكُ أيَّة فكة
وماذا عن الحصَّالة على شكل خنزير ...التي تبقيها بخزانتِك
تحت مجلات "خادمات ذوات مؤخراتٍ كبيرة"
.هذا كان مجرَّد تخمين يا رجُل
مرحباً عمي (فيل) كيف حالُك؟
هل لديك بعضُ الفكَّة لتعطيها لي؟
(كارلتون) سيذهب إلى (برينستون) .وأنت تتسول
من الرائع أن أرى .كلَّ شخصٍ يحققُ قدره
بربّك هذا يوم البولينج هل لديكَ فكّة؟
(ألم يشعل نجاح (كارلتون شعلة الطموح بداخلِك؟
.كلا
بربّك، لابد وأنَّ لديكَ .شيئاً ما في هذا الجيب
.إبتعد عني - .لا تجعلني أقومُ بتفتيشك -
.هاك، خذ هذه، إبتعد عني - .شكراً لك، شكراً لك -
مرحباً (هيل) لماذا كل هذا الأزرق؟
تطوعتُ لقضاء العطلة .مع سربٍ من الطيور الزرقاء
حسنٌ، فقط أبعديهم عن سيارتي .فلقد قمتُ بتلميعِها لتوي
.ليسو طيوراً حقيقية .فهم فتياتُ الكشافة
.وأنا الدجاجة الأم
هيلاري)، هذا رائع) وماذا خططتِ لهن؟
.خططت؟ لا أعلم .لقد ظننتُ أني سأشاهدهن وهن يلعبن
عزيزتي، أظنُ أنَّ مجموعة .كهذه تحبُ النشاطاتِ الخارجية
تعلمين، كالتخييم .التنزه وركوب الخيل
أهذا صحيح؟
.إنظر، ها هي قبعة (برينستون) خاصتي
.تناسبني تماماً
يا إلهي، كم كان كفاحك صعباً .يا بني، ولكنك تمكنت من الإلتحاق أخيراً
.بالطبع كان كذلك .وأنا أعرفُ أن الأمور لن تكونَ أسهل
.أنت محق
.ستتعلمُ أخيراً معنى كلمة تنافس
لأنَّهم في (برينستون) يقومونَ بفصل القمح عن القش "يقصد التفرقه بين الجادين وغير الجادين"
لكنك جاهز، وستكونُ من صفوة الصفوة
أظنُّ أن هذا يجعل هذا الصغير .صفوة القمح
.(سيكونُ هذا تغييراً كبيراً لك يا (كارلتون
من الآن فصاعداً كل ما ستفعله هو .العمل والعمل والعمل
.يا فتى ، يا فتى
.هذا الصندوق يعيدُ الكثير من الذكريات
.إنظر جائزتي القديمة
.الكتاب السنوي
.(وما هذه؟ (توينكي
لقد أخرجتُ لك هذا من العلية .لأنني ظننتُ أنك ربما تودُ أن تتفحصه
.يا رجُل
.مشط للشعر الكثيف
.أتسائل لمن ينتمي هذا
إنظر إنه مفتاح أخوية "فاي بيتا كابا"
.إنظر جائزة مدافع العام
.عجباً، فلتنظُر لهذه الأشياء
خطبة التخرج، جائزة أكثر .الطلاب شهرة، وقائد فريق المناظرات
عمي (فيل) كان رجلاً .ملتزماً فيما يخصُ هذا الصندوق
.يا إلهي
هذه صورته .(يصافح الرئيس (جونسون
.لا أعلم إن كانَ بمقدوري فِعلُ هذا
لا أظنُّ أنَّك تريدُ .مصافحة الرئيس (جونسون) الآن
ليس هذا مقصدي، أعني أني كنتُ ...أعلمُ أنَّ أبي كان شخصية مهمة
لكن كيف بإمكاني مقارعة هذا؟
عمَّ تتحدَّث يا (كارلتون)؟
بقدرِ ما أعمل ...ومهما حاولت
أفضل ما سأصِلُ إليه .لن يصِلَ إلى ما حققه أبي
.لا اظنُّ أنَّ بإمكاني فِعلُ هذا .لا أعلمُ إن كانَ بإمكاني أخذُ مكانِ أبي
لا أعلمُ إن كنتُ .يوماً سأكونُ جيداً بما يكفي
.بربك يا (كارلتون)، يا رجُل
أعني، ربما هذا ليسَ الوقتَ المناسب لكن هل معك بعض الفكة؟
إسمع يا (كارلتون) نحنُ في مكانٍ عام .فحاول ألا تحرجني
.إخرجي قبل أن أؤذيكِ يا فتاة
.مرحباً - ابإمكاني مساعدتُكما؟ -
أجل أريد حذاء مقاس 12 .وآخر مقاس 3 ونصف
.ستة ونصف
.شكراً لك - .معذرة -
.يبدو وأنَّ أحداً إرتداهم من قبل
.كارلتون) خذ الحذاء وهيا بنا)
.حسنٌ
يا رجُل .أخيراً أظهرت المهارة
لقد فعلتُها أليسَ كذلك؟ .أعني بالنسبة لأولِ مرة ليس سيئاً
يا رجُل، لقد أحرزت 130 نقطة هذا جيد، أتعرفُ ما معنى هذا؟
انني موهوبٌ بالفطرة؟ - .كلا، أنكَ يتوجَّبُ أن تشتري الغداء -
ماذا؟
.ها هي الكنيسة
.وها هي القُبَّة
..إفتح الباب و
أينَ الناس؟
.هذا مملٌ جداً
.أجل
ماذا تردنني أن افعل؟
السير بالطبيعة، السير بالطبيعة
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
لمَ كلُ هذه الضجة أيتها الطيور الكبيرة؟
لا نُدعى الطيور الكبيرة يا .ذا الأذن الكبيرة، بل الطيور الزرقاء
ذا الأذن الكبيرة، هذا لطيف، سأذكرُ هذا .حين يحينُ وقتُ بيع الحلوى
يا (هيل) هلا أسديتِني معروفاً .وأخرجتِ هذا السرب من هنا
.مضحكٌ حقاً
.لكننا سنغادر .سنذهب للسير في الطبيعة
(جوفري) هلا أوصلتنا بالسيارة إلى الطبيعة؟
عمي (فيل)، من هذا الفتى القوي الذي يقفُ إلى جانِبك؟
.(هذه خالتُك (فيف
.أجل، شعر وجهها كان يختلفُ حينها
لمَ لم يذكّرني أحدُكُم أني أكره الاطفال؟
يا إلهي،(هيلاري) ماذا حدث لكِ؟
ذهبتُ في نزهة للطبيعة .مع هؤلاء الأقزام الزرق
.وكانت فظيعة
لقد تمت مهاجمتنا من قبل غزال .ومطاردتُنا من قبل الفراشات
.ولدي صداع من صوت مياه النهر
.مرحباً - .مرحباً -
.(فتى (برينستون
لقد وقعتُ لتوي شيكاً .لمصاريف السنة الدراسية الأولى
.وفكرتُ أن اعطيكَ شرفَ إرساله
.لن اكونَ بحاجة له
يا إلهي، لقد حصلتَ على منحة .لم أكُن اعلم انَّك تقدَّمت
.هذه أخبارٌ رائعة
ليس هذا .لكن لدي أخبارٌ رائعة
القابس الخاص بدمية النفخ الخاصة بك قد تم توصيلة؟
ما هي الأخبارُ إذاً؟ - .(أبي،قررتُ أني لن أذهبَ إلى (برينستون -
أوبعد كلِ ما مررتَ به قررت البقاء بجامعة (لوس أنجلوس)؟
.كلا - .حسنٌ -
(لن تذهب لـ(برينستون) أو (لوس أنجلوس فماذا ستفعل بحق الجحيم؟
.سأصبِح لاعب بولينج
إذا ستلعب البولينج؟
حسنٌ، هذا شيء مختلِف .وبالتأكيد لا تحتاج (برينستون) لتفعله
.هذا أنتَ ذا .علِمتُ انَّك ستدعمني
أدعمك، ماذا تظنُ..؟ هل جننت؟
هل جُننت؟ - .ويل)، سأتعاملُ مع الموقف) -
هل جُننت؟
فقط لأني لن أفعل ما تريدني أن أفعل اصبحتَ غاضباً؟
لأولِ مرة في حياتي أشعر .أنني على سجيتي وأفعلُ ما أريد
.وأنني لا أريدُ أن أكون ما ترغب به
عمَّ تتحدَّث؟
لم أمنعكَ أبداً من أن تكون ما تريد؟
..هذا ليس صحيحاً كلياً - .(إخرس يا (ويل -
.هذا قراري
أخيراً وجدتُ شيئاً أجيدُه .وأحبه، وإنتهى الأمر
ستصبح لاعب بولينج؟ - .سأصبحُ لاعباً -
.حسنٌ - حسنٌ؟ -
.حسنٌ
إبنُكَ على وشكِ أن يدمّر مستقبله وكل ما بإمكانِكَ قوله هو "حسنٌ"؟
إن منعتُه أن يفعلَ هذا، سأفعل .بالضبط ما يتهمني به
.هو يحتاجُ إلى وقت ليفكّر .وسيترك هذا الأمر
.أظن أنَّ علينا أن ننهي هذا الأمر
.إنها مجردُ مرحلة يا (ويل) .مجردُ مرحلة
مجرد مرحلة؟
لقد أهلكنا أنفسنا بالعمل .لنتمكن من إلحاقه بهذه الجامعة
وهو على وشكِ أن يضيعَ كلَّ هذا وأنا الوحيد الذي يريدُ التصرُف حيالَ هذا؟
ياله من يوم حزين حين .يضطر (ويل سميث) أن يكونَ صوتَ العقل
!قلتُ توقفوا
!أوقفوا هذا
جوفري) من أخدع) .لا يمكنني فعلُ هذا
وقد سمعتُهن يتذمرن .أني لستُ مرحة
.(مجرد هراء، يا آنسة (هيلاري
السيد (كارلتون) ليس مرحاً
أنتِ آنسة لطيفة .ولديكِ الكثيرُ لتقدميه
...إن إخترتِ شيئاً تحبينه وتجيدينه
.متاكدٌ أن تلك الفتياتِ سيحظينَ بوقتٍ ممتع
جوفري) أحقاً تعني هذا؟) - .كلا، لكن بدا أنه الشيء الصواب لأقوله -
.علينا أن نتحدَّث يا فتى
هلا عذرتِنا من فضلك؟ - .(أراك لاحقاً يا (بينس=دبوس -
بينس)؟ أهذا إختصار لرأس الدبوس؟)
.كلا، ليس كذلك
ماذا حدثَ للفتى الذي كان طموحه هو الإلتحاقُ بـ(برينستون)؟
إسمع .(كان لديّ الكثيرُ من الأحلام يا (ويل
كنتُ أحلم أنني مطارد من قبل (الهوت دوغ) و (الدونتس)
.لكنّه مجردُ حلم .لا يعني شيئاً، هذا هو الواقع
.هذا ليس الواقع، هذا غباء
.أبي يدعمُني لما لا تفعل أنت أيضاً؟
.أبوكَ لا يفكرُ بشكل سويّ
فالرجُل قفز من الفرح .بسبب حلوى عمرها 25 عاماً
.انتَ تضيع وقتَك
.أنت لا تريدُ أن تصبح لاعباً .(انت تريدُ أن تلتحقَ بـ(برينستون
.كلا، أبي يريد مني ذلك .أنا أريدُ أن أصبِح لاعباً
أنت تريدُ الإلتحاقَ بالجامعة .لكنّك خائف
.أنا أفهم ما تفعله
.أنت تحسدني على وضعي الآن
يا رجُل، أنا أغارُ مِنك؟
أنا أرى هذا واضحاً أعني، وكيفَ لا تكونُ غيوراً؟
.فأنا سأصبِحُ لاعباً محترفاً
محترف؟ .كارلتون)، أنتَ لا يمكِنُكَ هزيمتي حتى)
.حسنٌ، لنلعب مباراة .أنا وأنتَ فقط
.حسنٌ
إن فُزتَ فإفعل ما تُريد .وإن فُزتُ أنا فستذهب للجامعة
.هذا غباء
ماذا؟ أبدات تخاف أم ماذا؟
.هيا، لقنه درساً يا (بينس)
وبالمناسبة .لديّ إستراحة خلال 15 دقيقة
.حسنٌ
.لك ما شئت
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ .أنا متفاجئ أنَّك أتيت
لم لا توفّر على نفسِكَ الإحراج؟
.إذهب للمنزل وإحزِم أغراضك للجامعة
صحيح؟ لم لا أذهب وأقول أني فعلت؟
حسنٌ، يبدو أننا .لسنا بحاجة للمزيدِ من الحديث
.لنحضر كُراتِنا
عجباً، يبدو أنني بحاجة .إلى ثلاث قطع لأفوز وهنالك أربعة
.لدي فرصة أن أحرز 3 من 4 .وداعاً
.أحبُّ هذا
.مهلاً لحظة...مهلاً مهلاً
.حذائي، حذائي.. لقد علِقَ حذائي
لكن..لنقم بالإعادة .هذا ليس..تمهلو لحظة
.كلا، لنقُم بالإعادة هذا..كلا
..هنالك من قام بإستدعائي بينما
حين كنتُ على وشكِ..حين كنتُ .أفعلُ هذا، هنالك من إستدعاني
هيلاري)، كيف تجري الأمور برفقة فتياتِك؟)
رائعة، وجدنا أخيراً .شيئاً يمكننا الإتفاقُ عليه
أين هم؟ .هيا يا فتيات، أسرعن
آخرُ من تصِلُ إلى الساونا .ستصابُ بإنسداد في المسام
.(مرحباً عمي (فيل
كارلتون) سيصبحُ لاعباً محترفاً، صحيح؟)
(ويل) .كارلتون) لن يصبح لاعب بولينج)
هذه مجردُ مرحلة، .فهو لن يضيع حياته من أجل البولينج
ألن يفعل؟ - ...كما قُلت -
أفضلُ شيء نفعله .هو أن نتجاهله
..حسنٌ، إسمع
.يبدو وكأني سلكتُ نهجاً آخر
يبدو وأني لم أتجاهله أتفهمني؟
.يبدو وكأني قويت عزيمته في أن يضيع حياته
لكني أريدُ إخباركَ أني أظنُ أن هذا .لا يجبُ ان يؤثر هذا على علاقتي معك
عمَّ تتحدّث؟
أنت بحاجه إلى شرح مفصل ..حسنٌ، فكما ترى الآن
(أنا أعلم أني بإمكاني هزيمة (كارلتون في أية رياضة؟
لكن بعدها علِمتُ انَّ البولينج .ليس رياضة
لذلك .(كارلتون) لن يذهب لـ(برينستون)
وسينضم لرابطة لاعبي البولينج وأنا سآتي بشيء لآكله، أتريد شيئاً ما؟
ويل)، إن إكتشفتُ أنَّك ساهمتَ في) .(إبتعاد إبني عن الذهاب لـ(برينستون
...ستقومُ بإستخراجِ حذائي من
.مرحباً جميعاً - .إنظر من هنا -
.بنيّ، أظنُ أن الوقت حان لحديث خاص بيننا
.أظنُ هذا
.أنتَ محق أننا سنفعل
.أنتَ محقُ أنَّكم ستفعلون
.كارلتون) انتَ محقّ)
لقد كانَ حلمي دوماً .(أن تكون طالباً في (برينستون
.لكنَّه كانَ حُلمك أيضاً
.لم أفرضه عليك ابداً
.أعلم هذا
.لقد فزعت فقط
..حينَ قُبِلت وأنتَ أحضرتَ صندوقَ إنجازاتِك
.أدركتُ أني ليس بإستطاعتي مساواتُك
.فخِفت
.بني، هذه ليست مسابقة
ومن الطبيعي جداً أن تشعر ..بضغط رهيب ويختلط عليك الأمر وتبدأ في
.لعب البولينج
لكن لعبُ البولينج لا ينهي الأمر .بل يجعله أكثرَ تعقيداً
.أعلمُ هذا الآن
بالطبع هناك النشوة السريعة والمغامرات المشوقة ونساء بسهولة، لكن من يريدُ هذا؟
.(فأنا من طبقة (برينستون
.بني، لقد كنتُ دوماً فخوراً بإنجازاتِك
السؤال الذي أطرحه هو .إن كانت (برينستون) جيدة بما يكفي لك
صحيح؟ أتظنني يجبُ أن أنتظر (هارفارد)؟
.كلا
.إسمع
سيكونُ هناك دوماً أشياء ...أتفوقُ فيها عليك
.وأشياءُ أنتَ أفضل بها
.أتعني مثل لعبِ البولينج
أنا واثقٌ من وجود عدة أشياء .لكن ليس البولينج
كلا، كلا، كلا .ليس البولينج
.أبي، بإمكاني هزيمتُك في البولينج
أتريدُ الشجارَ معي؟
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha