ترجمة last of us
أبي عليك أن ترحل
دافني) وأنا سنلتقي محامي هنا)
لماذا اخترت تلك المحامية المكلفة بدلاً من المحامي الذي اقترحته لك؟
ارجوك (دوني) يقاضيني بسبب الاضطراب العاطفي
المحامي الذي اقترحته لي اراد مني الذهاب الى المحكمة مرتدياً دعامة للعنق
و ان ادعي اني لا اتحدث اللغة الإنجليزية
لا تملك مكتباً في المول ل12 سنة
دون معرفة بعض الحيل
(مرحبا (نايلز فريزر) أنا آسف لأني تأخرت)
هل وصلت (آبي) بعد؟ - لا انها في طريقها -
هذه الدعاوى القضائية افقدت اعصابي
(تعرفني (فريزر في العادة انا هادئ
نايلز) إذا رفرفرت أكثر من هذا)
سيكون علينا تخفيضك إلى يوم قدامى المحاربين
نبيذ شيري أي احد؟
نعم من فضلك نعم من فضلك
(أنا أعرف كيف يشعر (نايلز
انا متوتره جدا حول اداء الشهادة غدا
لأول مرة ارى (دوني) منذ زفافنا سيستجوبني بقسوة
(عندما تحضرك (آبي لن يكون لديك شيئ للقلق حوله
لا افهمكم ايها الشباب
بدلاً من تعيين كل واحد منكم محامي مكلف
لماذا لا تتفقون على تسوية؟
بسبب اننا لم نفعل اي شيئ خاطئ ابي
دافني) غيرت قرارها حول الزواج)
دوني) يحق له الشعور بالالم) ولكن لا يحق له مقاضاة الجميع
انتم مجنونون دوني) انسان عصبي)
لماذا لا تأتون ببعض المال
وتضعونه على عصا وتحشرونه إلى قفصه؟
نعم شكراً ابي
لا تحاولوا حتى إرتداد العصا فقط إهربوا
تعلم على الرغم من مخاوف ابي
(لدي الثقة في (آبي وبراعتها في التقاضي
نعم كلنا سمعناك تعجب ببراعتها
أنا متأكد من أن ليس لدي أي فكرة ما الذي تتحدثين عنه
مرحبا (آبي) ادخلي مرحبا
(تعرفين (نايلز) و(دافني (نعم أهلاً (دافني) (نايلز
دعيني اخذ معطفك شكراً
البذلة جميلة عليك أهي جديدة؟
(نعم وشكرا لك للملاحظة (فريزر
لا شكرا لكِ لأنك قابلة للملاحظة
هل اتكلم مثل ذلك؟ نعم لاكنه جذاب عندما تفعله أنت
أرجوكِ اجعلي نسفك مرتاحة
أنا متحمس للسماع خطتكِ للقضية
نحن نعرف أنها ستكون صعبة لاكن نحن جاهزون
دوني) أسقط الدعاوى القضائية)
ماذا متى حدث هذا؟
لقد اتصل بي تواً
لقد اخذت الحرية في الإتصال بمحاميكِ لأعلمه الأخبار الجيدة
شكراً إذا ماذا يحدث الأن؟
لا شيئ لقد إنتهت مبروك
لا أصدق هذا
هل أعطاكِ (دوني) سبب إسقاط الدعاوى القضائية؟
لا لكن يمكننا الإتصال به وأسأله إذا كنتِ تريدين
لا لا لا ذلك ليس ضروري
أعتقد أني اعرف لماذا أسقط الدعاوى القضائية
بسبب أن لدي افضل محامية في كل مدينة سياتل
شكرا لك على عمل تم بصورة جيدة
من دواع سروري ألف مبروك
(شكرا لك (آبي ألف مبروك
(على الرحب و السعة (دافني
ألف مبروك (شكراً (نايلز
شكراً بالطبع
حسناً انتِ مجددا
في الحقيقة كنت اتتطلع لمواجهة (دوني) في المحكمة
لاكن من اجلك أنا سعيد لأن الأمور انتهت هاكذا
نعم لا يوجد سبب لأن يكون هاذا وداعاً
أعتقد الإحتفال بعشاء يجب أن يرتب
إتصل بي وسأرى عندما يمكن لنا جميعا أن نجتمع
نعم نعم جميعنا
حسنا ًجدوالنا معقدة جداً
نادراً مانكون متاحين معاً
انا متاح - أي وقت جيد بالنسبة لي -
حسناً إذا عشاء سيُرتب
ممتاز اكره أن استعجلك ولكن لدي جبل من الأعمال المكتبية
دعيني أرافقك إلى المصعد
(حسناً ذلك لطيف جداً (فريزر
شكرا لمرافقتي
شكراً لأنكِ قابلة للمرافقة
مع السلامة وداعاً جميعاً -
الف مبروك مجدداً
آبي) أردت فقط أن أقول)
لقد كان من الشرف التعرف عليكِ
الشرف لي
تعلمين أكره أن ينتهي إرتباطي معكِ الأن
...لقد كنت افكر
إذا كنت ستسألني في موعد يجب أن تسرع
هل ستخرجين معي في موعد؟ - نعم -
أهلاً مرحباً ياشباب -
(أهلاً (روز - إدخلي -
شكراً لأنك سمحت لي بتسجيل أقراصك المدمحة
منذ متى وأنتم ليديكم نفس ذوق المويسقي؟
انه من اجل (اليس) لقد قرأت مقالة ان الإستماع إلى الموسيقي الكلاسيكية
تجعل الأطفال أكثر ذكاءً
شيئ ما عن جعل عقولهم أكبر وأوسع لا أعرف
أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها هي أكثر دهاءً
نعم؟ خمن أي كلمة أفكر فيها الأن
في الحقيقة لدي الموسيقى المثالية لتبدئين (أليس) معها
إنها لبتهوفن "Sonata in C Sharp Minor."
الآن لقد وضعت بعض الأقراص المدمجة هنا التي ستكون مناسبة
أنا اسف ليس لدي الوقت لإختيار أفضلها لكِ
لكن في الحقيقة أنا وابي لدينا عشاء إحتفالي مع (آبي) الليلة
أبي تعرف في الحقيقة يجب أن تتجهز
ضننت أني جاهز - فكر في إرتداء ربطة عنق -
أنا متقدم عنك في التفكير
لقد كنت تقضي وقتاً كثيراً
في الإحتفال مع هذه المحامية
نعم نعم في الحقيقة لقد خرجنا في عدة مواعيد
انا في الحقيقة معجب بها لديها جانب مرح جداً
لقد أخذتني للعب الجولف المصغر البارحة
بالطبع عندما تأخذك هي انه وقت مرح
وعندما أخذك أنا تنتهي بمقالة في
مجلة الأدب في الثانوية العليا
أبي أرجوك من خلال فم المهرج المظلم
مرحباً - (مرحباً (نايلز -
فريزر) هاذه لك) حاجبك أعطاني إياها
على مايبدو أن بريدك ذهب إلى الصندوق الخاطئ
وهاذه لكِ حبي - نايلز) انت تدلعني) -
لقد إخترتهم بنفسي
نايلز) بسكويت)
الحلو للحلو - لنظعهم في الحليب -
لقد كنت سأقول ذلك
لا لم تكن - لقد كنت أحلف -
هاذا يصبح مخيف
حسنا
مالخطب؟
آبي لقد فتحت فاتورة آبي
إنها عالية جداً
أعتقد ان هذا هو معدل السعر ...لكنه فقط يبدو
واو
(أعني أن (آبي تستحق كل بنس
يجب أن تكون
لأن محامي دافني فقط كلف نصف هذا المبلغ
ذلك لايبدو صحيحاً أليس كذالك؟
اقصد أنهم عملوا نفس كمية العمل
(هيا (فريز آبي) ليست أول محامية تزيد الفاتورة)
حسناً ربما أنت محق لكن آبي ليست ذلك النوع من المحامين
في أي عالم أنت تعيش فيه ؟ كلهم ذلك النوع من المحامين
أعترف أن $4000 يبدوا عالياً من اجل أستشارات بالهاتف
من بحق الجحيم تحدثت إليه؟
كل اصدقائها تتفاخر حول الأحمق الجديد العالق في صنارتها
هاذا المطعم لديه (رافيولي روكفور) رائع
أنا نوعا ما اشتهي سرطان البحر تعال وساعدني في إختيار واحد
لقد كنت سأقوم لأفعل ذلك
لا لم تكن - لقد كنت -
مخيف
إذا (آبي) هل صدف أن وصلكِ
أي إميل مثير للأهتمام اليوم؟ - نعم -
نعم لاكن لا أشعر بالراحة بمناقشته أمام والدك
آبي) ستعجبك هذه النكتة) لقد إعتدنا قولها في القسم
كم محامياً يتتطلب لتبطيل لمبة
لا أعرف ذلك يعتمد على كم شرطي ركبها او وضعها هناك )المترجم اذا فهمتها إكتبها لي في الكومنت)
تفادتك وضربتك أبي
إعذروني
آبي مايكلز) تتحدث إنتظر لحظة) إنه عميل
تبدئين بحساب الفاتورة؟
لقد قدمت بالفعل ذلك الاقتراح القرار لهم الأن
لا لا لا أعتقد انهم سيحاولون فعل ذلك
لكن إذا تحب أستطيع الإتصال بهم
أو الأفضل من ذلك سأرسل لهم رسالة ليكون مسجلاً
حسنا وداعاً الآن
اسفة أين كنا؟
ألستِ تنسين شيئاً ما؟ - أنت محق -
الوقت اصبح متأخراً ولم أنظر إلى قائمة الطعام بعد
خيارات جيدة ماذا ستطلبون أنتم؟
أنا متأكد أن أحدً ما سيطلب سمكة سكرود (سكرود=قالها بطريقة يقصد احد ما يتم الإحتيال عليه)
إذا كيف كان سرطان البحر؟
لقد كانوا جذابين للأكل أنا سأطلب لحم العجل
حسنا أقترح نخب للدعاوى القضائية التافهة
والعملاء الرائعين الجذابين التي تجمعهم
حسنا اسمع اسمع
آبي) أكره أن اعكر المزاج) ....ولكن عميلك
نعم شكرا لتذكيري
لا اصدق هذا دوني) لقد دخل هنا)
لقد قلت لا تنظروا - لم تقل ذلك -
هل يمكنك تصور شيئ أكثر محرجاً من مشاهدته لنا هنا؟
قائمة طعامك تحترق - ذلك سيكون اكثر إحراجاً -
أطفئها أطفئها - لا ليس بالخمر -
بحذر بحذر حاذر
...شكرا للرب أننا بخير
أهلاً ياشباب مرحبا
(أهلاً (دوني - مرحبا -
دافني - (مرحباً (دوني -
نايلز - (مرحبا (دوني -
لقد إستنتجت أنكم تحتفلون
لكن هل كان عليكم بدء نار؟
نحن لا نحتفل - هو يظن أننا نحتفل -
أعرف أن هاذا محرج بعض الشيئ لكني اتفهم لا تقلقوا
في الحقيقة أنا احتفل بشيئ بنفسي
(هل ربحت قضية كبيرة (دوني؟ - لا -
لقد خطبت
حقاً؟ تلك أخبار جيدة
نعم نعم إنها بالفعل
شكراً هي جالسة هنالك
لوحي (نانسي) لوحي أظهري لهم الخاتم
جميل جدا - إنه رائع -
إنه كبير
(الف مبروك (دوني - شكراً -
لقد كنت أمثلها في طلاقها عندما إستنتجنا
أننا مثاليين لبعضنا البعض
وأعرف انه سريع جداً لكنه القدر لك
نعم حظاً لكما معاً
شكرا شكراً يجب أن أرجع إلى حبيبتي
أنتم إستمتعوا بعشائكم
للعلم مخارج الطوارئ مكانها هنا وهناك
نكته جيدة - انه نوعا ما مضحك -
ذلك كان غريباً
الأن نعرف لماذا أسقط الدعوى القضائية
نعم انه واقع في الحب - أو أنها ردت فعل -
حسنا بأية حال تلك أخبار جيدة لنا جميعاً
لنطلب زجاجة أخرى من الشامبانيا
وفقط لتعلموا الحساب علي أو على الشركة
لا لا (لا أستطيع جعلك فعل ذلك (آبي
أنا أريد دفع الحساب
لا تقلق أنت تدفع
فريزر) لقد كنت اتياً توي لأراك)
(أهلاً (نايلز
أرى أنك تبدو أخضرً قليلاً حول الخياشيم
أرجوك لا تذكر الخياشيم
نادي (يال) عمل العشاء السنوي في جزيرة (فاشن) كله طعام بحري
جعلك مريضاً؟ - لا الطعام كان جيداً -
إنها رحلة العودة في القارب الكبير التي لم تشعرني بخير
للأسف إضطررت لأعادة طعامي البحري إلى البحر (يقصد التقيؤ في البحر)
في الحقيقة كان يومي صعباً ايضاً
تعلم لا يمكنني التوقف في التفكير حول الفاتورة التي أرسلتها (آبي) لي
نعم؟ - حسناً تعرف بعد مشاهدت -
الإهمال في تسجيل الوقت ليلة البارحة
لا يمكنني أن لا أشعر أنه يتم الإحتيال علي
إذاً أرسلت لها إميل مدعم بكلمات قوية
بالمطالبة بمحاسبة دقيقة لفاتورتي
فكرة جيدة
لا شيئ يقوي العلاقة مثل الإدعاء أن حبيبتك محتالة
في التحدث عن العلاقات ماذا عن (دوني) قراره فب الخطبة؟
ياإلهي تكلم عن رد فعل تقليدي
تقليدي
هل هو فقط أنا أن المصعد يتأرجح؟
ربما ليس افضل قرار دوني) فعله في هاذا الوقت)
تعرف ربما احد ما تكلم معه
توقفي لا تفكري حتى في ذلك
(الأن الشيئ الوحيد الذي يحتاجه (دوني هو أن يترك وحيداً
(أهلاً (دافني - مرحباً -
اين أنت ذاهبة؟ - يجب أن اذهب لأرى دوني -
لأي سبب أنت ذاهبة لتريه؟
أنا قلقة حوله إنه يتخذ قرارات متسرعة
أنا فقط أريد التأكد انه بخير وانه ليس فقط حول ذلك
لم نحظ حقاً بوداع لائق
أكره شعوري بمغادرة الأمور كما فعلت
....ما تبحثين عنه هو
خاتمة
نعم علمت أنك ستفهم
نايلز) هل تشعر بخير؟) - نعم سأكون بخير -
عندما اعود كل شيئ سيكون خلفنا
يمكننا ان نحتفل
سأطبخ لنا عشاء إنجليزي تقليدي كبير
شريحة اللحم وبودنغ الكلى
(لا تقفل المصعد أهلاً (دافني
نايلز) أحتاج رأيك) - ...حقاً لكنني كنت س -
حول بعض المزيد من الموسيقى الكلاسكية من اجل أليس
ماذا؟ - ....نعم أنا -
فريزر أعطاني هذه القائمة لكن فيها اكثر من ثلاثمئة إسم
من تضن أنه الأفضل؟
افضل ان لا أقرا الأن
ليلة البارحة كنا نستمع لي "Peer Gynt"
وهي بدأت بفعل كل هاذه الحركات الراقصة
ليتك رأيتها لقد كانت فاتنة
كانت ترقص مع رتم الموسيقي
وتفعل كل هذه الدورات الصغيرة والقفزات
لقد كنت أرقص معها حتى بدأت أشعر بالدوخة
والغرفة بدأت بالدوران والدوران والدوران
(لا تهتم سأسأل (فريزر - (أهلاً (روز -
أين أنت ذاهب؟ ماذا عن الاقراص المدمجة
أنا اسف خذي ما تحبين وسجليه في ورقه
نايلز) أشكر ربي أنك هنا) تعال معي
لقد كانت هناك رسالة في الهاتف (من (آبي
تقول انها تحتاج لرؤيتي حالاً
لابد أن إميلي وصل لها
الرسالة كانت قصيرة ولا يمكنني معرفة المزاج التي هي فيه
أعتقد لو أنها كانت غاضبة ستكون وضعت بعض الدلالة
ولاكن مجدداً أن تكون محامياً ذكياً
لا تريد أن تظهر أي إشارة
أي شيئ يحدث أنا اشعر بثقة أن قراري كان صحيحاً
(شكراً (نايلز لقد كنت دعماً
اهلا أبي - مرحباً -
نايلز) اخبار رائعة)
توني) رجل الفلفل الاحمر) حصل على رخصته كبائع مجدداً
إنظر إلى هذا
لديك خواتم - هنا -
حسناً - هل انت متوتر؟ -
نعم أنا متحمس
لا أصدق أن (نانسي) ستكون زوجتي بعد كل هذه..الأسابيع
حسناً
دافني) ماذا تفعلين هنا؟)
سكرتيرتك قالت أنك غادرت من اجل المحكمة
هذا ليس وقت جيد - أعرف -
ربما أنت في وسط محاكمة سأكون مختصرة
دوني) بعد رؤيتك) في المطعم ليلة البارحة
أريدك أن تعرف اني قلقة عليك
حسناً هذا حول (نانسي)؟ - أنا متأكدة أنها إنسانة لطيفة
وربما ليس لدي الحق في قول اي شيئ
لكن امل أنك لا تتسرع في أي شيئ
...إنظري دافني - أعرف اعرف -
أنا خارجة عن حدي هنا
لكن مازلت أهتم لما يحدث لك
خذ وقتك لتتعرفوا على بعضكم البعض
صدقني ستكون مرتاح أنك فعلت
عندما يأتي اليوم الذي تتزوج فيه
نعم أهلاً - حسناً ماذا تعرف إنه اليوم -
سألقاك في الداخل فقط لحظة أنا اسف حسناً؟
أنا أسفة جداً
توقيتي كان سيئأً - ليس حقاً -
إذا تأخرت بضعة دقائق ستكونين في فيديو الزفاف
أنا حقاً لم يكن لدي أي فكرة أنك ستتزوج قريباً جداً
قولي عني أني مجنون لاكن لدي تعصب ضد الخطوبات الطويلة
أمي مرحباً - عزيزي تبدو وسيماً جداً -
إنه أنت
(أهلاً الأم (دوجلس - (السيدة (دوجلس -
لديك بعض الجرأة لتظهري هنا
يمكنك التوسل كل ما أردتي ولكنه لن يعود إليكِ
أمي امي - لقد قام بالبكاء كفاية لك -
امي إنها تعرف - لا أريدك أن تعود -
امي..أنا لست - لا تجرأ لا تفعلها -
سأراك خلال دقيقة
دافني) لا أقصد أن) أستعجلك لكن هل هناك أي شيئ اخر؟
فقط هذا
أنا لم اقل لك كم اسفة أنا حول ماحدث
أنا فعلاً اسفة
(حسناً (دافني إذا كان هذا سيريح بالكِ
أنا أعرف ما أفعله أنا سعيد وجاهز لمواصلة حياتي
....إذاً
حسناً لا...(دافني) مع السلامة
دوني
الف مبروك
(شكراً (دافني
ها أنت - إسمع لقد وصلتني رسالتك -
تبدو مستعجلة لذلك أتيت بسرعة
أفترض أنك قرأتِ رسالتي الإلكترونية
لا في الحقيقة كمبيوتري كان معطل طوال اليوم
لكن إذا كانت مثل اخر رسالة حسناً
إذاً أعتقد أننا نعرف ماذا سخن قرصي الصلب
سيحتاج لبضعة دقائق ليتصل بالشبكة
وبعدها سيكون جاهز للعمل - شكراً -
حسناً
إذاً لماذا إتصلتِ بي؟
(حسنا (فريزر
إعتقدت أننا يمكن أن نحتفل
حقاً؟ نحتفل بماذا؟
هذا الصباح تمت دعوتي إلى غرفة المؤتمر
وكل الشركاء كانوا هناك
إعتقدت أنهم سيعاتبونني بسبب
أني اعطيتك تخفيض
لاكن بدل عن ذلك قالوا لي أني اصبحت شريكاً
لقد أعطيتني تخفيضاً؟
أقصد الف مبروك - شكراً -
يا إلهي أنت تستحقين ذلك
تخفيض مثل ماذا؟
أنت لم تلاحظ حتى أليس كذلك؟ - لا لا لقد لاحظت -
أحلف أنني لاحظت حتى أشرت إلى أبي
ذلك لطيف
أنتِ اللطيفة
لكني لست دائماَ لطيفة
(آبي)
وصلتكِ رسالة إلكترونية
لن أقرأهن وقت الدوام إنتهى
ذلك قرار جيد جداً ذلك مستوى تفكير شريك
إنتظر ماذا افكر انا؟
لقد ارسلت لي واحدة من تلك الإميلات الشقية أليس كذلك؟
ربما يجب أن نمثل هذه الرسالة
...لا لا في الحقيقة أنا فقط
أرسلت لكِ إعلان عن تخفيض معدلات الرهن العقاري
(إذاً لماذا أنت تحمر خجلاً (فريزر - بسبب أنها منخفضة بحرج -
هذا يقول علاقتنا - حسناً لقد كشفتيني _
الأن تعالي هنا وإستمعي فقط إرتاحي واجلسي
وسأقرأها لكِ
إستعدي لتفضحي
(عزيزتي (آبي
أفرأ عمودكِ كل يوم أنا أمزح
...
لا حسناً هذه المرة ....سأقرأها لكِ حسناً
أنا ارقد هنا في الفراش
ولا أستطيع إخراجك من عقلي
هذا يصبح شيقاً
أحببت ذلك أليس كذلك؟ حسناً
شعركِ الذهبي ينزل
على أكتافكِ العارية
وأقبل الإنحنائة التي في خلف عنقكِ
أنا وحيد جداً هنا
يإلهي لقد حذفتها بالخطأ - لا ذلك حظ سيئ -
لقد أردت فعلاً أن اسمع بقيتها
حسناً تعرفين ماذا؟ يمكننا كتابة نهاية جديدة معاً
لكن لايوجد حاجة للتسرع
سنبدأ فقط
ببطئ من البداية
وبعدها سننتقل بلطف إلى الوسط
وبعدها أنا متأكد أنك ستريدين إضافة بعض أحداث القصة بنفسك
....وأخيراً س
ماذا تقرئين؟
رسالتك الإلكترونية لقد طبعتها بالخطأ
تظن أنني احتال عليك؟
لا لا لا لم استخدم هذه الكلمات
في الحقية كانت لدي مشكلة في بعض الارقام
وتأتي هنا وتكذب علي؟
لا الكذب كلمة قوية جداً
وحتى كلمة "chiseller."
(إسمعي (آبي أعترف اني فعلت خطأ فضيع
وكتبت بعض ألاشياء الجارحة
لاكن يحسب لي أني حاولت أن أحذفها
قبل أن تكون لديك الفرصة لتقرئيها
اخرج - هيا -
إنظر الينا الاثنان لا يمكننا البقاء غاضبين من بعض
قلت اخرج
ولتفكر أني كدت أن انام معك
لازلتِ تستطيعين
ترجمة last of us