"...(سابقاً في (ديكستر"
إنّه يستدعيني - أيّتها الضابط (مانسون)، اقصديه -
،أيّتها الملازم، لا، هذه مشكلة هذان الرجلان خطيران
(الزمي مكانكِ يا (مورغان
ارمِ المسدّس الآن
مخبرتنا (ياسمين أراغون) أرديَت وتوفّيت - هذه كارثة لعينة -
إن حدثت أخطاء فهي بالتأكيد ليست أخطائي
قد أعطيتُكَ 500 دولار مؤخّراً - وأخبرتُكَ بأمر الفتاة -
ولكن إن أردتَ معرفة من تكون وموطنها وماذا تفعل في ذلك المنزل
ستضطرّ إلى الدفع
،لم يكن (بويد) وحده من فعل بي هذا كان هنالك آخرون
...بالإضافة إلى مَن اهتممنا بأمرهم سلفاً
صاحب الحلّة وربطة العنق
كان يخلع سترته ويطويها بعناية كأنه لم يرغب أن تتجعّد
"حاول أحدهم نقل الفتيات في البراميل"
أين السائق؟ - قد فرّ -
"أي أنّه لا يزال ملكي لأجده" - لن تخمّن باسم مَن مسجّلة هذه السيّارة -
(جوردن تشَيس)
يسرّني لقاؤكِ - أتعرفين هذا الرجل؟ -
هذا هو الرجل الذي طوى سترته
،(اسمه (كول هارمن (إنّه مدير أمن (جوردن تشيس
(هذا (كول - (و(بويد -
و(دان) طبيب الأسنان
إنّهم هم قبل 15 عاماً تقريباً - ما الذي يعنيه هذا؟ -
"اغتنمها"
"وُلدنا بدائيّين"
...جُبلنا بدافع القتال" "من أجل ما نشتهي
"ذلك مدوّن في جيناتنا"
"ومنقوش في أرواحنا"
ولكنّنا استبدلنا البراري بالأرصفة" "والأشجار بناطحات السحاب
"فقدنا الصلة بغرائزنا وبهويّتنا"
"ضللنا عن نعمة الطبيعة"
ولكن يجب أن نتحرّر - "أجل" -
حان وقت استغلال أنفسكم البدائيّة واغتنام قوّة الغريزة
سنطرح تلك الأصفاد التي تقيّدنا بأعمال نكرهها وبأناس لا نحبّهم
وبحياة لا تستحقّ العيش
"سوف... نغتمها" - "نغتنمها" -
لم يحطني أناس من قبل" "يجعلوني أشعر بأنّني طبيعيّ
"أجل" - "أجل" -
"طبيعيّ جدّاً"
قوّة المجازفة - "اغتنمها" -
قوّة الرغبة - "اغتنمها" -
قوّة الغريزة - "اغتنمها" -
قوّة الأمل - "لم أحظَ يوماً إلاّ بالغرائز" -
...(كول هارمن)، مدير أمن (تشَيس)" "معذّب ومغتصِب وقاتل
"حان وقت استغلال نفسي البدائيّة"
قوّة الحياة - "اغتنمها" -
سنغتنمها - سنغتنمها -
"حسناً"
(ملازم (لاغويرتا
أطلقت عدة أعيرة ناريّة في عملية (تبادل إطلاق النيران في ملهى (مايان
(أكانت مديرية شرطة (ميامي مسؤولة عن مقتل متفرّجين أبرياء؟
ليس لديّ ما أقوله الآن، معذرةً - أتتفقين مع تقييم المحافظ؟ -
هل عرّضت هذه العمليّة الناس لمخاطر دون داعٍ؟
كلّ عمليّة تخفّ مخاطرة كبرى
هل سيكون هنالك تحقيق مستقلّ عن الحادثة؟ - لا تعليق، لا تعليق -
هل وكّلتِ محامياً شخصيّاً؟ - محامٍ؟ -
أليس صحيحاً أنّ عائلات الضحايا قدّموا دعوى قضائيّة مدنيّة؟
دعوني أمرّ، معذرةً، دعوني أمرّ - ماذا لديكِ لتقوليه للعائلات؟ -
...الملازم (لاغويرتا) لا تؤكّد ولا تنفي
(ملوميّة مديرية شرطة (ميامي" "(في تبادل النيران الأخير في ملهى (مايان
"...وكما نعلم، فإنّ بريئين قد قتلا وستّة"
هل وصل تقرير القذائف؟
إنّها أنباء سارّة، يعود الرصاص في جثث الضحايا إلى الأخوين (فوينتس)، لا إلينا
هذه أنباء سارّة فعلاً
،لكنّ المسألة لم تنتهِ بعد أخالكم جميعاً سمعتم تقييم المحافظ
مثال ممتاز عن المصائب التي تحلّ علينا
كان حريّاً به أن يصمت حتّى تجلّي الحقائق
،كان محقّاً، كانت هذه العمليّة خطيرة جدّاً ...والآن، بسببنا
مات شخصان - ليس برصاصنا -
ما كان الرصاص ليطلق لو لم نكمن في ذلك الملهى
هذه هي الحقائق - ولكن من الإيجابيّ أنّ (كارلوس فوينس) مات -
،لا يتوهّمن أيّ منّا ستكون هنالك عواقب
أجل، رأيتُ هذه النظرة على محيّاها من قبل
يوشك أحدهم أن يُسام سوء العذاب - سأكون أنا هي، أليس كذلك؟ -
قد أخفقتُ - كلاّ، كنتِ تتبعين الأوامر -
أوامر (لاغويرتا)، مثلنا
هذا ما دوّنتَه في تقريركَ، صحيح؟ كنتَ تتبع أوامرها؟
لم أكتبه بعد
لا زلتُ أراجع الأحداث في رأسي - ماذا تراجع بالضبط؟ -
ما سأقوله بشأنها - إليكَ فكرة مجنونة، ما رأيكَ بالحقيقة؟ -
ديب)، سأهتمّ بالأمر)
مَن تلك؟ - (إنّها والدة (ياسمين -
أأنتِ بخير؟
...مات ثلاثة أشخاص كارلوس فوينتس) وفتاتان)
(لن يندب أحد (كارلوس - قد كان (فوينتس) حقيراً -
أجل، إنّه حقير أرديتُه وقتلتُه - وإن يكن؟ -
ما المشكلة؟ لا تقولي لي إنّكِ مستاءة لقتله
لستُ مستاءة
وهذه هي المشكلة
لم تشعر (ياسمين) بأيّ ألم
ماتت من فورها
أنا مستعدة - حسناً -
لديّ أنباء سيّئة للجميع
ستموتون جميعاً
"بعضنا قبل غيره" - بعضنا قبل غيره -
وإن لم تكونوا على صلة بنفسكم البدائيّة فأنتم ميتون بالفعل
،قد تتنفّسون وتجولون ولكنّكم هياكل خاوية، أفراد من القطيع
تجهلون تماماً ما تريدونه حقّاً
وحين نعود، سنستعمل غرائزكم لتصميم الحياة التي ...تستحقّوها وتغذية الرغبة لتحقيقها وإيجاد القوّة
لاغتنامها
:(ستستكمل تجربة (جوردان تشيس" "اغتنمها الآن" الساعة الثانية مساءً"
،وفي الوقت الراهن" "ندعوكم لزيارة بائعينا
،يعِد (جوردن) بالتغيير" "ولكنّه يقبل البطاقات الائتمانية أيضاً
لومن)؟) - "أيمكنكَ التحدّث؟" -
أم أن أنّكَ توشك أن تحظى بتجلّ حياتيّ كبير؟
لا، حدث ذلك الساعة التاسعة صباحاً عندما أدركتُ أنّي أريد كعكاً محلّى بشدّة
"ماذا وجدتِ؟"
لم أتمكّن من معرفة كيف يعرف هؤلاء الرجال بعضهم
...التقِطت الصورة أثناء مراهقتهم، ولكن - هل تفقّدتِ المدارس الثانويّة؟ -
(ارتاد (كول) إعداديّة (وستلاند) في (هايليا
(وارتاد طبيب الأسنان (دان" "(أكاديمية (سانت جوزف) في (كورال غيبلز
"و(بويد)... لا يوجد شيء عنه"
أجل، على الأرجح أنّه لم يرَ داخل العديد من الصفوف
تمّكنتُ من إيجاد شيء آخر (عن (كول
ما يكون؟ - "كان في القوّات البحريّة" -
"طرد في تسريح شائن"
فقد ضرب ضابطاً يعلوه رتبة" "وتسبّب في إدخاله المستشفى
(إنّه رجل خطير يا (ديكستر
أتذكر آثار الندوب على ظهري؟" "(تسبّب بها (كول
لذا توخّ الحذر
هل أخذتِ قسطاً من الراحة؟
استغرق في نوم عميق من الساعة الواحدة حتى الواحدة والربع كلّ صباح
أتوقع أن أنام عاماً بعد أن ينتهي هذا الأمر
أكلّمكِ لاحقاً - (سيّد (مورغان)، أنا (كول هارمن -
متأكّد من أنّكَ تذكرني من زيارتنا إلى المركز
،رآك السيّد (تشيس) من المسرح وهو مهتمّ جداً بمخاطبتكَ
كان يتساءل إن كنتَ ستنضمّ إليه في جناحه لبضع دقائق
حسناً، متى؟ - ما رأيكَ في الآن؟ -
إلى نهاية الرواق
إلى اليسار
،أشعر بالاشمئزاز لأصدقكَ القول لم تكن تصغي لكلمة ممّا أقول
عاود الاتصال بي عندما تكفّ عن كونكَ قطعة أثاث
عذراً، زبون جديد
،(تسرّني رؤيتكَ مجدّداً، سيّد (مورغان لا سيّما في ظروف أفضل
(نادني (ديكستر - (جوردن) -
هل أقدّم لكَ شراباً؟ - كلاّ، شكراً، لا أريد -
أخالني أعرف سبب وجودكَ هنا - حقّاً؟ -
،أنتَ تبحث عن طريقة للتأقلم مع مصابكَ (أعرف ماضيكَ يا (ديكستر
ظننتُ أنّني ميّزتُكَ عندما لقيتُكَ في المركز، ولكنّي تذكّرتُكَ لاحقاً
قد قُتلَت زوجتكَ
نعم - هل أوشكوا على القبض على قاتل الثالوث؟ -
ليس على حدّ علمي - تتبعتُ تلك القضيّة عن كثب -
،قاتل الثالوث... رجل دين وله عائلة وحياة طيّبة
ومع ذلك كان يعالج غضباً شديداً ويكتم أسراراً عديدة
،يجب أن أكون صادقاً لقد سحرني على صعيد عميق
"ما القواسم الأخرى بيني وبين (جوردن)؟"
لا أقصد التلميح إلى أنّني أتعاطف معه حتماً
إنّه وحش ولا ريب في ذلك
أعجز عن تصوّر إحباطكَ لمعرفتكَ أنّه طليق دون عقاب
لم يكن الوضع هيّناً - لا ريب في ذلك -
،وأنتَ الآن أب عازب وهو ما ينطوي على تحديات عديدة
لمَ أردتَ مقابلتي؟
طوّرتُ نظريّة حول كيفية تعامل النفس البدائيّة مع المآسي
،يجب أن أستعدّ للمحاضرة القادمة ولكنّي مهتمّ جدّاً بما أصابكَ
أودّ مناقشة وضعكَ بتعمّق في وقت آخر إن كنتَ لا تمانع ذلك
حسناً
،بالمناسبة هل أحرزتم تقدّماً في إيجاد (بويد فاولر)؟
،لستُ على علم بالتفاصيل يجدر بكَ مخاطبة أحد المحقّقين
بالطبع
أتطلّع لحديثنا القادم
(ثمّة شيء بسيط لـ(هاريسن
شكراً
هل أردتِ مقابلتي؟ - أغلقي الباب -
،تعلمين أنّنا نتعرّض لضغط شديد والعامة يطالبون بالثأر، الثأر منّا
و(ماثيوز) يريد رأس أحدهم
يبدو أنّ عدوى (سانتا مورته) تنتشر
(سأضع (سيرا مانسون في إجازة تأديبيّة
ماذا؟ - يجب أن ألقي باللائمة على أحد ما -
وممّا تشكين أنتِ؟
...أيّتها المحقّقة - لا يمكنكِ تحميلها مسؤولية ذلك -
قد عجّلت أفعالها بإطلاق النار - ما كان يفترض حتّى أن تكون هناك -
حاولتُ إبعادها ولكنكِ رفضتِ
هذا انطباعكِ أنتِ - لا، بل هذا ما حدث -
،اسمعي، كنتُ المحقّقة المسؤولة فإن كنتِ تريدين لوم أحدهم فأنا كبش الفداء
أعلم أنّ غريزتكِ تحثّكِ على تحمّل المسؤولية من أجل فريقكِ
أنتِ ضمن فريقي
في الواقع، لقد استوليتِ على فريقي وساندتُكِ لأنّه سواء أكان فريقكِ أم فريقي فالأمر سيان
،سيرا) تبدأ حياتها المهنيّة للتوّ) وستحتمل مهنتها أقلّ المصائب
ستتعافى بسرعة
لو أنّ شيئاً من هذا القبيل حدث لي حينها لما نلتُ منصب المحقّقة
،كلّنا كنّا هناك معاً فلمَ لا نتشبّث ونتعرّض للعاصفة معاً؟
فكّري في ذلك
هل تعمل طابعتكَ يوماً؟ - "لو)؟)" -
(أوِن)
كيف حالكِ؟
أراهن أنّكِ اكتسبتِ سمرةً
تبدو الشمس أقرب هنا، رغم أنّي أدرك استحالة ذلك، ولكنّها تبدو قريبة جدّاً
أأنتَ في (ميامي)؟
سفعتني الشمس بمجرّد استئجاري السيّارة
"جئتُ للقائكِ" - حقّاً؟ -
لو)، قد احترمتُ رغباتكِ، فمنذ الزفاف) لم أتصل ولم أرسل رسائل إليكترونيّة أو نصيّة
،كأنّ حياتي توقّفت ذلك اليوم عندما رحلتِ ويجب أن أتحرّر
وأرى أنّ الوسيلة لفعل ذلك هي بأن أراكِ، وجهاً لوجه
من دون تحديق 75 من أصدقائنا" "المقرّبين وعائلتنا فينا
فهلاّ قابلتني من فضلكِ
...أنا
لا أستطيع مقابلتكَ الليلة - فغداً -
"لو)؟)"
،(أنزل في نزل (بلو بيليكان ثمّة مقهى في الشارع المقابل
وافيني هناك ظهر الغد، اتفقنا؟ - حسناً، ظهراً -
مرحباً - مرحباً -
،أحضرتُ لكِ عشاءً حساء ساخن وحامض، رزّ مقليّ مع التوفو
هذا ما تحبّين، صحيح؟ - نعم، لا بأس به -
لا، لن أبقى
(أجل، (هاريسن
أنتِ متعبة
قضيتُ طوال النهار أحدّق في الحاسب المحمول ولم أطلع بنتيجة
النبأ السارّ أنّكِ لن تطالعي ذلك الحاسوب غداً
ثمّة ما أريدكِ أن تفعليه
ما يكون؟ - التسوّق -
تسوّق من أيّ نوع؟ - مؤن -
،(علينا تجهيز الغرفة التي سيُقتل فيها (كول (يجب أن تُكسى بالبلاستيك، وكذلك (كول
لالتقاط الدم
أعددتُ لائحة
شريط لاصق، 30 ياردة من ورق البولي إيثيلين الصافي
وأكياس قمامة، 3 ملم، سوداء
متى ستفعلها؟ - غداً -
(حجزتُ غرفة مجاورة لغرفة (كول
هل ستفعلها في الفندق؟ - لا خيار آخر عندي -
،(ندوة (جوردن) القادمة في (ساراسوتا سيسافر هو و(كول) بعد انتهاء الندوة مباشرةً
إذن، فليلة غدٍ هي الليلة الموعودة
ثمّة موقف سيّارات (عند تقاطع الشارع الرابع و(باي
وافيني هناك ظهر الغد وسآخذ المؤن - ستكون الساعة الواحدة أفضل -
ليتسنّى لي التسوّق - حسناً -
ماذا؟
،قبل بضعة أشهر كنتُ أتسوّق لشراء ثوب زفاف
وأنا أتسوّق اليوم لشراء 30 ياردة من ورق البولي إيثيلين
الأمر جنونيّ، أليس كذلك؟
مدى سرعة اعتيادكِ على الأمور شديدة الغرابة؟
حدّثي ولا حرج
أشكركِ لحلول مكاني - العفو -
قد غادرت (سونيا) للتوّ
(جوردن تشيس)
أعلم بأنّكَ تتألّم، لذا سأعفيكَ من النقد
ولكن عليّ وضع الحدود في مكان ما - "وُلد بدائيّاً" -
كانت قميصاً مجانيّة
لا يضرّ، صحيح؟ لعلّي أغادر بشيء ما - أجل، بقميص رضّع قبيح جدّاً -
،لا أدري، إن كان الأمر يفيد فمَن أنا لأفسد عليكَ ذلك؟
وكيف كان يومكِ؟
حصلتُ على ستّ جلسات إلزاميّة (مع طبيب نفسيّ بسبب (كارلوس فوينتس
ويبدو ذلك مضيعة للوقت أيضاً
،أعني، لئن رُجعتُ لقتلتُ ذلك الوغد مجدّداً لأفرغتُ مشطاً في جسده
حسناً
قد يكون هذا شأناً جديراً بالنقاش
،لطالما ظننتُ بأنّي إن قتلتُ أحدهم فإنّ ذلك سيضايقني
...وبأنّ
بأنّ قتل أحدهم سيكون عبئاً
،لا يصرفون مسدّسات لفنيّي المختبرات لذا فأنتَ تجهل ما أتحدّث عنه
يمكنني تصوّر ذلك
،لا أشعر بالاستياء أنا، دوناً عن الخلق
لا أشعر بشيء
لعلّ أحاسيسي تبلّدت
...أخبرني أبي مرّة
بأنّ بعض الناس يستحقّون الموت
أتعتقد ذلك؟
أتعتقد أنّ بعض الناس يستحقّون الموت؟
بعض الناس لا يستحقّون الحياة
،يجب أن يكون قاتل الثالوث ميتاً (لا (ريتا) ولا (لاندي
(لعلّ العالم أفضل حالاً دون (كارلوس فوينتس
،كدتُ أن أتخلّى عن الأمل كليّاً" "خلتُ أنّه كُتب عليّ أن أقضي العمر وحيداً
ثمّ بدأتُ بالاستماع إلى إحدى أسطواناتكَ - النفس البدائيّة)؟) -
بدأتُ بالاستماع إليها في السيّارة أثناء طريقي إلى العمل
،وبعدها بثلاثة أسابيع قابلتُ توأم روحي والآن ننتظر ولادة طفل
اصعدي إلى هنا - تعالي، تعالي يا حبيبتي -
سيكون (كول) في موقعه" "لما بقي من المحاضرة، وهذا يمنحني ساعة
"سيتعيّن عليّ فعل هذا في جنح الظلام"
،أربعة عشر خطوة إلى الوسادة" "أحقنه بالإبرة وأجرّه إلى غرفتي
"في 60 ثانية كحدّ أقصى"
"يوشك أن يفقد (جوردن) أكبر معجبيه"
أستميحكِ عذراً - لا، لا، أنا السبب، صدقاً -
تبدين جميلة - لستُ كذلك، حقّاً -
بلى، ولطالما بدوتِ جميلة
،ميامي) تليق بكِ) لا بدّ أنّكِ معجبة بطراز هذه الأبنية التقليديّ
لا يمكنني الاكتفاء منها
أنجبَت (ستِف) طفلة - صحيح -
كان الشهر الماضي شهر إنجابها - (نعم، قابلي (مَيفس -
تأمّلها
مَيفس)؟) - (تيمّناً بجدّة (مارك -
تقلّصت خيارات الاسم (إلى (مَيفس) أو (ماديسن
ماديسن)؟ أكان يمكن لابنة أختكَ أن تسمّى) تيمّناً بمدينة كنّا نسرق فيها الجعّة أيّام الآحاد
لكنّهما اقتنعا بخياري بعد أن هدآ - كيف حال (ستِف)؟ -
إنّها متعبة، ومسرورة لأنّها لم تعد حبلى وتبكي عند مشاهدة الإعلانات التجاريّة
وسعيدة بشكل فائق
والداكِ يفتقدانكِ
يودّان الاطمئنان على سلامتكِ
يمكنكَ إخبارهما - ...في الواقع -
أفكّر في ألاّ أعود أنا أيضاً - ماذا؟ -
كنتِ محقّة
،كنّا محاصرَين في وظيفتينا وتلك المدينة وكنّا سنحاصر في حياة لم نردها
حان وقت تغيير ذلك
أوِن)؟) - ...(لو) -
اشتريتُ هاتين التذكرتين للسفر حول العالم
،سحبتُ كلّ مدّخراتي يمكننا الصعود والنزول في أيّ مدينة حرفيّاً
أحبّكِ
،مهما فعلتِ ومهما كنتِ أريد السفر في هذه الرحلة معكِ
هل التقيتِ أحدهم؟ - التقيتُ أناساً كثيرين هنا -
ولكن ليس كما تظنّ
لا يمكنني السفر هكذا ببساطة
مجيئي هكذا مفاجئ، أعلم
،قضينا 5 أعوام ففكّري في الأمر لليلة
،سأرحل مهما كان جوابكِ ولكنّي أفضّل السفر بصحبتكِ
...وافيني هنا ليل غد
وأخبريني بقراركِ
اللعنة
ما الأمر؟ - غير معقول -
"...أيّتها الملازم، هل سيكون هنالك أيّ" - "لا أعرف مصادركم" -
ولكن يمكنني أن أؤكّد لكم بأنّ المحقّقة" "مورغان) كانت مسؤولة عن العمليّة؟)
!يا للهول - إنّها تلومني على كلّ شيء -
(أصحيح أنّ المحقّقة (مورغان" "في إجازة تأديبيّة؟
إنّها منذ اليوم موقوفة عن العمل فوريّاً" "...مع دفع الأجر في انتظار نتائج
لا تحطّمي شاشة البلازما
"معذرةً" - ظننتُنا أصدقاء فعلاً -
ديب)، انتظري)
لا أستطيع فعل ذلك
لا أستطيع تركها ترميني تحت الحافلة وتدوسني، ثمّ ترجع بضع مرّات ثم تفرّ
تبّاً، سحقاً، تبّاً
ألم تريني وأنا مقبل؟ - ألم ترني وأنا أرجع؟ -
،هنالك سبب لوجود مرايا خلفيّة أعني، سحقاً، انظري إلى ذلك
،إنّها من الزجاج الليفيّ لا يمكن إصلاحه بالضغط
سأضطرّ إلى نزع اللوح الربعيّ بأكمله - وما يدريني أنّه لم يكن هذا حالها من قبل؟ -
قد صدمتِ سيّارتي توّاً - كنتُ شاردة، دعني أدفع لكَ بعض المال -
لا مال، لا أريد المال
سنقوم بهذا بالطريقة السليمة لأنّني رجل نزيه
سندع شركتي التأمين تسوّيان المسألة
لديكِ تأمين، أليس كذلك؟ - بلى -
الحمد لله
فلنتبادل بعض المعلومات ونسوّي هذه المسألة
اسمعي، يمكننا القيام بهذا بالطريقة الصائبة أو يمكنني الاتصال بالشرطة
وترك ضبّاط (ميامي) يتولّون الأمر
القرار قراركِ - ...لا، لا، لا، أنا -
(ستستأنف ندوة تجربة (جوردن تشيس" "غداً في تمام الساعة الثامنة صباحاً
وستكون مراكز البيع مفتوحة الليلة" "حتّى السابعة مساءً
كيف كان يومك؟
"أظنّ أنّ للعمل لحساب (جوردن) منافعه"
مرحباً؟ - "أنا هنا" -
أنا في طريقي إليكِ - "لا، أقصد أنّي هنا في الردهة" -
ماذا تصنعين هنا؟ - تعرّضتُ لحادث سيّارة -
هل أنتِ بخير؟ - نعم، نعم -
،كانت غلطتي (في الواقع، لا، كانت غلطة (أوِن
مَن يكون (أوِن)؟
خطيبي السابق
(إنّه في (ميامي
لماذا؟
،جاء للقائي لا عليكَ، لم أخبره بشيء عن أيّ شيء
،طلب منّي السفر معه أسافر وأترك كلّ هذا
كأنّ بمقدوري فعل ذلك
يمكنكِ فعل ذلك كما تعلمين
أتريدني أن أرحل؟
إن كنتِ تريدين الرحيل
هذا هو الجزء المنطقيّ الوحيد المتبقّي في حياتي
ماذا بشأن (أوِن)؟ - سيرحل -
متى؟ - غداً -
امكثي الليلة
،انتهت الندوة لليوم وقد يكون (كول) في أيّ مكان، قد يراكِ
من الخطر أن تعبري الردهة ثانيةً
...إن بقيتُ
أيعني ذلك أنّكَ لن تقتل (كول) الليلة؟ - كلاّ، لا يزال ذلك قائماً -
سنجهّز الغرفة معاً
"يرجى عدم الإزعاج"
"هذا الأمر أسهل بكثير في وجود شريك"
"ولكن شريك في ماذا؟"
لماذا لم تخبريني؟ - كنتُ أنوي ذلك -
لا أعرف كيف علمت الصحافة بالأمر - ربّما لأنّكِ سرّبتِ الخبر -
،ستقومين بالأعمال المكتبيّة لبضعة أسابيع ثمّ سيعيدكِ ممثّل النقابة إلى منصبكِ
وستكون المسألة برمّتها طيّ النسيان في مثل هذا الوقت من العام المقبل
إنّها شهادتكِ مقابل شهادتي وشهادة كلّ مَن كان هناك
لا يتفق بعضهم مع روايتكِ للأحداث
مَن حملتِه على الكذب من أجلكِ؟
باتيستا)؟) هل سيدعم (باتيستا) قصّتكِ؟
أعليّ نقل الموضوع إلى (ماثيوز)؟ - انتبهي لفعالكِ أيّتها المحقّقة -
لا نرغب بتأجيل إعادتكِ إلى وظيفتكِ
ربّاه
كنتُ سعيدة من أجلكِ لمّا تزوّجتِ
(اعتقدتُ حقّاً أنّ زواجكِ من (باتيستا قد يجعلكِ شخصاً ألطف
لم أتوقّع أن تلتهميه حيّاً
ضحايا (كول) الأخريات
لماذا علّقتَ صورهنّ؟ - يجب أن يرى (كول) ما صنع -
ماذا تجني من كلّ هذا؟
أودّ التأكّد من أنّ الرجال الذين فعلوا هذا بكِ لن يفعلوه بأيّ شخص آخر
لا يتعلّق الأمر بي
أنتِ تقفين هنا
تأمّل هذا كلّه
،لو لم تعرفني لكنتَ في هذه الغرفة مع ذلك
لم يكن (بويد) أوّل من تقتل
أنتَ تفعل هذا منذ زمن طويل
(إنّه (كول
،سننتظر خلوده إلى النوم ثمّ ترحلين وأمسك أنا به
ما هذا؟
إم 99)، مخدّر حيوانات)
يمنحني بضع ساعات لألفّ جسده بالبلاستيك وأقيّده إلى هذه الطاولة
هل ستقتله فيما لا يزال غائباً عن الوعي؟
كلاّ، سأوقظه وأرى إن كان سيفصح عن اسمَي الآخرَين في الصورة
يمكن لسكّيني أن تكون شديدة الإقناع
الزمي مكانكِ
،قيّد ذراعي الأخرى افعل ذلك الآن
أجل
"أجل، يا إلهي"
"كفى، أرجوكَ، لا"
"لا، لا، لا، لا"
،أفلتني" "لا، دعني أخرج من هنا
ما الذي حدث؟ - غفوتِ -
ماذا عن (كول)؟
عاد الآن إلى الندوة
قضت الصارخة الليلة هنا
لن تقتله إذاً؟ - بلى، سأقتله -
كنتُ أفكّر في المسألة طوال الليل
يجري (كول) جولاته الأمنية في كلّ محاضرة - ...لذا -
سأنتظره عند مصعد الخدمة وأخدّره هناك
لفضّلتُ الإمساك به ليلاً ولكن بوسعي إنجاح ذلك
وماذا عنّي؟ - ستنتظرين حتّى بدء المحاضرة -
،سيكون الجميع في الندوة لن يراكِ أحد وأنتِ تغادرين
تجنّبي مصعد الخدمة وحسب - حسناً -
لا أصدّق - ماذا؟ -
قد نمتُ فعلاً
أتودّين النهوض؟
كلاّ - أتودّين معاودة النوم؟ -
...كلاّ - ...أتودّين أن -
،كلاّ، لا أودّ فعل شيء أودّ الاستلقاء هنا وحسب
إنّه يوم الأحد، ويحقّ لي ذلك
لاغويرتا) ساقطة شرّيرة) - كلاّ، ليست كذلك -
قد تكون كذلك
أفضل طريقة للانتقام منها هي بفعل ما تأمر به بالضبط
،خذي إجازة، وحادثي ممثّلكِ في النقابة ثمّ عودي إلى وظيفتكِ
ثمّ ارجعي واقبضي على قدر ما تستطيعن من المجرمين
،(لا أحد، ولا حتّى (لاغويرتا يمكنه إنكار كونكِ محقّقة رائعة
وستكونين في نهاية المطاف الصامدة الوحيدة
في نهاية المطاف؟ - نعم، بعد انتهاء كلّ شيء -
يبدو لي يوماً بعيداً
مرحباً
أشمّ رائحة القهوة - ليس الوقت ملائماً الآن -
هو ملائم بالنسبة إليّ
(مرحباً، (ديبرا مورغان
لِدي)، صحيح؟) - ذاكرتكِ جيّدة -
تعجبني هذه الفتاة
هذه الفتاة"؟" - بيني وبينكِ قاسم مشترك -
كلانا نغّصت عليه (لاغويرتا) عيشته - ربّما يجدر بنا صنع قمصان متماثلة -
ستذهب "هذه الفتاة" لتناول خبز محشو للإفطار
أراكما لاحقاً
اتصل قبل مجيئكَ، فذلك من الأدب العامّ
ألا تريد معرفة أمر هذه الفتاة التي تساكن (ديكستر مورغان)؟
قد دبّرتُ للتوّ لقاءً ترحيبيّاً بها
حيلة مخبرين سرّيين قديمة - التقيتَها إذاً -
،(اسمها (لومن بيرس لومن)... اسم سخيف)
،(من (مينيابولس)، (مينيسوتا يفترض أنّها تزوّجت قبل ثلاثة أشهر
نشرَت صورها في الصحف وما إلى ذلك
ترحل وتأتي إلى (ميامي) قبل أسبوع (من مقتل زوجة صاحبكَ (ريتا مورغان
ما رأيكَ في ذلك؟ - لا أدري -
أهذا كلّ ما لديكَ؟ - إنّه أكثر بكثير ممّا كان عندي بالأمس -
تابع الموضوع
أودّ ذلك، لكنّ المال ينقصني - قد دفعتُ لكَ الأسبوع الماضي -
وقد حطّمت سيّارتي للتوّ (لآتيكَ بهذه المعلومات يا (كوين
،هذا الرجل فاسد فماذا ستفعل بهذا الشأن؟
لن أعطيكَ المزيد - ظننتُ أنّ بيننا اتفاقاً -
سيكون من المؤسف لو علمَت الفتاة التي تضاجعها بهذا الأمر
وكيف سيحدث ذلك؟
لا أدري، المصائب تحدث كلّ يوم
!أيّها اللعين
،صار كلامكما يتشابه أكثر يوماً عن يوم لا بدّ أنّه الحبّ
المأساة
معظمنا هنا مرّ بها بشكل أو بآخر
مآسٍ من النوع الذي يجعلكَ تتساءل إن كان هنالك سبب يدفعكَ لمواصلة الحياة
سمعتموني خلال اليومين المنصرمين أتحدّث عن الاتصال بأنفسكم البدائيّة
ولكن كيف تتعامل النفس البدائيّة مع فقدان الأحبّة؟
،بدأ (كول) بجولاته" "سيبلغ مصعد الخدمة بعد 5 دقائق
"وسأبلغها أنا أيضاً بعد 3 دقائق"
ثمّة شخص في هذه القاعة يواجه السؤال نفسه
(ديكستر مورغان)
تعال وانضمّ إلى على خشبة المسرح (يا (ديكستر
أعلم أنّكَ لم تكن تتوقّع هذا ولكنّه أمر مهمّ، من فضلكَ
"!يا له من انسلال بهدوء" - (ديكستر)، إنّهم يريدونكَ يا (ديكستر) -
"...(ديكستر)" - (ديكستر) -
يعمل (ديكستر) في القسم الجنائيّ (في شرطة (ميامي
وقد فقد زوجته مؤخراً
...قُتلت
قتلها قاتل الثالوث
الشخص عينه الذي كان قسم ديكستر) يطارده)
كنتَ أنتَ من وجدها؟ أقصد زوجتك، (ريتا)؟
نعم
(سأطلب منكَ شيئاً يا (ديكستر وسيكون طلباً صعباً جدّاً
أريدكَ أن تحيا تلك اللحظة من جديد
،وفقاً للصحف كان يفترض أن تسافرا لشهر العسل؟
ديكستر)؟)
نعم
حدّثنا عن الأمر
أجّلنا شهر عسلنا لأنّنا أنجبنا طفلاً حديثاً، صبيّ
أكمل
أخبرني كيف وجدتها، من فضلكَ
كنتُ قد عدتُ إلى المنزل بعد العمل
"أذكر سيري عبر المنزل"
"...استدرتُ عند الزاوية و"
"...كأنّ الزمن أبطأ"
"ثمّ توقّف"
"إنّها مجرّد سلسلة صور"
"ماذا رأيتَ؟"
رأيتُ ابني يجلس وسط الدم
كان يبكي
دم كثير
وكانت هناك في المغطس، نزفَت حتّى الموت، كانت لا تزال عيناها مفتوحتين
،(أريدكَ أن تخبرني بأمر يا (ديكستر وأريدكَ أن تكون صادقاً
بمَ شعرتَ في تلك اللحظة؟ نريد أن نعرف
،يصعب وصف حالتي ...كلّ شيء
...تداعى، شعرتُ بأنّي
تهشّمتَ؟
نعم
،حين تتهشّم النفس البدائيّة تمدّ يدها بحثاً عمّا يكملها ثانيةً
أتشعر بذلك يا (ديكستر)؟ التعطّش داخلكَ لأن تكون كاملاً ثانيةً؟
أشعر به - "ذاك التعطّش هو نفسكَ البدائيّة" -
يجب أن تفتح قلبكَ" "وتصغي إلى ما تقوله
"...يقضي كثيرون بعد معاناتهم مأساة ما" - سيّد (هارمن)؟ -
"...بقيّة عمرهم كائنات محطّمة" - هلاّ وقّعتَ هذه من فضلكَ -
،تعيش في الماضي" "تستصرخ نفسكَ البدائيّة لأن تكون كاملة
ما الذي سيجعلكَ كاملاً؟
بالنسبة إلى بعضهم، يكون العمل الجديد هو ما يكملهم، وإلى آخرين، حبّ شخص آخر
ستنبئكَ نفسكَ البدائيّة، ولكن يجب أن تكون منفتحاً لسماع الرسالة
فهل أنتَ كذلك؟ - نعم -
إذن فقد خطوتَ للتوّ خطوتكَ الأولى نحو السعادة
"!أجل"
(ديكستر)
أيّتها الساقطة اللعينة
ليس هذه المرّة
سأنزع هذه الكمامة عن فمكَ
،ولكن إن أصدرتَ صوتاً لا يعجبني فسأقتلع عينيكَ
اطرف بعينيكَ لأعلم بأنّكَ فهمتَ
(نعلم بأمر (بويد) وطبيب الأسنان (دان
والآن أنتَ
مَن يكون الآخرين؟
الرجل الذي حمل ساعة قرب أذني
"هذا هو صوت حياتك تنفد"
ما أسماؤهم؟
ماذا قال؟
(البطّات (هيوي)، (ديوي) و(لوي
انظر إلى النساء اللائي حطّمتَ حيواتهنّ
انظر
كان الموت الرأفة الوحيدة التي أظهرتَها لهنّ
مؤسف أنّه لا يمكن إلاّ أن تموت مرّة واحدة
،قلتِ إنّي فعلتُ هذا من قبل وذلك صحيح
هذه حقيقتي
،عندما كنتُ صغيراً ...قُتلت والدتي أمام ناظريّ
وحطّمني ذلك
وفعلتُ هذا منذئذٍ
لأنّه كان، لأطول مدّة، الوسيلة الوحيدة ...لأشعر بأنّي
لستُ محطّماً
...ومن ثمّ
،(قُتلت (ريتا ولم يعد أيّ من هذا منطقيّاً
حتّى الآن
"عجز (ميغل) وأبي عن ذلك"
أيستطيع أيّ أحد" "التعايش مع حقيقة ما أكون؟
"هل (لومن) هي ما سيكملني؟"
أتنتقلين إلى هنا؟
قالت الملازم إنّه يجدر بي جلب بعض أغراضي إلى هذا القسم
أنتِ مَن فعلها
،طلبَت (لاغويرتا) منكِ دعم روايتها وبالطبع فعلتِ
(ديب)
ديب)"؟)" - ...(أيّتها المحقّقة (مورغان -
(أنتِ أصغر امرأة في شرطة (ميامي تنال منصب المحقّق
وأنا معجبة بكِ كثيراً جدّاً
وجئتُ إلى هنا آملةً في التعلّم منكِ
ما فعلتِه دليل على أنّكِ لن تتعلّمي منّي أبداً
حظّاً موفّقاً، فسوف تحتاجينه
(ديب)
سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر لتصويب الوضع
(ظننتُكَ ستدعم رواية (لاغويرتا - كلاّ، لم أكن متأكّداً ممّا سأفعله -
،كنتُ عالقاً بين صخرة وزوجتي ولكنّني قرّرتُ دعمكِ
قد لا يجري ذلك على نحو حسن في المنزل
،أنتِ بمنزلة فرد من عائلتي كأختي الصغرى، ولكن أفضل لأنّكِ تروقيني
اللعنة
لا بأس
أجل، لا بأس
ينتظر معظم الأشخاص انتهاء الندوة قبل أن يغادروا
،سترحل مربّية ابني بعد ساعة لذا عليّ العودة إلى ابني
أكلّ شيء على ما يرام؟
،ليست مسألة هامّة مجرّد مشكلة أمنيّة صغيرة
كوجود رأس مديركَ الأمنيّ" "بين أمتعتي؟
أريد شكركَ لاعتلائكَ المسرح - لم يبدُ أنّه كان لديّ خيار في ذلك -
،أعلم أنّه كان أمراً مفاجئاً وعلى الأرجح أنّكَ لم تقدّر ذلك
ولكنّكَ ستتذكّر الأمر وتدرك أنّه كان يستحقّ
لا تنسَ ما جرى هنا (في عطلة هذا الأسبوع يا (ديكستر
لن أنسى - تصرّف وفق ما تعلّمتَه -
،لا تدعه ينسلّ من بين يديكَ هذا ما أقوله لعملائي
"هذا صوت حياتك ينفد"
،كانت غرائزي البدائيّة محقّة" "جوردن) واحد منهم)
(اغتنمها يا (ديكستر - سأفعل -
إنّه قانون فيزيائيّ" "أن تريد العناصر أن تتّحد
تتصادم الخلايا المفردة" "في صحن (بتري) حتّى تتكتّل
،والأحداث الكونيّة التي بدت يوماً عشوائيّة" "يتبيّن في النهاية أنّ بينها روابط ضمنيّة
جوردن تشيس) واحد منهم) وأنا متأكّد من ذلك
ولكنّه لم يكن في الصورة
لربّما هو مَن التقط الصورة، لا أدري
هل سنطيح بـ(جوردن تشيس)؟
الأهمّ فالمهمّ
...هل
أفلتها وحسب؟
أفلتيها وحسب
hash137 هاشم :ترجمة