translated by abrahem abd el kader hima3761@yahoo.com 01111895783
استاذ هل انت بخير
سيد مالورى
لقد منحتنى بداية جيدة
رئيت بريدك الصوتى فى الفندق عن طريق الخطأ
كان يوجد رسالة من طبيبك تذكرك بشأن الفحص هذا الصباح
ليس لديك الحق سيد مالورى
ولا انت ايضا
اخبرنى
لدى
لدى مرض
مستعصى لا تفع بة جراحة
يجب انة يوجد شئ ما يستطيعون فعلة
كم تبقى لك
شهر ربما سنة
هل تتألم
بشكل مفجئ قليلا فى الواقع
لقد قرئت فى الادب
والنهاية حتما قاسية
وهادئة بدون كرامة
لذا منذ ان رفضت ان اكون هدف للشفقة
اعتقد انة الوقت من اجل ان نقول الوداع
ونذهب كل فى طريق منفصل
اريد منك ان تتذكر استاذك العجوز
ببتسامة ليس بدمعة
استاذ جميعنا سنغادر هذا العالم فى اقل من ساعة
سيد مالورى لقد فكرت بشأن هذا الصفقة العظيمة
واعتقد ان ما كنت سأختار لأفعل فى الوقت الذى تبقى الى
الا اسافر
ربما البعد عن المغامرة
واعيش كل لحظة متبقية الى فى سلام
تعال معنا
ان الانزلاق مغامرة عظيمة
ثق بى سيد مالورى هذا لمصلحتك
ودع الاخرين من اجلى
حسنا اذهب اذن
امضى سنكون بخير من دونك
ابتعد عنى اذهب
استاذ نحن نحتاجك
عليك العنة يا فتى
اود قريبا السيد براون والانسة ويلز الا يعرفو شئ عن هذا
اذن سيبقا هذا بيننا
علينا الاسراع يا استاذ
انة على ما اعتقد وقت الانزلاق
حسنا كان هذا انزلاق استثنائى
ربما هوا شئ بسبب تأثير الجاذبية على هذا العالم
انظر
هذة هى المرة الاولى التى ننزلق فيها عائدين الى سان فرانسيسكو
منذ ان عبثت لوجن سانت كلير فى المؤقت
نعم لكن يوجد شئ مختلف فى هذة المكان
لا استطيع ان اعرفة
انظر الى الملابس
نعم وانهم حقا يعتنون بسيارتهم
انظر لهذا صالة عرض مكيفة
ما هل هذا ٨٤
انا اعرف هذة المنطقة واعلم ما هوا الخطأ
فى عالمنا كان كل شئ قد تم تدميرة فى زلازال ٨٩
كأنها السنة ١٩٨٠ فى كل مكان
ما الامر
تمجيد اسمهم للأبد و ابدا
الرب عظيم والامتنان لة
وعظمتة خفية
هل تعلم هؤلاء الناس
انها جنازة ابى
المرأة هى امى
والفتى هوا انا
ماذا لو وجدت بوابة الى عالم موازى
ماذا لو استطعت الانزلاق الى الاف العوالم المختلفة
حيث انها نفس السنة وانت نفس الشخص
ولكن كل شئ اخر مختلف
وماذا ان كنت لا تستطيع ان تجد طريقك للوطن
المنزلقون
كوين المسكين
سيتألم لفقدان والدة مرة اخرى
نعم لست متأكد ان هذة فكرة جيدة
ينبغى تذكر الماضى
لا نعيشة مرة اخرى
هل انت صديق للعائلة
نوعا ما
انا مدرسة كوين
انا لا اعرف العائلة حقا
ولكن اردت ان يعرف كوين اننى اهتم
هيذر هينلى
جيم هيل انسة هنلى
تبدو وكأنك احد تلاميذى
من فضلك نادنى هيذر
انت بخير
نعم شكرا
يا اصدقاء انا لا افهم
لقد قلتم اننا لا نستطيع ان نسافر عودة بالزمن .صحيح
فقط عوالم موازية
اذن لماذا نحن فى عام ٨٤
لا انها فى الواقع ١٩٩٦
ما تفعلة هوا اثبات نظرية فان مير
استقامة نسبية التمدد
متاكدة هذا يشرح الامر
هاربر فان مير كان عالم فلك هولندى
الذى افترض فكرة الارض الموازية
كان هذا يدور حول الشمس ونفس الفترة من الوقت
لكن التسريع على محورها اسرع قليلا
١٩٩٦ انها لكن من منظورنا
الاحداث دائرة وكأنها منذ سنة مضت ١٢
لذا النهاية اننا عدنا بالزمن
كما يحلو لك سيد براون
اريد بعض الوقت بمفردى
سأكون معكم يا اصدقاء فيما بعد
كوين انتظر
تذكر هذا يوجد محل بيتزا هائل بجوار البريد
لقد احترق منذ سنتين
ارهن انة مازال موجود
احجزو لى قطعتين
يوجد شئ يجب عليا فعلة
كوين
تعال وكل شئ ما يا عزيزى
هل ذهبو
من فضلك تعال الى الاعلى
لم انتهى من هذا
سأصلح الرقاقة واحضرها
من الممكن ان ترينى ماذا تفعل
سأخذ بوبر فى نزهة
بوبر بوبر
تركتى الباب مفتوح لقد ذهب
لقد ذهب بوبر
سنجدة دئما نجدة
انة خطأك
انة كلة خطأك
كوين سأساعدك فى البحث عنة
لا فقط اتركينى وشأنى
لا استطيع ان اصدق انك استأجرت سيارة فاخرة مثل هذة
انها رحلة سيد براون
عندما ارتديت ملابس الشباب امتلك سيارة مثل هذة
لقد كانت ايام سعيدة
اهداء يا استاذ لقد كنا نستمع لموسيقاك طيلة اليوم
لنستمتع الحياة قصيرة
انت عالق فى الروتين استاذ
كانت والدتى تقول دائما الفرق الوحيد
بين الروتين والقبر مسافة قليلة
حسنا ممتاز
يا الهى لقد عثرت علية
لنوقف كل شئ اخر هذا يحدث كان كثيرا جدا
نعم كان بوبر خليط
كان بالقرب هنا عندما عثرت علية
كيف علمت انة يدعى بوبر
رأنى الجار معة
امرأة طويلة شعر احمر نظارة غليظة
السيدة فندربيكين
هل رئيتك من قبل اليس كذالك
فى جنازة مايكل
نعم لقد كنت صديق لزوجك
ادعى جيم هال
اعتدنا ان نلعب الشطرنج سويا خلاال سعات الغداء فى المنتزة
تفضل فى الداخل من فضلك
لقد اخبرنى الكثير عن عائلتة
اشعر وكأننى اعرفك فعلا
اعادة كلبنا كان شئ لطيف منك جيم
عندما كنت فى عمر كوين اضعت كلبى
لقد ركض بعيدا ولم يعد للمنزل
لذا اعادة بوبر الى هذا المنزل كانت سعادة بالنسبة الى
كنت اتمنى ان القى التحية على كوين
انة فى الخارج يبحث عن بوبر
اتمنى ان يتغلب على ديقة منى
عندما يرى الكلب بأمان فى المنزل
انة غاضب منى منذ حادثة قتل مايكل
انا فقط لا استطيع ان ابدو فعل اى شئ صحيح
انة حانق على العالم بأكملة
انة لا يسمعك لانة يعرف انك ستحبينة مهما كانت الظروف
اعطية وقت
ينبغى ان اذهب فأن لدى يوم طويل
ربما تستطيع ان تأتى يوم اخر
انا متأكدة ان كوين سيود شكرك
ربما سأفعل هذا
الى القاء
ومن فضلك اقبلى التعازى
شكرا لك
بالطبع
مرحبا
كوين
هل البيتزا جيدة
جرب بنفسك
انها افضل عندما تكون ساخنة
الشحم مجمد قليلا
اقول لك
لا تستطيع هزم السجق على اى عالم كنا فية
لقد رئيت مبارة كرة قدم وهذا لأول مرة
كانت مذهلة
كان يوجد ذالك الشخص جو مونتانا
لقد قاد زملائة مثل القائد
فرق يا استاذ يدعون فرق .ليس زملاء
كان مذهل كوين
كان الهزيمة شعرا بها قبل بداية المباراة
لأرى جو مرة اخرى سأشهد مبارة اخرى
مذهل يا رجل اعنى مذهل
اذن هل تحدثت الى نفسك
كوين الصغير
ليس بعد
معا ذالك رئيت امى
لقد نسيت كم كان قاسيا لنا بعد موت ابى
اليوم انا حقا رئيت الالم التى مرت بة
لم يكن هناك احد معها
اتمنى ان تجد شخص ما من اجل ان تتحدث معة
شخص ما ليس انت
لا نستطيع ان نسمح لأنفسنا ان نتدخل فى تلك الحياة
توقيت انزلاقنا على هذا العالم اكثر من صدفة
انا هنا من اجل سبب يا استاذ
بشأن حدوث شئ ما الى كوين الصغير
والحاذثة ستحدث فى باحة المدرسة فى اليوم الذى سوف ننزلق فية
لكنها لن تحدث هنا
ليس بنفس الطريقة لن اسمح
كوين انا انا اعتقد انك فقط تحتاج ان تأخذ خطوة للخلف
لنناقش هذا جميعا
ويد لا تحاولى وتتحدثى لتبعديننى عن هذا
انا اعلم ماذا افعل
اسف
كيف اقنعتم الاستاذ
ان يذهب الى مشاهدة مبارة كرة قدم
هذا هوا الجزء الغريب لقد كانت فكرتة
عندما قال انة يريد ان يفعل شئ استثنائى
اعتقدت اننا نتحدث بشأن متاحف او فن المعارض
لقد شاهدت هذا الاف المرات
لم اشاهد مباراة كرة قدم
وكل هذا بسبب المرأة الرائعة
والدة السيد براون
والدتى
والدة رامبرانت
حركة جيدة يا كوير
اسمى كوين
سمعنا بشأن والدك
سمعنا ان عقلة انفجر فى غرفة نومك
هذا كذبة لقد صدمتة عربة
نعم وكنت انا السائق
رششنة جيدا
تعتقد انك ذكى جدا مالورى
تعتقد انك افضل منا اليس كذالك
سأجعل هذا العقل مجوف
هذا ليس ذكى جدا ريكس حتى منك
انا افهمك ريكس انا اعرف سرك
انت تشكو فى صعوبة النطق ولا تعرف ان تقراء
ستتمنى ان تولد ثانيا
وستندم على كل ما فعلت
اركض لا تنتظر
وجدناة ضائع فى المدخل
اعتقد انة يبحث عنك
مرحبا كوين ينبغى ان تكون فى المنزل
ستقلق والدتك
هل انت من وجد كلبى
اليس كذالك هوا انت
علينا اعادتك للمنزل قبل ان تقلق عليك والدتك
وتبلغ الشرطة
لقد اخبرتنى امى ان اسمك جيم
كان عليكم يا اصدقاء ان تنظرو الية وهوا يدافع عنى فى المدرسة
لقد كان ممتاز
سنراكم لاحقا
جيم كلمة قبل ان تغادر
عليك الا تكون مشارك بهذا الامر بهذة الطريقة
انا شخص بالغ يا استاذ اعلم ما افعل
والدتى
هنا
جيم هنا
سيد هال يالها من مفاجأة لطيفة
لقد قررت ان اتعرف على كوين
اصبحنا اصدقاء
سيد هال هذة
فى الواقع لقد تقابلنا بالأمس
انسة هنلى ماذا تفعلى هنا
لقد كانت تخبرنى بشأن القتال اليوم
هل انت بخير كوين
لم يكن الامر صعب
بالتأكيد كان صعب
انا الا اريد اخافتك
لقد اتصلت بأمهات هؤلاء الصبية و
لا يمكنك فعل هذا انا سأهتم بالامر
انها مسؤليتى لا يمكنك التعارك معا
لا ان الامر عائد الى قال ابى
فقط ابتعدى عن هذا الامر
انها فقط تحاول ان تفعل ما تراة صواب كوين
انها تتألم ايضا
انها تفتقد والدك مثلك تماما
فقط اتركنى وشأنى
انت لا تعلم شئ عنى
اعلم انك محتلف
اعلم انك اصغر من الاطفال الاخرين
ليس لديك اصدقاء
لا احد تثق او تعتمد علية
وهؤلاء الفتوات يجعلون حياتك جحيم
لكن معا
نستطيع تغير اشياء
كوين المسكين يعانى الكثير من الالم
اخر ما يحتاجة ان يكون مروع بواسطة الفتوات
اتدرى ان لم نترك امة تتدخل ربما استطيع
الشخص الوحيد الذى يستطيع ان يحمى كوين هوا كوين
وسيظلون يضايقونة الى حين ان يتصدى لهم
لقد سمعت ما قالتة السيدة مالورى بشأن القتال
بالأضافة الى انا خائفة انة ليس لدية فرصة
الدفاع عن النفس هو الطريقة الوحيدة لة
كوين اتدرى
اتفق معك يا صديقى
كوين الصغير علية هذا
لقد تعاملت معا امور كهاذة عندما كنت صغير
هذا عظيم
تعليم فتى صغير طريقة ليحل بها مشاكلة من خلاال العنف
كوين انظر انا اتفهم انك تحاول ان تساعد ذالك الفتى
لكن كل شئ يحدث من اجل سبب
حتى ان لم نفهم
انت متأكد لن تغير رئيك
وتأتى الى الاوبرا معنا
لا املك بدلة
تستطيع اخذ بدلتى
كنت اعتقد انك تريد تجربة اشياء جديدة
كم مرة رئيت هذة الاوبرا
جيلك لا يفكر فى شئ
سوى رؤيت انديانا جونز ثلاثة عشر مرة
حسنا اشعر بالمثل حيال موزرت
الان لنتحرك يا اولاد
سترفع الستار خلاال نصف ساعة
ما بة
لم اراة ابدا يتصرف هكذا
انة سعيد جدا
انة فى الواقع سعيد ليكون
يقول يجب ان نستمتع
هذة الحياة مسرحية ليست مكررة
اعتقد انة ربما يكون مرهق
اعتقد انة فقط حاول ان يبدو بالغ طيلة الوقت
كيف كانت الاوبرا
مذهلة
ويد ورامبرانت يستمتعون بوقتهم
سعيد لسماع هذا ماذا تفعل هنا
انا هنا لاتحدث عن بعض الاحاسيس داخلك
هذا العمل معا شبيهك يجب ان يتوقف ويجب ان يتوقف الان
كوين استمع بستخدام معرفتك لتغير الاحداث فى حياتة
ربما تغير مستقبلة
هذة هى الفكرة يا استاذ تغير مستقبلة بشكل فورى
لأعفاءة من الاذلال والالم الذين مررت بهم
هل ترى هذة الكومة من الفئران التى تتحرك نحوى
كان يوجد ثلاثة معارك
واحد بالأمس اوقفتة
واخر اليوم سأوقفة
واخر يوم الجمعة
الاسواء
كوين انا اعلم ان هذا قاسى بالنسبة لك لكن يجب ان لا تتدخل
من دون هذة التجربة هذا الفتى ربما لا يصل الى رجولتة الكاملة
ربما لا يصبح رجل مثلك
معركة
يجب ان اوقف هذا
لا كوين لا لا لا
استمع
استاذ دعنى اذهب
فكر فى الامر كوين
استاذ اتركنى
كوين فكر فكر فكر
انت مدين بالتفكير فى مصلحة كوين على هذا العالم
لا
استخدم عقلك
لا
كوين
هل هذا يكفى يا استاذ
هل استطيع ايقاف هذا الان
انت اخبرنى
كيف انتهى الامر عندما كنت صبى
لقد توقف بواسطة انسة هنيلى مدرستى
لقد رئيتها فى الجنازة
هذا غريب جدا
كوين كوين هل انت بخير
وكأنها عودة بالزمن
تستطيع ان تنظر سيد مالورى
لكن لا تلمس
هيذر
جيم
شكرا لك لمساعدة كوين
انظر انا اقدر اهتمامك بسعادتة
لكن حقا لا ينبغى ان تتسكع حول اماكن تواجدة وتراقبة
انا لست غريب الاطوار
انا فقط لا استطيع التوقف ولا افعل شئ
فى النهاية اخرجنا هؤلاء الفتوات خارج ارض الملعب
بردى اوكس وريكس كندال تم وقفهم
اعلم لكنهم سيعودون الى المدرسة يوم الجمعة
وشئ فظيع سيحدث
يوم الجمعة
كيف تعرف ما سيحدث يوم الجمعة
هذا صعب الشرح قليلا
هيذر انا فى المدينة لفترة وجيزة
سأغادر يوم الجمعة بعد الظهر
اريد الحديث معك بشأن كوين
هل تسمحين
هل تتعشى معى اليلة
كوين يرى عبقريتة وكأنها لعنة
لدية ما يعرفة اكثر من الرياضيات
اقل بدرجتين
ما جعلة اصغر وابطأ من اصدقاءة
لكنة موهوب جدا
انها نعمة ليست لعنة
ويوما ما سيدرك هذا صدقينى
ولكن حتى ذالك الحين سيتدرب على علمة فى بدروم المنزل
عمل سينجزة بمفردة
فى قلعة من العزلة
اوتعلم انت تتحدث عن ما سيفعلة
كيف تستطيع ان تعلم
تعلم التخمين
وانت لا تستطيعين ان تكونى موجودة فى كل لحظة من اجل حمايتة هذر
وشئ مأساوى سيحدث
الا اذا استطعت مساعدتة فى تخطى هذا
حسنا هذا عائد الى السيدة مالورى ليس انا
نعم سأتوقف وسأراها اليلة
لماذا الاهتمان الشديد بكوين
اشعر اننا متشابهان هذا كل ما فى الامر
هل هذا يعنى انك مررت بتجربة مثل هذة
عندما كنت فى سن كوين
من الممكن ان تقولى هذا نعم
لكننى تغلبت عليهم
لم يكن الاساتذة مثلك عندما كنت فى المدرسة
نعم جميل
لا تقل ان هذا ما كنت ستقول
لا
مدرسى المفضل كانت مثلك بالضبط
كنت فى عمر كوين
كان الزحام
اعرف كان ذالك ممكن
لكننى لم استطع مساعدة نفسى
جنون اليس كذالك
نعم ربما
لكن ليس انت
ليس الان
الحب جميل بهاذة الطريقة
احيانا لا يكون لدية حدود
لا حقا
عندما اذهب هلا تعتنى بكوين
فقط انظرى الية من وقت للأخر
هذة وقت خاص وعصيب بالنسبة الية وسيحتاج صديق
شخص ما يستطيع ان يثق بة وفتح الية قلبة
اتدرى لم اقابل ابدا اى شخص
يتحدث عن المستقبل بكل تأكيد
انا اعلم ما اعلم
انا لا استطيع ان اشرح كيف لكن من فضلك صدقينى
بالطبع جيم
كوين يستطيع الاتكال على
شكرا لك انسة هنيلى
شكرا لك ايها السيد هال
جميل جدا
هذا المكان حقا ليس مناسب لك يا استاذ
هل تقصدين ان نحصل على مشروب فى مكان اخر
نعم انا متفاجئ منك تحكمى على الكتاب من الغلاف
انظر حولى فأجد ارواح مناسبة
رث الى حد ما لكن
جرسون ماذا لديك
حسنا هذا يعتمد على ما يمرضك
كأسان كبيران لصديقى
واى شئ لك سيدى
شكرا
مرحبا
انت جذاب
حسنا افترض هذا
ما اسمك
ينادونى ماكس ميليون لكن من الممكن ان تقولى لى ماكس
انا امبرسويا
بالتأكيد يا سيدتى
هل تودين ان احضر لك مشروب
اريد الركض عارية
حسنا لكن لماذا لا نأخذ شراب اولا
الركض عارى هوا الشراب
انت فضائى جدا
ستكون ليلة طويلة
وبعد ذالك احاطو بى
لو انك كنت هناك لكنت استطعت ايقاف هذا
لكن من دونك انا عاجز
اتدرى عندما كنت فى سنك كنت مختار ايضا
حقا انت
كنت اخاف ان اغمض عينى من اجل النوم ليلا
لانة ربما استيقظ فى الحظة القادمة
ويكون وقت الذهاب الى المدرسة
وقت مواجهة الوحوش مرة اخرى
اليوم طويل ومعدتى من الخوف لا تهضم الطعام فأتوقف عن الاكل برغم جوعى
حسنا هذا هوا نفس الامر بالنسبة الى
لكن يجب ان تقتل هؤلاء
كنت حقيبة للضرب
لكن اخذت وقت وثانيا
وفقط اصبحت اسوء فأسوء
كوين سأغادر قريبا
لا لا تستطيع ان تذهب
يجب ان اغادر ليس لدى اختيار
المهم هوا ان ريكس وبرادى سيعودو
وفى هذة المرة يجب ان تكون مستعد
لكن ماذا استطيع ان افعل
من دونك ماذا استطيع ان افعل
تعلم ان تدافع عن نفسك
جيم هل من الممكن ان اتحدث معك لدقيقة
كان زوجى رجل مسالم
لم يكن ليوافق ابدا ان يعلم كوين القتال
لابد انة يوجد طريقة اخرى
يوجد
وهى اسوء مما تتخيلى
اطلب منك ان تثقى بى
اعلم ما مر بة
انا اهتم لأمر كوين ولن اترك اى شئ يمسة او يؤذية
انا اثق بك
لا استطيع الشرح
لكن يوجد اتصال بينك
وما مضى من تلك العائلة
اذن اتركينى اساعدة
اجعل ضرباتك بعدد كوين
لا تكن متوحش فقط
هيا ركز على ما تفعلة
ليكن لديك هدف
نعم اتركها تنطلق اطلقها جميعا
لم يساعدنى
قالت لة ان يأتى الى المدرسة ويبعدهم عنى
لم يفعل قال اننى يجب ان اتعامل معا الامر
وبعد ذالك قال انة ساعدنى
لم يفعل لقد كذب
صرخت فى وجهة
قلت لة اننى اكرهة
مات ابى وهوا يعتقد اننى اكرهة
لا
لقد كان يعلم مقدار حبك لة
ولقد كان يحبك من كل قلبة
وما حدث لوالدك كانت حادثة
لم يكن خطأ والدتك ولا خطأك
ربما تلومة من اجل انة تركك
وهذا ما يؤلم الجميع
لذا عليك ان تقاتل تلك المشاعر
ليس وقت الحب ايها الاحمق
معا ذالك شفايفك كالورد وخدود جميلة
عندما انظر اليهم اتوة لاسابيع
وعندما استفيق
لو ان هذا خطأ
هل ستصمت بحق الجحيم
هذة الكلمات كل هذة المقاطع
انها مثل انها مثل وكأننا عدنا الى المدرسة
حسنا فى النهاية هذا يدل على انك ذهبت للمدرسة هذا جيد
هل تقضين وقت معا هذا الخاسر امبروسيا
هل هذا الانسان البدائى ينتمى اليك امبرسيا
اننى اتحدث اليها
ولكنك تنظر الى هل انت مرتبك
اولا سمعت منك كلام مخز والان تشتم حول امرأتى
سأجعلك ركام ايها العجوز
اهداء لا حاجة للعنف
نستطيع ان ننظم هذا بشكل عقلانى
ماذا عن شراب
بول انظر اتركة وشأن حسنا
انت لا تمتلكنى
اصمتى
انا احتقر الرجال الذين يضربون النساء
انظر لما فعلت ليتصل احد بالشرطة
لنذهب يا استاذ
لا اريد قضاء بقية اليلة هنا فى السجن
ايها الفتوة الضخم
اعتاد ابى ان ياخذنى لنتأمل النجوم
لقد احضر الى منظار فى عيد ميلادى الثامن
تعودنا ان نذهب الى قمة الجبل
لقد علمنى اين اجد الجوزاء والنسر وكثير من الاشياء فى النجوم
هل تعلم اننا جميعا من تراب النجوم
انت انا والدك كلنا
ذراتنا مكونة من النجوم
ليس النجوم من الممكن ان ترا ...لا
الاقدام
الذين ذهبو للنجم وتحول الى غبار
فكر بة كوين
اجسدنا صنعت من بقايا الشموس القديمة
حقيقى
بالطبع لا تستطيع النظر الى السماوات وفى الواقع تراى والدك
لكن يوما ما روحة الطببعية سوف تنفخ الى الفضاء
روحك وروحى ايضا
ومعا
سنصنع نجمة جديدة استغفر الله العظيم
قل لى ان هذا ليس جذاب
هذا كل ما فى الامر
اخطو لليسار انت جاهز واحد اثنان
ضع وزنك بها
هيا اضربنى بقوة
ها هم اصدقاءك
نعم هذا هوا ما اتحدث بشأنة
لماذا لا تذهب وتحضر لنا بعض الماء
حسنا
هذا هوا ما تعلمة
هذا هوا ما قضيت بة وقتك
تعلم فتى صغير كيف يضرب رئس اى شخص
سيواجة هؤلاء الصبية اليوم
سينتظرونة فى ارض الملعب بعد المدرسة
وسأعطى هذا الفتى كل شئ اعلمة لذالك الحين
وانتم لن تمنعونى
انظر ربما هى ليست فكرة جيدة
اعنى ان الفتى من الممكن ان يتأذى
انت لم تكن هناك منذ اثنا عشر سنة رامبرانت
لم ترا ما حدث
اذن ماذا . اثنا عشر سنة تمت هزيمتك بواسطة بعض الفتوات
وانت الان تستخدم هذا الفتى الصغير المسكين
لتنتقم مما حدث لك
هيا رامبرانت
علينا ايجاد حبل مؤقت
من اجل هذا الانزلاق الجنونى
لو حبل الانزلاق لم يتم اختراعة فى هذا العالم
اذن بشأن انة ينبغى ان اكون اول من يخترعة
انا لا اعلم اى منكم هوا الاكثر جنون
سيكون شئ ما فى الهواء
لا تبدء معى الان
سمعت كل هذا الجدال
انا افعل ما يجب فعلة
من اجل الفتى ام من اجلك
اعتقد انك متوتر قليلا يا استاذ
لقد حدث هذا الى بالفعل واخافنى طيلة حياتى
لم اتخطى ابدا ما حدث فى هذا الملعب
واصبحت غاضب طيلة حياتك
لانك اعتقدت انك مررت بة بمفردك
انة اكثر من هذا
انت غاضب الان
انت غاضب منى لاننى سأموت
وساترككم جميعا بمفردكم
هذا صحيح
فقط لا تحرمة بهذة الطريقة كما فعلت معا موت والدك
صعب على الفتى الصغير
كل ذالك حدث فى المدرسة
وبعد ذالك تذهب للمنزل و تحاول ان تكون رجل البيت
اعرف بالضبط بماذا يشعر كوين
شعرت بنفس الشئ
لم ابكى ابدا
تم دفعى دئما للأمام
فى محاولة لتخطى هذا بأى طريقة
اتدرى انسا ما قلتة لك بشأن التدخل
فى الحياة فى هذا القاء
بتعليمة القتال تعلمة مدوات جروحة
لا يهم ما يحدث
ستعلمة قوة ايجابية لاستخدمها فى تلك الحياة للخير
وسيكون اباك فخور جدا بك
هل انت متأكد انك تريد ان تفعل هذا
اعنى هل انت حقا متأكد
بالطبع سيد براون
اريد ان اقع بحرية وبعد ذالك وارتفع مثل الطير
وكأنة اكثر من مئة قدم
من الافضل ان تعيش يوم واحد كأسد بدلا من ان تعيش الاف الايام كخروف
اعتقد لهذا السبب هناك الكثير من الخراف
والقليل من الاسود
المغامرة سيد براون
المغامرة
مذهل
الان اسحبنى للأعلى سيد براون واتركنى افعلها مرة اخرى
كيف نسحبة للأعلى
رائع
انت لا تعلم
حسنا لقد بدأت
مضرب
اعطيطة مضرب
راقبى
لم يفعلها
شكرا لك يا الهى لم يفعلها
فتى الذكاء سيؤذينى
انا خائف جدا
تفحص هذا
الصديق الصغير لم يحتاج الى المضرب
هل يوجد اى شخص اخر يريد ان يركض
فى عالمنا فعلتها ضربت بردى بالمضرب
كسرت ركبتة
كسرت العظم فى اربع اماكن
لقد اصبح يمشى اعرج طيلة حياتة
لقد دربت شبيهك من اجل ان لا يهجم مثلما فعلت انت
بتعلمة كيف يدافع عن نفسة
كنت اتمنى ان لا يشعر انة يجب ان يتصرف بيأس
ويستطيع ان يثق فى يدية بدلا من السلاح
انا فقط اتمنى لو استطعت البقاء
فقط تذكر
انا دائما معك كوين هنا
انا فخور بك
هل ستأتى يوما ما
لا اعتقد هذا
اتدرى انا لم اسأل ابدا من انت
اعنى من انت حقا
اعتقد ان كوين سيكون بخير الان
لقد اكتسب احترام النبلاء
بمواجهة اسوء رعب على ارض الملعب
اتدرى الاطفال جميعهم يتحدثون بشأن ما فعل
انة بطل حقيقى الان للكثير منهم
سأعتنى بة فقط
لحين عودتك
هيذر لن اعود
لا استطيع ان اشرح لكن الامر يسير هكذا
لكننى اعتقدت
انا لا افهم
اعلم انك لا تفهمين وانا اسف
اتمنى لو استطيع تغير مجرى الامور
لكن هذا بعيد عن ارادتى
سأتذكرك دائما هيذر
خمسة ثوانى
جيم جيم انتظر
اسمى ليس جيم
انة كوين
تمت الترجمة بواسطة ابراهيم عبد القادر hima3761@yahoo.com