عشاء
نعم، قادم بسرعة وأنا واثقة أننا سنأكله
لا، لا، أقصد أنا وأنت
ربما نخرج لتناول الطعام بمكان آخر، بمكان لطيف
رائع
حسناً، تعالي لتجديني ..عندما تنتهي هنا وأنا سوف
سأبدأ بوضع الخيارات لك.. لذلك
"قبل ستة أشهر"
..ماذا
!لا
!(فيتز)
!النجدة
النجدة! لا
لا
أين أنا بحق الجحيم؟
لا
هذا مستحيل
"بعد 6 ساعات "
كل شئ سيكون على ما يرام
الإجراء المتبع عندما يُفقد العميل هو البقاء بمكانه بانتظار المساعدة
(أنا الطبيبة (جيما سيمونز
أقوم بتحديث المعلومات بشأن المونوليث (الذي أدرسه أنا و (فيتز
أعلم الآن أنه أداة لنقل المادة.. بوابة
مدهش حقاً
لقد نقلني إلى كوكب غير معلوم بنظام شمسي آخر
الهواء صالح للتنفس
وتبدو جاذبيته أشد قليلاً
أو رجلاي متعبتان
أظنها الجاذبية
التضاريس جرداء كالصحراء
ورغم أحواله مواتية للكائنات الأرضية
لا توجد علامات لوجود حياة
أو أي نباتات أو مياه
ستنفتح مجدداً
فيتز) سيجد طريقة)
فنحن ذاهبان للعشاء
"بعد 13 ساعة"
ما الذي قلته دائماً؟
لو لم تستطع حل المشكلة فأخلد للنوم
(طابت ليلتك يا (فيتز
"بعد 22 ساعة"
ما طول الليل بهذا الكوكب؟
لابد أن تشرق الشمس في النهاية
أين الشمس؟
ماذا فعلت بها؟
!أريد الشمس
!أريدها
أريد العودة لدياري
"عملاء شيلد"
الإنسان بمقدوره النجاة لثلاث أسابيع بلا طعام
لكن مائة ساعة فقط بلا مياه
(أنا آسفة يا (فيتز
لا يمكنني مواصلة الانتظار هنا
لكن لو أتيت بعدما أرحل
ستعلم أين تجدني
هل سيكون مكان باهظ؟
هل اخترته بالفعل؟
هل ارتدي ثوب أم سيكون غير مناسب؟
أرجوك لا تسحب الكرسي لأجلي
أو اسحبه، لو هذا ما تريده
"بعد 87 ساعة"
ماذا لو لم نجد ما نتحدث عنه؟
لأول مرة على الإطلاق
طبعاً هذا سيحدث حينها
هذا سيكون مريعاً
"بعد 99 ساعة"
اصعدي إلى القمة فحسب
..الماء
"بعد 101 ساعة"
..(فيتز)
(فيتز)
"بعد 492 ساعة"
(لقد مرت ثلاث أسابيع يا (فيتز
..لو لم أجد شئ
لن أنجو لو لم آكل
..لسوء الحظ، المكان الوحيد للطعام
سأكون أنا الطعام فيه
!أتريدني؟ ها أنا ذا
!حان وقت الطعام! تعال لتنل مني
!أنت عشاءي أيها السافل
(كنت لتفخر بي يا (فيتز
لقد قتلت نبتة متوحشة
ثم أشعلت نيران وطهوتها وأكلتها
ثم تجشأت بصوت عالي
ليتك كنت هنا
في الحقيقة، لا
لا أتمنى شئ مثل هذا لأحد
لقد قال الجميع أن كل منا قادر على معرفة أفكار الآخر
لذا أريدك أن تقرأ أفكاري الآن
أنا على قيد الحياة
لكني وحيدة وخائفة
لذا أريد منك أن تأتي لنجدتي، حسناً؟
أعرف أنك لن تستسلم لذا لن أستسلم أيضاً
"بعد 752 ساعة"
ستلاحظ أني قللت من ملاحظاتي للحفاظ على البطارية
لقد مر شهر عليّ هنا
ونسيت موقع وصولي
..عليّ أن أجد
من أنت؟ ماذا تريد؟
أنت لازلت هنا
بالطبع أنا هنا
أخرجني من هنا
!أخرجني من هنا الآن
مرحبا بعودتك، كيف كان يومك؟
(اسمي (جيما سيمونز (الطبيبة (جيما سيمونز
أنا من الأرض وجئت هنا عبر بوابة
وبما أنك تتحدث الإنجليزية
أظنك جئت هنا بنفس الطريقة
بمقدوري مساعدتك لو أطلقت سراحي
..يمكننا مساعدة أحدنا الآخر
!أنت ستأكلني
هل هذا هو الأمر؟
!تجعلني أسمن ثم تقودني للمذبحة
ليست بالفكرة السيئة
لقد سممتني لماذا فعلت هذا؟
ما الخطر الذي أشكله عليك؟
خطر حقيقي بالتأكيد
!عودي إلى هنا
اقتلني لو أردت
لكني لن أعود لأكون سجينتك
أنت تنزفين
ولمَ يهمك الأمر؟
تستطيع شم رائحة الدم
!ابتعد عني !لا تلمسني
إنها قادمة
علينا الرحيل
!علينا الرحيل الآن
!لا - !علينا الرحيل -
!توقف عن سحبي
!لن أذهب معك
!هيا
!تحركي
ما الذي تظنه بالخارج؟
الموت
لا يوجد شئ سوى العاصفة الرملية
فالكوكب مهجور لو لم تلاحظ
إنه يؤثر على الكوكب هكذا تعرفين إنه قادم
أو الكوكب من يؤثر عليه
بكل الأحوال إنه تجسيد الشر
الكوكب بأكمله شرير
لا يمكن لكوكب أن يكون شريراً
كل ما يحدث ظواهر طبيعية مرتبطة بالمناخ
النظام بيئي للكواكب يتبع أنماط محددة
..وقواعد يمكن فهمها بعد فترة
..ليس لهذا الكوكب قواعد
بل لديه تقلبات مزاجية
ربما أنت من لديه تقلبات مزاجية
علينا تخييط هذا الجرح
وربما نخيط فمك بالمرة
أنا قادرة على العناية بجروحي
ولمَ سأثق بك، على أية حال؟
فأنت حبستني بقفص ..وطعنتني برمح
..وهددت بأكلي
هذه كانت فكرتك
بالإضافة، حينها لم أكن أظنك حقيقية
وأن الشر لم ينل منك أو مني
المرة القادمة عندما تظن أحدهم غير حقيقي
أطلب منه ضربك
سأتذكر هذا
هل لديك اسم؟
(ويل)
ألا يصدف أن معك بعض الخمر؟
بالطبع، سأذهب حالاً للمتجر لأجلب لك البعض
أيمكنك، لو ليس بالأمر مشقة
أأنت طبيبة؟
لست طبيبة ممارسة، لكن نعم
لدي دكتوراة في الأحياء والكيمياء
لكني واجهت الكثير من الطوارئ بالميدان
وأنت؟
لست عالماً مثلك
يبدو أنك جئت هنا على أتم استعداد
ليتني حظيت بالوقت لحزم حقيبة
لكن رحلتي كانت مفاجئة
أأتيت هنا وحدك؟
نعم، أنا وحدي
وأنت؟
أنت أول من أراه منذ زمن بعيد
لكم من الزمن كنت هنا؟
لا أعلم
لقد انكسرت ساعتي سريعاً
ومن الصعب معرفة الأيام بدون شمس
أي عام هذا؟
عام 2015
أنت رائد فضاء
طالما أرسلتك ناسا فهم يعلمون كيف يعيدونك، أليس كذلك؟
هذه المعدات قديمة
أعلم أن ناسا تواجه صعوبات مالية
لكن تظنهم لن يبخلوا على رحلة كهذه
لقد كانت حديثة وقتها
بأي عام جئت هنا؟
عام 2001
يا إلهي
أنت هنا منذ 14 سنة
..كما أخبرتك
من الصعب معرفة الوقت
سترين
لابد أن التقنيات تطورت كثيراً بعدما غادرت أنا
نعم، من الصعب مواكبتها أحياناً
(كنت لأتوه لولا (فيتز
فيتز)؟)
صديقي المفضل إنه يعشق التقنيات
هل هذه خريطة للمنطقة؟
المنطقة التي قدرنا على استكشافها فقط
ما هذه المنطقة الممنوعة؟
ممنوع الاقتراب منها
تحدث الأشياء السيئة بها
ما حجم الذاكرة بهذا الشئ؟
مائة وعشرون غيغا بايت
..مائة و
مائة وعشرون غيغا بايت بهذا الشئ الصغير
..لقد مر 14 سنة
آسفة لكن عليّ الحفاظ على البطارية
فيتز) صممها لتبق طويلاً) لكنها توشك على الانتهاء
..فما لم يكن لديك طريقة لتوليد الطاقة
ناسا أرسلتنا هنا مع كل الطاقة التي قد نحتاجها
لكنها كلها سولار
ولو لم تلاحظي فلا وجود للطاقة الشمسية
من أين يأت الضوء؟
هناك طبقة منيرة بالأسفل
إنها دافئة
إنه مصدر طبيعي للحرارة
يبقي الكوكب دافئ رغم غياب الشمس
هذا يبدو حديثاً علمياً
أظنها نيران الجحيم
أو لا
أأنت جائعة؟
لقد قلت أن فريقك بأكمله جاء من البوابة
لكم من الوقت كان عليكم البقاء هنا؟
قالوا سيعيدونا خلال عام
لكن دائماً كان هناك احتمال بأن تكون رحلة بلا عودة
الناسا كانت فضولية بشأن المونوليث
ومع انتهاء ميزانيات استكشاف الفضاء
مجموعة صغيرة من المقربين أقنعوا الجميع أنه مستقبل استكشاف الفضاء
لو أنت لست تابعة لناسا
كيف دخلت إلى المونوليث؟
إنه ليس لدى ناسا الآن
إنه لدى شيلد
وكان معهم منذ بعض الوقت
لا أعلم كيف أو لماذا
شيلد؟
نعم. لقد تم تجنيدي بعد تخرجي
لقد كنت طيار اختبار في السلاح الجوي وجندتني ناسا
والآن أنا هنا
نحن هنا، على الأقل أنت تطوعت
نعم
لم أستطع قط مقاومة فعل شئ يُقال عنه مستحيل
عندما أرادت ناسا متطوعين كنت أولهم
وأول من يعبر البوابة
أنا والمعدات
الثلاثة الآخرون جاءوا بعدي
كانوا جميعهم علماء
كيف علمت ناسا أن الكوكب صالح للحياة؟
معلومات سرية لا يحق لي معرفتها
وظيفتنا كانت جمع العينات ورسم خريطة ودراسة النجوم
وظيفتي كانت التصرف لو واجهتنا مصاعب
وإبقاء الباقين أحياء إلى أن يجدوا وسيلة لإعادتنا
ما الذي حدث للأخرين؟
الشئ
هذا الشئ يتغلغل لعقلك ليفقدك صوابك
أوستن) قفز من على منحدر)
(و(بروباكر
أشعل بنفسه النيران
تايلور) حاول قتلي بفأس)
كانت لي وظيفة واحدة
إبقاءهم أحياء
كيف نجوت؟
استطعت تجنبه فحسب
وأحياناً فقته ذكاءً
لكن في الغالب
كان مجرد حظ
ماذا لو هذا الشئ غير موجود؟
ألازلت تظنينني أختلق الأمر؟
الأمر هو أن هناك أسباب نفسية تفسر ما حدث لهم
ربما العزلة أصابتهم بالجنون
هذا أمر شائع - ليس بين رواد الفضاء -
نحن مدربون لنتحمل العزلة لأعوام
..إذا لم يفقدوا صوابهم
حينها أكون أنا من فقد صوابه
ربما مسني الجنون وقتلتهم جميعاً
أنا لم أقل هذا
أنت لا تعرفين ما الذي يحدث هنا
..لم أقصد التلميح بأنك
ربما علينا البدء من الأول
بما أننا سنعمل سوياً
نعمل سوياً؟
لأي غاية؟ - العودة للديار -
لا توجد عودة للديار
الأفضل لو تقبلت هذا سريعاً النجاة هي الهدف الوحيد
لن أقبل هذا أبداً
هناك دوماً أمل
ليس على هذا الكوكب
إذاً هكذا سنعمل سوياً
سأكون أنا صوت الأمل وأنت صوت اليأس
لنحافظ على إتزان أحدنا الآخر
اتفقنا؟
أترى؟ الأمر ينجح بالفعل
لا، غير صحيح
"بعد 1490 ساعة" جعة باردة
كمأة مقلية
قطعة لحم نصف مشوية وجعة باردة أخرى
نبيذ
سأقتل لأحصل على كوب نبيذ
ماذا غير الطعام تفتقده؟
الشمس بكل تأكيد، ماذا عنك؟
حسنا، استعدي لطلب أمنية
وسنطفئ شمعة من أجلك
!(عيد ميلاد سعيد يا (جيما
(عيد ميلاد سعيد يا (جيما
الوضع مختلف هنا بدونك
أبلغي سلامي لوالديك وسأراك قريباً
(هذا (فيتز
خمنت هذا
أنت تتحدثين عنه كثيراً
اسمه هو كلمتك المفضلة
أعني، يبدو كأكثر من صديقك المفضل
نحن لا نفترق
أو كنا
هل هناك أحد بحياتك؟
لطالما ظننتني سأحظى بالفرصة لاحقاً
أظنني أكتفيت لهذه الليلة
شكراً على العشاء
(طابت ليلتك يا (فيتز
(طابت ليلتك يا (ويل
"بعد 3010 ساعة"
!(اللعنة يا (فيتز
ما الذي يفوتنا؟
هناك طريقة للمجئ فهناك طريقة للعودة
أكل شئ على ما يرام؟ - بالطبع لا -
لقد كنت أفحص هذا البحث لشهرين
ولازلت لم أجد شئ
لمَ لا نذهب للسير قليلاً؟
أريد الذهاب للمنطقة الممنوعة
لقد ناقشنا هذا كثيراً
لن تذهبي هناك فهذا مكان سيئ
ربما الإجابة لأسئلتنا هناك
لقد تعبت من الانتظار
!لا شئ هناك سوى الموت
..أخبرتك أنهم جميعاً ذهبوا هناك قبل
!إنها صدفة
قد نجد شئ هناك
أنت لن تذهبي
لقد تعاهدنا بالحفاظ على إتزان أحدنا الآخر
هذا لا يعني سجن أحدنا الآخر
إلى أين تذهبين؟ - ليس لأي مكان -
(إن نيته سليمة يا (جيما
عليك إعداد العشاء له الليلة
نعم. هذه فكرة جيدة
ثم عليك التوقف عن محادثة نفسك
النجوم
فيتز)، هذا هو الجواب)
!افتح الباب
!إنه قادم
(كنت محقاً يا (ويل
لقد رأيت هذا الشئ
شئ ما كان هناك
أين رأيته؟ أين كنت؟
بجوار بعض المخلفات
نحن لسنا أول من أتى هنا
لقد كان قبراً جماعياً - إن هذا بالقرب من المنطقة الممنوعة -
لقد أخبرتك ألا تذهبين كنت لتموتي أو أسوأ
أتعرف بشأن هذا المكان؟
هذه العظام دليل على وجود آخرون وأنت لم تخبرني؟
نعم
لأني علمت أنك سترغبين برؤية المكان
ومن الأفضل ألا تريه
هذا الشئ.. كان يقتل كل من يأتي على مدى قرون
منذ متى يعرف الناس بشأن المونوليث
ولماذا سيرسلون أحد طالما لا مجال للعودة
الأمر يبدو كأنه تمت التضحية بهم
لا أفضل الموت مثلهم
لذا أيمكنك فضلاً عدم الذهاب؟
هذا لا يهم
لماذا؟
لأني أعلم كيف نعود للديار
هنا يأتي دورك
هنا يأتي دوري
حسنا، أنا أستمع أيتها الأستاذة
المونوليث يخلق ثقب دودي
خط مباشر من موقعه بالأرض إلى مكان محدد هنا
لقد قلت أن البوابة تتحرك
يبدو الأمر كأنها تتحرك لكن الكوكب هو من يتحرك
يدور حول محوره البوابة ثابتة
بما أننا نعلم تاريخ وموعد وموقع وصولنا
فنحن نعلم كم من الوقت اُستغرق لكي تتحرك بين الموقعين
لو تتبعنا حركة النجوم لفترة
نستطيع تحديد سرعة دوران الكوكب
وتخمين أين ستظهر البوابة
بهذا الشئ؟
ليس بهذا، بل بهذا
حتى لو استطعنا إصلاح تلك الخردة
لا توجد طريقة لمدها بالطاقة
بل هناك طريقة
لدي بالبطارية ما يكفينا لاستخلاص البيانات
..لو أفرغنا بطاريتك ولم يفلح الأمر
فلن تري (فيتز) وأصدقاءك مجدداً
!(عيد ميلاد سعيد يا (جيما
(عيد ميلاد سعيد يا (جيما
الوضع مختلف هنا بدونك
أبلغي سلامي لوالديك وسأراك قريباً
(الوداع يا (فيتز
أراك قريباً
ماذا حدث؟
لقد فرغت لكنها أدت غرضها
ألديك شئ؟
هناك موقع واحد.. هناك بعد 18 يوم
هل لابد أن يكون هناك؟
هذه هي المنطقة الممنوعة
إنها على مسافة 40 ساعة سيراً
وهناك وادي عرضه 30 متر بطريقنا
(من المستحيل عبوره يا (جيما
لن ننجح أبداً
ألم تقل أنك لا تستطيع مقاومة فعل شئ يُقال أنه مستحيل؟
علمتُ أن تلك المقولة ستنقلب عليّ
لدينا أسبوعان أيها الطيار
فاكتشف حلاً
إذاً السؤال هو لمَ العلم؟
كيف علمت كل هذا؟ ..الكواكب والرياضيات
انحراف العمود الفقري - حسناً -
لقد أُصبت به وأنا صغيرة
وأجريت جراحة لعلاجه
كنت راقدة على ظهري لأسابيع ولكي لا أمل، كل ليلة
كان والدي يذهب بالسرير المتحرك للخارج ويحدثني عن النجوم
والدك أحسن الصنع
..إذاً، البوابة
كيف نعلم أنها ليست سوى باب وحيد الوجهة؟
أظنها مثل المصراع
على الأرض، تنفتح بشكل عشوائي
لكن هذا من وجهة نظرنا فقط
ما الذي يجعلها تفتح
الأقمار
درجة ميل الأقمار تؤثر على البوابة
كما يؤثر قمرنا على المد
مما يجعل البوابة تسيل وتتصلب تسحب الأشياء لداخلها وتخرجها
إذاً، عندما تنفتح البوابة
سنقفز بداخلنا ونتركها تأخذنا
إنها لا تظل مفتوحة طويلاً
..لذا لو لم نجد الوقت لهذا
..سنرسل رسالة
بها ما يحتاج (فيتز) لمعرفته كي يفتحها ويبقها مفتوحة ويجلبنا
أنا سعيد أن البوابة أرسلتك هنا ولم ترسل عامل نظافة
شكراً
كيف ستنقلنا هذه عبر الوادي؟
لدينا فرصة واحدة علينا المغادرة غداً
..حسناً
..سأطلقها إلى الجدار عبر الوادي
وسنعبر على الحبال
أحسبتني سأبني طائرة؟
نوعاً ما
أتظنها ستفلح؟
نعم
ألازلت تنوين فعل هذا؟
ليس لدينا خيار
الأكل أم الاستحمام أم النوم؟
ما الذي ستفعله أولاً عند عودتك؟
الأكل من تظنينني؟
ما الذي ستفعلينه؟
سآكل أثناء الاستحمام وسأسقط نائمة وأنا أفعل ذلك
هذه هي منتهى الفعالية لا أتوقع منك أقل من هذا
كان لعالم الجيولجيا الذي أتى معنا نظرية
وهي أن هذا الكوكب كان رائعاً
وما الذي حدث؟
الشئ، هذا الموت دمر الكوكب
أتظننا سنراه؟
لا أعلم
..لكن لو رأيناه
سأكون مستعداً
ألديك مسدس؟
رصاصة واحدة متبقية
كانت وسيلتي لمغادرة العالم لو ساءت الأمور
هيا، أسرعي
هذا ليس هو
لقد أخطأنا لقد سلكنا طريق خاطئ
..هذه هي البقعة لكن - لقد قلت أن عرضها 30 متر -
لا يمكننا عبور هذا
أقسم لك أنها كانت كذلك
هذا حوالي 100 متر
..طالما لم يحدث زلزال كبير
لا تسمح لنا بالمغادرة
!ها هي ذا! إنها تنفتح
لا بد من وجود طريقة للعبور
لم نأت كل هذا لنفشل
ربما ليس علينا العبور
ناوليني الزجاجة
يمكننا إطلاقها نحو البوابة لا حبل متعلق بها فقد تصل
أسرع لدينا محاولة واحدة
استعدي
!الآن
هيا، هيا
لا
لن نعود لديارنا أبداً
ربما هذه هي ديارنا الآن
هذه ليست ديارنا
هذا هو الجحيم
لقد كنت محق
لا وجود للأمل هنا
هذا ما كنت أظنه
ثم ظهرت أنت
جيما)، مستعدة؟)
"بعد 4720 ساعة" اهدأ، لن تفوتنا
أنا من أجرى الحسابات، أتذكر؟
حتى لو فاتتنا
فهناك أخرى بعد 18 عام
هذا غير طريف
بقعة جميلة لشروق الشمس، صح؟
نعم
أتظن بشرتي ستسمر؟
إنها لن تدوم سوى لدقائق
نحن بأحد القطبين
انظري ماذا وجدت
..أين وجدت
أهذا هو النبيذ من المقبرة؟ هل عدت لتجلبه؟
لا أضمن أن نوعه جيد
لكني متأكد أن مذاقه يناسب الجذور والطحالب
نخب الشمس
أخيراً
يا إلهي
!هذا مريع
طعمه كالخل
يحتاج للتهوية برهة فحسب
ربما نستخدمه في طهو الطعام
لنضيف بعض النكهة
ها هو الأمل يلوح مجدداً
أظن والدي كان ليعجب بك
..أحياناً، أنت تذكرني
!(إنه (فيتز
!لقد وجد طريقة! سنعود للديار
!هيا! يمكننا فعلها
بعد القمة بقليل
!جيما)، توقفي)
!عودي يا (جيما)! توقفي
(هيا يا (ويل
ما الذي تفعله؟
لا
ليس الآن
(اذهبي يا (جيما يمكنك فعلها
!لن أرحل من دونك
!(ويل)، (ويل)
!لقد أتوا من أجلك
!(لم يكن (فيتز
!إنه واحد منكم
!(اجري يا (جيما
!إنه ليس ما تظنينه
!لا بأس! سنعود للديار
!لا تثقي به
!سيفعل أي شئ لخداعك
يا إلهي إنه هنا
!إنه هنا
!(ويل) - جيما)، (جيما)، انظري إليّ) -
!اهربي، هيا - !لا -
!يمكنك فعلها، اذهبي
!(ويل)
!(اذهبي يا (جيما
!(ويل)
!لا
!(ويل)
!(جيما)
هل أنت هناك؟
فيتز)؟)
!(جيما)
هل تسمعني يا (فيتز)؟
جيما)؟)
!(جيما)
هيا يا (ويل)، هيا
!(فيتز)
لا أعلم ماذا حدث له
!(جيما)
لو كان حي أو ميت
لكني لم أكن لأنجو من دونه
(تحدث معي يا (فيتز
أرجوك
يا إلهي
أرجوك، أريدك أن تفهم
(أنا أفهم كل شئ يا (جيما
إذاً، لماذا لا تتحدث معي؟
ماذا تفعل؟
سنعيده للديار
translated by madmada