الحلقة الثانية
أتمنى لو كان بإمكاني الرؤية ولو لمدة يوم واحد فقط
فقط يوم واحد؟
يوم واحد سيكون كافيا
لأَرى شروق الشمس ثم اذهب للسوق واشتري وجبات خفيفة
وبعدها أشاهد فيلما وأذهب لرؤية الشاطئ
وأراقب الغروب
سأَبقى حتى تخرج النجوم
ألا تريدين رؤيتي؟
لا
من الأفضل لي أن أَذهب إلى البيت
وجهك سيكون أول شيء أراه عندما أفتح عيناي
لذا يجب أَن تكون معي
وإلا قد لا أَعرفك
أنتي ستعرفيني
أنا سأكون الرجل الأكثر وسامة
كاذب
أنا سأَعرفك لأن يداي ستتذكرانك
يداك باردتان جدا
يجب أن أحيك لك قفازين قريبا
هل بالإمكان أَن تنهيهم بعيد الميلاد؟
هل بالإمكان أَن تنهي أغنيتك لأسمعها بعيد الميلاد لهذا العام؟
الموسيقى الجميلة لا تكتب بسرعة
ستتركني أَسمعها بعيد الميلاد لهذا العام أليس كذلك؟
إذا أعطيتيني القفازات
إنها تثلج
حقاً؟
!إنها تثلج
هل أنتي بخير؟
!يداك متجمدة
لم هذه الحركات
ماذا؟
. . .لا شيء
أين تذهب؟
هايين
ماذا؟
هايين
ماذا؟
!سأَجعلك تبصرين
!سأجعلك ترين وجهي الوسيم
!أنا لا أَستطيع سماعك
بارك هايين أنتي تبدين جميلة من بعيد
$كيف لم أستطع جمع 30,000 في خمس سنوات !؟
هل نسيتي الزيادات التي قدمتها لكي؟
امنحيني علاوة على الأقل ثمن شراء الطعام
عندكي مال للمقامرة لكن لا شيئ لشراء الطعام؟
متى رأيتني أقامر؟
! كم أنتي جاحدة
هل رأيتني أقامر؟ !أنتي قاسية جداً
وانتي بلا قلب لقد جلبت لكي الكثير من العمل
عمتي توقفي
!أنا لم أَعد أحتمل لقد تعبت من دفع الديون
إلى متى ستبقى تركض وراء تلك الفتاة كلما طلبتك؟
!أمي
عد إلى صوابك ستصبح رجلا عما قريب
إلى أي مدى ستضيع وقتك معها
هل ستعتني بها للأبد؟
هذا ليس مضيعة للوقت أنا أَعرف ماذا أَفعل
ما هذا؟
آخذه عندما أَكون مرهقة
هل تحبين جون-يونغ لهذا الحد؟
أنتي تحذين حذوي فيما يتعلق بالرجال
وليس كأمك؟
أنا يجب أَن أكون ابنتك، عمتي
ماذا؟
ستضيعين علي فرص الزواج
ترى أين نصفي الآخر؟ لربما هو ميت؟
!عمتي
من الأفضل لي أن أخرج !وأغني من أجل البقاء
يا لهم من بخلاء
هم أبداً لا ينسون القنينة, أعطِني المزيد
هناك الكثير احتفظ بنصفه خارجا
.مرحباً، أَنا قفازات ضاحكة
إبتسم عندما تراني وأنت مرهق
فأنت شخص سيئ عندما تغضب
جربها أهي ملائمة
!يدي ليست ككف الدب
!هو كبير جداً
من الأفضل أن أجعلها أصغر
لن أدعكي , سأحتفظ به
لكني أنهيت جانبا واحدا فقط
هو لي
أنا كنت سأَعطيك إياه بعيد الميلاد
حسنا, ولكن لا ترد الكلام على أمك فهذا يزعجها
!حسنا أيتها العطوفة
مع السلامة. نم جيدا
!هيه أنت
ألن تتعب من دعوتي بذلك؟
ها هي
!السيقان الجميلة
أنظر لسيقان هوا-جونغ
!هيه أنت, انها لي
!أنتي لي يا هوا-جونغ
هذا ما ينقصني
أليس بالإمكان أن تفعلوها بشكل صحيح؟
هذا هو
!دعيني أَلعب. تعالي
أمي ستقتلني إذا اكتشفت هذا
أنتي يجب أن تكوني ممتنة لأنها تبقيكي هنا
!نعم, وأنتي أيضا
ألم أخبركي أنني أكره أن تلعبي الورق
في وضح النهار؟
من الأفضل لنا أن نذهب إلى البيت
يجب أن ننهي اللعبة أولا
كم مرة علي أن أخبركي
أن هذه الطريقة ستخرب عائلتنا
!تخرب عائلتنا
أنت هو الذي أضاع كل أموالنا
بتحملك جميع تلك الديون
وأنت دائما تخرب علي اللعبة عندما أكون أنا الرابحة
هل كنتي أنتي الرابحة؟ يجب أن أعيدهن إلى هنا
سأنادي عليهم حتى يعودوا
!إرجعوا
! !أسكت
الفجل على اليمين والمخلل على اليسار
عيدان الطعام على يميني والماء بجانبهم
عرفتي ذلك بدون أن أخبرك
البيض
أنتي غريبة أنا لا أحب بياض البيض لأنه منزلق
أظن أنك أنت الغريب
أنا لا أَحب صفار البيض لأنه جاف
أظنه جيد
جون-يونغ
هوا-جونغ أهلا بكي
هل ستأتي إلى الإستعراضِ غداً؟
. . .حسناً
.دعنا نذهب ونهتف لها
لماذا تأتين وأنتي لا تستطيعين الرؤية؟
!هوا-جونغ
عليك أن تأتي, حسنا؟
دعينا نأكل
أربعون،، واحد وأربعون، اثنان وأربعون .ثلاثة وأربعون، أربعة وأربعون
شجرة الصنوبر! هل أنا محقة؟
!أنتي جيدة
والان أَتخذ 50 خطوة أخرى وسأكون في مخبأنا
!وإذا أَستدرت، أجدك هناك
انهيت كل شيء
سيكون لنا حفلتنا الخاصة هنا هذا العيد
ويجب عليك أن تسمعني أغنيتك
لا تقلقي عليكي فقط انهاء القفاز الاخر
أعدك
حسنا, وأنا كذلك
بارك هايين
نعم
أنا كنت فقط أَقرأُ ما على قلادة الحظ
يبدو أنني لن أَنهي حياكة قفازاتك
إذا استمريت بإشغالي هكذا
يا
أنا لا أشغلك
كيف تقرئين هذا؟
. . .أنا
. . .أحبك
. . .أنت
أنا لست مستعدا لقول تلك الكلمات بعد
كيف يمكن لفتاة انت تقولهم بهذه السهولة؟
!كفى
حسنا حسنا, سأفكر بما قلتيه لي بجدية
ماذا تفعل؟
هناك شيء أردت قوله لكي
لذا كتبته على النافذة
ماذا كتبت؟
أنا ..... أحبك
ماذا؟
هل سمعتني؟ قلته لكي
دعنا نذهب إلى البيت قبل أَن توبخك أمك
حسنا, فقط القليل
!دعينا نذهب
نقدم نموذجنا الجديد الأول من نوعه
الهواتف الخلوية، من سلسلة 3000
أين ذهب؟
انه هناك
المدير التنفيذي يبحث عنك
حقا؟
هل كنت تبحث عني؟
أتيت هنا لرؤيتي
لكن يبدو أنك غير مستمتع بالعمل لدى الشركة
أخبرتك أن تنظر إلى كل الغابة
!لكنك فقط مهتم بالزهورِ
كنت منذ قليل أَقوم ببعض الدراسات التسويقية
يريد الأطفال في الوقت الحاضر أكثر الهواتف الخلوية الغالية السعر
حتى ان كانوا لا يستطيعون تحمل سعرها
يريدون احدثها نزولا للسوق حتى لو اضطروا لدفع الكثير
نتج عن بحثنا أن معظم النساء بالعشرينات من العمر
اللواتي يشترين هواتفنا
وهذا أعلى ب 20% من منافستنا
العمل مثل الحرب
الدردشة مع البنات لا تعتبر دراسة تسويقية
سأحاول تذكر هذا
هل أتيت مع أَبي؟
لقد طردني
لماذا؟
يجب أَن يكون عندك معرض
كيف كان الأفتتاح؟
كان جيدا كان مليئا بالبنات الجميلات
إستأجروا عارضات مثيرات
لم يكن عليه أخذك معه حتى
بل كان يجب أن تأتي أنتي معنا
كان أبي لينزعج إذا كنت ذهبت أنا لهناك
هل عندك وقت غداً؟
نعم، لماذا؟
أفتقد أمي
هوا-جونغ
جون-يونغ
لماذا أتيتي هايين؟
هوا-جونغ
أريد أن أهتف لكي بالرغم من أني لا أَستطيع الرؤية
أنت يجب أَن تبقى حتى النهاية، موافق؟
!يا، أنت! متأكد أنك مشغول
عندك صديقتك العمياء لن تحتاج للأخرى
ماذا؟
جون-يونغ
هوا-جونغ, أليس عندك كرامة؟
أنتي لا تساوين شيئا له أنتي عنده في المركز الثاني
لذا تعالي معي بدلا منه
أفضل أن أكون عنده في المركز الثاني !على أن أكون مع أحمق مثلك
!أنتي
!إتركها
فقط إعتني بصديقتك العمياء
جون-يونغ دعنا نعود للبيت
!لن تكون نداً لجون-يونغ أبدا
!هوا-جونغ تبدو مثيرة
لماذا أتيت الان فقط؟
لماذا ضربتني؟
يجب أَن تصيبها
هل حصلت عليها؟
محاولة أخرى
!الدبدوب
هل حصلت عليه؟
!دبدوب جميل
!انه كبير
هل تريدين واحدا أيضاً؟
حسنا
غان-وو
ألن تقوم بتحية أمي
غان-وو يصبح أكثر وأكثر جاذبية أليس كذلك؟
أصبح يشبهكي كثيرا, يا أمي
.أعتقد أنني تركت الدبدوب على المقعد
سأَذهب لأحضره، ابقي هنا
حسنا
هل تأتين معنا؟ !ستقضين وقتا رائعا معنا
هل رأيتم بعض الأولاد يأخذون فتاة معهم؟
نعم, لقد ذهبو من هناك
!إجلسي
لماذا لا تكوني متعاونة؟
سنقضي معا وقتا ممتعا فقط
أين أنا؟
أليس بالإمكان أن تري؟
!نسيت . . . أنتي لا تستطيعين الرؤية
. .ذلك صحيح
!هي لا تستطيع الرؤية
هل تريدين العمل؟
سمعت عن مركز تدليك يبحث عن مدلكة فاقدة للبصر
هل ذلك صحيح؟
ماذا تفعلين؟
!تريد الرحيل
دعها تفعل
أنتي أجمل عندما تغضبين
!امسكها جيدا
جون-يونغ, أين أنت؟
!جون-يونغ
قلت لك أمسكها جيدا
!جون-يونغ
هل يؤلمك هذا؟
هل أنت بخير, مين-هو
هل أنتي أم المجرم؟
ما الذي ستفعلينه لإبني؟
لماذا تنظرين إليه؟
أعيدي ابنك الى صوابه
ولكن بعد أن أضعه في السجن؟
رجاءً أخفضي صوتك
هل تظنين أن إبنك سيكون بخير
إذا أدخلتي ابني السجن؟
ماذا؟
أَعرف إبني جيداً
ما كان ليضرب إبنك بدون أي سبب
عليكي أن تعرفي أن ابنك المخطيء
هاجم فتاة فاقدة للبصر
!أستطيع أن أتخيل كيف يتعامل معك
ماذا؟ ماذا قلتي! ؟
لذا خذيه وارحلي ولا توجهي اتهاماتك
لا أَعطيه لكي لأنني خائفة
أنا فقط لا أريد تخريب مستقبلِ الأولاد
كان عليكم ايقاظي بأي مستشفى هي
ما كان عندي وقت للسؤال فقد خرجت مسرعة
ما كان عليكي النوم لهذا الوقت المتأخر
فقد كنت تشخرين عندما !حاولت ايقاظك
!أَتسائل ماذا حدث
هايين, هل أنتي بخير
!أولئك الحمقى
كيف حال جون-يونغ؟
أريد التكلم معكي
كيف حال جون-يونغ؟
انه في المستشفى
يبدو أنها حقا ستقوم بطردي هذه المرة
هل أنتي بخير؟
أنا اسفة لأن جون-يونغ تأذى
إرحلي الى بوسان
ماذا؟
سأحصل لكي على عمل هناك وسيدفعون لكي أكثر
. . .سيدتي
!أنتي ما زِلتي شاحبة اللون إذهبي داخلا واستلقي
ماذا حدث لأولئك الحمقى؟
أولئك الحمقى يجب أن يعاقبوا
لماذا علينا الرحيل ! ؟ ماذا تقولين؟ ؟
جون-يونغ سيعود للبيت خلال يومين
لذا عليكم الرحيل قبل ذلك
لا، نحن لا نستطيع الرحيل لماذا يجب أَن نرحل؟ لماذا؟
لقد أصبح ابني رجلا تقريبا
ولا أَستطيع رؤيته يقع في مشاكل أخرى
أمنيتك هي أَن تسددي ديونك
ليس عليكي أن تدفعي لي شيئا فقط ارحلي
أرجوكي, أنا آسفة جداً
لن أضايق جون-يونغ ثانية فلا ترمينا خارجا
أنا لن أخرج معه بعد الان
. . .رجاءً دعينا فقط نبقى هنا
!أنتي أسكتي
ماذا ستفعلان عندما تصبحان فيى العشرين أو الثلاثين من عمركما؟
. . .إذا بقيا يحبان بعضهما فسوف
سوف يتزوجان؟
ذلك مضحك! تريديهما أن يتزوجا؟
.أنتي قاسية جداً عليها
لقد فقدت أبويها وأصبحت فاقدة للبصر بسبي
!إنها لم تولد عمياء
سأعمل على أن يعود لها بصرها !أو سأموت وأنا أحاول فعل ذلك
ليس هناك ما أريد سماعه منكي
عليها أَن تعرف أن أولاد الناس الآخرين
!عزيزين على أهلهم أيضاً
ماذا؟ مضحك؟
هل تعتقد بأني سأغادر المكان بهدوء بعد كل ما قالته؟
!إدخلي, بسرعة
لن أغادر بهذه الطريقة علي أن أرى جون-يونغ أولا
هايين؟
إركبي
هل تريدين رؤيتي أَدخل السجن؟
!هايين
جون-يونغ
!اركبي الآن
!هايين
أظنها أخذت كل ما في الخزنة
كيف أمكنها أن ترحل؟
عرفت بأنها كانت سيئة
عندما دائنوها جاءوا للبحث عنها
كيف تسرق كل شيء؟
!انها مجنونة
لماذا أنت بالبيت؟
أمي, أخذت أودري كل شيء في الخزنة
ذلك جيد أنا لن أَراها ثانية
ماذا قلتي لها، أمي؟
أخبرتها أن ترحل فورا
لماذا؟ ؟ ؟ لماذا! ؟ ! ؟
ألا تعرف لماذا؟
ما الذي فعلته بك هايين؟
أنا الذي خضت ذلك الشجار
. . .أيها البائس, إنها مجرد فتاة
هايين مجرد فتاة؟ وماذا أكون أنا؟
ماذا أنا؟
أَنا إبن مومسِ !والكل يعرف هذا
!أنت
!أمي
ماذا تعتقدين نفسك، أمي؟
!جون-يونغ
!أماه
!جون-يونغ
!إلى هايين
لقد مر وقت طويل
أَعرف هذا
أنتي لم تتغيري
الغرفة ليست لطيفة جداً، أليس كذلك؟
!هذا يبدو كجناح فندق
أخبريني، ما نوع المشاكل التي أوقعتي نفسك بها هذه المرة؟
لا، لا، لست في أي مشاكل، ماذا الذي تتحدثين عنه؟
هل بالإمكان أَن تصنعي بعض الحساء؟
حسنا
!شكراً
دعينا نجلس اجلسي يا هايين
الآن يمكنني أَن أَرتاح
عمتي, دعينا نعود
نعود أين؟ أَنا انتهيت من أولئك الناس
اذا سأعود لوحدي
وماذا تعتقدين بأنك فاعلة عندما تصلي الى هناك؟
هل تظنين بأن أم جون-يونغ سترحب بكي؟
. . .عمتي
أنا المسؤولة عن عدم رؤيتك
لكن ليس باستطاعتي السكوت على اهانتك
!قالت بأن زواجك من ابنها أمر مضحك
!عمتي, أرجوكي
!قلت لا
حتى لو كنت سأموت؟
!اذا موتي, حسنا موتي
!بإمكانك أن تموتي, وأنا سأموت أيضا
كيف لا ترعبك لفظة تلك الكلمة حتى؟
!لا بد أن أمل أبويكي بكي قد خاب
لذا سأعمل على اعادة بصرك
وسأزوجك بشخص أفضل منه بكثير
!مين-هو ينتظر لينتقم من ذلك المغفل
لا بد أنه سيفعل هذا بسرعة فهو مصمم
أَنا أمه
الأمر جدي, فقد ضرب ثلاثة أولاد ضربا شديدا
!ضعه خلف القضبان !يجب أن يعاقب
!نحن لن نهدأ حتى تسجنه
!فقط قوموا بحبسه
رجاءً هدئي من روعك
قولي شيءً
!أعلم بأنك تديرين حانة لذا قولي شيئا
لابد بأنه لديكي خطة عما ستقومين بفعله الان
ماذا تفعلين؟
ليس عندي شيء لأقوله
!هذا كله لأنه ابن لأم سيئة
رجاءً لا تدمروا مستقبله
أوه، هل استيقظت؟
توقف عن إزعاج أمك فهي لا تشعر بصحة جيدة
أعتقد أن هايين في إيتايون
قالت ليلي بأن صديقة أودري المفضلة تعيش هناك
أين صابونتي؟
أنت هنا؟
إستعد للخروج سنذهب لمكان ما
.رجاءً أعطني بضعة دقائق
خذي وقتك
سيد تشوي, هل أحضرت الإيجار؟
!صباح الخير
!إعتقدت بأنك ابنتك
ماذا؟
!تبدين كل يوم أصغر وأصغر
ما سرّك؟
!توقف عن هذا الهراء هل أحضرت الإيجار؟
. .حسناً. . . ذلك
يجب عليك أَن تذهب إلى موقع البناء
وتعمل مع زوجي هناك !اذا لم تكن تملك المال
من أنتم؟
!قل مرحباً إلى أبيك
ما الذي أحضرك الى هنا بدون اخباري أولاً؟
هذا سيكون كافيا لك لتقوم بتربيته
حتى يذهب إلى الكلية
أنا لا أَستطيع تربيته بين النادلات قم بذلك أنت
!أمي
أنت لست الوحيد الذي لا يريد العيش معي
أنا لا أريد العيش معك ايضا
أردت العيش مع أَباك
لذا انسى كل شيء حول عودتك للبيت
وابقى هنا مع أبيك
عزيزتي
هيانغ-جا
ما كل هذه الضوضاء؟
من أنت؟
انتظر هنا
ماذا؟ إبنك؟ هل عندك إبن؟
أخفضي صوتك
!عندنا فم آخر لنطعمه
!ونحن على وشك أن نرمى خارجا
لأنه ليس بإمكاننا حتى دفع الإيجار؟
!جون-يونغ
!حياتي السيّئة
أين ذهب جون-يونغ؟
أنا لا أَعرف
كيف لا تعرف وأنت أوصلته هناك؟
ولا كلمة, لقد وعدت هيانغ-جا
!أخبرني
!أنتي طفلة
هل ستذهبين كل هذه المسافة إلى سيؤول بحثا عنه؟
ذهب إلى سيؤول؟
!قلتي لي ولا كلمة
لماذا ذهب هناك؟
ماذا يهمكي؟
لماذا تهتمين بهذا فقد ذهب ليعيش مع أبيه
ذهب للعيش مع أبيه؟
أخبريها كل شيء، لماذا لا تفعلين؟
أين يعيش أبوه؟
اسكتي وعودي لدراستك اذا كنتي لا تريدين أن تأكلي
!ان لكي دماغ عصفور
المسكينة هيانغ-جا لا بد ان قلبها محطم
أَعرف هذا
لم أستطع حتى أن أطلب منها أن تدفع لي الأجرة
لم تدفع لك؟
لكنك أخذتها كل المسافة الى سيؤول !ثم أعدتها
لقد قلتي بنفسك انها محطمة
كيف تكون أخرس الى هذا الحد؟
!حقا, دماغ عصفور
!يداك متجمدة
كيف تقرئين هذا؟
. . .أنا
. . . أحبك
. . .أنت
أنا لست مستعدا لقول تلك الكلمات بعد
كيف يمكن لفتاة انت تقولهم بهذه السهولة؟
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007