الحلقة الثالثة
كيف تريدها؟
إملأها
مرحبا بك معنا, أنا جانغ-جين-بيو
.50$ رجاءً
ما بك؟ !أنت، تعال هنا
كم هو غريب !مرحبا بكم
مرحباً، أيتها الجميلات. أأملأها؟
أنتن جميلات جداً
ماذا تريدين لعيد الميلاد؟
لا شيء. أريد فقط مقابلة جون-يونغ
ألم تعودي الى صوابك بعد؟
قلت لا
أليس بالإمكان أن أراه لوحده؟
.لا. جوابي لا
كل شيء جاهز
سيكون لنا حفلتنا الخاصة هنا هذا العيد
وعليك أن تسمعني أغنيتك الجديدة
.لاتقلقي. فقط انهي القفاز الآخر
أعدك
وأنا أيضا أعدك
مرحبا هيونغ, كيف الحال عندك؟
ألم تسمع شيئا عن هايين بعد؟
لا، لكن كيف حالك أنت؟
ومتى ستأتي لزيارتنا؟
عشية عيد الميلاد
حقا؟ حقا؟ سأقفل، أمي هنا
ماذا تفعل؟
هناك شيء أريد قوله لكي
لذا كتبته على النافذة
مرحبا
هل جين-بيو هنا؟
لا. بكم تريد؟
إملأه
حسنا
هل هناك واحد آخر مثلك؟
أخبرتكم، لن تستطيعوا أن تجدوا واحدا آخر مثلي
80$ رجاء
أعذروني
نسيت محفظتي بإمكانك أخذهم من جين-بيو
أنا لا أستطيع عمل ذلك
ألا تعرف جين-بيو؟ أنا صديقه
أنا متأكّد أن البنات يحملن بعض المال
كيف يمكنني أن أسأل فتاة لتدفع؟
!أيها الرئيس
يالك من عنيد
!حسنا
صن-أياه
ماذا؟
هيه, غان-وو
مرحبا
هل هناك مشكلة؟
ولم أنت خارج المدرسة في هذا الوقت؟
من هم؟
أخواتي الأكبر سنّا
أتحبّ الأكبر منك سنا؟ سوف تصبح في الجامعة قريبا
!عد إلى صوابك، أيها الولد
$.20
حسنا
$.20
طالب في المدرسة؟ هل أنت طاب في المدرسة؟
!هذا غير معقول
!أنا اسف! يا أخواتي المسنات
انتظري, 80$ من فضلك
شكرا
مع السّلامة
عليك الاهتمام بدراستك, أيها الطفل
تفضل, وشكرا لك
!قم بزيارتنا ثانية
غان-وو, ماذا تفعل هنا؟
!دائما توقيتك سيء
جلبت معي بعض البنات لكن الامر انتهى بي هنا
وأين ذهبت بالبنات؟ أين هم؟
صفعوني على وجهي ثم رحلوا
حقا! يا لهم من بنات
كنت لأتخلص منهن في كل الأحوال
ماذا عنه؟
أنا لا أعرف. لم يخبرني شيئا حول حياته الشخصية
متى ستتنتهي من عملك؟ دعنا نذهب إلى الإستوديو
سأنتهي قريبا .إنتظرني
رجاء أخبرني. أين البيت؟
.أنا لا أعرف
لكن ليلي أخبرتني أنها سمعتك تتحدث !مع جون-يونغ
ذلك ليس صحيحا
سوف أرحل بحثا عنه الى سيؤوول اذا لم تخبرني
إفعلي ما تريدين
غدا عشية عيد الميلاد وعندي شيئ يجب أن أعطيه له
اذن انتظري هنا وأحسني التصرف فهو سيكون هنا غدا
حقا؟ أي وقت؟
!أنا لا أعرف
!شكرا لك
!يا لها من بنت غبية ويائسة معا
!مرحبا
!عيد ميلاد سعيد
!شكرا للشجرة
أليس لطيف؟
ليس سيئا
انه كريم جدا, وله شعبية كبيرة
حقا؟
.حقا
.ويلي، هذه أودري
.سعيد لمقابلتك. أنا ويلي
!حقا؟ شكرا لك، شكرا لك
.أنت وسيم جدا
!أخجلتني
سنذهب إلى المخزن العسكري معهم
ونحصل على شيء لنأكله؟
أليس كذلك؟
هايين, دعينا نذهب للتسوق
.أنا أريد البقاء في البيت
سنذهب بالسيارة. بعض الهواء النقي سيكون مفيدا لكي
أنا متعبة
حسنا، سأعود قريبا
دعونا نذهب
أين؟
.إلى محطة سيؤول
.حسنا
الى هايين
ما هذا؟
!كم هو بارد
مرحبا، صديقي
لماذا تأكل الان سيكون هناك طعام في الحفل؟
لاتقلق. أنا ما زال أستطيع أن آكل حصان
لماذا عليه دائما أن يأتي بينما آكل؟
أريد الرقص مع بعض البنات المثيرات في الحفل
.لاتقلق
اقتنعت بعض مضيفات الطيران بالمجيء
حقا؟
!أنت الأفضل
أعطني القفّاز!
أنا آسف. هل هو لك؟
لماذا تلبس هذا بدلا من الأخرى؟
!ان لك ذوقا غريبا في الملابس
. .ليس من الضروري أن تنظر لي هكذا
.قال بأنه آسف
اشتري واحدة جديدة، أو نظفه
.لا تخرب علينا هذا اليوم اللطيف
ما بك؟ خذ
متى تحصل على اجازة من العمل؟
هل أنت غبي؟
.لا تخرب يوما لطيفا كهذا
!انت، توقف
!سأطرد اذا تعاركتما
!إتركني
!سأريك
غان-وو
غان-وو, ارجوك اهدأ
غان-وو
!انه لا يستطيع السيطرة على نفسه
!ستفوتني الحفلة, ومقابلة البنات
!مرحبا بكم
أريني تذكرتك ساخذك إلى مقعدك
.لا يمكنك الاصطفاف هنا
!أنت
.هذا مقعدك
.يجب أن ننهي ما بدأناه
أرضيت الان؟
!يجب أن ننهي ما بدأناه
!يجب أن تشتري تذكرتك
!كم سعرها؟ هناك
أنت, ماذا تفعل؟
إتركني
جون-يونغ
ماذا تفعلين هنا؟
!أنا أنتظرك منذ الصباح
كنت واقفة هنا في البرد أنتظرك
أنتي كنتي هنا منذ الصباح؟ هل رأيت هايين؟
هايين؟لماذا؟
هل سمعتي أي أخبار عنها؟
وما الاخبار التي يمكن أن أسمعها عنها؟
.دعنا نذهب نأكل شيءا
.أنا يجب أن أذهب
!دعنا نذهب
أليس جميلا؟
ما هذا؟
طويت 1000 ورقة وأنا أتمنى أن أراك ثانية
ضعها على مكتبك لتتذكرني .حينما تراها
. . .شكرا
!يبدو شهيا
جون-يونغ
هل تنتظر هايين؟
.نعم
لكنها لم تأتي
كنت في المحطة منذ صباح
لكنها قد تأتي, دعينا نذهب
لم أنهي طعامي بعد
تستطيعين أن تكمليه, علي أن أذهب
.أنت قاسي جدا
أنا لم آكل حتى الأن لأنني كنت أنتظرك،
وأنت تريد تركي الآن؟
.آسف. أراك فيما بعد
!جون-يونغ
ألا يجب أن تتصلي بالبيت؟
أبواي سينزعجان لهذا
.عندما يكتشفون أنني تأذيت
.أنا بخير طالما أنت هنا
هوا-جونغ؟
نعم؟
جرحك ليس خطيرا
.لكنني أتألم
لاتقلقي. انه فقط أجهاد في العضلات
انه يؤلمني حقا
ألن تدخل؟
إذهبي انتي. أنا يجب أن أذهب لمكان ما
تريدني أن أذهب لوحدي؟
خذها إلى محل التجميل في الحي الغربي
حسنا
جون-يونغ
!تعالا ثانية
!هايين
هل أنت لوحدك؟ أين جون-يونغ؟
أليس هو بالداخل؟
قال بأنه سيأتي, لكنني لم أره؟
تعالي هنا قليلا
جون-يونغ لا يعيش هنا الان
ماذا؟
دخل في مشكلة كبيرة وانتهت
في مركز الشرطة بعد أن رحلتي
لذا أمه أرسلته للعيش مع أبيه
أين يعيش؟
كيف تجرؤين على العوده هنا؟
!أماه
كيف تجرؤين على اظهار وجهك مجددا؟
هل تريدين رؤية عمتك خلف القضبان؟
جون-يونغ ليس هنا. لذا ارحلي
!عد الى الداخل
أمي
هايين اعتني بنفسك, علي أن أدخل
!هايين
هوا-جونغ
هذه تذكرتك
ألا تعرفين أين جون-يونغ؟
لا، أنا لا أعرف. من الأفضل أن تذهبي
ستتأخرين عن القطار الأخير
.هذا عنواني
هل تعطيه إلى جون-يونغ؟
حسنا,إذهبي
.شكرا. أراكي ثانية
سيدي، متى يغادر القطار؟
القطار الأخير غادر قبل مدة
جون-يونغ
أوه-هيونغ
هل رأيت هايين؟
.لا
.لكنها كانت تبحث عنك هنا
متى؟ أين هي الان؟
لقد رحلت
أمي أخبرتها بأنك لست هنا
لذا رحلت باكية
ما كان عندي فرصة لسؤالها
عن مكان اقامتها فقد كانت امك منزعجة جدا
!ويلي
.لاتقلقي, ستعود قريبا
لنعود للداخل
انها بخير
!إنظري
!هايين
ماذا حدث لكي؟ أين ذهبتي؟
أنا آسف، عمتي
ذهبت لرؤية جون-يونغ, أليس كذلك؟
هل أنت مجنونة؟ كيف تذهبين هناك؟
أودري
ليس بإمكاني رؤية جون-يونغ مجددا
لا أعتقد أنني سأراه ثانية
ماذا؟
ابتعد, أنت ترشقني
!أنا كنت أولا هنا
كم من الوقت تأخذك لغسل وجهك؟
!اذهب ولمع صلعتك
!صلعتي؟ هذا لا يطاق
ولماذا تغسلين وجهك؟ !فهذا لن يفيدك أبدا
لماذا ضربتني؟
أسكتا! لماذا تتعاركان؟
أليس بالإمكان أن تكونا أكثر احساسا؟
سمعت أن هايين كانت هنا
عد إلى سيؤول بعد أن تنهي أكلك
لماذا تصرين على إعادتي؟
هل وجدت صديقا أجنبيا؟
نعم، لذا عد إلى أبيك
ولا تقدم على أية مشاكل
لا تتدخلي في حياتي أكثر
ليس عندك الحق, أمي
لا أريد رؤيتك مجددا, إذهب
لاتقلقي! لن أضع قدمي هنا مجددا
!في هذا البيت البائس ثانية
جون-يونغ ماذا حدث؟
!أمي
هل أنتي بخير؟
!أمي
!جون-يونغ
دعه يذهب. لا تتّصل ثانية به
!أمي
!جون-يونغ
إتركنا وحدنا
حسنا
أنا أنصح بأن تبقي في المستشفى لفترة
أعرف ما عندي
!أنا الطبيب هنا
أخبرتني أن الإستراحة لن تحدث لي تقدما
أنا لست بحاجة إلى أن أعيش أطول
خذي دواءك بانتظام وداومي على مراجعة المستشفى
إذا كنت لا تشعرين بصحة جيدة
وممنوع التدخين أو الشرب نهائيا
أفضل أن أموت على أن أعيش كجثة
معلمك الإنجليزي سيكون هنا قريبا
الياباني, الإنجليزي، الفرنسي, ركوب الخيل
. . .المبارزة وكل الدروس الأخرى
انها مضيعة للوقت
وما هو الجيد عندك
الثرثرة مع مجموعة من الفتيات؟
إستأجرت معلما جيدا لك لذا عليك الانتباه
نعم، أدخل
هل أنت مستعد لنبدأ
...نعم, أتعرفين ماذا عندي شعور بأنني سأدرس جيدا
على أي حال, من أين أنتي؟
يبدو مألوفا جدا
انه وسيم
أعطه لي
من هو؟
هو. . . شخص ما تحبينه؟
هل تعرفين بأنه يحبك أيضا؟
....أين أنت, معلمتي الإنجليزي
غان-وو
هل غادر المدير؟
لا بد أنك صدمت؟
أشعر بالخيانة. منذ متى وأنتما هكذا؟
منذ فترة
منذ كان معلمي عندما كنت في المستوى السابق
لذا دروسكما تطورت إلى حب؟
لا تخجلني
هل يمكن له أن يجعلك سعيدة؟
انه يهتم بالعمل أولا تماما كوالدنا
سانغ-جين عاطفي أكثر مما يبدو عليه
هل تدافعين عنه؟
يجب أن تذهب وتدرس مع معلمتك الإنجليزي
تعرفين بأني الى جانبك، أليس كذلك؟
أثق بك
جون-يونغ
جربها, حساؤهم لذيذ
هل تريد شرابا؟
لا
إعتقدت بأنك عدت إلى أمك
عشت بدونك لعشرة سنوات
لكن منذ رجعت إلى حياتي
أنا لا أستطيع العيش بدونك
أنام، لكنني أشعر كأنني لم أنم
آكل، لكنني أشعر بأنني لم أكل
أريدك أن تأتي لتعيش معي
حالما يمكن أن أجد مكان لنا
. . .أنا، متوسط العمر، و
!أنا ما زلت لم أحقق ذلك الهدف
إشرب ببطئ
الآن بما أنك هنا، أعتقد أنه يمكنني أن أفعلها مجددا
أعتقد أنه يمكنني أن أعزف الساكسفون ثانية
أنا ما كنت قادر على عزفه
.لأني كنت أختنق كل مرة حاولت
. . .فكرت بكم تركتك مع أمك
لكن الآن أشعر كأنه يمكنني فعل أي شيء
!أنا يمكن أن أكون إنسان محترم
أنتما الإثنان متشابهان
حقا؟
!لكن إبنك وسيم أكثر
!متأكدة أن لك إبنا جيدا
تصرف كأنك في بيتك
وأعلمني إذا كان هناك أي شئ يمكن أن أفعله لك
أنا أدير المال الذي أعطتنا اياه أمك
اذهبي وأحضري بعض الماء
حسنا
انها ثرثارة بعض الشيء، لكن قلبها طيب
حاول الإنسجام معها
حسنا
أريدك أن تترك شغلك في محطة البنزين
أنت أكبر من هذا الآن، لذا أريدك أن تدرس
أنا سأعطيك علاوة في المصروف
من بالباب؟
ويلي! ماذا تفعل هنا؟
!ويلي
هل تريدين الذهاب بجولة في السيارة؟
إنهضي. ويلي يريد أخذنا للتجول بالسيارة
اذهبي انتي
!ها أنتي مجددا دعينا نستنشق هواء منعشا
!تعالي! إنهضي
.غيري ملابسك، ودعينا نخرج
هل تفتتحين المعرض؟
أنا آسفة, لا أستطيع حضور الإفتتاح
لا بأس, شكرا لتفكيرك بهذا
هل عدت من الجيم؟
!مر وقت طويل
ستسافر للخارج للدراسة
تغادرين قبل التخرج؟
أبي فتح إستوديو هناك
لذا سأغادر أسرع مما توقعت
تهاني
دعنا نخرج. ونتمتع
عندي خطط لأفعلها, خذي أختي بدلا مني
هل علي أن أضربه؟
إصعدي
أليس بالإمكان أن تطرقي الباب؟
!الأطفال لا يخجلون من العري
ما المشكلة؟ !فالأطفال لا يخجلون من العري
أعطيتني قبلتي الأولى أنا سأواعد الكثير
لكني أردت لقبلتي الأولى أن تكون معك
ماذا يجب أن أفعل؟ فأنتي لستي قبلتي الأولى
أنا لا أهتم لأن قبلتك الأخيرة ستكون معي
هل حصلت على واحد جديد؟ انه رائع
هل الأحمق هنا؟
يريد ترك العمل
أعتقد انه يهرب لأنه خائف منك
!سأنهي ما بدأت
كن حذرا! قد يشبعك ضربا
ماذا؟
!مرحبا
كم تريد؟
املأها
أملأها؟ أنت تتكلم الكورية
ألست مسرورة لأننا خرجنا؟
ألست جائعا؟
أنا جائعة. دعنا نحصل على شيء للأكل
سعيد برؤيتك
يجب أن ننهيها بشكل نهائي
هل ننهيها هنا أو في مكان آخر؟
ماذا تفعل؟
!غان-وو عليك مجاراته
!إنزل
هل أنت بخير؟
دعنا نكون أصدقاء
سأفكر في الأمر
يجب أن تعرف هذا من الآن
أنا عنيد, أنهي دائما ما أبدأ
!هايين
تعالي! دعينا نغني
!غنّيت جيّدا جدا
كوني حذرة
لقد استمتعت كثيرا
القيادة عند النهر كانت رائعة
والغناء كان رائعا أيضا
أليس هذا ممتعا؟
هل استمتعتي؟
!نعم، كثيرا
دعنا نأتي هنا ثانية
حقا؟ وعد؟
هل هذه روزا؟
!أبي
مر وقت طويل
هل هذه جوليانا الصغيرة؟
.نعم، هي
هايين تتذكرين الأب جون، أليس كذلك؟
مرحبا، أبتي. كيف حالك؟
هل ما زلت تعزفين البيانو؟
بالتأكيد
هل تعيشين في مكان قريب؟ كنيستي في المنطقة
!ذلك عظيم
أنا مسرور جدا لأنني وجدتك
من هذا؟
أنا صديقها, سعيد بلقائك
سعيد بلقائك
هو وسيم, تبدوان مناسبان لبعضكما
أبتي، أنت تحرجني
!اذا لا تقفي ملتصقة به هكذا
!أوه، أبتي
لقد أصبحتي شابة جميلة
خلق الله حواء لتكون جميلة
هذه خطة التسويق لمنتجنا إنطلق في مايو
نحن نقبل العروض من الشركات المحليّة
بالإضافة إلى اليابانية
عمل جيد
أحتاج لاذنك في مسألة أخرى
ما هي؟
سو-جي وأنا نحب بعضنا
أريد اذنا منك بأن نتقابل
دعني أصب لك الشراب
ظننت أن كل اهتماماتك تنصب نحو العمل
أنت أبدا لا تتوقف عن إدهاشي
سو-جي كانت معجبة به منذ دراستها المتوسطة
!كانت 10 سنوات من السرّية
لذا عرفت عائلتي لأكثر من 10 سنوات
نعم يا سيدي
هذا طبيعي لشابين
معجبان ببعضهما البعض على مر السنين
!شكرا لك، سيدي
دعنا نأكل
حبيبتي هايين, أنتي تأكلين جيدا
!أنتي لطيفة جدا
أودري
!جيد جدا
لذيذ جدا
منذ متى وأنتي تعرفين الأب جون؟
منذ أن كنت هكذا
أنتما الإثنان بدوتما قريبان. أنا غيور
هراء! هو مثل أب لي
أتعرفين, هذا لأنني أحبك كثيرا
أوه! ويلي يقول بأنه يحبني
هذا معكرونتكم
شكرا لك
تمتعوا به
معكرونتك المفضلة
البيض
أنت غريبة
أنا لا أحب البياض لأنه ينزلق
أنت الغريب
أنا لا أحب الصفار لأنه جاف
يبدو لي جيدا
لماذا لا تأكلين؟
جربيه, انه جيد
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com