الحلقة السادسة
!عمتي
ألم تستطيعي النوم؟
هل أنتي بخير عمتي؟
أنا بخير, دعينا نحزم أشيائنا
ماذا؟
.أنا لا أستطيع تركه يضربك أيضا لذا يجب أن نرحل
أي مكان سيكون أفضل من هنا
. . .عمتي
لم يتصل جون-كيو بعد, أتظن أنه لن يأتي؟
أنا متأكد أنه ليس في مزاج مناسب ليأتي
جون-كيو, نحن نفكر فيك
!لذا عليك أن تبتهج, إبتهج
هل هذا مقعد جون-كيو؟
على الأقل بهذه الطريقة, سأشعر كما لو كان معنا
متى أتيت هنا؟ إجلس
وفرنا لك بعض الطعام
متى وقت طيرانك؟
ليس من الضروري أن تأتيا إلى المطار
نحن بخير! سنحصل على فرصة لشاهدة بعض المضيفات المثيرات
وداعكما سيكون صعبا
دعنا نتقابل هنا بعد عدة سنوات
بعد عدة سنوات؟ أعتقد أننا سنكون أشخاصا مهمين في ذلك الوقت
أنا سأكون شخصية شعبية مشهورة
أنت ستكون ملحنا وشاعرا مشهورا وهو سيرث شركة أبيه
أنا ليس لي إهتمام في ذلك النوع من العمل
أنا سأدير عمل آخر
أي عمل آخر؟ عمل مع فتيات؟
بالتأكيد
أمسكت بك! كيف ستفعل هذا بدوني؟
سأعمل معك إذا! نخبكما!
نخب عملنا الجديد مع الفتيات!
!لماذا تأخرت؟ أخذت الشرطة أبوك
ماذا؟
قلت بأنك ستعطينيا جزءا من المبنى !لكنك خدعتنا
!توقفي عن إتهامه
!أسكتوا
ماذا يجري؟
!أنت هنا
!أبوك خُدع من قبل صديقه
لكن اسمك على كل !الحسابات والوثائق القانونية
!أنا بريء تماما
!كل ما فعلته كان ما أخبرني رئيس العمل بفعله
!لكنك من سحب الأموال
!سحبت المال وأعطيته إليه
!أرجوكم ابحثوا عن كيم
!لقد توجه إلى الصين هذا الصباح
ماذا؟
لن أكون قادرا على شرب شايك في أمريكا
سأرسل لك البعض, فقط ركز على دراستك
انها تبكي منذ الأمس كلما فكرت برحيلك
أنت يجب أن لا تعمل كثيرا
أعر إنتباه أكثر إلى أختي
.لاتقلق حول ذلك فقط إدرس بنصف الجهد الذي يعمل به
ضاعف دراستك حتى تحصل على تقدير ممتاز
أنت تضغط أكثر من اللازم علي
أنا لا أنوى جعلك تعاني في حياتك
. . .أريدك أن ترى أفضل الجواهر
إذا كنت ستصبح صائغا. . .
أريدك أن ترى الأفضل وتتعلّم منه
سأتذكر هذا دوما
سعيد بخدمتك
أخيرا وصلت إلى نيويورك
هايين
لا بد أن تكوني جائعة, الناس هنا يتناولون فطورا خفيفا
ماذا عنكي؟
أكلت في الطّريق
.حسنا, كلي نصف ما معي أيضا فأنا لن أستطيع إنهائه لوحدي
بطني ممتليء, لن أستطيع أكل المزيد
لكني لا أريد أن أرميه
لكن أنا شبعانة, حسنا سآكله؟
الطقس لطيف وكذلك الموسيقى
هايين, أريد الذهاب هناك لدقيقة
أرى شخصا قد يمكنني العمل معه
حسنا, أسرعي اذا
هل أستطيع أن أطلب منك أغنية؟
أي أغنية؟
انها عن الحب . . . كلماتها هي. . .
شيء مثل هذا! هل عرفتها
أهذه هي؟ نعم هي
لكنني لا أعرف لحنها هل تعزفها أنت؟
!أنا؟
هايين, أنتي هنا؟
ماذا حدث بالشغل؟
.وجدوا شخص آخر, دعينا نذهب
!غان-وو
مر وقت طويل
متى وصلت؟
.أمس
رائع
عندنا أفضل الوسائل في نيويورك
. . .ليس ذلك، أعني هناك
أنت غير معقول
دعنا نذهب للداخل, أنا كنت في منتصف الإجتماع
هل تعملين هنا؟
أنا مقيمة هنا، والفضل لوالدي
هنا حيث أعمل
!هذا رائع
هذا صديقي غان
هو صديق من المدرسة
فيني؟ سعيد برؤيتك, أنا غان-وو سعيد بمعرفتك
ماذا تفعلين هنا؟
أصنع ألبوما
أبي أخبرني بأن أستعمل إحساسي الشاب في أسلوبي
هل يدربك لتستلمي شركته مستقبلا؟
يمكن أن تقول هذا
أنا فقط لا أستطيع فهم اللغة الإنجليزية
لم أحصل عليه, دعينا نبحث عن عمل آخر
!هايين! وجدت عملا
!مبروك
!سيدفعون لي غدا، لذا دعينا نأكل شيءً جيداً
!ماذا تريدين أن تأكلي؟ أنا في مزاج جيد للتباهي
أنت تتخصص في إدراة الأعمال؟
تلك مفاجأة, أنت سبب تخصصي في الموسيقى
عندك موهبة في هذا المجال
يعجبني هذا المكان يبدو شعبيا جداً
!جميل
أنت لم تجد بنتا تحبها لحد الآن، أليس كذلك؟
.ليس بعد
أيّ نوع من البنات تبحث عنه؟
إمرأة جيدة
.هناك نوعان من النساء
النوع الأول فقط أنثى والآخر إمرأة جيدة
.أختي هي الإمرأة الجيدة الوحيدة التي أعرفها
ماذا عني؟
أنتي طفلة جيدة
توقف عن الهراء وانظر لي
أنا إمرأة جيدة
سأمسك بك جيدا هذه المرة
رجاء لا تفعلي, هذه هي المرة الأولى التي أصبح فيها حراً منذ 20 سنة
لقد عرفت أن هذا سيحدث له
منذ أن وضع نفسه بهذا العمل الذي لا يعرف شيئا عنه
انظر أين انتهى به الأمر! انه خلف القضبان!
خذي هذه
ما كلّ هذا المال؟
.أمّي تركته لي
يجب أن تستعمليه لمساعدة أبي
يا! انه الكثير من المال
لا تخبري أبي فلا أريده أن يقلق
شكرا لك، أباك سيكون بخير
يجب أن نذهب إلى مركز الشرطة
ألا تزالين نائمة؟
ألم تأتي معك؟
هل تعرف أقربائها؟ أو أي مكان قد تكون ذهبت إليه؟
لماذا؟ هل تركت البيت؟
تلك المرأة الخائنة! أنا فقط هنا منذ أيام قليلة
لكنها سترجع للبيت
أنا آسف. أنا حقا خجلان من مواجهتك
لا تعتذر. فقط اعتني بنفسك في هذا الطقس البارد
رسالة بارك هايين السادسة والسبعين لجون-يونغ
كيف حالك؟ أنا بخير، ماعدا أني أفتقدك كثيرا
أنت تفتقدني أيضا, أليس كذلك؟
ربما أكون جريئة بعض الشيء
لكني يجب أن أقول ما أريد قوله
جون-يونغ, أفتقدك كثيرا
يا فيبي, أحضري لنا الكرة
هيا إنهم ينتظرون
هيا أسرع فهم ينتظرون
هل تحبين الكرة؟
أجل
هل أستطيع الإنضمام للعب؟
لكي أراكي دوما
هيا أعطيني الكرة
أراكي لاحقا
أنت!
أنت هناك!
أنا؟
أنت تعلم المدة التي حددتها للمتأخرين بالدخول
دقيقة واحدة فقط
وأنت تأخرت خمس دقائق وهذا يكفيني لمنعك من الخول لمحاضرتي
إذا تأخرت مرة أخرى, فستكون هذه محاضرتك الأخيرة
إجلسي هنا
إبقي هنا, وضعت لكي السندويتش في الحقيبة
لاتقلقي علي
سمعت أنه يوجد شقق رخيصة هناك
سأعود حالا
كوني حذرة
أنا آسف هذه أول مرة أتأخر فيها عن وقت المحاضرة
إذا فاض الماء من الكأس مرة, فلن نستطيع إرجاعه (المقصود بأنه إذا فعلها مرة فسيكررها كثيرا)
من المستحيل عند البروفيسور ألفريد إذا تأخرت ولو لدقيقة واحدة أن تدخل محاضرته مجددا
لذا سيكون من الأفضل لك البحث عن بووفيسور آخر
هل تذهبين معي للغداء؟
في الحقيقة أنا الآن ذاهبة مع صديقي
لقد تبللتي تماما, أتركيني أفعل هذا عنكي
هذه كلها
شكرا لك. هل أنت كوري؟
نعم
أنا غان-وو, أدرس هنا
أعيش في مكان قريب, تعالي معي وجففي نفسك
أنا بخير
ستصابين بالبرد. إذا دعينا نحصل على بعض الشاي الحار
أنا أنتظر شخص ما
سنغيب فقط خمس دقائق
ماذا تفعل؟
أنا لست لصاً, لكنني سآخذ حقيبتك إذا قاومتي
مرحبا بكما, تفضلا بالدخول
إجلسي هنا
هل أساعدك في شيء؟
نعم, أريد بعض الملابس الدافئة لها
عندي أشياء قد تعجبك هناك
المعاطف الخضراء على يسارك
أريد شيئا أطول
هناك أثواب جميلة هناك
جرب هذا, سيبدو عليها رائعا
حسنا, لقد أعجبني هذا
هل تستطيع قياسه أولا
بالتأكيد, هناك غرفة للقياس في الخلف
صدقني أنا بخير
لقد دفعت ثمنه
تفضلي معي من هنا
هل عندك أي حذاء ملائم مع الثوب؟
بالتأكيد, عندي حذاء جميل وملائم جدا
هنا حيث كنتي تجلسين سابقا
أعطني رقمك, لكي أدفع لك ثمن الثوب لاحقا
ما اسمك؟
بارك هايين
بارك هايين؟
أعتقد أننا في نفس العمر، لذا دعينا نتكلم بدون ألقاب رسمية
تذكّري صوتي في المرة القادمة حين نجتمع
عندها ستشترين لي كأس شاي بدلا من أن تعطيني ثمن الثوب
. . .أنا
أراكي ثانية, مع السلامة
!هايين
من أين حصلتي على الثوب الجديد؟
كدت بأن لا أعرفكي
الثوب يبدو غاليا
أخبرني أنه يدرس هنا
كيف استطعتي الوثوق به؟
من الأفضل أن لا أترككي وحدك ثانية
نحن بالبيت
حقاً؟
إنه قديم، لكنه ليس سيئا جدا دعينا ندخل
إحذري من السلالم, يبدو ألطف مما تخيّلت
كيف ستدفعين الإيجار؟
كان متروكا لوقت طويل
لذا تركوني أدفع بشكل يومي
يجب أن تكسبي المال إذا
بالتأكيد سأفعل, إجلسي هنا
سأشتري لنا شيئا لنأكله، إبقى هنا
حسنا، عمتي
ما بك؟ أنت لا تتدرب بشكل جيد مؤخرا
أصابعك ستعود كما كانت إذا تراخيت في التدريب
هل هناك شيء تريد قوله؟
إسمح لي بالعمل في الفرقة
ماذا؟
أحتاج مالا
لذا تريد العمل في النادي؟
ألهذا تعلمت العزف على الجيتار؟
وما المجال الآخر الذي يمكنني العمل فيه؟
أحتاج المال لشراء الطعام
إذا إكسر هذا أولا, إكسره !
إكسره، وأنا سآخذك إلى النادي
تعتقد بأنّك الأكثر بؤسا في العالم, أليس كذلك؟
لا تدع شيئا يهزمك
ستكون ملحنا جيدا يوما ما
أذناي لا تخدعانني
شكرا لك
إشرب, عندي المال لشراء الشراب
هل أنت بخير؟ ليس كلّ شخص يستطيع القيام بهذا العمل
.لاتقلق. أنا بخير
!جيد. دعنا نعجّل
رسالة جون-يونغ الثامنة والسبعين لبارك هايين
ما عدتي تكتبين لي مؤخرا
هل أنتي منزعجة لأني لم أكتب لكي منذ مدة؟
العديد من الأشياء حدثت لي بعد رسالتنا الأخيرة
.كان لا بد لي أن أؤجل ذهابي للكليّة فقد ماتت أمي
. . .أمّي. . . ماتت بشكل مؤلم
كان الأمر صعبا جدا علي, لكنني قررت بأن أكون قويا
.سأكسب المال لزيارتك
هايين, أفتقدك كثيرا
أفتقدك
جون-يونغ, لابد أنك قلقت علي
لأنني لم أكتب لك لفترة طويلة
إنتقلنا إلى نيويورك
إنتقلنا إلى نيويورك. . .
لأنها أفضل بكثير من المدينة التي كنا فيها من قبل
تمثال الحريّة في نيويورك
عمي وعمتي تطلقا
أنا قلقة لأن رسائلك تذهب إلى العنوان القديم
نيويورك المدينة الأشدّ زحمة في العالم
نحن مشغولون كثيرا
أريد توفير المال لأعود إلى كوريا وأكون معك
لابد أنكي تعبتي كثيرا
أنا بخير
سأدلك قدماكي
.شكرا
. . .سأرسل لك كلّ الرسائل
لم أكن قادرة على إرسالها أحيانا
.أريد سماع صوتك قريبا
إعتني بنفسك, حتى رسالتي القادمة
بلوزتك تكبر أكثر فأكثر
جون-يونغ . . . أحبك
مرحبا, كيف كانت عطلتكم؟
بروفيسور!
آخر مرة قلت لي: إذا أخرجت الماء من الكأس فإنه يستحيل إعادته. صحيح؟
هذا صحيح
سأحاول إعادته!
ها قد أعدته, ما أعنيه أنه ليس بإمكاني إلغاء غلط إقترفته
ولكن يمكنني إيجاد طريقة تساعدني على عدم تكراره مجددا
ما اسمك؟
غان-وو سيدي
سأنتظرك حتى تكررها مجددا
شكرا لك
لقد عرضت علي عرضا في المرة السابقة. ألا زال عرضك قائما؟
لا, فأنا لا أخرج مع فتاة عندها صديق حميم غيري
أكلتي من هذا, أليس كذلك؟
يا لك من حقير!
!أكلت فقط بضعة بطاطات مقلية
هل كان يجب عليك أن تطردني لهذا؟
أنا في مشكلة. كيف سنعيش الآن؟
أهلا حبيبي
ماذا تفعل؟
هذه لي
أنا لا أريدهم في منزلي لماذا؟
ولماذا تهتم بهم؟
لأنني لا اريدهم هنا
فكري كما تشائين
حسنا, ما بيننا انتهى
ماذا تفعل؟
ألن تأكل؟
سنأكل لاحقا
الآن دعيني أقبلك قبل أن تعود هوا-جونغ للبيت
سأنتقل إلى سيؤول غدا
ماذا؟
أخبرتكم بأني سآخذ بعض الدروس هناك
وجدت مكان للعيش أيضا
لا! أنتي لا تستطيعين العيش لوحدك
جون-يونغ في سيؤول, وهايين في أمريكا
ماذا أفعل أنا في هذه المناطق المعزولة؟
قلت لكي لا أمك قالت لا!
لا يمكنني أن أبقى مشتركة في سرير واحد معكما ؟
ما كان عليك تحمل كل تلك الديون؟
كيف يمكننا أن نبقى في غرفة واحدة مع بنت مراهقة؟
. . .أمي
تريدين أن تكوني لوحدك مع أبي أيضا، أليس كذلك؟
جون-يونغ!
تمتع بهذا
أنا أبحث عن مكان لأسكن فيه
لذا سأعيش هنا معك لنوفر بعض النقود
بالإضافة أنه بإمكاني أن أطبخ لك
.إذهبي إلى البيت لن أفعل
سأتصل بأبويك إذا لم تفعلي
من الأفضل أن لا تفعل
هل رأيت نفسك في المرآة مؤخرا؟
.أنت ستمرض نفسك
!فقط عودي للبيت
لا. هل هايين تعرف بأنك على هذه الحالة؟
هل سترسلين هذه؟
. . .أرجعيهم لأنهم
وصلوا إلى العنوان الخاطئ. . .
أتمنى لو بإمكاني أن أشاركك المسؤولية
أنتي تواجهين صعوبة بسبي
أين ستجدين عملا آخر؟
ذلك ليس سيئا
ما هو؟
ذلك الموسيقي لا يغني حتى بشكل مقبول
لكنّه يربح مالا كثيرا
وجدتها, هايين تعالي هنا
مرحبا, أنا أودري سعيدة لمقابلتك
سنعمل معا
!أنا سأغنّي وأنت تعزف الجيتار
.% أنت تأخذ 60 % من المال، وأنا سآخذ 40
ما الذي تفعلينه، عمتي؟
.دعيني أتكلم معه
.أنا سأغنّي وأرقص
أنا أعزف هنا
.نعم، أعرف بأنّك تعزف هنا
!تعزف الجيتار وأنا سأغنّي
لا, لست مهتما!
.عمتي، دعينا نذهب
دعيني أتكلم معه. دعنا نعمل سوية
بارك هايين, أنا غان-وو
ألا تتذكرين صوتي؟
!هذا رائع
!الآن أنا ممتلئة, ممتلئة جدا
متى بدأت هايين بمواعدة رجل وسيم ومحترم؟
.عمتي، الأمر ليس كذلك
لم تعودي تأتين الى المنتزه كثيرا
لم أعد أراكي هناك
شكرا على ما فعلته معي آخر مرة
ترقصين جيدا
. . .نعم، في الحقيقة أنا كنت مغنية شعبية
وكنت معروفة جدا في كوريا. . .
حقا؟
غنّيت في قاعدة الجيش الأمريكي منذ كنت في المدرسة العليا
ما كان ليصبح حالي هكذا لو لم أترك كوريا
. . . لو لم أقابل ذلك المجنون الحقير
. . .عمتي
بطريقة ما إنتهيت في نفاية . . .مثل هذه قرب نهر هادنسون
هل تستطيع مساعدتي بالحصول على عمل؟
!يمكن أن أغسل الصحون أو أنظف !أو أعمل أي شئ
عمل؟
ماذا عن الغناء في نادي؟
الغناء؟
سترين ما يمكنني فعله هذه الليلة
يجب أن تبدأي بشكل جيد
!بالطبع، سأفعل
دعينا نذهب
يجب أن نعجّل كي لا نتأخر
!عمتي
أستطيع فعلها, أنا بخير أرجوك
لا, مستحيل أن أدعكي تصعدين على المسرح وأنتي هكذا
أريد شخصا آخر على المسرح فوراً
غان-وو قل شيئا
سنصبح في الشارع إذا لم أستطع العمل
لماذا لا تغني، هايين؟
سمعتها تغني قبل، كانت جيدة
لكنّها لم تصعد على المسرح من قبل
يإمكانها أن تفعلها
لا أستطيع. أنا لا أستطيع الرؤية حتى
هذا لا يهم
هل بالإمكان اعطاؤها فرصة؟
حسنا, سأعطيها فرصة
شكرا لك
هل بإمكانك أن تغني جيدا؟
سأفعل هذا
سأستطيع مساعدتك في العمل إذا غنيت جيدا
. . .هايين
حسنا, لنقوم بتجربة
!هيا
لا تكوني متوترة فقط إستمعي إلى البيانو وارتاحي
عندما أصبح ملحناً
ستكونين الوحيدة التي ستغني أغنياتي
أنتي ستكونين مغنية، وأنا سأكون ملحنا
ستبدين رائعة على المسرح
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007