الحلقة الثامنة
سأوصل الظرف, أهذا ما تريد؟
!انه مهم جدا, كن حذرا
لا تقلق, لاتقلق سأوصله بأمان
هيا أخرج من هنا
بماذا أستطيع مساعدتك؟
أهناك شخص كوري يعمل هنا, رجل كوري؟
إنه ليس هنا الآن
ومتى سيعود؟
لا أعرف
أخبر أي شخص يسألك عنا بأننا توقفنا !عن العمل هنا, أخبره بأننا عدنا إلى كوريا
هايين , هل تسمعينني؟
أنا الآن أتناول بعض اللحم
أراهن بأنك تريدين تناول بعضه معي
سأرسل لكي رسالة أخرى, لذا ابتهجي
. . .علي أن أخبرك بشيء
لقد وجدت حباً جديداً
أنا آسف. لكن أبدو غبياً عندما أكذب
أنا أبدو سخيفاً الآن, أليس كذلك؟
. . . هايين
أفتقدكي كثيرا, خصوصا اليوم
عندما نجتمع ثانية
سنذهب إلى ذلك المكان الذي ذكرتيه
تعرفين بأن الجنود يرتدون قلائد بأسمائهم
وهم أبدا لا يزيلونها عنهم
لأنها الطريقة لتمييزهم بعدما يموتون
أنا لن أزيل هذه عني حتى يوم أموت
لأن اسمكي عليها
هايين, سأجدكِ
أعدككِ بأنني سأذهب لآخر مكان في الأرض بحثا عنكي
لقد كنت خجلا من أن أقولها لكي
.لكنّي أحبّكِ أحبّكِ . . .أحبّكِ
!هايين
هايين, اثبتي مكانكِ أنا قادم
. . .جون-يونغ. . . جون-يونغ
!هايين
ما اسمها؟ اسمها هايين بارك
ابدأ بفحص العلامات الحيوية لها وتأكد من الضغط ونبضات القلب
هايين هل تسمعينني؟
السيد جون-كيو؟ نعم
السّيد لي كان لا بدّ أن يقوم بمسألة مستعجلة لذا أرسلني لمقابلتك
رجاءا, اعتبر نفسك في بيتك
جون-كيو, رد على الهاتف
مرحبا، وصلت هنا للتو, أين أنت؟
لقد حدث أمر طاريء, لذا سأعود متأخرا
لا تقلق بشأني, فقط قم بعملك
قد لا أستطيع العودة الليلة لذا اعتني أنت بنفسك
حسنا
أين يمكن أن تكون؟
أودري, إنزلي إلى هنا الآن أودري, أنزلي فورا
أودري, افتحي النافذة
من فضلكِ
هل أنتي عمة الآنسة هايين بارك؟
.نعم، أنا
!هايين
ماذا حدث لهايين؟
لاتقلقي, لقد كانت في غرفة العمليات منذ قليل
!هايين
!بارك هايين, انتظريني
!جئت لأراكي, انتظريني
أفتقدكِ كثيرا, هايين أفتقدكِ
!مرحبا عزيزي , ما رأيك بأن تأتي معي؟
أتعرفين شخصا يدعى تشارلي؟
من تشارلي؟
انه يعمل هنا
انه كوري, بهذا الطول تقريبا وهو أصلع
أتعني ذاك الذي هناك؟
!لقد نسيت الكؤوس
!تشارلي هيونغ
!جون-يونغ
ماذا تفعل هنا؟
!جئت لرؤيتك
!كذاب, لقد جئت لرؤية هايين
هلّ بالإمكان أن أراها الآن؟
.بالطبع
إنتظر هنا. سأعود حالاً
هايين قلقة جدا عليك
هل تعرف بأنها أصبحت مغنية؟
سمعت ذلك. هل هذا صحيح؟
طبعا, وهي أفضل بكثير من أودري
. . .نعم
هايين وأودري ستغيبان عن الوعي .من الصدمة عندما يرونك
وكيف حال العمة أودري؟
!أنت تعرفها, دائما تبدو بخير هيا بنا
يا إلهي, يقولون بأن هايين تركت العمل البارحة
أخبرتهم بأنها عائدة الى كوريا
قالوا بأن ويلي جاء الى النادي وأثار المشاكل
لربّما هم اختبؤوا منه
!انه أحمق ومثير للمشاكل
!لقد قام بضرب أودري وهايين أيضا
من هناك
!لا أحد بالبيت
! هايين !هايين
!أودري
!إخرس
لا يوجد أحد هنا
لقد قاموا بمشكلة بالأمس فاتصلت بالشرطة
!تقول بأنهم قاموا بمشكلة
أنا أسف جدا, هل تعرفين أين ذهبوا؟
!وكيف بإمكاني أن أعرف
لا بد أن ويلي كان هنا
أنا سأنتظرهم هنا . قد يعودون
حسنا, أنا يجب أن أعود إلى العمل
أراك بعد أن أنتهي
حسنا
يجب أن تحصلي على بعض الراحة فأنتي لم تنامي منذ أيام
وأنت أيضا. شكرا لبقائك معي
.لا يجب أن تشكريني
لو أنني لم أنادي عليها
لا تقل ذلك .كل هذا بسبي
لو كنت أحضرتها من قبل للجراحة
الجراحة؟
زوجي ويلي وعد بمساعدتها
أن يقوم بعملية لإسترجاع بصرها
. . . هذا ما جعلني أ
تقولين بأنه يمكن استعادة بصرها جراحيا؟
.نعم، لكن الجراحة غالية
ماذا قال الطبيب؟
لماذا هي غائبة عن الوعي الى الآن؟
قال بأنّه بسبب ألم عاطفي
هل حدث شيء؟
نعم، الشاب الذي تحبه منذ سنوات قد مات
يجب أن تأكل شيءً على الأقل
!إنظر لنفسك
هل سمعت شيئا عن هايين؟
.لا
ربما أخذها ذلك الأحمق
تعني عمّها؟
!نعم. فكلاهما مفقودان
هل يجب أن أذهب إلى بيته؟
لماذا أنت دائما في استراحة من العمل؟
!أسف يا سيدي, صديق عزيز علي جاء من كوريا
أوصل هذا لنفس الشخص كالمرة الماضية حسنا
كن حذرا, وتأكد من أن تسلمه له في يده
كن حذرا, وأخبرني اذا حدث معك شيء
ادخل أنت, أنا سأحضر شيئا للأكل
خذ كل هذا, لا بد أنك جائع
حسنا, هل الجميع مستعد؟
أيها السائق، أنا يجب أن أنزل
تعال إلى النادي لاحقا، حسنا؟
كن حذرا, وإياك أن تضيع
!يا! توقّف
لمن قمت ببيعه أيها الوغد؟
لا لا يا سيدي, لم أبعه
!إنتظر
هل هايين هنا؟ لا إنها ليست هنا
!هايين! هايين
إنها ليست هنا, لقد عادت الحقيرتان الى كوريا
ماذا تفعل هنا؟ من أنت؟
ما الذي تظن نفسك تفعله؟
أين هايين؟
لا أعرف أين هما, ولكني سأجدهما يوما !وسترى ما سأفعل حينها
,لا تفكر بالتعرض لهما مجددا !وإذا فعلت ذلك, سأقتلك
جون-يونغ, لقد انتهيت تقريبا من حياكة بلوزتك
ستغيب عن الوعي من الصدمة عندما ترى كم هي جميلة
لماذا انقطعت اتصالاتك؟
يمكنني أن أعود إلى كوريا إذا وفرت 900$ أكثر
سأوفّر المال بأسرع ما يمكنني
حتى ذلك الحين، رجاءا إعتني بنفسك
جون-يونغ, أحبك
بارك هايين
جون-يونغ, أهذا أنت؟
!عمتي! . . . عمتي
!هايين, أنا عمتك
. . .عمتي
كيف تشعرين؟ هل أنتي بخير؟
لقد حلمت حلما مخيفا
أي حلم؟
حلمت بأن جون-يونغ قد مات
كنت خائفة جدا، أردت أن إستيقظ بأسرع ما يمكن
انه بخير. حاولي نسيان ذلك الحلم
العقد. . . أين هو؟
. . .هايين
لماذا بعتما النادي في هذه السرعة؟
أغلب الجنود الأمريكان سيغادرون قريبا
والنادي لا يعمل بشكل جيّد اذا غادروا
لذا كان من الأفضل بيعه
أين ستعملان الآن؟
"نحن ذاهبون إلى "إيتاوون انه خيارنا الوحيد
ومع من سأتسلى أنا إذا غادر الجميع؟
معي أنا
أسكت أنت
يجب أن تذهبا إلى سيؤول أيضا فهناك هوا-جونغ
ليس عندنا المال الكافي للرحيل
كوني لطيفة أكثر
!اذا لا تتحرك
!هوا-جونغ
.مرحبا
!إبنتنا هنا
ماذا تفعلين هنا؟
أنا لست بحاجة لسبب لأرجع إلى البيت
!هذا صحيح
ألم يأتي جون-يونغ الى هنا؟
جون-يونغ؟ لماذا؟
.لا شيء
يجب أن نبحث عنه عندما نذهب إلى سيؤول
أين تسكنين في سيؤول؟
.قرب المدرسة
دعينا نزور بعضنا عندما نذهب إلى سيؤول
حسنا
أحقا لم يتصل جون-يونغ أبدا؟
لماذا تسألين عنه؟
ليس هناك سبب
!يا، توقّفي
!شعري
هذا مؤلم
.أنا آسفة
ترى أين ذهب؟
هوا-جونغ؟
رجعتي للبيت؟
كيف عرفت بأنّني هنا؟
ومن غيري يهتم بأمر صديقتي عندما تعود؟
.تعالي هنا
ماذا تفعل؟
!إتركني
ما هذا؟
إنه لعيد ميلادك انه غالي الثمن
.أنا لا أريده
لماذا؟
أنا لا أريد شيئا منك
لماذا؟
كم مرّة يجب أن أخبرك
!أنا لا أحبّ أشرار مثلك
!لهذا أدعوك شرير
!يمكنك أن تحاول فعل أي شيء أحمق
!جون-كيو
إنه أنا, ألم تعد للبيت بعد؟
لا بد بأنك مشغول جدا, أراك لاحقا
سأتّصل بك ثانية
ألا تزال خارج البيت, سأتصل بك لاحقا
غان-وو, أنا في نادي الأصدقاء
إنه في بروكلين
!جون-كيو
إتركوني! ماذا تريدون مني؟
!تشارلي
!جون-يونغ
!اتركني
أين هي؟
ما الذي كنت ستفعله بهذا المغلف, أخبرني؟ ماذا كنت ستفعل؟
لا, إتركوه هذا ليس خطأه هو
!جون-كيو
اتبعوهم, أمسكوهم حالا هيا
توقفوا, ارجعوا للخلف وارفعوا أيديكم
إرفعوا أيديكم وألقو بأسلحتكم
لا أريد أية حركة, فأنتم رهن الإعتقال
ماذا ؟ المخدّرات؟
ماذا تعني بالمخدّرات؟
إعتني به مهما كانت الكلفة
تأكّد بألا يتسرّب الخبر إلى الصحافة
ما الأمر؟ هل غان-وو بخير؟
أخوكِ يجهل ما يفعل
بهذا سيقود الشركة الى الإفلاس
غان-وو يتعامل بالمخدرات؟
أمسكوا به في صفقة للمخدرات
ماذا حدث؟
انهم الناس الذين يعملون لدى الشركة
يتلقون اللوم على أفعاله
الآن يحتاج محاميا !من يعلم ما قد يفعل بعد هذا
دائما يختار القيام بالتصرف الخاطيء
تصرف معه وكأنه أخوك
لو أنه كان أخي لكنت قتلته الآن
آسف أني أقلقتك
هذه محامية الشركة هي ستعتني بالمسألة
ماذا حدث له؟
دائما يتصرف بشكل خاطيء
إنّ محامي الشركة يعتني به الآن
ولماذا جعلت محامي الشركة هو من يهتم بالأمر؟
ان الصحافة تلاحقنا
إعتقدت بأنّه كان الطريق الوحيد لمنعه من الصحافة
.هو مثل أخّ لي .أنا سأعتني به
أتمنّى فقط لو كان كنصف عقلك
ماذا يجري مع مشروع المصيف؟
هناك قطعة أرض جيدة .أفكّر بالعرض عليها
يجب أن تتأكّد بأنّك تحصل عليها انها لك
.تناول الشراب
تأكد بأن أحصل على قطعة الأرض تلك
سأستأجرك للبناء إذا حصلت لي عليها
إعتمد علي دائما
سأتأكد من حصولك عليها
.عندي رجل قد يكون مفيد لنا
هل تودّ أن تقابله؟
أحضره لي
هذا سانغ-جين
سمعت الكثير عنك، سيدي
سأفعل كل ما تطبله مني سيدي
سيفعل أي شيء تطلبه منه
أحد أصدقائي أخبرني عنه
انه قاسي ومثابر جدا
تناول الشراب
.نعم يا سيدي
شكرا على مساعدتك
.يجب على صديقك مغادرة البلاد خلال ثلاثة أيام هذا كان شرطا للإفراج عنكما
وعليكما أن تفهما أنه لا شيء بيدنا لنفعله
أفهم هذا
قم بعمل الحجوزات اللازمة لهما
.حسنا
أنتما الإثنان يجب أن تأتيا معي
سأراك فيما بعد
هايين, كلي شيئا من هذا
لم تأكلي شيئا منذ أيام
هل تريدين أن تموتي من الجوع؟
هل تريدين الموت؟ يجب أن تستمري في حياتك
أنتي تلومينني، أليس كذلك؟
أنت تلومينني على ما حدث، أليس كذلك؟
غان-وو
هل هناك شيء؟
,هايين لا تريد أن تأكل شيئا أنا منزعجة عليها جدا
إستنشقي هواء منعشا أنا سأحاول جعلها تأكل
حسنا, رجاءا تكلّم معها
انه في غرفة 706
سأعود حالا
.إستعجل
بارك هايين, أنا غان-وو
لم أعهدكِ بهذا الضعف
عهدتكِ قوية وشجاعة
يجب أن تتحسّني لأجل عمّتك
أعرف بأنّك لا تحبينني لكنّي سأبقى هنا حتى تتحسّني
يجب أن تعودي على أقدامك إذا كنتي لا تريدينني هنا
جئت
ماذا تفعل هنا؟
شخص ما أعرفه تعرض لحادثة سيارة
هل كلّ إجراءات السفر جرت بشكل جيد؟
.حصلنا على تذاكرنا
.شكرا لكلّ شيء
.لا تهتم لهذا
هل تريد الدخول؟ .هي لوحدها
.لا، أنا يجب أن أذهب إلى المطار
الآن؟ بهذه السرعة؟
.ما كان هناك أيّ مقاعد لبضعة أيام
يجب أن أغادر اليوم إذا أردت العودة
سآخذك إلى المطار عندما تأتي ولية أمرها
لا داعي لهذا, فقد أتعبتك بما فيه الكفاية
!لا تقل هذا
.أعطني دقيقة واحدة
يجب أن أذهب الآن عمّتك ستعود قريبا
جئت كل هذه المسافة
ولم نتناول حتى الشراب سوية
عندي الكثير لأخبرك
ماذا هناك؟
إجتمعت بإمرأة
.أنت تقابل إمرأة دائما
إمرأة جيدة جدا هذه المرة
أحقا فعلتها أخيرا؟
يبدو هذا جديا, أي نوع من النساء هي؟
سأخبرك في المرة القادمة
أنا آسف لأنني لا أستطيع أخذك إلى المطار
لا تهتم
يجب أن تخبرني عنها في المرة القادمة
هل رأيتم الفتاة من غرفة 706؟ لا
عجّل! سنتأخر على طائرتنا
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007