الحلقة الثانية عشر
. . .أنا
أنتما هنا؟ تعالي معي لتري هذا
يا جون-كيو, ماذا تفعل عندك؟ تعال للداخل
ما رأيك؟ هل يعجبك المسرح؟
أعذرني, هل أنت من أعضاء الفريق؟
نعم
الإضاءة ستكون مختلفة في الجزئين الأول والثاني
هل سيكون هناك راقصون في الجزء الأول من العرض؟
. . . نعم هناك راقصين
عذرا
هل بالإمكان أن تكرر ما قلت لي
سيكون هناك راقصين بالأضافة الى المغنية
حسنا
سآتي حالا
ما الأمر؟
حدث أمر طاريء
جون-كيو تعال هنا لدقيقة
حسنا
ما الأمر؟
يجب أن أذهب إلى سيؤول , أريد منك تناول العشاء مع هايين
.جانغ-هو والآخرين سيكونون هنا قريبا سأحاول العودة مبكرا
العمل صعب قليلا بدون غان-وو
نعم
هل كان هناك شيء أردت قوله؟
لا, لا شيء
ما المناسبة؟
اليوم هو عيد ميلادي
عيد ميلادك؟
تمكنت من الرؤية قبل 4 سنوات في مثل هذا اليوم
أعتقد بأن غان-وو أعد لي هذا
أطفئي الشموع
مرحبا؟
هل أحببتي المفاجأة؟ سنتكلم حول هذا لاحقا
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
!أبي
إهدأ يا سيدي
لم تكن تلك أسهمك
كانت لك بالإسم فقط
!أنت يجب أن توقفه! بدل أن تقف الى جانبه
!اهتم بتسوية هذا الأمر, أو قدم لي استقالتك
. . . أبي. في الغد سأ
هل ألغيت الحفلة الموسيقية؟
نعم
ماذا تعني بإلغاءها؟
ومن سمح لك أصلا بإقامة حفلة؟
,فقط أمهلني شهرا واحدا أعدك بأنني سأقوم بعمل جيد
ألم تستسلم بعد؟
هل أنت بخير؟
أظن بأن شخصا ما أخبره بأمر المبيعات
كان يجب أن أتأكد من سرية الأمور
أنا آسف
وماذا ستفعل بحفلة الغد؟
أنا قلقة بشأن الحفلة غدا
أنا خائفة من كوني سأصبح مغنية
لكنكِ أصبحتي مغنية فعلا
لقد كنت مغنية فقط بدافع الحاجة
لست واثقة من أن الجمهور سيحبني
لقد كنت متوترة عندما صعدت على المسرح سابقا
!بارك هايين
نعم؟
!أنا لست متوترا وسأقوم بعمل جيد
بارك هايين هي أفضل مغنية
أنا لا أستطيع قول هذا
لماذا؟
أنتي حقا أفضل مغنية عرفتها
هذا صحيح, فأنتي المغنية الوحيدة التي أعرفها
ما هذا؟
حيوان أليف لتعتني به
عليكي اطعامه والإعتناء به, وبعدها سيبدأ بالكلام ومن ثم الغناء
هذا مدهش
سأشتريه لكٍ, كهدية لعيد ميلادك
انه هدية جيدة بين اثنين يحبان بعضهما
حسنا سآخذه
شكرا لك
أعطي واحدا ل غان-وو
هايين
مرحبا عمتي
مرحبا مرحبا
كيف كانت رحلة قدومكم؟
رائعة, جانغ-هو قام بتسليتي بقصصه المضحكة
لذا كانت الطريق ممتعة حقا
أين غان-وو؟
حدث عنده أمر طاريء فذهب الى سيؤول
وهل سنتدرّب لوحدنا؟
سنقوم بالتدريب صباح الغد
وضّبوا أشياءكم أولا
يجب أن نتزلج بما أننا بمنتجع تزلج, صحيح؟
أين غرفتي؟
أنتِ يجب أن ترافقيني أنا
جانغ-هو ليس مرحا
حقا؟
.أنا سأصاحبك، أيضا
!أعتقد أنني في الجنة
عليكي الذهاب الى غرفتك
كيف لي أن أذهب وأترك غان-وو هنا؟
اذهبي أنتي سأهتم أنا بالأمر
هذا سيزيد من غضب والدك
إستعدّ للذهاب إلى المكتب
أبي
أنا آسف لإتصالي بكِ مبكّرا جدا هذا الصباح
إعتقدت بأنك أردتني أن أتناول القهوة معك
لم أكن أعلم بأن غان-وو سيأتي أيضا
إجلس
أنا سوف أسمح لك بالعمل في مجال الموسيقى وإقامة الحفلات
لكن بشرط أن تتزوجا أنتما الإثنان
.لا تسمحا لأحد بالدخول نعم سيدي
كيف تفعل هذا بنا؟
ماذا يجري هنا؟
نحن نحضر لحفلتنا الموسيقية ألم ترى الإعلانات الملصقة؟
أنا آسف, لكن أتتنا أوامر بإلغاء هذه الحفلة
من أمرك بهذا؟
ما الذي تقوله؟
ابن مالك المصيف هو منتج هذه الحفلة
الأوامر وصلتنا من المدير التنفيذي شخصياً
ماذا يفعل غان-وو؟
!لم يتصل بنا حتى
!أنت تقوم بخطأ كبير
ما الذي تنظر اليه؟
ماذا يجري هنا؟
أعتقد بأن هناك خطأ ما
إذهبا إلى غرفتكما الآن
أذا أردت العمل بمجال الموسيقى
.فعليك العمل مع شين-هي إنها الأفضل
أبي, أعتقد بأنك يجب أن تسمح له بإقامة الحفلة
عنده التزامات بذلك
لهذا أريده أن يتخذ قراره
عليك أن تختار الآن
لماذا لا تقول شيئاً؟
يمكنني أن أتخلّى عن الحفلة الموسيقية
كما أنه يمكنني أن أتخلّى عن عملي الموسيقي أيضا
لكني لن أتخلى عن هايين مهما حصل
غان-وو, ليس عليك فعل هذا
تريدين حقا أن أتزوجكِ؟
فقط استعملني لتحصل على ما تريده أيها الأبله
لن أقوم بخيانة هايين ولو للحظة
مهما كانت الأسباب
إذن ستتخلى عن الحفلة؟
أنا لن أستسلم
سأقوم بكسر الأبواب والدخول رغما عنهم
رجاءا من الجميع المحافظة على هدوءه
أرجوا من الجميع الصبر والانتظار قليلا
هل ستقيمون الحفلة أم لا؟
عندنا ارتباطات أخرى
رجاءا انتظروا قليلا بعد
غان-وو
أنا آسف لم أستطع تدبر الأمر
أنا على الطريق الآن
كيف حال هايين؟
إنها في غرفتها
أخبرها بأن تبقى هناك , أنا قادم
ماذا قال؟
أعتقد بأن الموقف سيكون صعبا
ليس بعد؟
حسنا
أعتقد بأننا يجب أن نستسلم
هذا فظيع
عمتي دعينا نذهب
أين؟
إنها حفلتي الموسيقية, يجب أن أخرج هناك
لربما يجب أن نخبرهم الحقيقة
!لا نستطيع ذلك, سيقتلوننا
لكننا لا نستطيع جعلهم ينتظرون هكذا فترة أطول
ماذا يجري هنا؟
لقد ألغيت الحفلة
دعنا نذهب. جئنا من أجل لا شيء
سنعتني بالأمر هنا
أخبر أنت هايين بالأمر بطريقتك
لا نريد أن يخيب أملها بنفسها
هل لا أعطيتمونا انتباهكم قليلا؟
عندي إعلان
أنا آسف، لكن الحفلة الموسيقية قد ألغيت
من هذا؟
هذا مجنون
جئنا كل هذه المسافة من أجل الحفلة
هل أنت بخير؟
.لا، لست بخير
!ياله من موقف محرج
أين تذهبان؟
إعتقدت بأنني يجب أن أشاهد ما يجري بنفسي
قرّرنا إلغاء الحفل
نحن لا نستطيع جعل الناس ينتظرون أكثر بدون تفسير
أليس هناك طريقة آخرى؟
الصالة مغلقة ولن نستطيع الدخول
ليس مهما أن يكون عندنا مسرح
يمكنني الغناء في أي مكان طالما هنالك مستمعين
لكننا لا نستطيع ذلك بدون الأجهزة
ولا نستطيع الاستسلام هكذا أيضا
كلنا عملنا بشدة لهذا اليوم
بالإضافة بأننا يجب أن نلتزم بوعدنا مع الناس الذين جاؤوا
تعالي معي
!جون-كيو
أليس بالإمكان أن تساعدنا؟
. . .حسنا
الموسيقيون عندهم عطلة اليوم
أنا آسف
نعم, جون-كيو؟
لقد ألغينا كل شيء هنا
ماذا؟
سنقوم بها هنا
هنا؟ سنقوم بالحفلة هنا؟
لم لا؟
اذا الجمهور لم يأتي, نذهب نحن عنده
هذا صحيح, أنت محق دوما . . . كلامك جميل
ولكن كيف أغني والموسيقى عالية جدا
تشال-سو دعنا نهتم بالأمر
إذا كل ما علينا فعله هو جعل الناس تقترب هنا
لا تقلق أنا سأجلب الجمهور
جانغ-هو هيا
هل لا أعطيتونا انتباهكم قليلا؟
حفلة المغنية بارك هايين تم نقلها للخارج هنا
لذا رجاءا تعالوا واسمعوها تغني
هل سيكونون قادرين على سماع صوتي؟
لقد تدربتي جيدا مع جون-كيو
قومي بأفضل ما عندكِ, حسنا؟
تذكرين ما قلته لكِ, أليس كذلك؟
أنتي أفضل مغنية أعرفها
هناك المزيد من الناس قادمون
تعالوا من هنا, العرض على وشك أن يبدأ
هيا تقدمي لهم, هؤلاء هم محبيكي الجدد
شكرا لكم على عملكم الشاق اليوم
هل كانت هذه فكرة جون-كيو؟
أنا لم أفعل شيئا, كل شيء كان من هايين
لا , أنا أدين لك بهذا كله
يجب أن تشكرونا نحن أيضا, كلنا عملنا بجد
نعم
جانغ-هو عمل بجهد إضافي اليوم, لقد بدا رائعا جدا وهو ينادي على الناس للقدوم
دعنا نشرب
أبدو سيئا, فلم يكن لي دور في هذا النجاح اليوم
لا طبعا فأنت ستدفع ثمن المشروبات
!حسنا, دعنا نشرب إذن
أنت هنا
أنا أبحث عنك
لماذا؟
أريد أن أتشارك هذه معك
يغنون جيدا اذا اعتنيت بهم
لذا فهذا هو الملحن , وهذه هي المغنية
يجب أن لا تكون قاسيا جدا عليها
لكن هكذا ستتعلم الغناء أفضل
أين ذهبت هايين؟
لا أعلم, ربما ذهبت للتواليت
دعينا نعود للداخل
يبدو تماما نفس الصوت
صوتك يبدو تماما كصوت جون-يونغ
حقا لم أكن أحب العمل معك في البداية
لكني الآن أرتاح للبقاء معك
هايين هل أنتي ثملة؟
عمتي
أنت هنا أيضا غان-وو
بارك هايين, هل تحبين جون-كيو أكثر مني؟
يبدو أنها شربت كثيرا
خذها إلى غرفتها
تعالي، دعينا نذهب
أراك لاحقا جون-كيو, حسنا؟
ماذا ستفعل الآن؟
أعرفها أكثر من أي شخص أخر
إنها تتصرف بغرابة مؤخرا
دائما عندما تعود للمنزل, كل حديثها يكون عنك
"جون-كيو قال بأنني يجب أن أتمرن"
"جون-كيو قال بأنني يجب أن آكل جيدا"
. . . جون-كيو قال . . . , وجون-كيو قال
ليس هناك أسرار في العالم
ماذا إذا اكتشفت بأنك جون-يونغ؟
إلى أي مدى ستبقى الى جانبها؟
يجب أن تبتعد عنها
مغنية جديدة , وصوت مدهش
!هايين! هايين
غان-وو هنا
!تهانينا, أيتها المغنية بارك هايين
!إنظري إلى هذا! أنتي في الصحف
إستعدّي لمقابلاتك الصحفية
!أخبرتك هذا
إنه صديق غان-وو , لست أنا من أحضرته الى الشركة
سأركله خارجا
لم أعد أحب جون-يونغ صدقني
كيف أصدق هذا؟
ألم تثق بي بعد؟
إنظر إلى هذا! أليس رائعا؟
مرحبا بالسيد جون-كيو الشاعر والملحن
سعيد بلقائك, أغنية جميلة جدا
أنتما لم تلتقيا من قبل , أليس كذلك؟
هذا السيد لي, مشرف على بعض المشروعات
سعيد بمقابلتك
تهانينا, سمعت أن حفلتكم كانت ناجحة
نعم, انها كذلك
رجاءا أكتب أغنية جميلة ل هوا-جونغ
هل ما زالت هايين فاقدة للبصر؟
أفهم أنها لم تستطع التعرف علي
لكن كيف لها أن لا تعرفك أنت!؟
!يا لها من حياة بائسة لك
ولماذا تتدخل أنت بالأمر على أية حال؟
لا تلمس هايين واذا فعل هذا ستندم بشدة
ولم أفعل هذا؟
الكثير من الناس سينقلبون اذا عرفوا بأنك جون-يونغ
هل عدت الى أساليبك القديمة؟
أنت يجب أن تحزم أشياءك بسرعة, فأنا لن أصبر أكثر
هايين تبدو كفتاة جديدة
أتمنى لو بإمكاني الذهاب لرؤيتها
إذهب لتراها إذن
لكن عليك أن تدّعي بأنني ميت
لا, أنا لا أستطيع ذلك
أنا أفضل بأن لا أراها
يمكنك أن تراها, فأنا يجب أن أضع نهاية لكل هذا
تضع نهاية لماذا؟
أنا سأستمر في حبها طالما بقيت بجانبها
أستمر بإرادتي لها
لذا يجب أن أرحل
أين ستذهب؟
لأي مكان ليست فيه هايين
هايين
هوا-جونغ
مرحبا
لماذا لم تأتي لزيارتنا في البيت؟
كنت مشغولة قليلا
هل أخبرتي خطيبكِ عني؟
متى سينتج ألبومي؟
سأتكلّم معه ثانية
بارك هايين! نحن نحبكِ كثيرا
!أنتي جميلة جدا
ماذا تفعلين؟
ماذا أفعل؟
!أنتي فتاة وقحة
!جون-يونغ ميت؟
كيف تختلقين مثل هذه الكذبة المريعة؟
عليكي أن تشكريني, فقد جعلتها تجتمع بشخص ثري
ماذا؟
إذا هل علي حقا أن أخبرها من هو جون-يونغ الآن؟
هل أنتي مجنونة؟
عليكي أن تذهبي للبيت لترتاحي, أنا ساذهب للتسوق
حسنا. هل يمكن أن توصل عمّتي؟
بالتأكيد
جون-كيو
أهذا هو؟
سألتني ماذا أريد, هذا هو ما أريده
لماذا من الصعب جدا رؤيتك مؤخرا؟
!أنت لا تجيب على اتصالاتي حتى
لقد إلتقيت بصديقتي التي أحبها مجددا
لا أعتقد بانني سأستطيع رؤيتك لفترة
سأذهب في رحلة مع صديقتي
أجل, ذلك سيكون لطيفا
أنا سعيدة من أجلك
يبدو هذا لذيذا
ألا تحب بياض البيض أيضا؟
لا, انا أحبه
. . .هذا
لكنّ هذا لك
يجب أن تحتفظي بكليهما
فهما لن يستطيعا الغناء اذا افترقا
إذا أنا لن أراك مجددا؟
أنا متأكّد بأننا سنجتمع ثانية يوما ما
مع السّلامة عندي طلب أريده منك
كانت حياتي صعبة جدا في نيويورك
لكن بعد العناء عشت أياما جيدة
سمعنا أنه أصبح عندكٍ ثروة كبيرة
وكيف حال هايين؟
انها مشغولة بتصوير بعض الإعلانات
وبإلتقاط الصور وبعض العروض التلفزيونية
لا بد أنها تكسب الكثير من المال
بل القليل, إنها فقط في البداية
جون-يونغ المسكين
نعم, فخطيبها يكون صديق جون-يونغ
لا تنطقوا بكلمة مطلقا حول هذا أمام هايين
!وإلا فسوف نعاني من المشاكل وستعانون أنتم أيضا. مفهوم
إشتريت لكم الهدايا
لماذا لا تعملون؟
تركنا تشارلي يقوم بالعمل
قل مرحبا
هذه أودري. هي من كانت تعمل في نادي سافوي
مرحبا
سمعت الكثير عنكي
أنا تشوا-جون
سعيدة بمقابلتك
يدّك ناعمة جدا
حاول أن تسيطر على نفسك الآن
نحن تقريبا هناك
إنه مخبئي السري منذ طفولتي
أنت أول شخص أدعوه هنا
أريدك أن تستمع الى قصتي في الوقت المتبقي لك من اليوم
فأنا لن أستطيع التكلم عن جون-يونغ لأي شخص بعد رحيلك
شكرا جزيلا
نعم، أنا سأتأكّد من وضع هذا على جدولها
جدولها ممتليء لذلك اليوم لكنني سأحاول هذا
شكرا لك
أحضرت واحدا آخر؟
حصلت لها على إعلان تجاري آخر
حقا؟
أغنيتها هي أكثر الأغاني تحميلا الآن
حقا؟
أين هايين الآن؟
لقد أوصلتها الى البيت بعد أن أنهت تمارينها اليوم
حقا
تهانينا
أصبح عندكم نجمة مشهورة الآن
أدين لكي بهذا
أنت لست مثل الرجال الآخرين
أكثر الرجال لا يريدون لفت الإنتباه على نسائهم
سأكون أحمقا إذا أخفيت مثل هذه الجوهرة الثمينة
فالجوهرة يبرز جمالها الحقيقي عندما يراها الناس ويبدون إعجابهم بها
أنت سخيف جدا
سخيف جدا. أعتقد بأنني سأتقيّأ
لا زلت أتذكر أول مرة أتيت فيها هنا
كان يوما باردا وعاصفا جدا
أغمي علي لأنه أصابتني حمى شديدة جدا
جون-يونغ حملني على ظهره الى البلدة
أحبّ قراءة الكتب. قرأت العديد من الكتب
جون-يونغ أحضر لي مجموعة من الكتب بلغة بريل" وعلمني طريقة قرائتها"
أخذتهم معي إلى أمريكا لكنهم بقوا في منزل عمي
لم أكن أعلم بأنك كثيرة الكلام هكذا
أريد قول كل شيء
أشعر بأنني لن أستطيع التكلم حول هذا مرة أخرى بعد رحيلك
أريد قول كل شيء لذا أتكلم كثيرا
سأشعر بفراغ في داخلي بعد رحيلك
أنا متشوقة لمعرفة صديقتك, كيف يبدو شكلها؟
أتمنى لو بإمكاني مقابلتها
حسنا ربما نجتمع معا يوما ما
. . .شكرا لك
. . .واصلي عملكِ بجد
سأبقى أشجعكِ دوما مهما كنت بعيدا
أتمنى بأن تبقى سعيدا معها
مع السّلامة
لقد تفاجأت بدعوتك لي إلى هنا
كيف تسير الأمور معك؟
بخير. هل كتبت أغاني جديدة؟
لا, أنا لا أستطيع التركيز في الكتابة أحتاج لفترة راحة
إلى متى؟
هذا هو المال الذي دفعته لي, وهذه مفاتيح السيارة
لا تقلق حول أي شيء, فقط استريح
ربما قد يطول الأمر طويلا
أنت لم توقع عقدا مع شركة أخرى, أليس كذلك؟
إذا عرفت هايين فسيخيب أملها
فهي دائما تسأل عنك
خذ فترة استراحة, ولكن لا تتأخر كثيرا
غان-وو
أين كنتي لقد بحثت عنكي؟
خرجت فقط لأتنفس بعض الهواء النقي
هذا جيد
عندكِ لقاء تلفزيوني غدا, أليس كذلك؟
سأراكي بعد أن تنتهي منه
حسنا
ما تلك الأصوات؟
لا شيء
40, 41, 42, 42, 44
ثمّ هناك شجرة الصنوبر
أنتي جيدة
مخبأنا السري عل بعد 50 خطوة
وإذا أستدرت، أنت هناك
هايين, هذه آخر مرة سآتي بها هنا
أنا سعيد جدا بأنكِ تستطيعين الرؤية الآن
أنتي الفتاة صاحبة أجمل ابتسامة في هذا العالم
أنا يجب أن أرحل الآن
لكنّي لا أعرف أين أذهب
مرحبا أختي
تهانينا
شكرا
أبي هنا
مرحبا هايين, مر وقت طويل
شرف لي مقابلتك يا سيدي, أنا بارك هايين
إذن أنتي هي بارك هايين
لقد أخذتي كل ما تريدينه الآن, لذا دعي إبني وشأنه
!أبي
ليس عنده أكثر من هذا ليعطيه لكِ
لقد قام ببيع كل أسهمه
لينتج لك ألبومك, وهو الآن غارق في الديون
!رجاء توقّف
غان-وو سيتزوج امرأة أخرى, لذا إبتعدي عنه
دعينا نذهب
أنا آسف, إقبلي اعتذاري بالنيابة عنه
لا، أنا آسفة
فقط إنسي ما قاله
استمريت بالأخذ منك بدون أن أعطيك شيئا
سأترك أنا وعمتي الشقة
بارك هايين
لا تحاول إعطائي أكثر من هذا
لا أريدك أن تواجه الصعوبات بسببي
رجاءا, انسي ما قاله وثقي بي
إنه محق, كل ما يجب أن أفعله هو أن أتركك تبتعد عني
كيف تقولين هذا؟ هل بإمكانكِ تركي أبتعد؟
نعم إذا كان هذا ضروريا
هل أنتي مجنونة؟
لذا تريد الإنتقال الآن؟
وماذا أفعل غير هذا؟ إنه غارق بالديون بسببي
لكن عائلته غنية جدا
عمتي
ستردين له كل شيء عندما تصبحين مغنية مشهورة
. . . هايين
ماذا تفعل هنا؟
أردت المجيء مرة أخيرة هنا قبل رحيلي
لم يكن علي الحضور, كان يجب أن أرحل
إنتظر
كان من اللطيف أن أراكي مجددا
يجب أن أذهب الآن، وإلا سأتأخّر عن قطاري
ماذا تفعل؟
هناك شيء أريد قوله لكي لذا كتبته على النافذة
!جون-يونغ
كذاب! جون-يونغ أنت سئء جدا !لما فعلت هذا بي
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007