الحلقة الرابعة عشر
بارك هايين, هل ترغبين الزواج به؟
نعم
"لا تقولي لي شيئا"
"أنا لا أريد سماع الأعذار"
"سأترككِ تذهبين , وأنا سأذهب"
"ولا أريد قول كلمة وداع"
"لا أستطيع منعكِ من تركي"
"فأنا لم أعد واثقا من حبكِ لي"
!بارك هايين أخيرا صرتي لي
أنا أكثر شخص سعادة في العالم
!أشعر كأنني أطير
أستطيع فعل أي شيء ما دمتي معي
قد لا أكون قادرا على اعطاءك الكثير
لأنني لن آخذ شيئا من أبي بعد الآن
لكني سأجعلكِ سعيدة بنفسي
هيا ادخلي
ماذا بشأنك؟
يجب أن ألحق القارب الاخير الى الفيللا
لا تفكّري بشأن أيّ شئ فقط خذي قسطا من الراحة
مع السلامة
اتصلت بكِ, لأنه قد لا تكوني قادرة على الإتصال بي
ظننت بأنه يجب ان نرى بعضنا للمرة الاخيرة
جون-يونغ , أنا آسفة
أنا آسفة جدا
ليس من الضروري أن تعتذري لي
جون-يونغ
كل ما حدث لنا حتى ليلة أمس, كان قدرا مكتوبا
وكل ما سيحدث منذ الآن سيكون من إختيارك
يجب أن تكوني مسؤولة عن قراراتك
لا تبكي فهذا صعب علي
في الحقيقة أنا أشعر بالإرتياح
أعتقد أنه يمكنني أن أنساكي الآن
انسي الماضي, وكوني سعيدة مع غان-وو
جون-يونغ
اسمي الآن هو جون-كيو
أنسي ذلك الاسم الآخر
أنا سأمحوكي من حياتي أيضا
هذا ما أردت قوله لكي
شكرا لكِ
"كل ما علي فعله هو أن أنساكي"
"لن أقول وداعا, لكنني ساقول شكرا"
"وسأترككِ تذهبين كما تريدين"
,سأحاول رسم ابتسامة على وجهي" "وسأريكي بأنني سعيد
"سأحاول العيش بدونكِ وسأنساكي"
"حتى ولو ليوم واحد, إذا كان هذا ما تريدين"
رسالة جون-يونغ الأخيرة لبارك هايين
. . . هايين
. . . لم يكن وداعنا لطيفا لأنني
لم أريد أن أجعل الأمر قاسيا عليكي
إنسيني, وانسي كل ذكرياتنا معا
رجاءا كوني سعيدة
. . .هايين, يا أجمل فتاة في العالم
أحبكِ
"سأترككِ تذهبين كما تريدين"
,سأحاول رسم ابتسامة على وجهي" "وسأريكي بأنني سعيد
"سأحاول العيش بدونكِ وسأنساكي"
"حتى ولو ليوم واحد, إذا كان هذا ما تريدين"
"لم أستطع قول شيء بينما أنتي تذهبين"
"لم أريد أن أجعل الوداع صعبا عليكي"
"سيعيش حبّكِ الى الأبد"
"وسأتمنى لكِ السعادة دائما"
أنا سعيد بقدومك
نحن نتكلّم حول مبيعات الألبوم
أريد أن أخبرك شيئا
لماذا عاد هذا الوجه الكئيب ثانية؟
أريد ترك العمل هنا
ماذا؟
لماذا؟
إنه صعب علي
أريد الإستراحة
ليس الآن
كيف تقول هذا وأنت تعلم كم أن الأمر صعب علينا الآن؟
أنا آسف
يجب أن تساعدنا الآن
تعرف بأنني لن أستطيع إيجاد شاعر آخر
سيكون عندنا إجتماع لاحقا
لكن هذا ليس بالوقت المناسب
خذ اجازة بعد أن نتخطى هذه الصعوبات
أنا لن أوافق على هذا الآن
تهانينا بارك هايين
. . .لقد أصبحتي كسندريلا الآن
هل جننتي؟
هل هذا مؤلم؟
هل هذه الصفعات مؤلمة؟
ماذا؟
انها تؤلم كثيرا
لقد تألمت أكثر بكثير عندما قرأت رسالتك
ولماذا تتألمين؟
!وأنتي على وشك الزواج برجل آخر
أنتي وضيعة
!وضيعة جدا
أنا سأقتلك
كلّ يوم في قلبي
سأجعلكي تعانين
مرحبا هايين
. . . جون-يونغ, هايين
!توقّفي
أخبرتكِ بأن لا تقتربي منا مجددا
ألم يعد مسموحا لي القدوم هنا؟
!أنا أعمل هنا الآن
ماذا تريدين؟
تعرف بأنني أريدك أن تكتب لي أغنية
لكي أبدأ خطوتي الأولى كمغنية
تريديني أن أكتب أغنية لكي؟
أنا أفضل الموت على أن أفعل هذا
لن أكتب شيئا لكي
لماذا؟ بسبب تلك الفتاة؟
!ألا زلت تحب تلك الحمقاء
لا أريد رؤية وجهكِ ثانية, أفهمتي هذا؟
لم يمر وقت طويل على تأسيس شركتنا
لكن هذه أسوأ فترة نمر بها
لقد أنتهت هذه الفضيحة على خير, لكن آثارها ما زالت تؤثر على شركتنا
حياة هايين الخاصة تلقى الكثير من الاهتمام عند الناس
وهذا بسبب إعلان الزفاف
ومعظم المقالات الصحفية تدور حول هذا
مبيعات الألبوم نقصت
حتى أن الناس يتوقعون من هايين الإعتزال
هل أنتم في إجتماع؟
تفضلي بالدخول
جئت لأخبركم أخبارا جيدة
ما الأخبار الجيدة؟
هناك شركة اتصالات تبحث عن وجه جديد لحملتها الإعلانية
إنّ الشروط ممتازة
يريدون مغنية لتغنّي أغنياتهم للحملة الإعلانية
كما سينشرون هذه الأغنيات كنغمات لرنين الموبايلات
كل المؤسسات تحاول الحصول على هذه الفرصة لمغنينها الجدد
لكن هايين ليست مغنية جديدة
,صحيح أن لها أغاني ضاربة في السوق لكنها لا تزال جديدة
لكن هذا سيدمر صورتها اذا لم يكن الاعلان على مستوى جيد
هناك دائما مخاطرة للحصول على النتائج الجيدة
أعتقد أن الأمر يستحق المغامرة
سأفعل هذا أنا يجب أن أقوم به
سنحرز تقدما كبيرا في مجال الهواتف المزودة بكاميرا
جودة كاميرا الهاتف ستوازي جودة الكاميرات الرقمية
والاكثر من هذا أنك تستطيع ربط الهاتف بالتلفزيون مباشرة لعرض الصور
لكن أليس السعر مرتفعا قليلا؟
في هذه الأيام المستهلك يفضل الهواتف غالية الثمن
نسبة الإقبال على المنتجات المرتفعة الثمن تزداد يوميا
حسنا نفذ خطتك
نعم يا سيدي
عمل جيد
أعتقد أنه يمكنني أن أئتمنك لتكون خليفتي في هذه الشركة
لا تقلق يا سيدي , سأحاول تغطية مكانك بشكل جيد
عليك التدرب لأخذ مكاني
لا زال أمامي الكثير لأتعلمه
يبدو أن ابنك يواجه العديد من الصعوبات
!ومن هو ابني
لا تضيع وقتك بالقلق حول الآخرين
هل أردت رؤيتي؟
هذا من أجل عملك الجيد
لكن الفضيحة هدأت بسرعة
,لكني حصلت على ما أريد أريدك أن تعمل هنا معي الآن
نعم يا سيدي
تصرّف بشكل جيد
عيبك الوحيد هو ماضيك الوضيع
نعم يا سيدي
لماذا تشربين كثيرا؟
أنت تحبّني، أليس كذلك؟
لماذا تسأليني ذلك؟
إذن ساعدني حتى أصبح مغنية
سأفعل كل ما تطلبه مني
لا تكن متوترة
أنتي تبدين جيّدة
أليست تلك هوا-جونغ؟
هوا-جونغ
مرحبا هوا-جونغ
كيف حالكما؟
هل أنتي هنا من أجل الإختبار؟
هايين, ماذا تفعلين هنا؟
أنتي لستي هنا من أجل الإختبار, أليس كذلك؟
أليس عندكي عزة نفس؟
كيف تأتين هنا؟
الآنسة هوا-جونغ
الآنسة بارك هايين, تفضلا بالدخول
!أنظر الى هذا, بارك هايين هنا
مرحبا أنا هوا-جونغ
مرحبا أنا بارك هايين
أنا متفاجئة بقدومك للإختبار
أنا لا زلت مغنية جديدة لذا قررت القدوم
?"سمعت بانكِ ستغنين أغنية "L.O.V.E
نعم، انها أغنيتي المفضّلة
حسنا
الأنسة هوا-جونغ
نعم؟
أديري رأسكِ إلى الجانب
والآن إلى الجانب الآخر رجاءا
جيد. هل أنتي موهوبة بالرقص؟
نعم, أنا راقصة جيدة
هل تريدون رؤية شيء؟
نعم، سيكون ذلك أفضل
حسنا
!تهانينا هايين
الفضل يعود لكم
شكرا لكي
هايين, أتمنى بأن تحصلي على هذه الفرصة
بالمناسبة, هوا-جونغ كانت هناك
لقد نجحت ايضا في الإختبار الأول
!هوا-جونغ
لقد سمعت بان هناك شركة أخرى تعاقدت معها كمغنية
لقد كانت مزعجة جدا هناك, لقد تفاجأت من تصرفها
انها تتصرف هكذا معنا
لأننا لم نقم بتقديم شيء لها
لكن سمعتنا أفضل بكثير
لذلك هايين هي من سيتم اختيارها لهذا العمل
جون-كيو, عليك أن تبدأ بتدريب هايين منذ الغد
سادعك تحصل على فترة راحة بعد أن تأخذ هايين هذا العمل
إذن علي أن أعمل جيدا لتحصل عليه
!هايين ستحصل عليه, لا تقلق
هذا كل شيء
دعنا نذهب لنمرح قليلا
هل أنتي ذاهبة الى حفلة الاصدقاء الليلة؟
لا, اذهب أنت أنا عندي موعد الليلة
ليس عندكِ اي موعد
فقط حاول أن لا تغيب عن الوعي عندما تراني مع صديقي الجديد
حسنا, أراكي فيما بعد
هذه أنا, أنا
هل عندك وقت اللّيلة؟
.لا، لا شيء
جون-كيو
هل تساعدني اللّيلة؟
أنتي حتى أجمل بكثير من الإعلانات
أنت رجل محظوظ
أعرف هذا. أنا سعيد
متى سيكون الزفاف؟
يجب أن تشتري ألبومها, حتى نستطيع الزواج
غريب أن أسمع هذا من الوريث الوحيد لأكبر !مجموعة شركات
!هذه شين-هي
مر وقت طويل
من هو صديقكِ؟
صديقي هو جون-كيو , انه شاعر وملحن رائع
مرحبا
!ما هذه المفاجأة
!إنه جذّاب جدا
هل تخليتي عن غان-وو أخيرا؟
لا، تخلّصت منه
ماذا يجري هنا، أنتما الإثنان؟
ألا تعرف هذا؟
نحن كنا نتواعد سراً
!جون-كيو
هل هذا صحيح؟
كيف كتمت عني هذا السر؟
أنا لا أعرف لماذا لم أفكر من قبل بأن تكونا معا
ألا يبدوان مناسبين لبعض؟
,دعنا نخرج نحن الأربعة معا أو ربما نذهب في رحلة معا
لا, أريد أن أكون معه لوحدي
أليس كذلك؟
بالطبع
دعينا نرقص
لا، أنا لا أريد الرقص
هل تريدين الرقص؟
بالتأكيد
هيا
هل أنتما ذاهبان الى مكان الآن؟
إقضيا وقتا طيبا
شكرا لك, أنا مرتاحة جدا الآن
أنت تمثل أفضل مما اعتقد
قضيت وقتا ممتعا
دعنا نذهب سأعزمك على مشروب
هل تريد حقا الخروج معي؟
هل عندك صديقة تحبها؟
لا
إذا لم لا؟
أنا لا أريد مواعدة أحد الآن
هل لا زال قلبك متأثر بتجربة سابقة؟
عرفت هذا
أشعر كأنني أنظر بمرآة عندما أراك
دعنا نصبح أصدقاء بما أننا في نفس المركب
حسنا
لكن دعنا لا نوقف أنفسنا إذا شعرنا يوما بأن علاقتنا ستتطور
. . .حقا كانت صدمة كبيرة, جون-كيو مع شين-هي
ألا يبدوان رائعين معا؟
جون-كيو يبدو مختلفا كثيرا
قال لي بأن حبه الأول سيكون حبه الوحيد
يقولون, بأنه لا يمكننا أبدا بأن نكون مع حبنا الأول
أنا مع حبي الأول. بارك هايين
أنا حقا لا أريد الذهاب إلى البيت
هل يجب أن نتزوّج قريبا؟
أريد أن نعيش في منزل صغير عندما نتزوج
أريد سريرا صغيرا لنكون دائما قريبين من بعضنا
عشنا بجوار غان-وو منذ أن كنا في روضة الأطفال
بعدها بدأ يحبني
منذ متى وأنتما الإثنان أصدقاء؟
هل أنت بخير؟
دعينا نذهب
شكرا لك
. . . لا تذهبي
. . . هايين
أنا سأمحوكي من حياتي
هذا ما أردت قوله لكي
في الحقيقة أنا أشعر بالإرتياح الآن
أعتقد أنه يمكنني أن أنساكي الآن
إنسي الماضي وكوني سعيدة مع غان-وو
هل نمت جيدا؟
جئت لإيقاظك
عندك اجتماع هذا الصباح
جسمي بالكامل يؤلمني. لقد تعرضت للإرهاق كثيرا مؤخرا
أحتاج تدليكا
نعم، سيريحكِ كثيرا
أنتي يجب أن تحصلي على بعض المساج أيضا
ستشعرين بتحسن كبير
مرحبا
!لم أراكي منذ زمن يا شين-هي
ماذا تفعلان هنا؟
. . . نحن. . . نحن نخرج معا مؤخرا
أراكما في مرة قادمة
المثل يقول بأن الحيوانات الأليفة هي أكثرها توحشا
كيف يذهبان الى فندق سوية؟
لا بد أنه يحتاج لتوجيه انتباهه لشخص آخر
ليتغلب على حبك
شين-هي فتاة جيدة
إنها جميلة ومن عائلة كبيرة
لكن أليس هذا سريعا جدا؟
أهكذا هو جيل هذه الأيام؟
ألست قلقا بأن يأخذا فكرة خاطئة عنا؟
لا يهمني هذا
ألا تذكر ليلة أمس؟
هل حدث شيء؟
لقد رجوتني بأن لا أتركك
أنا أمزح فقط
مرحبا
جون-يونغ, لا تفعل هذا
أنت لست نفسك
لا تتخلى عن نفسك هكذا
مهما كان الأمر صعبا
اسمي جون-كيو
وأنا أبدا . . . لم أتخلى عن نفسي
من الطبيعي أن التقي بفتاة ما وأن نعجب ببعض
دعينا نستعد للعمل, هيا
ها نحن نجتمع مجددا
أنتي لم ترينا معا, حسنا؟
حسنا
يجب أن تكوني سعيدة مع غان-وو
وإلا فإن تضحية الأشخاص الآخرين ستكون دون جدوى
جون-كيو يبدو باردا في البداية, لكنه في الواقع دافيء ومسلي
أنتي ستساعديننا لنبقى معا, أليس كذلك؟
طبعا
هل أنتي مستعدّة؟
. . . جون-كيو
أنا أسحب كلامي الذي قلته لك سابقا
شين-هي, فتاة جميلة ولطيفة
أتمنى حقا بأن تكونا سعيدين معا
شكرا لكِ
دعينا نبدأ هيا
فلنبدأ بصوت مبتهج
أريد صوتا عاليا ومبتهجا
"استعيدي ابتسامتكِ إذا استطعتي هذا"
"مع كلمة الوداع نصبح أحرار"
". . . لكن الآن أنا تائه, ولا أعرف"
"لا أعرف بأي مكان أضع أحزاني"
"أرجوك سامحني وعد لي مجددا"
"إذا أخبرتك بأنني نادم"
"أمنيتي الأخيرة هي أن أراك"
"مهما ذهبت بعيدا"
"ستبقى تسكن في أعماق قلبي"
"أينما تذهب , أينما تذهب"
"سأبقى أحبك دوما"
"حتى لو أنك تحب وداعك لي"
لقد صنعتها من أجل هوا-جونغ, لكن هيا تذوقوها
!أضلاع !تبدو لذيذة
ما الذي يبقي هوا-جونغ مشغولة جدا مؤخرا؟
إنها تستعدّ لإختبار
قد يختارونها لتصوير إعلان تجاري, أليس هذا صحيحا؟
طبعا, أنا متأكد بأن هوا-جونغ ستصبح نجمة
هايين تذهب لنفس الإختبار
من يجب أن نشجع؟
ليس عليكي أن تقلقي بهذا, هايين ستحصل عليه
نعم، هايين ستحصل عليه، أليس كذلك؟
!بالطبع
إذا هذا ما تعتقدونه, إذهبو وكلوا عند أودري
إنهم فقط يتكلمون عزيزتي
لكن هايين موهوبة جدا
أنت أخرج الآن
أن أؤمن بموهبة هوا-جونغ
أنت يجب أن تتمتع بهذا الطعام هيا
حسنا
جرب هذه انها مليئة باللحم
كيف يسير الأمر؟
غدا يوم الإختبار
أعرف بأنكي ستغنين أغنية حب "L.O.V.E"؟
قرّرت أنا غنائها أيضا
فيبدو بأنك لا تملكين الحقوق الحصرية لهذه الأغنية
حاولي أفضل ما عندكِ, مع أنني سأحصل عليها
أنتي لستي منافستي التي أخاف أن أخسر أمامها
هل انتهيتي من التدريب؟
هل نذهب لنتناول بعض الطعام؟
هل أنت متأكد بأنني أنا من ستنجح بالإختبار غدا؟
!ها أنتي مجددا
ثقي بي
لقد دفعت لهم الكثير من المال لتحصلي عليها
يجب أن أحصل عليها مهما حدث
أريد أن أرى هايين مهزومة أمامي
إذا أردتي أستطيع أن أكسر قدميها حتى لا تأتي !الى المسابقة غدا
لقد قمتي بعمل جيد
كذلك أنت
سأجلب السيارة أمام المدخل
إذن, ألن أستطيع رؤيتك بعد الإختبار؟
عليكي أن تعملي في الإختبار جيدا
إلى أين ستذهب؟
يجب أن تذهبي الآن كي لا تتأخري
ألن تذهب معي؟
لا, علي أن أبقى هنا
حسنا
هذا غريب
!ربما البطارية فارغة
ماذا يجري هنا؟
مرحبا
مرحبا سيد لي
أنا في انتظارك
عندي شيء لإخبركِ إياه
ما هو؟
شيء طلبه مني غان-وو
إدخلي معي لدقيقة
أين نذهب؟
أخبرتك، أن هناك شيئا يجب أن أخبركِ به
أوقف السيارة. قلت أن الأمر سيأخذ دقيقة فقط
لم العجلة؟
هيا، خذ هاتفها
نعم يا سيدي
لماذا تفعل هذا؟
سترين عندما نصل إلى هناك
يجب أن نذهب إلى مكان الإختبار
هذا صحيح
أنا سأجيب عليه
مرحبا تشال-سو
ماذا؟ هايين؟
إنها لا تجيب على هاتفها
ماذا حدث؟ هل أنت متأكد بأنها غادرت الأستوديو
نعم, هايين غادرت أولا
وبعدها بقليل غادر جون-كيو
أخبرت بأن تقوم بحراستها جيدا
لماذا تركتها وحدها؟
. . . البطارية كانت فارغة
إذهب إلى مكان الإختبار
لا بد أنها ذهبت هناك
ترى لماذا لا تجيب على هاتفها؟
هيا دعنا نذهب
لماذا تفعل هذا؟
لماذا جلبتني هنا؟
إعتقدت بأنّنا يمكن أن نعقد إجتماعا مدرسيا هنا
أتعرفين إلى أي مدرسة أنا كنت أذهب؟
!يا فاقدة البصر
ألم تعرفيني؟
أنا لي-مينهو
ماذا تريد؟
أنتي كنتي ذاهبة لذلك الإختبار
ستبقين هنا الآن
سأكون جيدا إذا تصرفتي بشكل جيد
تعتقد بأنك ستفلت بدون عقاب بفعلتك هذه؟
هل ستخبرين غان-وو؟
إنه لا يعرف شيئا عنكي مع جون-يونغ, أليس كذلك؟
جون-يونغ كان سيأتي هنا محاولا إنقاذكِ الآن
سيئ جدا, لا أحد هنا لمساعدتك
ربما لم يكن عليكي التخلص منه
هل يجب أن أتصل ب غان-وو؟
!دعني أذهب
هل أنتي طرشاء؟ ألم تسمعي ما قلته لكِ؟
!إتركني
!لا تتحركي
!جون-يونغ
!حقا يمكننا عقد اجتماع لطلاب مدرستنا الآن
!جون-يونغ
إن إصابتك خطيرة
عليك الذهاب الى المستشفى الآن, لا يمكنك القيادة
يجب أن تذهبي الى اختبارك
لا أريد, يجب أن تذهب الى المستشفى
أنت تنزف بشدة
!جون-يونغ
يجب أن تبقي هنا
!هذه بارك هايين
الآن سأعلن النتائج
الآنسة هوا-جونغ
!شكرا لكم
!شكرا جزيلا
أين؟ من الذي رآها؟
هل أنت متأكّد؟
!صورها على الإنترنت
يجب أن تتأكّد من هذا بنفسك
حسنا
أنا بخير
يجب أن تذهبي
الإختبار إنتهى
الناس ينظرون إليكي
ماذا إذا انتشر هذا في الصحف؟
هذا لا يهمني
هذا غير مهم
هليين رجاءا اسمعيني
لماذا جئت لمساعدتي؟
قلت بأنّك نسيتني
لماذا جئت إذن؟
لقد تأذيت بسببي
وأنا لا أستطيع أن أمسك يدك حتى
أريد البقاء بجانبك
أريد أن أكون هنا على الأقل
هل بارك هايين هنا؟
بارك هايين؟
إنها هنا ليست كمريضة, وإنما مرافقة لمريض
لقد أتت هنا برفقة رجل
سو-جون-يونغ
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007