الحلقة الخامسة عشر
سو-جون-يونغ
. . . !جون-يونغ لقد أوشكنا على الوصول, اصمد قليلا بعد
لا أحد سيعرف هايين هناك, يمكنكما البقاء هناك معا
هايين ستعود الى المنزل, أوصلها هناك أولا
لقد تأذيت, يجب أن تبقى لتعتني بك أولا
لا تقلق على هايين
!ولكن يا إلهي كيف أصل هناك, دائما أضيع الطريق
لا يوجد أحد في غرفة سو-جون-يونغ
لقد كانوا هناك منذ قليل
أريد أن أطلب منكي معروفا
رجاءا لا تخبري أي صحفي بأن هايين كانت هنا
سو-جون-يونغ . . . هل هو حي؟
هايين, هل حقا هو حي بعد كل هذا؟
!جون-يونغ
!إصمد
!عمتي
مرحبا! تفضلوا بالدخول
لقد أشعلت المدفأة في الغرفة
كيف تأذّى بهذا الشكل الكبير؟
لقد كانت حادثة
استلقي هنا, هل أنت بخير؟ نعم
هل تحتاج شيئا آخر؟
هايين يجب أن ترتدي شيئا مريحا
.يجب أن تغادري تشارلي , خذ هايين الى المنزل
لا تقلق, فقط أخلد للنوم
مرحبا؟ لماذا دائما تلعبين بأعصابي هكذا؟
أنا آسفة, لكن جون-يونغ تأذى كثيرا بسببي
هل الأمر سيء كثيرا؟
,أنا لا أستطيع العودة الى المنزل الآن سأتحدث مع غان-وو لاحقا
أخبريه أنني بخير, لا داعي لأن يقلق من أجلي أنا آسفة عمتي
!هايين! . . . هايين
"عمة هايين"
نعم، عمّتي
نعم. أنا على طريقي هناك
إجلس. تعال إجلس
لقد اتصلت هايين للتو وأخبرتني أنها عند صديقة لها
صديقة؟
نعم. فقد كانت قلقة جدا بشأن الإختبار
لقد كانت متوترة, تعرف هذا
أي صديقة؟
صديقة . . . قديمة جدا من أيام الطفولة
. . .نسيت اسمها
وأين هي الآن؟
أعتقد أنها في بيت صديقتها
قالت بأنّها لا تستطيع الإتصال بك لأنها تشعر بالإستياء الآن
أنا سأوبّخها عندما ترجع للبيت
أنا آسفة لتغيّبها عن الإختبار
تهانينا لفوزك بالعمل
كان عليك الإهتمام بي أكثر عندما كانت الفرصة بين يديك
ما الأمر الذي تريد التكلم معي به بدون معرفة هايين؟
ماذا تشربين؟
سأتناول نفس المشروب
هل تعرفين رجلا اسمه سو-جون-يونغ؟
بالطبع أنا أعرفه, لماذا؟
أين هو؟
عمتي, رجاءا إعتني بهما
لا تقلق حول أيّ شئ
شكرا، عمّتي
هايين, ماذا قالت أودري؟
سمحت لي بالبقاء
جيد. علي أن أذهب الآن, سأعود لاحقا
ليلة سعيدة
اصنعي لهما بعض الطعام
أراك فيما بعد
مع السلامة
الجو بارد هنا, هيا ندخل
سأموت من الفضول
,أنا متشوّق لمعرفة أي نوع من الرجال كان وكيف عرفا بعضهما, وماذا حدث بعد ذلك؟
هل يمكنك التخلي عن هايين؟
إذا كنت لا تستطيع, فقط أهملها, اعتبرها ميتة
لماذا؟
لأنك ستكون نادما جدا إذا عرفت الحقيقة
ما بينهما شيء فوق العادي
إذا أردت أن تعرف الأمر , عليك أن تعدني بأنك !لن تترك هايين تعود له أبدا
نحن في نفس القارب
هايين أخذت جون-يونغ مني
رسالة جون-كيو الأولى لبارك هايين
,هايين أنتي فتاة حمقاء لماذا لا تستطيعين نسياني؟
ما الذي تشعرين بالإستياء من أجله؟
أنا الذي تركتكِ تذهبين
أعرف بأنكِ لن تعودي لي ومع ذلك لم أمنعكِ من الذهاب
كيف تتركين غان-وو؟
لا تلومي نفسكِ بينما يجب أن تلوميني انا
أنتي أكثر شخص بريء وساذج عرفته
لكنّكِ يجب أن تبتسمي
لا تستسلمي للندم, أنتي يجب أن تكوني سعيدة
هل تعديني بذلك؟
جون-يونغ . . . أنا لا أستطيع الإبتسام لأنني لا أستطيع أن أراك دائما معي
أريد أن أكون معك , لكني لا أستطيع هذا
أنا لا أستطيع الإبتسام لأن الجحيم أهون علي من أن أكون السبب في حزنك
رسالة بارك هايين الخامسة والتسعون لجون-يونغ
جون-يونغ, لقد انتهيت من حياكة بلوزتك تقريبا
أنت ستغيب عن الوعي من الصدمة عندما ترى كم هي جميلة
أريد أن أقول لك بأنني أحبك مليون مرة, لكنني سأقولها !لك مرة واحدة فقط لأنني منزعجة منك
جون-يونغ , أحبك
جون-يونغ؟
!لا، لا! أعده لي
!جون-يونغ
أنا لن أطلب منك نسيانه
لا تحبّني, أنا آسفة. هذا كل ما استطيع قوله
ماذا؟
نحن يجب أن ننفصل
أنا آسفة غان-وو
أنا آسف
!لقد تبللت ملابسي
أنا آسف
أعطني زجاجة أخرى
!لا يبدو لي بأن الأسف يكفي لهذا
كم تريد؟
!أيها الأحمق
إهدأ ولا تقم بإثارة أعصابي
وماذا سيحدث لو أنني فعلت؟
أخبرتك بأن لا تثير أعصابي
!إتركني! إتركني
كيف أنت؟ هل أنت بخير؟
لقد زالت الحمى
أخبرتكِ أن تذهبي
هل تتألم؟ أين يؤلمك؟
أنا بخير، لذا غادري
سأتركك عندما تتحسن
لا بد أن يكون الجميع قلقون عليكي
عمتي سمحت لي بالبقاء
دعنا نأكل, صنعت لك بعض الطعام
إلى متى ستواصل التغطية على أخطاءه؟
أبي, غان-وو سيتصرف بشكل أسوء اذا أهملته
اسمح له بالعودة الى المنزل
!لقد أصبح فاسدا لأنكي دائما تدافعين عنه
عزيزي, خذني الى غان-وو
إستمعي إلى كلام أبيكي
أليس عندك فضول لتعرف لم فعل ذلك؟
لماذا انتم دائما تريدون تقييد أفعاله؟
نحن نريد تقييده بما هو مناسب لمصلحته
السيد لي هنا
دعيه يدخل
هل أردت التحدث معي؟
لقد فعلت شيئا غير ضروري على الإطلاق
أخبرتك بأن لا تدع الأمر يخرج عن سيطرتنا
أنا آسف يا سيدي , لقد كنت مخطئاً
سأعيدك الى ما كنت عليه إذا كنت تريد أن تبقى رجل عصابات صغير
أنا لا أستطيع تعريض مخططاتي للخطر بسببك
هذا لن يتكرر ثانية, أرجوك ثق بي
سآكل بنفسي
سأتركك بعد أن تأكل هذا
لا تفهمي ما حدث ليلة الأمس بشكل خاطيء
كل ما أردته هو أن أنقذ خطيبة صديقي
يجب ان لا تكوّني فكرة خاطئة حول هذا
وأنا فقط أريد الإعتناء بشخص مريض
لذا كل هذا لتتحسن وبعدها تخلص مني
هيا
أنت مريض سيء لا يسمع الكلام
هيا
واحدة آخرى
أنا سآكل بنفسي
أنا سأطعمك حتى تتحسن
هذا هاتف غان-وو من المتكلم؟
هايين؟ أين أنتي؟
أنا آسفة لجعلكم قلقين
عودي فورا, غان-وو في السجن الآن
ماذا؟
جون-يونغ, سأعود قريبا انتظرني
أعدك بأنني سأعود هذه المرة
أنا ذاهب
أين ستذهب؟
سأقابل صديقا
مع السلامة
سمعت بأن هوا-جونغ نجحت بالإختبار
نعم, ستصور الإعلان التجاري خلال يومين
حقا؟ هل سنراها على التلفزيون؟
حقا ستكون جميلة جدا, أنا لا أفهم من أين حصلت على كل هذا الجمال. . .
ماذا تعني؟
لقد حصلت على جمالها من أمها طبعا
كما أنها أخذت طولها من أبيها
وهي مغنية جيدة مثل أمها
إنها لا تشبهكما على الإطلاق, أنا لا أفهم هذا
ولا أنا أفهم هذا أيضا
ما هو الخطأ فيكم؟ هل يجب أن نريكم هذا؟
!دعينا نريهم
جون-يونغ
لماذا أنت خارج في هذا البرد؟
. . . أنا
أين هايين؟
ذهبت إلى بيتها قليلا
هل كنت تنتظرها؟
لا, أردت فقط أن أحصل على بعض الهواء
!لكن ليس هناك نسمة واحدة هنا
أنتما الإثنان محبطان جدا
كل منكما يعاني بسبب الآخر
عندما تعود هايين, عليك أن تأخذها وتهرب بعيدا
ثم ماذا عن غان-وو؟
سيستمر بحياته
ما أهمية الصداقة أمام حبك الأبدي؟
إذا تجاوزت هذه المشكلة, فإنك ستعيش بقية حياتك سعيدا مع هايين
هايين تحب غان-وو
أنت الوحيد الذي تحبك أيها الأحمق
لماذا لا تريد أن تفهم هذا؟
!إذا كنت لا تريد فهم هذا فأنا أفهمه جيدا
فكّر في الأمر ثانية، حسنا؟
أين كنتي؟
هل عرفتي بأن غان-وو بالسجن؟
عرفت هذا
!أنتي تثيرين جنوني
ماذا تفعلين؟
أنا سأغيب عن البيت لبضعة أيام
!ماذا! لكن غان-وو واقع في مشكلة
جون-يونغ مريض جدا
تذهبين راكضة إليه لأنه مريض! وبد ذلك ماذا سيحدث؟
أنا سأخبر غان-وو
يجب أن أخبره عن جون-يونغ
ماذا ستخبرينه؟ هل تريدين تحطيمه ثانية؟
سأخبره بكل شيء
أنتي مجنونة؟ ألم تفكري بشعور غان-وو كيف سيكون؟
!حبيبته غدرت به مع أفضل صديق له
!سوف تعاقبك الحياة على فعلتك هذه
أنا لا أهتم حتى إذا عوقبت
لن أفكر في شيء من هذا الآن
وهل جون-يونغ يريد هذا أيضا؟
هل يريد إنهاء صداقته مع غان-وو؟
,لن أدع شيئا يجرح جون-يونغ بعد الآن لذا علي أن أترك غان-وو
ولن أكشف هوية جون-يونغ أمام غان-وو
!هايين! . . . هايين
الطقس بارد عليك, تعال وادخل المنزل
حسنا
أنت مريض, أنا سأطعمك حتى تتحسّن
أنت الوحيد الذي تحبك أيها الأحمق
!إذا كنت لا تريد فهم هذا فأنا أفهمه جيدا
عندما تعود هايين, عليك أن تأخذها وتهرب بعيدا
,غان-وو كان يتصرف كالمجنون بالأمس لقد حطم المكان بالكامل
ها هو خارج
عليك أن تعود الى المنزل, أختك قلقة عليك كثيرا
سأفكر في هذا, شكرا لك
. . . غان-وو
لا تقولي شيئا
لا تعطيني أي عذر أو تفسير
. . . أنا
أنا جائع جدا. دعينا نأكل شيئا
كل ببطؤ
أنا جائع جدا
فلم آكل شيئا من الأمس
أنا حتى لا أستطيع الأكل وأنتي لستي معي
ما الذي تفكرين به؟
غان-وو
ماذا تريدين إخباري؟
. . . أنا
أنتي نادرا ما تبتسمين مؤخرا
أريد رؤيتك تبتسمين
ماذا تفعلين؟
أنا آسفة غان-وو
إنهضي هايين, توقفي
سامحني, يجب أن أعترف لك بشيء
. . . في الأمس
سو-جون-يونغ
.أعرف بأمره الشخص الذي تحبينه
تريدين إخباري عنه، أليس كذلك؟
هل تجعليني أقابله؟
أريد مقابلته
أريد أن أسأله لماذا ظهر فجأة
أريد أن أسأله لماذا لم يعد ميتا
!ولماذا يختبيء كالجبان بينما يجعلكِ تتألمين لأجله دعينا نذهب لمقابلته
لا، غان-وو . أنت لا تستطيع مقابلته
لا تحاول مقابلته. إحتقرني ولومني أنا
لا تغفر لي
لقد رأيته ببصري الذي أعدته أنت إلي
والآن أنا أنظر إليك وأخبرك بهذا
لا تغفر لي, فقط إتركني أذهب
,سأدفع بقية حياتي ثمن إيذاءك وسأدفع الثمن بعد موتي أيضا!
حسنا إذن إذهبي, أنا لن أبحث عنه
لكني سأبقى أنتظركِ
لا, لا تفعل هذا . فقط إنساني
أنا لن أستطيع الرجوع أبدا
هذه هي الطريقة الوحيدة لي , لأستطيع البقاء
,إنها الطريقة الوحيدة لأستطيع أن أعيش أن أنتظر عودتكِ
!سأبقى في انتظارك, إذهبي الآن
هايين. هايين . . . أنا أتألم
أنا لم أتحسن بعد. . . هايين أنا أتألم
!جون-يونغ
هل أنت ولي أمره؟
نعم، أنا أبوه
يحتاج لعميلة جراحية مستعجلة
عنده نزيف شديد في الكبد
ماذا؟ نزيف في الكبد؟
جون-كيو , جون-كيو
تشارلي على الهاتف, يقول بأن الأمر طاريء جدا
!هيا
قلت بأنك متشوق لمعرفة سو-جون-يونغ
هل أنت واثق بأنك لن تترك هايين؟
شكرا لكِ لكني غيرت رأيي
لا أريد خيانة هايين بالنظر الى هذا
أبقيه معك, قد تغير رأيك لاحقا
ماذا تفعل؟
مرحبا
أنت تعمل لوقت متأخر
مع غياب جون-كيو, زاد عبء العمل علي
أظن أنه ذهب في رحلة
ماذا هذا؟
"هذا الملف إكس "X
وهل يحتوي على سر كبير؟
!إنه سر ضخم
الأسرار تكون مثيرة فقط عندما تنكشف
هل أفتحه لك؟
نعم
هل تعرف ماذا تعني كلمة سر؟
تعني أنه شيء لا يجب أن ينكشف
عندما ينكشف شيء كهذا, لا بد أن ندفع ثمنا ما
"إنه تماما كصندوق "باندورا
يجب أن تبحث عنه بنفسك, وإلا لن تفتحه أبدا
أي نوع من المجرمين كانوا؟
لا بد أنهم ضربوه بشدة حتى تسببوا بهذا النزيف
كيف تركته يغادر المستشفى وأنت تعلم بأنه مصاب بشدة
أنا آسف
كان عليك أن تخبرني بأنه مصاب
!إبني المسكين جون-كيو
هايين! حياة جون-يونغ في خطر
بارك هايين, ماذا تفعلين هنا؟
هذا كله بسببك, أليس كذلك؟ !إنه مصاب بسببك
!لم يحدث له شيء جيد بحياته وكله بسببك
أخبرتكي أن تبقي بعيدة عنه
الآن أنتي من ستتحمل مسؤولية أي شيء يحدث له
كما أنكِ ستعاقبين لمقابلة حب غان-وو لكِ بالخيانة
توقفي عن هذا
أنا لن أفعل هذا
لن أعود لجون-يونغ
لكن رجاءا لا تدع جون-يونغ يموت
دعه يعيش
أنا لن اكون طماعة, ولن أفعل شيئا سيئا
لن أؤذي غان-وو
لكن دع جون-يونغ يعيش وأنا سأتركه بعدها
نجحت العملية
شكرا لك ايها الطبيب
لكن يجب أن يبقى تحت المراقبة
حسنا
شكرا لك أيها الطبيب
!جون-كيو
جون-يونغ, هل أنت بخير؟
إذا كنت تحبني لا تحاول البحث عنه
هوا-جونغ
مرحبا هوا-جونغ؟
هل نظرت داخل الظرف؟
لا , قررت أن ألقي كل شيء وراء ظهري
أنا متعجبة, هل تثق بهايين؟
بالتأكيد. هايين ستعود لي
بالمناسبة, هل سمعت بأن جون-كيو دخل المستشفى؟
ماذا؟
سمعت بأنه أجرى عملية جراحية
لماذا أنتي واقفة هكذا؟
هيا أدخلي
سأذهب أنا الى البيت مع والد جون-يونغ
أعتني أنتي بجون-يونغ أثناء غيابنا
جون-يونغ, لا تتألم بسببي أكثر من هذا
لا تتألم بسببي فأنا لن أكون طماعة بعد الآن
سأكون سعيدة فقط لأنني أعرف بأنك حي
أنا لا أريد شيئا أكثر من هذا
!جون-يونغ! . . . سو-جون-يونغ
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007