الحلقة السادسة عشر
!جون-يونغ! . . . سو-جون-يونغ
جون-يونغ, افتح عيناك
أريد أن أراك معافاً ومبتسماً
هل أنت بخير؟
جون-كيو أنا والدك
أبي
نعم
لقد فعلتها يا بني, أنت حي
هناك حب يدوم الى الأبد
بالنسبة لي, ستكون دائما هي الوحيدة في حياتي
الفيللا؟ لماذا؟
لقد وجدت صديقتي
لقد قابلت المرأة التي سأحبها
سأخبرك عنها في المرة القادمة
الا نبدو مناسبين لبعضنا؟
!جون-يونغ
لقد بدأت أحبك يا جون-كيو
جون-يونغ
نعم
لماذا أنت لست مستلقي؟
تشارلي
نعم؟
أنا . . . أفتقد هايين
هل تتصل لي بها؟
ماذا؟
لقد راودني حلم غريب, كنت تائها وسط الظلام
وكنت خائفا ويائسا
وبعدها بدأت هايين تناديني
وعندما فتحت عيناي . . . لم أرى هايين هناك
الآن يمكنني رؤية كل شيء بوضوح, لقد كنت أحمقا
لا شيء يخيفني أكثر من عدم رؤية هايين بجانبي
أحضرها لي, عندي الكثير لأقوله لها
مرحبا تشارلي؟
جون-يونغ بخير وهو مستيقظ الآن
أتسمعينني؟
. . . نعم
هل تستطيعين زيارة جون-يونغ؟ إنه يفتقدكِ
يقول بإنه يود إخباركِ بالكثير
هل يمكنكِ المجيء دون أن تكتشف أودري ذلك؟
أتسمعينني؟
. . . نعم
لا يمكنكِ أن تأتي؟
أنا لا أستطيع بعد الآن تشارلي
ماذا؟
هل دعوتها؟
نعم
متى ستأتي؟
لا أعتقد أنه يمكنها القدوم
بسبب غان-وو؟
اتصل بها ثانية وأخبرها أن تأتي
!قالت بأنها لن تأتي لأنها لا تريد ذلك
هل أخبرتها بأنني أفتقدها؟
وأنني أريد أن أخبرها بشيء؟
أنا سأكلمها
!لا! يجب أن لا تفعل هذا
مرحبا
لا بد أنك شربت الكثير
هل شربت مع هايين؟
أختاه
نعم؟
. . .قلتي بأنه كلما بكيت أكثر
كلما أصبحت أسعد
نعم
لقد بكيت كثيرا, لماذا لم أصبح سعيدا؟
لماذا لم أصبح سعيدا؟
غان-وو
ماذا سأفعل الآن؟
ما الأمر؟
أشعر وكأن قلبي تمزق الى أجزاء
أشعر وأن جسمي كله أصبح كالجثة
كجثة مرمية في النار لتحترق
أنا أتألم كثيرا يا أختي
!غان-وو
سيدي, السيد غان-وو هنا
ماذا تعمل هنا مبكرا في الصباح؟
سأترك عمل الموسيقى كما تريد
وسأتدرب على عمل الإدارة معك
فقط امنحني إذنك للزواج من هايين
كيف حالكِ؟
دعيني ألقي نظرة على وجه إمرأتي
لن أشعر بالسوء بعد الآن
لا يجب أن أشعر بذلك بعد الآن
حسنا هايين, ثقي بي
دعينا نذهب, عندي تصريح مهم سأقوم به
عن ماذا تتحدث؟
صحة أبّي ليست جيدة
لم يكن عندي الوقت لإخباركم
لأنه كان قرارا مفاجئا
هايين ستعتزل أيضا, سنقوم بتسريع حفل زفافنا
ماذا عن الشركة؟
ستديرها جانغ-هو
لكن مع ترككما للشركة, لن يبقى لنا الكثير لنفعله
أنا سأستمر بالدعم المالي
تتفهم هذا ، أليس كذلك؟
أنتي لا تمانعين ترك الغناء, أليس كذلك؟
لقد كان حلمك منذ البداية أن تنتج لي ألبوما
انا أملكك أنتي وهذا كل ما أريد
أنتي هي حلم حياتي كلها
دعينا نعمل على أن يكون لنا حفلة خطوبة
بدون أية مشاكل هذه المرة
أريد أن أري الجميع كم أنتِ ثمينة بالنسبة لي
رجاءا , رحبوا جميعا بإبني
سيكون مسؤولا عن التطوير لمنتجاتنا الجديدة
اسمي لي-غان-وو, وأتمنى أن أتعلم منكم الكثير
الشركة بحاجة لأفكار جديدة
لذا إدعموه قدر ما تستطيعون
نعم يا سيدي
هذا سيضمن نجاحنا خطتنا
لا يجب أن نكون واثقين لهذا الحد
إبقى على إتصال بمكتب المدعي العام
نعم يا سيدي
صديقك ذاك الذي في شركة الإتصالات
هو في قسم تطوير المنتجات , أليس كذلك؟
نعم يا سيدي
أخبره أنني أريد مقابلته قريبا
أخبره بأن يكون أكثر حذرا
نعم يا سيدي
مرحبا
ما الذي أردت التحدث عنه؟
جين-بيو و تشال-سو وأنا نريد الذهاب لزيارة جون-كيو بالمستشفى
أنتِ لا تعرفين بأن جون-كيو مريض, أليس كذلك؟
يجب أن تأكل هذا فأنت مريض
,أنا سأقوم بإطعامك حتى تتحسن . . .هيا افتح فمك
!جون-كيو, نحن نحبك
مرحبا
لم يكن عليكم المجيء
لماذا لم تخبرنا بهذا مسبقا أيها الأحمق؟
أنهي طعامك, هل تريدني أن أطعمك أنا؟
!جون-كيو
غان-وو لم يكن عليك أن تتعب نفسك, شكرا لك
!دعني آكل هذا
هذا ليس لك
!فقط أعطيني الموز
هل ستعتزلين؟
ألم تقرأ الصحف؟
الخبر يملأ الصحف وهذا من أجل خطوبتهما
غان-وو وهايين سيرتبطان
وحفلة خطوبتهما الأسبوع المقبل
عليك أن تتعافى لتأتي لحفلتنا
سيكون معافى حينها
أنت ستعزف على البيانو وأنا سأرقص
سنكون ثنائيا رائعا
عظيم! هل يجب أن نتدرب الآن؟
ربما لا تصدق هذا ولكن أنا بدأت حياتي كراقص
أنا راقص رائع
هل أنت بخير؟
عندي هدية لكِ, إختاري واحدة
إختر أنت لي
هذه هدية اعتزالك
كلّ أغنياتكِ مخزونة هنا
شكرا لك
دعينا نخزن أحلامنا هنا أيضا
عندما تتحسن الأمور
سنستخرجها من هنا ونحققها من جديد
حسنا. أنا أثق بك
دعنا نأكل. يجب أن تتخلّى عن المستحيل
هذا الامر سيؤذيك فقط إذا تمسكت به أكثر
أدخل يدك
هيا لنذهب جون-كيو
لقد مرضت من هذه المستشفى, أخيرا سنخرج
يجب أن تأكل جيدا لتستعيد قوّتك
مرق اللحم هذا عظيم لبناء جسدك مجددا
ولكن من كان أولئك المجرمين الذين ضربوك هكذا؟
!يجب أن نضعهم كلّهم في السجن
!أنا سأمسكهم وأضربهم لك
أنت لا تستطيع حتى أن تمسك فأرا
!ماذا ؟ لقد كنت جنديا في البحرية
!مجرد كلام
!أنا لم أرى أبدا أي شيء يدل على هذا
لقد فقدت كل صوري وأنا في الزي الرسمي
إهدؤوا ودعوا جون-يونغ يأكل بسلام
جون-يونغ أنت يجب تأنتي للعيش هنا
يجب أن نتأكد من أنك تأكل طعاما جيدا يوميا
أجل اسكن معنا
أنا مرتاح مع أصدقائي
كل هذا
!أنتي ذكية جدا
هل تحبين جون-كيو لهذا الحد؟
. . . .حسنا
!لماذا لا نجمعهما معا
!سيكون رائعا, هوا-جونغ لطيفة وجميلة
هل تريدون أن نصبح نسباء؟
!هوا-جونغ نجمة صاعدة وهي ليست بحاجة لأية فضائح
!جون-يونغ غير مهتم أصلا بأن يكون معها
!لذا فلا تتأملي أبدا أن يحصل هذا
دعنا نأكل فقط
شكرا لقدومك
أنت خارج المستشفى؟ هل أنت بخير؟
تهانينا على خطوبتك
شكرا
هل أنتِ سعيدة؟
بالتأكيد, غان-وو جيد في معاملتي
تعرفه جيدا
جيد . . . هذا ما يجب أن يكون
أردت فقط أن أراكي
كوني سعيدة
. . .و
يمكنكِ العودة. أردت فقط رؤية وجهك
حسنا, شكرا لك
كيف لي أن أساعدك؟
أريد أن أرى لي-غان-وو
تريد رؤية السيد لي؟ ما اسمك؟
سو-جون-كيو
السيد سو-جون-كيو هنا لرؤيتك يا سيدي
هل تشعر بالتحسن الآن؟
نعم
إجلس
هل بدأت العمل على الأغنية؟
نعم, فلم يكن أمامي شيء آخر لأفعله في المستشفى
ألا تعجبك؟
لقد خاب أملي
إنها غير مختلفة عن الأصلية
من الذي سيدفع المال ليستمع لهذا؟
. . .أرى
أعد كتابتها, انها مشروعنا الأول لهذه الشركة
الجميع يتوقع منك شيئا مختلفا
هل عندك وقت للعشاء؟
وصلتما هنا قبلنا
مرحبا, جون-كيو
أنا مسرورة أنك خرجت من المستشفى
لكنّك لا تبدو بصحة جيد
يجب أن تقومي بشيء حيال هذا, إنه رجلكِ
أليس كذلك؟
لماذا لا يكون لنا زفاف مشترك؟
!سيكون هذا لطيفا حقا
توقف عن هذا , جون-كيو وأنا مجرد أصدقاء
سيكون لطيفا لشخصين وحيدين أن يجتمعا
ألم تتغلب على حبك الأول بعد؟
ماذا كان اسمها؟
دعنا نتحدث عن شيء آخر
كل هذا أصبح ماضيا الآن
لا بد أنك تحمل بعض المشاعر العالقة تجاهها
هذا يكفي, أنت تتسبب بإزعاجه
حسنا
أنت ستشرف على حفلة خطوبتنا, أليس كذلك؟
هو ليس مجبرا على فعل هذا
هو على الأقل سيعمل على مساعدة صديقه
سوف أفكر في هذا
تعال الى مكتبي غدا الساعة الواحدة , أريد التكلم معك حول الأغنية
حسنا
مرحبا. هل هناك موعد مسبق؟
نعم
لكنك لست على قائمة المواعيد
غان-وو
!نعم, بخصوص موعدنا
انتظرني هنا سأذهب لإجتماع
حسنا
المنتجات الحالية تخزن حوالي 20 إلى 30 أغنية
سنطور منتجا يخزن حوالي 500 أغنية
أنا عندي سؤال
نعم؟
كيف ستعالج قضية حقوق الطبع؟
أعتقد أننا يجب أن نعطي حقوق الطبع الأولوية
وليس مدى تخزين المنتج
عندنا محامون مخصصون لمعالجة الأمور القانونية
شركات تسجيل الأغاني تحمي حقوقها الطبع بعنف
وكذلك حقوق نشر أغانيهم
لذا أعتقد أننا سنواجه مشاكل قانونية
حتى قبل أن يصل منتجنا الى السوق
هذه نقطة مهمة جدا, يجب أن تأتي بحل لها
نعم يا سيدي
لا زلت في الإجتماع, انتظرني القليل بعد؟
هل يجب أن أنتظر أطول؟
نعم
لماذا جعلتني أنتظر لساعات؟
ما الأمر؟
سافر بعيدا, كلما ابتعدت أكثر سيكون أفضل
نسيت . . . أنت مرتبط بعقد العمل
هذا تعويضك
ماذا تفعل؟
!أحاول بصعوبة أن لا أنفجر
!لأنني إذا انفعلت, قد أقتلك حالاً
!أحاول أن أكون صبورا
لماذا تفعل هذا؟
!ألا تعرف؟ حقا أنت لا تعرف لماذا
سو-جون-يونغ
هل كان مرحا لكما الإثنان أن تخدعاني؟
أنا نادم لأنني وثقت بك كصديق
!غان-وو
من الأفضل أن تأتي لحفلة خطوبتنا غدا
وتأكد من أن تستمر بهذه التمثيلية التي تلعبها علي
وتظاهر بأنك سعيد بالحفلة
واعزف الأغنية القديمة التي كتبتماها
اعزفها بينما تتمنى لي السعادة
!ثم ارحل, ارحل بعيدا !بعيدا جداً
!ارحل لأبعد مكان تستطيع وصوله
لأني إذا رأيتك ثانية سوف أقتلك
سأفعل كما تريد
سوف أرحل
لكن دعنا نبقي هذا بيننا
دعنا ننهي هذا هنا
!هل أنت قلق على هايين؟ سوف أعتني جيدا بامرأتي
!سو-جون-يونغ
ألا يجب أن تعطيني عذراً على الأقل؟
خطيبتي جميلة جدا. جمالك يعميني
يجب أن تبتسمي أكثر
اليوم هو أسعد يوم في حياتنا
جيد. يجب أن تستمري بإشراق هكذا طيلة اليوم
شكرا لك
على ماذا؟
على كل شيء
لأنك تثق بي دائما
سأفعل أي شيء من أجلك
يمكنكما فعل ما تشائان لاحقا, عليك الذهاب لتحية الضيوف الآن
حسنا
!حقا تبدو رائعا
!غان-وو, تبدو رائعا
تهانينا
شكرا
تهانينا
شكرا
هل أنت متأكد أن هذه الحفلة ستمر بدون مشاكل؟
عروسك المستقبلية لن تختفي مثل آخر مرّة؟
!لا تأخذ هذا بجدية, أنا أمزح فقط
أين هايين؟
يجب أن تهنيء هايين
مرحبا
ما الأمر؟
إعتقدت بأنني توقفت عن التنفس, لأن هايين !جميلة جدا
!وأنتي أيضا جميلة جدا
أنت مضحك جدا
نعم، جمالها مدهش
هل رتبت كلمات مناسبة لتصف جمالها؟
تهانينا هايين
شكرا لك
!عليكم جميعا المغادرة الآن! هيا اذهبوا
!جميلة جدا
ألم تأتي سوجي هنا بعد؟
إذهب لرؤيتها
حسنا أنا ذاهب لرؤيتها
غان-وو
كن سعيدا مع هايين, أتمناها لكما من قلبي
!سنكون سعداء معا حتى ولو لم تتمنى لنا هذا
فقط لا تنسى الأغنية
العروس والعريس سيدخلان معا الآن
دعونا نحييهما بشدة
الآن جون-كيو أحد أفضل أصدقاء غان-وو
سيعزف البيانو على شرف الزوجين
هل تريد الإستماع إلى الموسيقى؟
ماذا تفعلين بالخارج هنا؟
دعينا نعود للداخل, الناس ينتظرون
لا بد أنكِ متعبة
أنا أشرب السوجو, كنتي تحبينه يا أمي
أمي, هل تشعرين كما أشعر أنا الآن؟
هل كنتِ تشعرين بالألم عندما كنت أجرحك؟
هذا غير عادل أبداً
لقد كنت صبورا جدا بالرغم من شدة حبي لهايين
لقد صبرت لمدة طويلة
وفي النهاية، تركتها تذهب
تحمّلت الكثير من الألم كي لا أجرحها
لكن يا أمي, هايين ستكون بخير
,غان-وو يحب هايين, لذا ستكون سعيدة معه أليس كذلك؟
هذا اللون يناسبك
لقد اشتريت واحدا لكل شخص من عائلتك أيضا
ما كان لزاما عليكِ فعل هذا
سأجيب
نعم؟
سيدي, صديقك السيد جين-بيو هنا يريد رؤيتك
أدخليه فوراً
نعم يا سيدي
جين-بيو هنا
!شكرا لكِ. مكتب جميل
مرحبا هايين, كيف حالكِ؟
بخير شكرا لك
ما الذي جلبك هنا؟
لقد كنت في الجوار فقررت المرور هنا
هل أنت على اتصال مع جون-كيو؟
لا، لماذا؟
لقد اختفى ثانية, لم يعد للبيت منذ أيام
!ربما ذهب في رحلة
هناك الكثير من العمل يجب إنجازه
لكنّي لا أستطيع الإتصال به
تعرف أنه كثيرا ما يختفي
اذهبي أنتي , يجب أن أعود الى العمل
لا ترهق نفسك كثيرا
حسنا, مع السلامة
أنه مختفي ثانية, لم يعد للبيت منذ أيام
مرحبا؟
أين أنتي؟
!لقد وصلت لتوي الى البيت
. . . حقا
حسنا إرتاحي بعض الشيء, سأكلمكِ لاحقا
ماذا تفعل هنا؟
دعنا نذهب, الكل قلق بشأنك
غادري لوحدك, فقط اذهبي
هل حدث شيء؟ لم أنت هنا؟
!فقط إذهبي! إذهبي
جون-يونغ
لماذا أتيتي؟
يجب أن تنسي أمري الآن فأنتي مخطوبة
كيف سأفعل هذا وأنت مختفي؟
!فقط إنسيني, اعتبريني ميت
!إذهبي! إذهبي الآن
. . . هناك شيء خاطئء
إذهبي
جون-يونغ
!لا تناديني بهذا الاسم, جون-يونغ ميت
فقط غادري
لا أستطيع أن أغادر وأنت هنا
كيف يمكنني أن أكون سعيدة وأنا أعرف بأنك تتألم؟
غادري الآن, وأنا سأغادر قريبا أيضا
دعنا نعود سوية
سأعود وحدي, لذا غادري
سأغادر بعد أن أراك تغادر أولا
دعنا نذهب
لا تبحثي عني بعد الآن
ولا تتسائلي أين أنا, فأنا لن أعود هنا مجددا
لذا لا تبحثي عني
إنسيني نهائيا, فكري فقط بغان-وو
جون-يونغ
!غان-وو
أهذا هو المكان حيث تتواعدان دائما؟
لقد أسأت الفهم
!سو-جون-يونغ أغلق فمك
توقف عن هذا, أنت تسيء الفهم
إهدأ فأنت لن تراني ثانية
أكاذيبك لن تخدعني هذه المرة
أنتما الإثنان يجب أن لا تغيبا عن نظري
يجب أن تتألم وتعاني لبقية حياتك
غان-وو
بارك هايين, أنا لا أستطيع أن أغفر لكِ
ستعاقبين لبقية حياتك
إخرجي
لن أتركها تذهب
لن أتركها تذهب ما دمت ستجعلها حزينة
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007