الحلقة السابعة عشر
هل قلت للتو بأنك لن تتركها تذهب؟
لن أتركها تذهب إذا كنت ستسيء لها
!لا، أنا لن أتركها تذهب
من أنت لتقول هذا؟
!هي إمرأتي, وسأفعل بها ما أريد
توقفا أرجوكما
لقد حرمت نفسي من أجلك, فقط من أجلك أنت
ولكن ماذا ستفعل لي بالمقابل؟
تريد أن تعذبنا! أهذا ما تريده؟
لا! لا! هذه كانت غلطتي أنا, ولن أكررها ثانية
أرجوك لا تفعل هذا
إنها غلطتي ولن أكررها ثانية
!لذا رجاءا لا تفعل هذا
أرجوك لا تفعل هذا
إنها غلطتي ولن أكررها ثانية
!لذا رجاءا لا تفعل هذا
"أدفع الثمن غالياً بسبب حبك"
"ولا أستطيع يوماً أن أنساك"
"ولكني ألوم القدر لأنه جمعنا"
"لأنه جمعنا وهو يعلم كم سنتألم"
"سأترككِ تذهبين كما تريدين"
"سأحاول رسم إبتسامة على وجهي" "وسأريكي بأنني سعيد"
"سأحاول العيش بدونكِ وسأنساكي"
"حتى ولو ليوم واحد, إذا كان هذا ما تريدين"
"أنا لا أستطيع قول شيء وأنا أراكي تذهبين"
"لأني لا أريد جعل الوداع صعبا عليكي"
"ولكن سيعيش حبكِ إلى الأبد"
منذ متى؟
كم مرّة زرتي ذلك المكان؟
عندما لم تأتي لحفلة خطوبتنا أول مرة . . .؟
وعندما حدثت تلك الفضيحة . . .؟
أنتِ كنتِ هناك بينما أنا كنت مجنونا وخائفا عليكِ
كنتي هناك طوال الوقت تضحكين علي, أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
أخبريني بأنكِ تحبيني
!أخبريني, أنتِ لم تقوليها في حياتك ولو لمرة
قوليها. لماذا لا تستطيعين قولها؟
!لا تفعل هذا! توقف غان-وو
لماذا؟
هل كنتِ سترفضين لو كان سو-جون-يونغ هو من يفعل هذا؟
!إذهبي. فأنا أصبح مجنونا كلما نظرت إليكي
!هايين
أنا آسفة على ما بدر مني. كله كان بسببي
هل أنتِ بخير؟
هل كنت تعرف بهذا طول الوقت؟
وهل غان-وو كان يعرف هذا أيضا؟
حل حدث شيء بينكما؟
!غان-وو وأنا عالجنا الأمر, لا تقلق علي
هايين, سوف أسألك هذا لآخر مرة
هل أنتِ حقا سعيدة مع غان-وو؟
بالتأكيد
لماذا إذا لا تبدين سعيدة؟
كيف سأبدو سعيدة بعد ما حصل اليوم؟
هل أنت بخير؟
بالتأكيد
أنت لست بخير. لا تبدو بحالة جيدة
لا يجب أن تبقى خارجا هكذا في البرد, إذهب الآن
دعنا لا نقوم بأي شيء قد يساء فهمه
أنا لن أذهب إلى مخبأنا السري بعد اليوم
لقد إخترت غان-وو, وأنا ممتنة جدا له
سأحاول ما بوسعي, حتى ولو كنت سأتألم
لكن أخبريني إذا حدث شيء ما
لا تشعري وكأنكِ فعلتي شيئا خاطئا فأنتِ لم تخطئي
إذهبي الآن
لماذا تأخرتي؟ هل تناولتي العشاء؟
!عمتي
ما الأمر؟
ما الأمر؟ هل حدث شيء؟
لماذا ذهبتِ إلى هناك وأنتِ مخطوبة؟
وماذا قال غان-وو؟
إنه ليس بوعيه الآن
هذا طبيعي, فأنتِ تعنين له كل شيء
!ليس هناك أسرار في هذا العالم
توقعت بأنه سيعرف يوما ما
سيد لي, السيد سو-جون-كيو يريد أن يراك
أتيت للإعتذار حول أمس
إنسى ماقلته لك, لقد كنت عاطفيا جدا
إنهض
!إنهض
إجعل هايين سعيدة. أريد أن أحترم قرارها
أهي ثمينة جدا بالنسبة لك, لدرجة أن تفقد كرامتك؟
أهكذا تحبها؟
غان-وو
!حسنا, دعنا نستمر حتى النهاية, لنرى أين سنصل
أنا راحل, وكل شيء سيكون بخير
أخبرتك بأن تبقى تحت نظري
ماذا تخطط أن تفعل من وراء ظهري؟
لا شيء, فقط سأرحل
عقوبة كسر العقد هي ثلاثة أضعاف المبلغ
أنت ما زلت تحت العقد، لذا ستفعل ما أريده أنا
!إستمر في كتابة الأغنية حتى تعجبني
حسنا , سأفعل هذا
أنا سعيد جدا لأنني أنتظركِ هنا
لا تتصرفي بغير المعتاد أمام أهلي
إبتسمي وكأن شيئا لم يكن
دعينا نحاول محو ما حدث من ذكرياتنا
كيف تفعلين يا هايين, ألستِ ضجرة من عدم العمل؟
. . .قليلا
هل تريدين الإشتراك بدروس الحياكة معي؟
هايين بارعة في هذا المجال, هي تستطيع حتى أن تنسج بلوزة
!لست ماهرة هكذا
هايين, أريدكِ أن تنسجي لي بلوزة
حسنا
يجب أن تتعلمي هذا أيضا
طبعا
أبي, أريد تسريع موعد الزفاف
لكنك خطبت منذ أيام فقط
هناك وقت محدد لكل شيء
أنت حتى لم تستلم عملك الجديد في المكتب بعد
.لا تجعليه متسرعا .حسنا
وأنت لم تنهي المشروع الذي بدأته
أنهي المشروع بشكل جيد وأنا سأسرع حفل زفافك
حسنا
لاتقلقي حول البلوزة
ليس من الضروري أن تصنعي لي واحدة
بل سأصنع لك واحدة
حسنا, ادخلي البيت, أنا سأذهب الى العمل
إنها مناسبة جدا لك
إنها ليست "ستايلي" , ولكنني سألبسها لأنك أنتِ صنعتيها
فريق التطوير في الشركة أحرز تقدما في تطوير المنتج الجديد
على هذا المعدل فإن المنتج سيطرح في الأسواق قبل الشركات الأخرى بشهر
عليك طرحه بالأسواق بأسرع ما يمكن
نعم يا سيدي
لا بد أن الشركة المنافسة متوترة بسبب منتجنا الجديد
فقد قاموا بتقديم عروض عمل على عدد من موظفينا
لذا عليك أن تعطي الموظفين إهتماما أكبر
نعم يا سيدي
رجاءا أطلعنا على المنتج الجديد
لقد استخدمنا استراتيجية في العمل تميزنا عن غيرنا
نحن نتعاقد مع أشهر مواقع تحميل الأغاني في البلاد
ليكون زبائننا قادرين على تحميل الأغاني الجديدة على أجهزتهم مباشرة
نحن ننظر أيضا في طرح أحد الألبومات الجديدة محملة على الجهاز
!هذه فكرة رائعة
!سيدي, ابنك مبدع جدا في هذا المجال
الرئيس التنفيذي
نعم يا سيدي
لمذا لا تترك المدير لي-غان-وو يستلم المشروع الجديد؟
هذه فكرة جيدة
.أضف جميع أفكارك, أريد منتجا مميزا .حسنا
!دعيني أتذوق واحدة
!لذيذ جدا, أنتِ مهيئة جدا للزواج الآن
إنه ليس سيئا؟
,أخبري غان-وو أن يأتي لتذوق هذا عليكِ أن تسحريه بطهيك
سأعود متأخرا الى البيت اليوم, عندي الكثير من العمل
اعمل جيدا على المشروع الجديد
أشعر بالذنب لأنني أخذت المشروع منك
لا عليك, كلنا عائلة واحدة هنا
أنا يجب أن أستعد للتقاعد الآن
!لا تقل هذا
لا، أنا يجب أن أفتح المجال للشباب
أنت تعمل دائما بشكل يفوق المطلوب منك
لذا أنا لن أكون قلقا, فأنت ستساعد غان-وو
وأنا سأساعده أيضا
سانغ-جين لديه عمله وأنت لديك عملك أيضا
خذيها إليه
هذا ليس ضروريا
لكنه يعمل حتى المساء, فاجئيه بها
هيا, اسمعي كلامي واذهبي
مرحبا
لماذا أنت هنا؟
أتمنى أن تعجبك
دعنا نذهب الى العشاء مع مشترين الأسهم
لكن لا زال عندي بعض العمل
حسنا, أنا سأنتظرك
حسنا إذن
غان-وو غادر منذ قليل لعشاء عمل
حسنا . . . أنا يجب أن أذهب
هل تناولت العشاء؟
نعم، عمتي
هايين نسيت هاتفها هنا, هل بالإمكان أن أتكلم معها؟
ماذا؟
أنا لست جائعا
تناول عشاءك, سأمر لأخذ العلب الفارغة لاحقا
إخرجي
غان-وو
هل هذا موعدا بيننا؟
أريد أن أسألكِ شيئا
هل ما زال عرض العمل معكِ قائما؟
بالتأكيد, أنا فقط أنتظر الوقت المناسب لأبدأ
وأنا مستعد للعمل معكِ الآن
هل سلمتها لهم؟
نعم يا سيدي, سلمتها للمسؤول عن المنتجات الجديدة بشركتهم
وهم يريدون مقابلتك أيضا
سأقابلهم لاحقا
لا تأتي الى مكتبي لفترة
ويجب أن تبقى حذرا جدا
لا تقلق يا سيدي
المدير الجديد لي-غان-وو سيفقد مكانته منذ اليوم
غان-وو , تعال لتناول العشاء
غان-وو
لماذا تجبريني على التصرف كالأحمق؟
لماذا تقودينني دائما الى الجنون؟
أنا آسفة
أخبرتكِ بأن لا تقولي هذه الكلمة
لماذا, هل فعلتي شيئا لتتأسفي عليه؟
إذا دع جون-كيو يرحل
لماذا تتعب نفسك بإبقائه هنا؟
هل أنتِ قلقة عليه لهذا الحد؟
!إذا هيا, إذهبي لذلك الأحمق
غان-وو
!إذهبي له , إذهبي
!غان-وو غان-وو ما الذي أصابك؟
!إذهبي
!غان-وو
سنقوم بعمل الموسيقى التصويرية لأحد البرامج التلفزيونية
الشاعر الذي استأجرته لم يقم بشيء منذ شهرين
نحتاج الى اللحن بأسرع ما يمكن
متى تريدين أن أسلمه؟
كلما أسرعت كان أفضل
سأحاول أن أقوم به الليلة
في ليلة واحدة فقط؟
قلتِ بأنكِ مستعجلة
سأقوم بإعطائك علاوة على المبلغ الذي في العقد إذا فعلت هذا
سيجهز الليلة
.صباح الخير
لقد أنهيت اللحن المطلوب
يجب أن أقوم ببعض الأشياء
سأكون موجودا قبل الإجتماع في الصباح
إنه حقا متميز
!هايين
جون-يونغ
ماذا تفعلين خارجا في مثل هذا الوقت؟
أردت فقط استنشاق بعض الهواء
هل أتيتي هنا ليلة أمس؟
. . .نعم
ولماذا أنتِ في الخارج بهذا الطقس البارد؟
يداكِ باردتان كالثلج
ماذا جرى؟
!أخبريني ماذا حدث
!لا شيء
منذ متى وأنتِ في الخارج؟ منذ الأمس؟
لا
أين غان-وو؟
!غان-وو! أخرج أيها الأحمق
!لا تفعل هذا جون-يونغ, أرجوك إذهب
لا تفعل هذا
لماذا أنتِ حمقاء هكذا؟
ما الخطأ الذي اقترفتيه؟ أنتِ لم تفعلي شيئا خاطئا
!الأمر يخصني, لا تتدخل به
!لا، أنا لا أستطيع
!لن أسكت وأنا أراكي هكذا
تشارلي, هذا أنا
كن حذرا
!ربما يجب أن تأخذها الى المستشفى
فقط كانت الليلة بالبرد, ستكون بخير
لديها حمى, هل أعطيتها أي دواء؟
,انها تصاب دائما بالحمى إذا تعرضت للبرد إنها كالأطفال
لا تخبروا أحدا
إنهم يستفيقون متأخرين
وبعدها يخرجون الى العمل
لا تقلق, فقط إذهب لعملك
!قلت بأنك تريد الذهاب لمكان ما
لماذا تصاب هايين بالحمى دائما, لا بد أنها حساسة جدا من البرد
هذا رائع, أنت حقا عبقري
!أو ربما كتبتها منذ فترة
لقد اعتمدتها لكي تنشر
سنوقع العقد غدا, مع الحافز الذي وعدتك به
شكرا لكِ
سنقوم بالغداء مع الموظفين وطاقم العمل
حسنا
هايين, هل استيقظتي؟
أنتي لم تري وجهنا من قبل
أنا "ليلي" من نادي سافوي
"وأنا "ميمي
حقا؟
سعيدتان برؤيتك
جون-يونغ أحضركِ الى هنا لأنه لم يعرف أين يأخذكِ
هل تشاجرتي مع أودري؟
لا
!تعالا لتناول الطعام يا بنات
!حسنا
لا أحد يعرف بأنكِ هنا
سنخرج للعمل بعد تناول الفطور, لذا ارتاحي أنتِ هنا
سيعود جون-يونغ قريبا
هناك بعض الطعام والماء هنا
ماذا تفعلان؟ هيا تعالا
كلا بسرعة
هل عندكما أحد بالغرفة؟ هناك زوج أحذية جديد على الباب
صديقتنا
!إنها عصبية المزاج, لذا لا تقتربي من الغرفة
ولم هي عصبية المزاج؟
!طبعها سيء, لا تحب أن يوقظها أحد
!النساء مخيفات جدا هذه الأيام
بالتأكيد, عندما يتشاجرن يبدون مخيفات أكثر من الر جال
!النساء يجب أن يكن لطيفات مثل هوا-جونغ
شكرا لك
غان-وو افتح الباب
!الجو بارد! سنكسر الباب
غان-وو, افتح الباب
!غان-وو, أنا صديقك جين-بيو
ها هو قادم
لماذا أنت نائم لهذا الوقت؟
هل عدت للشرب ثانية؟ أستطيع شم رائحتك
يجب أن لا تشرب كثيرا
هل شربت مع هايين ليلة أمس؟
لماذا تشرب كثيرا مؤخرا؟
عمتي, هل بالإمكان أن أتكلم مع هايين؟
!ماذا؟ لم تعد للبيت بعد
نعم؟
لماذا لم تأتي الى الشركة حتى الآن؟
أنا آسف. أنا على طريقي
لماذا لم تتصلي بي؟
لم وجهك هكذا؟
ألستي بصحة جيدة؟
لا تزالين ساخنة, أين كنتِ على أية حال؟
عمتي
نعم؟
هل تتذكرين عندما هربنا في نيويورك؟
طبعا
لقد مشينا بالبرد ولم يكن معنا سوى 8 دولارات
!ذلك الطباخ السمين كان قاسيا جدا معي
طردني لأنني أكلت فقط بضع حبات بطاطا صغيرة مقطعة ومقلية
لا بد أن هذا كان صعبا عليكِ
طبعا, لكن الآن أضحك عندما أتذكر هذا
لقد كان متعبا, لكن التجربة كانت تستحق هذا
!أنا آسفة عمتي
على ماذا؟
أردت أن أكون مفيدة لكِ
أردت أن أعوضكِ عن سنوات الشقاء تلك
أنتِ غالية جدا عندي
عمتي, لا أعتقد بأنني أستطيع الزواج من غان-وو
ماذا؟
!مهما حاولت كثيرا, لن أستطيع فعل هذا
,أنا لا أستطيع حتى أن أنسج له البوزة التي يريدها !مهما حاولت هذا
!لا أستطيع ترك جون-يونغ مهما حاولت هذا
ماذا تقولين؟
أنا ممتنة لغان-وو لأنه أعاد لي بصري
وأشعر بالذنب بسبب حبي لجون-يونغ
حاولت أن أكون جيدة مع غان-وو
لكن مهما حاولت, أنا لا أستطيع هذا
إذا ماذا تريدين أن تفعلي؟
أريد أن أترك كل شيء, وأن أعود حيث كنا نعيش
دعينا نعود إلى حياتنا القديمة
لقد كنا مرتاحين بالرغم من كوننا فقراء
هايين
أريد أن أبتسم بسهولة
أريد أن أتنفس بسهولة
!أريد أن أنام بارتياح عمتي
أنا آسف, إعتقدت بأنكِ قد غادرتي
لم أتخيل بأنكِ ستنتظرين في البرد
أنا بخير
أنا دائما أقوم بإيذائكِ
أعدكِ بأنني لن أكررها ثانية
!أنا سأتوقف عن هذا
لن أكذب ثانية
لن أقوم بالمزيد من الأكاذيب التي تخدعنا كلانا
أدركت الآن كم أن أكاذيبي آذتك
!بارك هايين
إخترتك وقبلت حبّك
وأردت أن أبادلك نفس الشعور
حاولت بصدق جاهدة على أن أحبك
لكني فشلت
فقدت نفسي على هذه الطريق
لم أستطع أن أبتسم, فقط أبكي وأفكر
أنا آسفة غان-وو
.أريد العودة الى هايين القديمة عمياء لكن شجاعة ومبتهجة
أنا ممتنة لك أكثر مما قد أستطيع قوله
إجلسي
تبدين صادقة جدا, لكن الحقيقة أن هذه كلها أعذار لتذهبي إلى جون-يونغ
لست ذاهبة إلى أحد
أريد فقط إيجاد حياتي القديمة ثانية
غان-وو
هايين ليست بالبيت, لقد رحلت
. . . لقد تم تحويل المكالمة الى البريد الصوتي
!جون-يونغ
أهي ليست هنا؟ !قلت لها بأن تنتظرك حتى تعود
لا بد أنها خرجت قليلا, لا تقلق سوف تعود
!أودري
لا بد أن غان-وو فقد عقله مجددا الآن
أنا لم أصر عليه بأن يعيشني حياة مرفهة
هو رجل لطيف و يعتمد على نفسه
أردتها أن تكون سعيدة معه
ألم تقل أين ستذهب؟
لم تقل شيئا كي لا تقوم أنت و غان-وو بالبحث عنها
أردت أن أذهب معها لكنها رفضت, قالت بأنها تريد البقاء وحدها
وجهها كان مرهقا, قالت بأن كل ما تتمناه هو أن !تتنفس وتنام بسلام
لا بد أنك لمتني كثيرا
لا, أنا لم ألومكِ أبدا
هايين طلبت مني أن أعطيك هذا
!رسالة بارك هايين الأخيرة لجون-يونغ
جون-يونغ, أنت تتذكر هذا المغلف , أليس كذلك؟
احتفظت به لأنه كان ثمينا جدا بالنسبة لي
أتعرف شيئا؟
!تبدو بشعا جدا وأنت منزعج
لذا يجب أن تبقى مبتسما
لا تبحث عني
ولا تتألم بسببي أبدا
انسى كل شيء, دعنا نرمي الماضي خلفنا
ودعنا نجتمع في حياة أخرى
عندها لا تترك يداي أبدا
ولن نؤذي أحدا مجددا, ولكن دعنا نحب بعضنا !بكل بساطة, ولوقت طويل جدا
جون-يونغ, مهما ابتعدت عنك سأصلي لك دوما بأن تصبح أفضل شاعر وملحن
سو-جون-يونغ, أنت حبي الأول والوحيد
مع السّلامة
هايين, أنا في القرية التي زرناها معا سابقا
المكان الذي تمنينا به أشياء كثيرة
هذا المكان مقرب جدا إلى, بالرغم من صعوبة أن نلتقي هنا مجددا
هايين, ستشرق الشمس قريبا
سأبقى أصلي بأن تكوني سعيد أينما ذهبتي
وبأننا سنلتقي يوما ما
. . .هايين, يا أجمل هايين في العالم
أفتقدكِ كثيرا
"ستبقى في قلبي مهما حاولت إنكار ذلك"
"وسأبقى مخلصا دوما" "هل ستعودين لي يوما؟"
"سوف أبقى أنتظركِ"
"حتى بعد 10 سنين, أو 100 سنة , أو 1000 سنة" "لن أستطيع أبد أن أنساكِ"
" حتى بعد 10 سنين, أو حتى 100 سنة" "أن أبقى أنتظركِ هو كل ما أستطيع أن أفعله"
"سأنتظركِ دوما"
!هايين
!بارك هايين
!هايين
لا أريد حياة أخرى
,حتى لو كنت سأعيش يوما واحدا فقط أريد أن أعيشه معكِ
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007