الحلقة الثامنة عشر
!هايين
!بارك هايين
!هايين
لا أريد حياة أخرى
حتى لو تبقى من عمري يوم واحد فقط, أريد أن أعيشه معكِ
!جئت لأجد هايين القديمة
لكنّي لا أستطيع أن أجدها في أي مكان
!فهي غير موجودة بدونك
لقد كنتِ محقة
حياتي لا تساوي شيئا بدونكِ
أنا سأقرر مصيرنا منذ اليوم
حتى لو بقي لي يوم واحد فقط لأعيشه
أريد أن أعيشه معكِ
إشتريته قبل أن أذهب إلى نيويورك بحثا عنكِ
طوال الوقت كنت أود أن أعطيه لكِ
نحن الآن ولدنا من جديد
عدنا سو-جون-يونغ وبارك هايين القديمين
مرحبا عمتي, هل هايين بالبيت؟
نعم، رجاءا
المدير التنفيذي يبحث عنك
ليس عندك أي خطط للغداء، أليس كذلك؟
لا
إذا أحضر هايين وأنا سأحضر زوجتي للغداء
هايين لا تستطيع القدوم, فهي ليست بصحة جيدة
يجب أن تكون في صحة جيدة
لكي تكون الزوجة المستقبلية لمدير الشركة
إجلبها معك لحفلة ذكرى تأسيس الشركة
حسنا، أبي
سنعلن ترقيتك
وسنعلن زفافك أيضا
.يجب أن تعمل بجهد إضافي إذا أردت الزواج قريبا
حسنا
هيا
يجب أن تأكلي جيدا لتكوني قوية
!تعرفين بأنني لا أحب البنات النحيفات
سيكون هناك العديد من العقبات
لكنكِ يجب أن تبقي قوية، حسنا؟
دعينا نأكل
مرحبا؟ هايين؟
مرحبا عمتي, هل كل شيء بخير؟
نعم. وهل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
أنا لا أستطيع النوم وأنتِ هكذا لوحدكِ
أين أنتِ, سآتي لكِ
لا, أنا بخير، وصاحب الحانة لطيف جدا معي
ولكن ألم يعرف الناس من تكوني؟
لا تقلقي
متى ترجعين؟
سأرتاح لبضعة أيام أكثر. عندي الكثير لأخبركِ به
أنا مسرورة لأنكِ أفضل
لا تنسي إقفال الباب جيدا قبل النوم
حسنا
هيا نذهب
أخبراني إذا احتجتما أي شئ. ليلة سعيدة
مكان لطيف ونظيف
نعم
هل التلفزيون يعمل؟
إفتحه
يبدو أنه معطل
دعني أحاول
إنه معطل
لكن المكان لطيف وهاديء
عقد عمل؟
أريد أن أعرض عليه عقد عمل
جون-كيو موهوب جدا
كتب لي الموسيقة التصويرية لبرنامج تلفزيوني في ليلة واحدة
تعنين أنه بدأ بالعمل فعلا؟
. . .نعم
ضعي حدا لهذا فورا
ألا تعرفين بأنه مرتبط بالعقد معي؟
سأحصل على أمر لإيقاف إطلاق ألبومكم الجديد إذا حاولتي الإستمرار معه
غان-وو, لم أصبحت هكذا؟
دعينا ننام
الأرض باردة على ذلك الجانب
أنا سأنام هنا
حسنا. أنا سأنام هنا
هيا نامي هناك
حسنا
إذهب إلى فراشك
ماذا؟
لا تعبر هذا الخط
ماذا؟
ما الذي تفكرين به؟
إنهضي
!أنا لا أستطيع التفكير بهذا حتى
كيف تفكرين بهذا؟
!تعال هنا
حسنا , حسنا. ليلة سعيدة
تصبحين على خير
هل ستستمر بالمحاولة؟
فقط لمرة, استخدمي ذراعي كوسادة
إذا هذا ما حدث؟
لو أن جون-كيو وثق كصديق, وأخبرني كل شيء منذ البداية
لكنت سأكون أفضل صديق له
كان سيكون الأمر صعبا علي, لكني كنت سأترك هايين تذهب له
هل حقا كنت ستفعل؟
ربما أفكر بالأمر هكذا
لأنه لم يحدث هكذا أصلا
أليس هذا غريبا؟
هي المرأة الوحيدة التي أحببتها
وهو أفضل صديق لي
لكنهما هربا سوية
!وأنا الآن أبدو الرجل السيء
أنت على خطأ
لا، أنا متأكد أنهما معاً
لا تستبق الأمور
أنا لم ألاحظ أيّ شيء مختلف على جون-كيو ليلة أمس
!سأجدهما، ولن أغفر لهما أبدا
يجب أن تحمل السكين من مقبضها إذا أردت أن تؤذي غيرك
لكنك تحملها من طرفها الحاد
!لذا أنت تؤذي نفسك
هل نمتي؟
لا
ألا تستطيعين النوم؟
لا
هل تريدين أن أسمعكِ أغنية جديدة؟
ماذا؟
أشعر بالقلق وبالسعادة وبالخوف معا
أخبرتكِ بأن لا تخافي من شيء
أخبرتكِ بأنني سأتحمل ثمن جرح غان-وو
لا تبكي أكثر
سأجعلكِ الأكثر سعادة في العالم
هيا ابتسمي الآن
أريد أن أبتسم بصدق كما كانت تفعل هايين القديمة
هذا صحيح
من بالباب؟
!عمتي
هل بالإمكان أن أبقى هنا قليلا؟
بالتأكيد
تعرفين مكان هايين, أليس كذلك؟
لا, هايين لم تخبرني
هل هي لوحدها؟
نعم
هل هي حقا لوحدها؟
نعم لوحدها
أنا لن أستطيع العيش بدون هايين
!وهي تقول أنها لا تستطيع العيش معي
سأصنع لك شيئا لتشربه
أحبّك
أنتِ لستِ مع جون-كيو, أليس كذلك؟
لا يمكن أن تفعلي هذا بي
إستيقظي أيتها الكسولة
لقد أخفتني
لقد ذهبت الى البقالة وأحضرت بعض الحاجيات !ثم طهوت الطعام وأنتي لا زلتي نائمة
هل حقا طهوت طعاما؟
غسلي وتعالي لتأكلي
أبدو سيئة جدا, لكنني لم أنم هكذا منذ وقت طويل
جيد لكِ. لكن أنا لم أستطع النوم
لماذا؟
لقد كنتِ تتكلمين طوال الليل وأنتِ نائمة
وكنتِ تشخرين أيضا
!أنت تكذب
لا هذه الحقيقة
:لقد بقيتي تقولين "جون-يونغ, أريد وضع رأسي على ذراعك"
. . . جون-يونغ أنا أحبك أحبك أحبك أحبك"
هذه هي الحقيقة
تناولي فطورك هيا
حسنا
ذاكرة الهاتف الجديد تصل الى 1.5 جيجابايت ويخزن حوالي 500 أغنية
وله أيضا كاميرا رقمية 2 ميجابيكسل ويستقبل موجات راديو FM
ويحتوي أيضا على قاموس الكتروني
سنطرح ألبوما غنائيا مع المنتج الجديد
وسنستعمل جزءا من الأرباح للإستثمار في انتاج ألبومات جديدة
لا تتأخر بالعودة
لا تذهبي للتجول لوحدك
إنتبه إلى السيارات
لا تنسي تناول الطعام
اعمل بجد لتجني المال
!حسنا, سأجلب لنا مالا كثيرا
أظن أني نسيت شيئا
ماذا؟
هل كنتما معا؟
نعم
لا عجب أن غان-وو سيجن جنونه
كنت أنوي التكلم مع غان-وو بعد أن استلم العمل الجديد
هناك مشكلة
غان-وو حصل على إذن بمنع إطلاق الألبوم الجديد
حاولت تغيير رأيه لكنه لم يقتنع
أشعر بأنني مقيدة الآن فكل عملي توقف
تعرف أنه لن نستطيع إيقافه وهو غاضب
!جون-كيو
جون-كيو, أين كنت؟
هل تظن نفسك عميلا سريا لتختفي؟
!تتصرف وكأنك تقوم بمشاريع سرية
ما بكما أنتما الإثنان؟
إتبعني
أين هايين؟
لا تبحث عنها
أنا لن أتركها حتى إن وجدتها
لقد ركعت لك ورجوتك أن لا تؤذيها
وهل أنا من آذيتها؟
!ألهذا السبب أخذتها؟ كن صادقا
!أنت كنت تنتظر الفرصة لأخذها
!فكر كما تريد
مهما قلت لي
لن أترك هايين تذهب معك أبدا
سأذهب لأي مكان لأستعيدها منك
افعل ما يحلو لك
اذهب لمقاضاتي
لكن مهما ستفعل, أنا لن أترك هايين
ماذا يجري هنا؟ ما الذي سمعته الآن؟
!جون-كيو
!غان-وو
أين هايين؟
لا تبحث عنها
!جون-كيو
لم كل هذا؟
أنا آسف
يجب أن تحضر الاجتماع التنفيذي
يجب أن تستسلم
لا أستطيع
صداقتنا ليست كغيرنا
إنها من نوع خاص
هل تريد تدميرها من أجل فتاة؟
أنا آسف
يجب أن لا تفعل هذا مع غان-وو
تعرف كم يهتم لأمرك
أنا آسف
!ألا تريد رؤيتنا مجددا؟ أنتم كل أصدقائي
!أنتم كل ما أملك
ألا تريد رؤيتنا مجددا أنا وغان-وو؟
!حسنا , إذهب أيها الخائن
إهدأ
أنت تشرب الكثير مؤخرا
تعرف أني أعتبرك كأخي الأصغر
ثق بي, أخبرني بما يقلقك
,هناك شيء ما يحصل بين صديقك وهايين أهذا صحيح؟
صديقك الأقرب يمكن أن يصبح عدوك الأسوء
هناك خيط رفيع بين الخيانة والثقة
لا تخبر أبي بالأمر
لا تقلق لن أخبره
هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟
جد لي هايين
عيد ميلاد سعيد
ما هذا؟
هل أحببته؟
ليس سيئا
انا سعيد حقا
أتذكرين آخر مرة قدمت لكِ فيها خاتماً؟
لا أذكر
أردت قتلك عندها
ثم أقنعت نفسي بأني سأنجح يوما أو سأموت وأنا أحاول
الآن أنا نجحت, أليس كذلك؟
صحيح. لكن من يمكنه التخيل بأنك كنت شقيا وأنت صغير؟
فقط انتظري, سأصبح مديرا لشركة الإتصالات تلك
!هذا غير معقول
!فقط انتظري
عندها سأشتري لك المئات من هذه الأشياء
من الأحمق الذي يقاطعنا؟
أو-سانغ-جين
نعم يا سيدي
جدها لي بأسرع ما يمكن
يمكنك أن تسرب الخبر الى الصحافة أيضا
انت متأخر, هل كان يومك سيئا؟
هذه هديتك
!أنا سعيدة جدا
!لا بد أنك كسبت الكثير من المال
مع من شربت؟
مع الناس في العمل
ماذا فعلتي اليوم؟
لقد بدأت بحياكة لفحة صوف لك, هل أكلت شيئا؟
نعم, قليلا
لكني كنت أنتظرك
سآكل معكِ ثانية
حقا؟ لقد صنعت لك حساء الفاصولياء
يبدو لذيذا
هيا نأكل
رأيت الغروب اليوم، كان منظرا رائعا
دعنا نراه سوية في المرة القادمة
عندما أجمع الكثير من المال
سأبني لنا بيتا على الشاطيء
حقا؟ كيف سيكون؟
سيكون جميلا
كيف سيكون شكله؟
!فقط بيت جميل
سيكون بيتا جميلا ومليئا بالأشياء الجميلة
!لذيذ
!هايين على وشك إلغاء ارتباطها
صباح الخير
ماذا يجري هنا؟
!مجرد كلام صحف
ولماذا يكتبون شيئا كهذا؟
أنا آسف
هل هناك مشاكل بينكما؟
لا، أبي . إنهما بخير
هايين قادمة الى الحفل, أليس كذلك؟
بالتأكيد
تلك الإشاعات ستزول كليا
عندما يراهما الناس معا
لا تقلق
ليس بينهما مشاكل, صحيح؟
أنا لا أعرف
أتمنى بأن يتزوجا قريبا
أبي يتقدم في السن, يريد رؤية احفاده
. . .نحن يجب أن
!يكفيني الآن أنتِ وغان-وو لأصلح الأمور ورائكما
لا أريد أن أشغل نفسي بالأطفال
عزيزي
أنا فقط قلق بشأنكِ
!إنسي ما قلته الآن
!لقد ألغي زفاف هايين
هل ذلك الرجل حقا سيترك هايين؟
لا, هايين هي من ستتركه
أتمنى بأن تصبح سعيدة مع جون-يونغ مجددا
أنا متأكد من هذا, فهما يحبان بعضهما كثيرا
لا بد أن أودري منزعجة كثيرا لأن هايين لن تتزوج ذلك الثري
لن تكون أودري سعيدة بارتباط هايين وجون-يونغ
ماذا تقولون عن جون-يونغ؟
نقول بأنه شاب وسيم جدا
!هذا طبيعي فهو يشبهني
النساء كن يتشاجرن كثيرا في السابق وأنا أعزف !في نادي "يليدو" لكي يلمسن يدي
!لكن نادي "يليدو" لم يكن موجودا بعد وأنت شاب
أنت تبالغ كثيرا
!أنا لا أبالغ أبدا
لقد أخبرت السيدة هوانغ ذات مرة بأنك كنت !قائد الأوركسترا وأنت شاب
!كم هو يبالغ
هل قلت للتو "السيدة هوانغ"؟ هل ذهبت الى البار مجددا؟
!تعال اتبعني
!أتمنى لك وقتا ممتعا
. . .مع السيدة هوانغ
أريد مقابلة الرئيس
هل هناك موعد مسبق؟
لا
لا تستطيع رؤيته بدون موعد
!أنا شاعر وملحن , لست محاميا
!أرجوك, إنتظر
أنا آسفة سيدي , حاولت ايقافه لكنه أصر
عندي شيء لأريك إياه
انا كتبت هذه الأغاني
إتركهم هناك
انهم جاهزون للتسجيل
انهم بمستوى جيد, أرجوك ألقي نظرة عليهم
لماذا تتركين الغرباء يدخلون إلى مكتبي؟
اسمي سو-جون-يونغ, وأنا شاعر
تستطيعين قيادة الدراجة جيدا
حقا؟ هذا ممتع
أشعر وكأنني في حلم جميل
أنت بجانبي, وأستطيع رؤية البحر كلما أردت
وعندما أستيقظ تبقى بجانبي
اتمنى لو أعيش هكذا طوال حياتي
علينا العودة, لا نستطيع البقاء هنا الى الأبد
أعرف, لكن دعنا نبقى بضعة أيام أخرى
دعينا نتكلم مع أبي وعمتكِ عندما نعود
وغان-وو أيضا
هل حقا ستتخلين عن مستقبلك كمغنية؟
حتى لو أردت الإستمرار بالغناء فهذا لن يكون سهلا
كانت تلك الفضيحة
وعلي أن أفكر بأمر غان-وو
أخاف أن نصبح حديث الناس
قلتي بأنكِ ستكونين شجاعة يا بارك هايين
أنا وأنتِ يجب أن نبدأ من جديد
ستكونين مغنية وسأكون شاعرا
!هايين
ماذا؟
!يوما ما ستقفين على المسرح من جديد
!يا له من منظر!. . . غان-وو سيفقد عقله
اتركهم لوحدهم
لا تقم بأي شيء
تأكد بأن لا يعرف غان-وو بالأمر
لا يوجد أي أغنية تعجبني
ولا واحدة تصلح لتكون عنوانا للألبوم
سأحصل على أغاني أكثر الأسبوع المقبل
من كتب هذه؟
شاعر ما دق بابي ووضعها هنا
اعتقد أنه أحضرها الأسبوع الفائت
سو-جون-يونغ؟
!هذه أغنية جيدة, إنها جيدة جدا
!من هو هذا الرجل؟ كل أغانيه رائعة
حقا؟
هناك من يتصل
مرحبا؟
أنت الشاعر السيد سو-جون-يونغ؟
نعم
أنا شو-سانغ-مو المغني
ماذا؟
لقد تفحصت للتو أغنياتك وهي رائعة
أود أن أقابلك, أي وقت يناسبك أكثر؟
ماذا عن الغد؟
حسنا
من كان المتصل؟
سأخبركِ غدا
لا تشرب، وعد الى البيت مبكرا
لا تذهبي للتجول لوحدك
إنتبه إلى السيارات
لا تنسي تناول الطعام
ستخبرني من قابلت عندما تعود
ستكون مفاجئة رائعة
سوف أموت من الفضول
ما الذي هناك؟
ألم تعرف شيئا للآن؟
لقد بعثت عدة رجال للبحث عنها
لكنهم لم يجدوها
حفلة الشركة ستكون الليلة
دعنا نعمل سوية منذ الآن
سأعمل بجد
تعرف بأن الشروط جيدة
وهذا لأنني أؤمن بقدرتك
سأعمل بجد
سانغ-مو , رحب به
هذا هو الشاعر الذي أردت مقابلته
مرحبا. سعيد برؤيتك
أغانيك جميلة جدا
وبالأخص الأغنية الأولى, أريدها عنوانا للألبوم المقبل
شكرا لك
أي نوع من اللباس تريد؟
أريد ثوبا لحفلة
أريد أن يكون لطيفا
اتبعني من فضلك
أخبرني, تعرف أنني لن أخبر أحدا
لا أستطيع
لن أخبر أحدا أين هما
انهما في قرية تدعى قرية الشجرة الوحيدة
هما يسكنان في بيت هناك
ماذا تريد أن تأكلي؟ أترغبين باللحم؟
نسيت الإجتماع مع الرئيس في العمل
سأتصل بك لاحقا
إتصلي بي
حسنا
هايين في قرية تدعى الشجرة الوحيدة
انها تعيش في منزل مع جون-يونغ هناك
غان-وو
!إتركني
سآتي لوحدي
إدخلي
دعنا نتكلم هنا
لن نتأخر, اركبي
حفلة الشركة ستكون الليلة
يجب أن تأتي عليها, سنتكلم في موضوعنا لاحقا
أنا لم أعد خطيبتك
!لكني لم أفسخ خطبتنا بعد
غان-وو
!هايين
!جون-يونغ
!هايين
لكن هذا لكِ
أشيائي هي أشيائك منذ الآن
هذا العقد الذي أعطيته لجون-يونغ
جون-يونغ مات في حادثة سيارة
!جون-يونغ
!هايين
"صليت لكي أكون قويا وأنساكِ"
"لكن كل ما أفكر به هو أنتِ"
"حتى بعد 10 سنين, أو 100 سنة, أو حتى 1000سنة"
"لن أستطيع أبدا أن أنساك"
"حتى بعد 10 سنين , أو حتى 100 سنة"
"أن أبقى أنتظركِ , هو كل ما أستطيع فعله"
"صليت لكي أكون قويا وأنساكِ"
"لكن كل ما أفكر به هو أنتِ"
"حتى بعد 10 سنين, أو 100 سنة, أو حتى 1000سنة"
"لن أستطيع أبدا أن أنساك"
"حتى بعد 10 سنين , أو حتى 100 سنة"
"أن أبقى أنتظركِ , هو كل ما أستطيع فعله"
"لا يكفيني الوقت لنحب بعضنا"
"وأنتِ ما زلتِ في قلبي"
"ستبقي في قلبي مهما حاولت إنكار ذلك"
"وسأبقى مخلصا دوما"
"هل ستعودين لي يوما؟"
"سوف أبقى أنتظركِ"
"حتى بعد 10 سنين, أو 100 سنة, أو حتى 1000سنة"
"لن أستطيع أبدا أن أنساك"
"حتى بعد 10 سنين , أو حتى 100 سنة"
"أن أبقى أنتظركِ , هو كل ما أستطيع فعله"
"سأنتظركِ دوما"
"وسأبقى أبتسم ,حتى ودموعي تنهمر"
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007