الحلقة التاسعة عشر
أوقف السيارة
غان-وو أوقف السيارة
هل بالإمكان أن تسرع أكثر؟
إفتح الباب
قلتي لي بأنكِ لن تعودي إلى جون-يونغ
أنا لا أستطيع العيش بدون جون-يونغ
ماذا بشأني؟ أنا لا أستطيع العيش بدونك أيضا
لماذا منعتني من قتل نفسي؟
أخبرتني لكي أبقي جون-يونغ حيا بقلبي
لماذا ساعدتني لأستعيد بصري؟
لماذا جعلتني أرى جون-يونغ مجددا؟
. . . كلماتك وأفعالك القاسية
أعرف بأنها لأنني جرحتك
وذلك يؤلمني كثيرا
لكني لا أستطيع فعل شيء لك
أنا أسفة. أنا أحب جون-يونغ
أنا أحب جون-يونغ
!هايين
أوقف السيارة
!جون-يونغ
!أنا أحبك
ظننت بأنك ستتجه إلى الحفلة مباشرة
أريد أن أخبرك شيئا
هايين لن تأتي, لأننا فسخنا خطوبتنا
ماذا؟
لقد إكتشفت بأني أخونها مع فتاة أخرى
وأنا قد مللت منها على أية حال
ماذا؟ هل جننت؟
كيف تفسخ خطوبتك منها بعد إعلانها أمام الجميع
أنا آسف
رجاءا سيدي إهدأ, أنا متأكد بأن عنده سبب لذلك
معنا أمر لتفتيش مكتبك, وصلتنا معلومات بوجود عائدات أموال غير قانونية
من المسؤول عن الشؤون المالية لكي يأتي معنا
أنا سأذهب
سانغ-جين
إذهب معهم, أنا متأكد من أنه سوء تفاهم
ألغي الإحتفال, وادعوا المحاسبين والمحاميين لإجتماع فوري
أظن بأن السلطات تلقت خبرا ما
دعهم يحققون, نحن لم نقم بشيء غير قانوني
عائدات كهذه لا بد أنها من عمل ما, لا يمكن أن تكون للإستعمال الشخصي
حتى لو كان المبلغ صغيرا, كان لا بد أن يخضع للضرائب
.لا بد أن معهم دليل حتى يأتوا بأمر تفتيش حتى انهم قاموا باستدعائك للتحقيق غدا
ما هذا؟
إفتحيه
وقعت اليوم عقدا جديدا
حقا؟
تلك المكالمة كانت بهذا الخصوص؟
لن يتبقى الكثير من المال بعد أن أدفع غرامة كسر العقد مع غان-وو
لكننا يمكن أن نبدأ بداية جديدة
كل شيء سيكون بخير, أستطيع تحمل أي شيء مادمت معي
و عندي خطط أيضا
أي خطط؟
هذا سر
سأخبرك عندما أنتهي
عندك الكثير من الأسرار
دعينا نذهب لزيارة عمّتك عندما نصل إلى سيؤول
هل تتنفسين جيدا الآن؟ هل تستطيعين العيش؟
تبدين بصحة جيدة
أنا آسفة لأنها أقلقتك
لقد عرفت بأن هايين كانت معك
لم أسمع صوتها مبتهجا منذ مدة طويلة
امنحينا اذنك لنبقى معا, وسأجعل هايين سعيدة دائما
سأتمهل في هذا, لأرى إذا كنت تعني ما تقول
أنت لا تستطيع التوقف عن محبتها أبدا؟
طبعا
إشرب
ضائع بين حبك وصداقتك
في النهاية إخترت حبك
لكن كن مستعدا لدفع ثمن قرارك
العالم عادل دائما
دائما مع الفرح يأتي الألم
هل أنت متأكد بأنك ستكون بخير؟
لا أستطيع التخلي عن هايين مهما كان الألم كبيرا
ستستمر إذا تحليت بالشجاعة
السيد سانغ-جين عاد الى المنزل
أنا آسف يا سيدي
ملفاتنا السرّية كشفت
. . .حاولت منعهم لكن
من المتكلم؟
حسنا
جهز السيارة
أبي
لاتقلقي. أنا لم أفعل ما يخالف القانون
أنا سأذهب معك
لا، إذهب إلى المكتب, يجب أن تأخذ مكاني
كوني حذرة
هذا المكان مثالي للنساء
!شكلها مألوف جدا
الجميع يظن بأنها تبدو كالمشاهير
هل بالإمكان أن نرى الداخل؟
. . . بالتأكيد. المدفأة تعمل جيدا و
المنظر من هنا رائع
فقط انتظري قليلا
سأحصل على المال وأشتري لكِ أفضل منزل
لاتقلق
سأجمع المال أيضا بدروس البيانو
وسأعمل عملا تطوعيا بالكنيسة
أعتقد بأن الشاعر جائع
والمغنية لم تغني منذ زمن
شركة الإتصالات المنافسة طرحت مؤخرا منتجا بنفس مواصفات منتجنا الذي نعمل عليه
هل هذا صحيح؟
هل استطاعوا الحصول على مواصفات منتجنا؟
ألم تتخذ احتياطاتك لحماية المعلومات؟
سأطلب من السلطات التحقيق بوجود أي تسريب
لا تتصرف بعجلة, يجب أن نهتم بسمعتنا بالسوق
الشركاء بالأسهم لا زالوا منزعجين من مسألة العائدات المالية غير القانونية
لم أنت هنا؟
ثمن الشرط الجزائي لفسخ العقد
!حسنا انتهى كل شيء, غادر
لم أحضرتني هنا؟
أريد أن أريكِ شيئا
أين ذهبت؟
!ما هذا؟ إنها موسيقى
إنها أغنية لعودة المغنية بارك هايين
عليكِ البدأ بالتدرب
سأفعل هذا لاحقا
وعدتني أن تكوني عنيدة
ألقي نظرة
هذه أغنياتي المفضلة
إخترتهم خصّيصا لعودتك
ألا تريدين الغناء الآن؟
أعطيتنا الكثير
جمعت لك كل ما نستطيع إعادته
أنت تعرف بأنني أحبك كثيرا
بالتأكيد
لقد كنت الوحيد الذي نعتمد عليه
. . . اعتمدنا عليك كثيرا
لقد كنتِ كعمة حقيقية لي
ربما كنا لا نزال نعاني في أمريكا الآن لولا مساعدتك لنا
أنقذت هايين مرتين, ورددت لها بصرها
سنكون ممنونتين لك للأبد
لن أنسي بأنكِ كنتِ دائما إلى جانبي
,بالمناسبة، سمعت مؤخرا بعض الأخبار عن شركتكم أهي صحيحة؟
لا، كلها اشاعات
لقد وصلنا
هذه هديتكِ
وماذا أفعل بالبيض؟
أريدكِ أن تأكليها كلها, وليس فقط البياض
أنا أمزح فقط
شكرا
وهذه هي هديتكِ الثانية, صنعت لكِ قرصا لتسمعيه
هل تعتقد بأنني حقا سأصبح مغنية من جديد؟
بالتأكيد
لديكِ شاعر وملحن موثوق, ومدير رائع ومنتج جيد
حسنا. اذهب الى البيت الآن
ادخلي أولا
لا، أنا سأدخل بعد أن أراك تغادر
!فتاة سيئة! لا تستمعين إلى كلامي أبدا
لا أستطيع النوم جيدا بدونك
هل أغني لكِ أغنية على الهاتف؟
فقط انتظري لبضع ساعات وسأعود غدا
ليلة سعيدة
ماذا؟
لقد اشتقت إليكِ
أنا حقا لا أريد أن نفترق
أحقا ليس عندك صديقة؟
لا
إذن لم الخاتم؟
هل تريدينه؟
حقا؟ أعطني إياه
دعنا نذهب
شين-هي
أنا زوجته
!حقا؟ إذن علي أن أذهب
عليك الذهاب إلى البيت
كيف أذهب الى البيت ورائحتي كحول؟
على الأقل لا تزال بوعيك
يجب أن لا تشرب كثيرا
رأيت جون-كيو وهايين اليوم
لم أرى هايين فرحة هكذا من قبل
بدا جون-كيو سعيدا أيضا
,عندما اكتشفت أن جون-كيو هو نفسه جون-يونغ استصغرت نفسي أمام حبهما الكبير
ربما لهذا تصرفت بغضب
ولهذا قررت الإبتعاد عنهما
لقد فعلت الشيء الصحيح
يجب أن تتركهما يعيشان بسلام
أنا نادم, كان علي التصرف بعقلانية أكثر
أردت إخبارهم بأنني أعرف مدى حبهما لبعض وبأنني أتمنى السعادة لهما
لكن قولها لم يكن سهلا علي
أتسائل هل كانت هايين لتبتسم لو قلت لها هذا؟
هما الإثنان لطيفان
ما كانا ليبتعدا لو قلت هذا
!مرحبا سو-جي
!سو-جي
غان-وو! ماذا سنفعل الآن؟
لماذا لا تجيب على هاتفك؟
أنا آسف. كيف حال أبي؟
أنهار أثناء التحقيق
هل الامر سيء؟
لا نعرف بعد. إنه في غرفة الجراحة
أشعر بأنني في بيتي أخيرا
هذا لأننا لا نشعر بالتعب
صحيح
رأيت غان-وو اليوم
حقا؟
ماذا عن شركتهم؟
يقول بأنها بخير, لكن أظن بأنهم يواجهون صعوبات
أنا سيئة جدا, أليس كذلك؟ !أنا سعيدة بينما هو واقع بالمشاكل
لا تقولي هذا
عليكِ أن تكوني سعيدة لتسعدي من حولكِ
أنا سعيدة لأنكِ تبتسمين هذه الأيام
شكرا عمتي, لأنكِ دائما إلى جانبي
سيدي, السيد لي-مين هو هنا
أدخليه
تهانينا
أخبرتك بأن لا تأتي هنا لفترة
لكن كل شيء يسير لصالحك, علمت بأن صحة الرئيس تدهورت
تهانينا أيها المدير
أو هل يجب أن أناديك بسيدي الرئيس؟
!أغلق فمك! كيف تجرؤ
دبر لي مكانا لألتقي بأعضاء الشركة الأخرى سرا
نعم يا سيدي
إخرج بهدوء، ولا تترك أحدا يراك
نعم يا سيدي
رقبتي تؤلمني
!تشارلي, يبدو أنك كنت تتدرب الحديد
في الواقع نعم. تعرف بأن العديد من الشباب في !المنطقة يتخذونني كمثلهم الأعلى
من الطبيعي أن يكون جسمه هكذا في هذا العمر
!لم أكن أستطيع ارتداء القمصان وأنا في مثل عمره !كلها كانت تتمزق من عضلاتي
!لم أكن أستطيع مصافحة أيدي الناس وأنا في عمره
!كانوا يخبرونني بأنني أكسر عظامهم في كل مرة
!هراء
ألا تصدقني؟ فقط قبل 10 سنوات كنت أهزم 10 رجال !مرة واحدة
توقف عن المبالغة
!تعرف بأني كنت من جنود البحرية, عندما كان لها عزها
مرة كنت أوصل عصابة في سيارتي
عندما وصلوا قالوا بأنهم لن يدفعوا لي
طبعا أنا لم يعجبني هذا
!"لذا صرخت عليهم "ستدفعون الثمن غاليا
!ثم بدأوا يتوسلون لي قبل حتى أن أرفع يدي
!"قلت لهم" أيها الجبناء
!"أنتم تضعون أوشاما قبيحة كالمجانين"
!لكنني أفضل شوربة الفاصولياء مع اللحم
هذا لذيذ جدا
تذوقي واحدة
تخلت عن الزواج بإبن أغنى عائلة في البلد
كل شخص له مكان في هذا العالم
!المكان الصغير الذي استأجرناه يبدو كأكبر قصر بالنسبة لي تصوروا مدى سعادة هايين الآن
!قومي بتقديم هوا-جونغ لذلك الرجل الغني
!أمي
أنها مجرد فكرة
إذا هل عاد جون-يونغ وهايين معا الآن؟
هما لا يستطيعان العيش بدون بعضهما
هل ستتركينهما يتزوجان؟
طبعا وسيكون هذا بأقرب فرصة ممكنة
!هذا رائع
!أعيديه لي أين ستذهبين؟
!يجب أن أذهب لمكان ما
أنا يجب أن أجمع المال
هل ناديكما يعمل جيدا؟
لا , بالكاد ندفع الإيجار
حقا؟
هل تريدان أن أشترك معكما؟
سنجعله كنادي سافوي
هل سينجح هذا؟
كل شيء قديم سيكون له شعبية أكثر
أنا وهايين ندخر بعض المال, دعنا نبدأ العمل معا
!فكرة جيدة, عليكما بدء العمل معا
!عملكما بطيء جدا, عليكما أن تقوما بشيء
نعم هيا نعمل سوية
ما رأيكِ؟
فكري في الموضوع
لم تأخر الرجال لغاية الآن؟
!نستطيع فعلها! لنتشارك معا
!وافقا
!إفعل شيئا, قلت بأنك تهزم 10 رجال لوحدك
!المكان هنا مريح جدا
لقد تأخرنا قليلا, كنا نوزع النسخ التجريبية للألبوم
يجب أن تتوقفا عن فعل هذا
ماذا؟
شركة تسجيلاتها السابقة أرسلت لنا رسالة تطالبنا بوقف طرح ألبومها الجديد
!جون-يونغ
لي-غان-وو
ما الأمر؟
ألن تتوقف عن هذه التصرفات الصبيانية؟
ماذا؟
كم كانت قيمة عقد هايين؟
لا أتذكر المبلغ تماما, لكنه أكبر بكثير من قيمة عقدك
!أنت تافه
هل أتيت كل هذه المسافة لتسألني هذا؟ لم لم تقم بسؤال هايين؟
!فكر بالأمر, ربما لأن هايين لم توقع عقدا
لماذا تفعل هذا؟ الى متى ستستمر بهذا الاسلوب القذر؟
أنا لا أعرف عن ماذا تتكلم
ليس عندي طاقة لأي شيء الآن, كلم مكتبي إذا كانت هناك أية مشكلة
دعنا نذهب
عليك أن تمسك يدي , إذا لم ترد لأحد أن يخطفني منك
سأروي لك قصة مضحكة
كان رجل ينام داخل القطار, وعندما استيقظ لم يكن يعرف أين هو
"لكز الرجل الذي بجانبه وسأله "أين نحن؟
"أجابه الرجل "نحن على متن القطار
!رأيت, ها أنت تضحك
يجب أن تضحك دائما هكذا, أخبرتك بأنك تبدو بشعا وأنت غاضب
يجب علينا أن نتفهم كيف يشعر غان-وو
.آذيناه كثيرا لا, أنا آذيته كثيرا
حسنا, أنتِ جميلة من الداخل تماما كالخارج
مرحبا؟
.نعم، أنا هو
سمعت النسخة التجريبية من البوم بارك هايين؟
مرحبا
سيدي, هذه هي الغرفة
المبيعات كانت جيدة، أليس كذلك؟
!ندين لك بكل هذا, لم نتخيل يوما بأن تقوم بمساعدتنا
كيف تجري أمور استملاك الأسهم؟
سننهي الأمر قبل اجتماع مالكين الأسهم
!يبدو ان هذا التعاون بيننا ضروري
هل اتصل بك حقا بعد استماعه الى ألبومي؟
نعم
جين-بيو و تشال-سو هنا
السيد جون-كيو والآنسة هايين, أنا جين-بيو من شركة "جي-بي" للإنتاج
وأنا السيد تشال-سو
غان-وو ليس بخير هذه الأيام
جانغ-هو لم يعد يعمل معه وبالطبع أنتما أيضا
لذا يقوم بتصفية شركته
لذا نحن نقوم بالتعاون معا للبدء بعمل جديد
!كنت أتسائل من يريد مقابلتنا
شكرا للدعوة
,تشال-سو وأنا ناقشنا مطولا إمكانية عملكما معنا تشال-سو أخبرهم
نحن قررنا أن نعمل معا
ما حدث بينكما وبين غان-وو أمر شخصي
سألت غان-وو عن الرسالة التي أرسلتها شركته
لكنه لا يعرف شيئا عنها
.أعتقد بأن أحد العاملين بالشركة قام بهذا دون ابلاغه فليس عنده وقت الآن لهذه الأمور
أبوه منهار في المستشفى الآن
ما هذا؟
هذا شيء ثمين جدا
.حياتنا تعتمد عليه, احفظيه في مكان آمن اصنعي منه نسخا وأخفيها
ما هو؟
,هذا طعم للإمساك ب سانغ-جين فأنا لا أثق به علي أن أؤمن على نفسي منه
دعنا ندخل سوية
أنا سأبقى خارجا
لا بد أن غان-وو يريد رؤيتكِ هايين
لا، نحن سننتظر هنا, لا تخبره بهذا
حسنا
سعيد برؤيتك مجددا يا صديقي
أتعرف ماذا يدعو الهنود الصديق؟
هو الشخص الذي يحمل أحزان صديقة
أريد أن أكون ذلك الصديق لك
!جون-كيو
هايين تريد الإنفصال
مرحبا؟
إنها أنا هوا-جونغ
أين أنت؟ يجب أن أراك
أنا مشغول
هذا ضروري, الأمر يتعلق بغان-وو
شركة غان-وو في مشكلة
أبوه مطلوب للتحقيق, لذلك إنهار من الضغوطات
عندي شيء يمكن أن ينقذ شركته
مين-هو لا يعرف بأنني أتكلم معك
هذه الحقيقة, عليك أن تأتي لترى بنفسك
كان علي أن أغتسل. تفضل بالدخول
ماذا أردتِ إخباري؟
أنت لا تريد الناس أن يروك هنا
إجلس. سنتكلم بهدوء
. . . جون-يونغ, أنا
سأعطيه لك
,سأعطيك أي شيء وسأفعل أي شيء لك لا يهمني مين-هو فأنا أحبك أنت
يمكن أن أفعل أي شئ لك
لذا رجاءا إنظر إلي
أحبك. رجاءا اشعر بي
أنا لا أعرف ما هذا، لكنكِ لستي مضطرة لإعطائه لي
لا تفعلي هذا ثانية
!سو-جون-يونغ
هوا-جونغ, أنتِ فتاة جميلة
أنتِ كنتِ الوحيدة إلى جانبي ونحن صغار
لقد كنت تحبني وحدي قبل أن تأتي هايين إلى حياتنا
إجعلي قيمة لنفسكِ. لماذا تفعلين هذا؟
هناك شخص ما سيهتم بكِ ويحبكِ
هذا الشخص ليس أنا , ولا حتى مين-هو
أنا آسف, لا أستطيع أن أحبكِ
أنا آسف إن كنت قاسيا معكِ
أخطأت معك بشأن الرسالة, أنا آسف
هذا لا يهم الآن
هوا-جونغ أعطتني هذا, استمع له
ليس عندي مزاج لأستمع لشيء
إستمع إليه
ما الأمر ؟ هل عندك أخبار جيدة؟
شيء مهم جدا يجب أن تسمعه
يجب أن تبقى على قوتك, غدا هو اجتماع مالكين الأسهم
المبيعات كانت جيدة، أليس كذلك؟
!ندين لك بكل هذا, لم نتخيل يوما بأن تقوم بمساعدتنا
كيف تسير الأمور بإستملاك الأسهم؟
سننهي الأمر قبل اجتماع مالكين الأسهم
لماذا فعلت هذا؟
أنا لن أجيب لأنه واضح جدا
يجب أن تصلح هذا بكل هدوء من أجل أختي
لا تخبر أي أحد, ولا حتى معاونك الشخصي
أنا سأراقبك
يجب أن نؤدي حركتنا
مرحبا. ما المناسبة؟
سأتقدم للزواج
فتاة محظوظة
سآخذ هذه, أعديها جيدا
حسنا
هيا حاولي, أعذريني
.مرحبا؟ أنا في منتصف الدرس, سأتفرغ الليلة
حسنا انتظريني هناك عندما تنتهين
حسنا
غان-وو
مرحبا؟
هل يمكن أن نلتقي؟ يجب أن أتكلم معك
!تأكد بأن تخيفه جيدا
مرحبا
مع السلامة
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007