هذة قصّة حقيقية
الأحداث وَقعت في ولاية ( مينسوتا ) عام 1979
ولِطلب الناجيين تم تغيير الأسماء
إحتراماً للموتى تم سرد باقي تمامّاً كما وقعتّ
تمت الترجمة بواسطة @A_alazmi95 & @mrbader1995 تعديل التوقيت OzOz
يعبّر زوجي عن شكره لِقدومكم
بالطبّع نعرف , من ايّ جانب يأتي المال
نعلم كيف نجّني المال
لايتوجّبُ عليك رفّعُ صَوتك فهو ليسَ أصم
... لم
مالذي أصابهُ , إذا ؟
أُصيب بجلّطة - جلّطة خفيفة -
لايمكِنه المشّي او التحدُث
لايمكنُه في الوقتِ الراهن
لكن يوماً ما , بإمكانه
لايزّال ... كالأسد بِداخله
عليك التحدُث ليّ حتى تتحسّن صحّتُه
هذا صحيح
تحدّث لوالدتي
هي المسّؤولة
أيضا , نوّد أن نشكركَ على بِطاقاتك ورسائِلك
هل تمازحني ؟ بِطاقات ورسائِل ؟
نحنُ في مدينة محاصّرة --وأنت تتحدث عن
هل تعّلم عن العرضّ الذي تم تقديمهُ ؟
مدينة ( كانسيس )
المال مناسبٌ أتعلم؟
عادِل بِما فيه الكِفاية
بالتأكيد , لكن الذّي لايخبرونك ...عنه هوَ أن بعد توقيعك
يقومون بخصّيك بشفّرةِ حِلاقة
وجعلكَ كقطة منزِلية
أنتبه لكلامكَ السيء ليسَ من شأنك
أعني , أن هذا هو مشروعُنا
عملّنا عليه , بسفك الدِماء والقوّة
فهو حقٌ لنا
ولايُمكنك فقط صرّف شيك
--هذة العائلة كانت- ولايُمكنك فقط صرّف شيك -
هذة العائِلة كانت مُسالمة منذ عهد ( كيندي )
هل تضّن أننا فجأة
أن نأتي بأسلحتنا في الظهيرة
نحنُ نتحدث عن عِصابة ( كانسيس )
كأنهم أسماك قِرش في البحّر
... ونحنُ
دعّنا أن نصبح صادِقين أننا لسنا مثل قوّتهم
" يعرفون أنفسهم "
مالذّي قُلته ؟
إنها في الكتاب المقّدس
أنا أرى أن علينا مهاجمتهم وبقّوة
أو عليّنا أن نموت أليس كذلك يا أبي ؟
أنظر , أن الموضوع ليس فقط حول المشروع
إنها المدينة
هذا الغّبي ( جيمي كارتر ) صاحبُ الإبتسامة الغبية
والأن يجب عليّ الإنتظار لكّي اقوم بتعّبئة سيارتي
بالظّبط أين ستنتهي ؟
كَفى -- الجَميع
ربما علينا أن نحارب ولستُ بخائفة من الحرب
لستُ بخائِفة
لكن على شُروطي كما في المُنتجع السابق
لذا , يجب علي أن أعلم الآن
هل أنتم معي ؟
حسنٌ , أنظري
لقد ناقشنا الموضوع
ولا نقول "نعم سوف نخوضُ الحرب "
لكن نعّلم أنه تم قطع الوعود
ودِماءٌ سُفِكت ,قبل أجيال
... مايعنيه هو
أننا لن نقوم بشّن الهجمة الأولى
لكن إن قامو مغّفلو مدينة ( كانسيس ) بإطلاق النار عليك
سنتقّتلعُ أنفهم من وجوههم
أنت متأخر
أسف
لم أستطع من إزالة الشامبو من شّعري
ميّاه غازية
ماذا ؟
هذا الماء الشّمالي اللعين
فهو يلّمع
نعمّ
ظننت أنه الشامبو
من الممكنّ ان يكون كذلك
دائمّا أقوم بأخذ الشامبو الخاص بي
أتفق
تتفّق على ماذا ؟
إنها العلامة التِجارية -- أتفق
بدون أية إضافات تعمل مع الماء الحار أو الماء الغازي
قم بلّمس شعري
نعم , إنه لطيف
إذا , المُستجٍدات هي
ليسّ هنالك أثرٌ لـ (قيرهارت )
لم أكن متوقعً لهذا , لكن مع ذلك
الباحثين يتوقعون أنهم قامو بالمماطلة والرفضّ
لذا , سنقتلهم
ربماّ
إذا قال السّوق أقتلوهم , سنقتلهم
وإن عرض السّوق المزيد من المال
سنعّرض عليهم المزيد من المال
مهّما كان مِقدار المبلغّ
وبخصوص أبن ( قيرهارد ) , ( راي )
لكّ ماحدث
قام بقَتل قاضية ,من البلدة
على بعد بضعة ساعات جنوباً من هنا ثم أختفى
نتوقعّ أنه هاربٌ , الآن
هذا جيد , أنه هارب
نستطيعُ الإستفادة من هروبه
قمّ بإيجاده أنت , قبلهم
حينها , نفوذّه على ال ( فراو )
ربما ستقّلب الأمور في صَالحنا
من غير إطلاق النار عليهمّ
مدينة ( لوفرين ) في ولاية ( مينسوتا )
المركبة رقم 18 حّول
هذة المركبة رقم 18 , حّول
معّي نقيبُ الشرطة على الخط
تفضّل , حّول
قمّتُ بزيارة المنزّل
تقّول ( بيتسي ) أنك في ( فارقو )
نعم , ذهبتُ لكي أتفقد قضايا القاضية
ربما لها صِلة للقاتل , حوّل
سببُ إتصالي هو لأنا وجدنا تطابُق بَصمات
للسلاح الذي وَجدته
تنتمي إلى ( راي قارهارت )
الذي , قٌمت بالبحّث عنه
وهو اصغر أبن
في عائِلة ( قارهارت ) في ( فارقو )
حقّاً ؟
حوّل
نعم , إنه كذلك
حسنٌ , سأقوم بذِكر هذا لِشرطة ( فارقو )
ربما , سأعود في وقتٍ متأخر , الليلة
هل تريد أن تخبرَ ( بيتسي ) بأن لاتنتظر لي الليلة
حسنٌ
هذا جيد , حوّل
حوّل , وسأقوم بقَطع الإتصال
كيف حالكَ ؟
أنتظر
أنا ( لو سالفيرسون ) من شُرطة ولاية ( مينسوتا )
هل أتيت من ( لوفيرن ) ؟
( بين شميدت )
أطباء الطب الشرعي بالداخل
يقومون بأخذ وقتهم
نعم
سمعّتُ بأن مسرح الجريمة أحدث ضجة
أقوم بإنهاء بعضِ الأعمال , هنا
فكرت , ربما غداً سأتي إلى هناك وألقي نظرة
مرحباً بكّ
أو بإمكاني إرسال الصور لك فهي شاملة
ثلاث أموات , من بينهم القاضية
وأحد الطٌهاة , ونادلة
أُطلق عليها النار أكثر من مرة
تلَقينا البصَمات على سِلاح الجريمة
لـ ( راي قايرهارت )
هل هذا سيء للغاية ؟
لا أعني أن حياتكَ ستصبحُ سهلة
لو كانت بَصماتك على السِلاح
لكن هذا كل مايجبُ عليك التفكير به
توزيعُ المخدرات , أليس كذلك أعني عائلة ( قيرهارت ) ؟
نعم
( ديتر ) هوَ والدُ ( آوتو )
بدأ بتجارةِ الخمور أثناء فترة منع الخمور
أنتهى به الأمرفي بناء إمبراطورية للتوزيع
في عام ( 1951 ) تلقى تسعة عشرَ طلقة في رأسه
حينها , قام الأبن ( آوتو ) بإستلام الإدارة
الخبر الجيّد هو أن الحرب العالمية الاولى إنتهت
الخبر السيء هو رَحبو في ( ايدولف هتلر )
وكان القاتل هوَ أصغر أبناء ( آوتو ) ؟
نعم
نعم , قصيرٌ القامة
فهو مُتكبر ويتباهى بنفسه
عداّ, أني اعتقد أنه اكثر من ذلك
... هل سمَعت من قبل بـ
( مايك ميلقان ) , أو ( أخوة المطبخّ )
من مدينة ( كانسيس )
رأيتهم يتجوّلون حول مسّرَح الجَريمة
لكن لمّ يكن لدي شيءٌ لكي أقبضَ عليهم
هل سبقَ وخدمت ؟
القوات البحرية , لجوّلَتين
في قاربٍ سريع كمُلازم
كنتُ في المُشاة خارج ( دا نانغ)
وكانت لدينا مقولة ( فوبار )
نعم , كانت لدينا أيضاً
اذا , عندما تضّع قاضية ميتة وعائلة (قيرهارت )
وبعض مٌجرمون مدينة ( كانسيس ) في حقيبة معاً
أفكر أنه من الأفضل
أن أعترف بالجريمة بنفسي
وأذهب للعيش في زنزانة في مكانٍ ما
مع ماءٍ حارٍ وبارد
هل لدى عمّك منزلّ في البلدة ؟
( راي )
شيءٌ لايخبرُ به الناس
في مكانٍ بإمكانه ممارسة أعماله فيه
هل تعّني الدعارة ؟ - الدعارة والمخدرات -
لا أعلم
! لا أعلم
أعني .. ربما
حسنٌ
ربما كنتُ هناك بصحبةِ فتى
أو لتدخين الحشيش
قال والدُك , بدون مخدرات
يقّول أن أي شخصٍ يبيعٌ لكِ سيٌضرَب
يا إلهي , الجميعُ صارِم
في بعض الأوقات كل ماتريدهُ الفتاة هو أن تبذلَ مابوسعها
إنها في شارع 13 في مكانٍ ما
بالقربِ من محطة القِطار , أعتقد
ليسَ كأني حَفظتٌ العنوان
أرشديني
يقولون من المفترض أن أتخلص من
العلاج الكيماوي
تخلصت منّه (دونا برلهمين ) بسرعّة
أستقيظت من النوم وفكرت أن هناك كلبٌ نائم على وِسادتها
ليس كلُ شخصٍ بإمكانة التخلصُ منه
بإمكاننا فقط أن ننتظر ماذا سيحدث
جزءٌ مني يقولُ أن عليّ أن أحلقُ شعري
أن أكون صلعاء الرأس
كان أبنة عميّ أُصيبت بسرطان الجلد لم تخسر حتى شعرةٌ واحدة
لكنها فقدت حاجبيّها
الآن هذا سيكون مُرعب
لذا , قررّت
أُريدً فعلها
ماذا تقصدين , ياعزيزتي ؟
النّدوة
فكّرت بالموضوع وأعتقد أن يجب عليّ أخذها
أنا فرحة من أجلك
! أنا فرحة - أية ندّوة ؟ -
تدعّى ندّوة الربيع
قمتٌ بحضورها السنة الماضية في ( مانكيتو )
رائعة
نعم , وأنا أريد
أريد أن أجعل حياتي أفضل
هنيئا لكِ
ماذا قالَ ( إدّ ) عندما قمتي بسؤاله ؟
لم تقومي بسؤاله , أليس كذلك ؟
أيها الفتاة المشاغبة
كنّا مشغولين
سيداتي
أهلاً , ياأبي
تحدثّتٌ لزوجك عبرَ الاسلكي
قال بأنه سيتأخر الليلة
نعم , توقعت ذلك
ماذا لديك ؟
هل تمانعينَ يا( كوني ) إن وضعتُ هذة الورقة على نافذَتك ؟
لا
حسنٌ ياسيدة ( بلايكوك )
بإمكانكِ تجفيفُ شعرك
هل هو الشخص الذي قتل الأشخاص المساكين ؟
نعتقد ذلك , نعم
إتضح أنه من سكان المدينة
( راي قيرهارت )
تَربى بدون أية أخلاق , أعتقد
أعني , قتل كل أولئك الأشخاص لماذا ؟
من أجل القليل من المال ؟
أتعلم , كنتُ أٌفكر في الليلة الماضية
بالحذاء الذي وجدتهُ في الشجرة
ماذا إن كان لهُ علاقة بالقتلة ؟
أي علاقة ؟
حسنٌ , قلتها بنفسك
أن القاتل تركَ سيارتهُ خلفه
... لذا , أعتقد
ماذا لو أنه قام بالمشي تجاه الطريق
وقامت سيارة بدهسه
مثل الدهس والهروب ؟ - نعم -
أعني أنكم وجدتو زجاجً على الطريق أليس كذلك ؟
نعم , نعم - وعلامات إنزلاق
لذا , أعتقد
ماذا لو أن القاتل قام بالسعي خلف ( دنيس ) المسكينة
أطلق عليها النار في مواقف السيارات
وعندها صُدم من غير قصد
بواسطة سيارة عابرة؟
.... ألم تقولي يا ( بيق )
أسفة لكن هذا ليس منّطِقيّ
أعني , لماذا لم تتوقف السيارة ؟
إذا أنهم قامو بدهس شخص
نعم , أنا أميل للأتفاق مع ( بيقي )
لايمكنُ لأحد القيادة للمنزل
و (قيرهارت ) على زجاج السيارة الأمامي
والبدء بتناول طعام العشاء
... كلُ ماأقوله هو
ربما بدلاً من البحث عن رجلّ
عليك البحثُ عن سيارة
علينا - أهلا يا ( بيقي ) -
أهلا (نورين )
علينا يا ( إدّ ) ... إجلب معطفَك
مرحباً
أهلا
... ياعزيزتي ( نورين ) يتوجب علينا
لدينا أزمة عائلية
أريد أن... هل بإمكانك إخبار ( بد )
سوف أقوم بإرجاعهِ قبل الغداء
على أية حال
على مهلك - إنهم يعلمون -
يعلمون ماذا ؟ - بخصوصِ الحادث -
هناك نظرية لـ ( بيتسي سيلفرسون )
قالت الدهس والهروب لذا يتوجب علينا التعامل مع السيارة
حسنٌ , لكن على مهّلك
... لا أستطيع فهمَ الذي
لا أستطيع , الوقتُ يمّر
كما قلت هناك نظرية
لذا يتوجب علينا التعامل مع السيارة
الآن , اليوم
كيف بإمكاننا التعامل مع السيارة في وضَح النهار ؟
أسف ياحضرة الظابط
هل أنا في مكانٍ مُخالف ؟
سيدي , نريدُ أن نرى هويتك , من فضلك ؟
حسنٌ
.... هل هناك
هل أنا في مشكلة .. أو ؟
( سكيب ) هل هذا أسمك المسيحي ؟
نعم ,سيدي ( سكيب سبرنج ) أنقلُ آلات الكِتابة
إعادة الإفتتاح الكبير قريباً
إعادة الإفتتاح ؟
حسنٌ , نحن لانزال فاتِحين ,تقريبا
إن كنتم تبحثون عن النوع القديم لا أستطيع مساعدتكم
لكن النوع الجديد من المتوقعّ وصوله في أي يوم
جميع اللإلكترونيات الجميلة
حديثه جداً
ليست فقط للنساء من الآن
ومالذي تفعله هنا في المحكمة اليوم ؟
حسنٌ ياسيدي , كان لديّ جلسة إستماع لكنها تأجلت
جلسة إستماع لـ .. ؟
أشياء بسيطة ضرائب
ليس بشيء مخّزي
لكن الوقتُ من ذهب ,أن كان لديك حسابي
أحتاج بعض المال لتغطية مصاريف البضائع
اهذا هو سبب ذهابك لمكتب القاضي ( مينتس ) ؟
ذهبت الى ماذا ؟
نعم
لقد سمعتُ بما حدثَ بخصوص
أعني , أقدمُ التعازي لجميع عائلات الضحايا
لكن كما قلت الأرواح في خطر هنا
والوقتُ يمضيّ
للحصول على آلات الكِتابة
... من
بصعوبة
ماهو رأيك ؟
هو شخصٌ مريب
ربما يستحقُ أن نأخذه إلى المركز لإستجوابه
... لا
أعني , كم قضية لدى القاضية
لايمكنكَ إستجوابُ كلُ شخصٍ تقوم بالشكّ به
بالظبط , لقد قلتها
إنها بضعة ضرائب فائتة ... ليس كأني حتى
سيدي؟ - حسنٌ -
حسنٌ ياسيد (سبرينق )
طابَ يومُك
حسنٌ
شكراً جزيلاً
سفن الفضاء , حقا؟
ليست للنساء بعد الآن ؟
عائلة ( قيرهارت )
لا , أتجنب هذا على ماعتقد
( راي )
! هيّا
... أفتح الـ .. , أنه
دّعني أدخل
وأنا هنا مكتوفَة اليديّن
والآن أنظر ماذا جَلب لي ( سانتا )
رجلٌ صغير
مالذي تفعلهُ هنا أيها الرجل الصغير
أنا.. أنا أبحث عن راي.
يبدو أنك بحاجة إلى شراب
- امم.. - أو على الأقل شاهدني وأنا أشرب
أشعر بالوحدة هنا كثيراً
حتى انني قد أرقص لك
يا إلهي!
- من.. - لا تقلق بشأنه
إنه ممل
دعني أخمن
أنت الشريك
امم ..
راي قال انه حصل على صفقة جديدة
بالعمل مع رفيق وسط المدينة
لذلك أعتقد أنك هو
لا
لست كذلك, اسمي سكيب
أنا هنا ,فقط لأدفع بعض الديون
أقامر, أسكر..
حسناً إذاً.. ادفع لي
في الحقيقة..
ليس لدي المال حالياً
أتيت فقط لأقول بأني سأحصل عليه قريباَ
إذاً, أتيت إلى هنا لئلا تدفع لعمي؟
و أنت مواطن مخلص لبوت
أنا أعني ..
أعظم بلدة على وجه الأرض, أليس كذلك؟
ربطة عنقي؟
أعتقد أننا يجب أن نذهب في رحلة
كما قلت, تعلمين أنه لدي بعض المواعيد
تباَ لمواعيدك
أنا أقول لنقضي وقتاَ ممتعاَ
ما رأيك أيها الرجل الأحمر؟
أيجب علينا الحصول على بعض المتعة؟
بالتأكيد
حسناَ, تلك هي الشجرة التي فكرت بها
أتريدني أن أفعل هذا؟
لا الأفضل أن أقوم أنا به
أمتأكدة من هذه الخطة؟
ستنجح
كما قلت,
كان عمي يقود شاحنته ويشرب الخمر
وكما تعلم, شركة التأمين لا تريد أن تدفع
للحوادث عندما تكون ثملاً, لذلك جاء بهذه الفكرة
كل تصدع يحدث للسيارة
كان يقود شاحنته إلى منطقة صحراوية
إلى أن يصحو, يزيف حادثاَ جديداً
ليغطي الدمار الذي سببه وهو ثمل
هذا إبداع
إذاً هذا ما سنفعله
نغطي الأضرار, نرسل بلاغاً
وبعد ذلك, أعني أن هذا ينهي كل شيء
تخلصنا من الرجل وقمنا بدفنه
و أنت قمت بحرق ملابسه, كما قلت
لذلك, عند تصليح السيارة ..
نصبح أحراراَ
كنت كنصيري الحقيقي
ما هذا؟
إنه كالفارس
فارسي أنا
حسناَ, أنتِ زوجتي
ربما يجب عليكِ أن تخرجي
يكفي أنكِ تلقيتي ضربة على عينكِ
حسناً
انتبهي لأصابع ابهامكِ
ما هي الاحتمالات؟
طبقة من الجليد وأنت تقود بسرعة 180 وتصطدم بشجرة من الخلف؟
بإمكانك أن تكرر هذا السيناريو ألف مرة
ولا ينتهي بك الأمر بتلك الظروف أبداَ
أجل, لكني رغم ذلك قمت به بشكل صحيح في المرة الثانية
أجل, لقد قمت بذلك
أعتقد بأني أصبت بشد في الرقبة
هيا بنا ياعزيزي
إذا سألوا, نقول بأني رجعت على باب الكراج, حسناَ؟
لم ينتهي الأمر أليس كذلك؟
جدتي تعمل على حله
هي تعتقد أنه بإمكاننا أن نبيع كانساس
جزء من العمل ليس جميعه
لم يبدو كأنهم يريدون امتلاك نصف الشيء
أريدك أن ترجع إلى المدرسة غداَ
دانلوب سيوصلك
مستحيل
ستصبح الأمور متوترة هنا
لفترة, على الأرجح
لا تقلق وإلا ستفقد تركيزك
أستطيع المساعدة
لا
وعدت أمك بأني سأبقيك بعيداَ عن الأمر
أجعلك جيداً ومتعلماً
لكي تستطيع أن تصنع شيئاَ جيداَ من نفسك
أنا شيء جيد برغم ذلك, أليس كذلك؟
فرد من عائلة غيرهارد
لن نتفاوض بهذا الأمر
إنه قرار محسوم
جدتك توافقني الرأي
عمي دود قال..
دود لا شأن له بهذا
أنت ابني
لديه بناته لذلك هو يقرر
ما يحصل لهم, لكنك ملكي
وكما قلت,
جدتك توافقني الرأي
ادخل, سيارة 22 حول
هذه السيارة 22 تلقيت الأمر جل, السيارة 22 لديها حالة..
الوقت ليس متأخراَ للذهاب إلى السينما
نستطيع.. نستطيع أن نقود هناك إذا أردت ذلك, حول
تلقيت ذلك
سأحتاج إلى أسلحتكم
سأحتفظ بالذي لدي
إنه يحتوي على قيمة عاطفية
إذاَ, لن تستطيع الدخول وهو لديك
أأنا الوحيد هنا الذي يستوعب..
مفهوم إنفاذ القانون؟
أهذا بين شميدت؟
السيدة غيرهاردت
اه, لقد علمت بشأن اوتو
كنا مهاجمين من جميع الجهات
كيف حال والدتك؟
بحالة جيدة, شكراً
من هذا؟
لو سولفرسن, ولاية مينسوتا
من مدينة لوفيرن
كان لديهم بعض الأحداث الغريبة هناك
منذ أيام, ويجب علينا أن نتحدث بشأنها
ما نوع تلك الأحداث الغريبة؟
ثلاثة قتلى, من بينهم قاضي
هل كل شيء بخير هنا يا أمي؟
لست متأكدة بعد, شيء بشأن قاضٍ ميت
لا أعلم ما علاقتنا به
سيدتي لقد وجدنا السلاح المستخدم في مسرح الجريمة
البصمات ظهرت صباح اليوم
إذاً؟
يجب علينا أن نتحدث إلى راي
لن يحدث هذا
عليكم أن تغادروا
سيدة غيرهاردت, إذا تقدم أحد هؤلاء الرجال..
سأكون مضطراً أن أرمي بعض الأشخاص
و لا أريد أن أفعل هذا
و الآن, ابنك مطلوب لارتباطه بثلاث جرائم قتل
و أتوقع أنها ليست المرة الأولى التي تسمعين أحداَ يقول هذا الشيء
لذلك مهما كانت الطريقة التي تريدين أن تتعاملي بها مع هذا الموقف,
يجب عليكِ أن تتعاملي معه الآن, أم سنتعامل معه بدلاَ منكِ
ليهدئ الجميع
أنت بخير يا أمي؟
هذا الرجل يحاول أن يخبرني
أن أخاك قتل قاضياَ
لم يقتل أحدا قاضياَ
نحن ممتنون لجميع القضاة
ما الذي يجعلنا نقتلهم؟
- الآن يا دود .. - لا تناديني هكذا
لسنا أصدقاء
وجدنا بصمات راي على المسدس
ستجد حذائي على رقبتك
إذا استمريت بالتحدث هكذا
حسناَ الآن, لنكون عادلين أنا من وجد المسدس
لذلك أعتقد أنك ترقص مع الفتاة الخطأ
ما الذي قلته؟
قلت أنا من وجد المسدس
لذلك يجب أن تتحدث معي أنا
و أنا من خارج مدينتك
لذلك اعذرني إذا كان علي أن أكون خائفاَ
لكن في مينسوتا, عندما يقول ضابط شرطة تكلم..
تتكلم
تريد أن ترقص؟
لنرقص
بين, يجب عليك أن تعلم صديقك بعض المبادئ
ماذا عن مايك ميليغن, خارج مدينة كانساس؟
أتعلم أين يمكننا أن نجده؟
متأكد بأنه يبحث عن أخيك أيضاً
عمي دود؟
عمي دود, هنزي اتصل
- ليس الآن - قال بأنه ضروري جداً
يريدك أن تقابله عند مكان الحفر
انتهينا هنا
لقد سمعت ابني
قلنا كل ما نريد قوله
أعد إليه مسدسه أخرجه من هنا
حسناً
حان وقت الذهاب
بإمكاننا الحصول على مذكرة تفتيش
من أي قاضي
لقد سمعت دود, إنهم يمتلكون معظم المدينة
قف بجانب الطريق
- رجل الآلة الكاتبة؟ - أجل كما قلت
لقد كان كالسنجاب
أنا يجب علي أن أذهب لأتحدث مع رئيسي
لكن المحطة تبعد عدة شوارع من هنا إذا أردت..
بالطبع..
شكرا لأنك أريتني المكان اليوم
أجل
أتلد طفلاَ في الداخل؟
مرحباً
لم تقل لي أن عائلتك هنا من خارج المدينة
علي أن أسألك ما الذي تفعله هنا؟
- ربما أنا المالك - لا
قابلت المالك صباح اليوم
حقاً؟
ربما بإمكانك أن تخبرنا أين هو
وتحصل على بعض المال
كنت أريد أن أسئلك نفس الشيء
لا يمكنك أن تكون مايك ميلغن
و أخوة المطبخ أليس كذلك؟
أنت تجعلنا نبدو كفرقة موسيقية
سيداتي وسادتي
أقد لكم مايك ميلغن و أخوة المطبخ
بهدوء
شرطي مينسوتا
تعلم أنك في شمال داكوتا أليس كذلك؟
ربما قد ضعت في طريقي إلى البحيرة
إذاً أين قلت بأنك رأيت سكيب العجوز
في بيت أمك
أعتقد أنه كان يدخل من الباب الخلفي
أنا أحبه
أنا أحبك
قابلت شخصاً آخر من مينسوتا بالأمس
رجل ضخم, نقيب شرطة على ما أعتقد
أنا أحببته أيضاً
نحن ناس وديين جداً
لا لسنا كذلك
غير وديين في الحقيقة
لكنها كالحالة التي أنت عليها
كيف أنك مهذب جداً حيال ذلك
كأنك تسدي لي معروفاً
حسناً, لقد كان هذا ممتعاً لكن يجب علي أن أذهب
ماذا كان يدعوها نيكسون؟
سلام بشرف
شيء من هذا القبيل
و الآن
أنت تبقى
لقد رأينا كل ما يمكن أن نراه
أنا لست محتالاً
نيران سريعة
بعضها دائري, و الآخر بيضاوي
ما الذي قلته يا صديقي؟
أنماط دائرية
أضواء غير طبيعية تحلق في السماء
أتعلم, إنها تأتي في الأشهر الغريبة فقط
الزوار
دائماً في مجموعات مكونة من ثلاث
ليلة كهذه كانت قبل ليلتين
التقارير من مانكاتو إلى فيرمليون
زوار؟
من الأعلى
البعض يقول أنهم يأخذونك إلى سفينتهم
و يستجوبونك في أماكن لا تريد أن تذكر
أنا مؤمن أن نواياهم خيرة
بصفتي مشرفاً على حديقة الحيوانات
تحدث أحداث غريبة عندما يكونوا بالقرب
أحداث غريبة ؟
كنت أتسائل ما السبب في ذلك
تعتقدين أن الأمر نجح؟
ماذا يا عزيزي؟
لقد قلت أتعتقدين بأن الأمر نجح؟
ما حدث اليوم مع السيارة
لقد نجح
لا أعلم كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة هكذا
لقد نجح
مرحباَ يا عزيزي
أبوك هنا
هانك
علي أن أذهب
اجلس
دعني أحضر لك شيئاَ لتأكله
لن أرفض ذلك
ذهبت لرؤية آل غيرهاردتس إذاَ؟
لقد كان يومي حافلاً جداً
آل غيرهاردتس
رجال مدينة كانساس الذي وقفتهم بجانب الطريق
ميلغن و ...
أخوة الحمام ..
أجل, الذي لا يتحدثون
أجل
صوبنا أسلحتنا باتجاه بعض
for a bit before calling it a day.
ربما قطعتان من الكعك إذاً
يبدو كلامك صحيحاً
- مرحباً - مرحباً
أنتِ بخير؟
أجل, لا أشكو من شيء
تلعب الكريبج, أمسك خيولك هناك
أجل, أنت تعلم من يغش
من يغش يا أبي؟
لا, هيا
على فكرة, لقد رأيت يدك
ارجع إلى الشاحنة اللعينة
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا حصلت عليه
و أغلقي أزرار معطفكِ
أنتِ تجلبين لي العار!
حقاً؟
أتريد أن تضربني مجدداً؟
أيعجبك الأمر؟
أردت صبياً
مالذي أعطاني الله ؟ أربع فتايات لعينات
أرجوك يا سيدي, هناك سوء فهم كبير..
اخرس
نحن نعلم بشأن القاضي و رجل الآلة الكاتبة و تيكساس ونحن نعلم بأنك كنت تضع الأفكار في رأسه
و كل ما أريد أن أسمعه يخرج من فمك
- أين مكانه - من؟
إذا علمت مااليوم الي أمر فيه
أخبره
لماذا قد أذهب إلى منزل راي
و أصرخ باسمه إذا كنت أعرف أين هو؟
تحدثت إلى الشرطة؟
في الحفرة
ماذا؟
انظر, أستطيع إيجاده
أستطيع.. فقط أعطني يوماً أو اثنان استلقي هنا
على الأرض؟
أرجوك!
أنا لست من تريد...
تحدث إلى ميلغن, هو لديهم
ما الذي قلته
أتى بالأمس يبحث عن راي
ربما وجدوه
أنا فقط...
أستطيع أن أتصل
أعقد صفقة
أنت لا تعلم شيئاً
لا لا!
لا! سوف تذهب إلى مدينة مينسوتا القذرة
و سوف تجلب أخي الليلة
قاضي أو غيره..
اذا اعترضت مدينة كانساس طريقك, اذا اعترض شرطي طريقك
اذا اعترض أي شخص طريقك قم بقتله
تمت الترجمة بواسطة @A_alazmi95 & @mrbader1995 تعديل التوقيت OzOz