ترجمة:ريهام ميتال
زوجي العزيز
(كلمة من مقبرة (أوترانتو
المدينة اخذت
وأولئك الذين لم يفروا استشهدوا
على الرغم من أنني احتقرك لأفعالك
انا اثناء غيابك اجد نفسي حقيرة ايضاً
(الان أجد نفسي في (روما
في مهمة يائسة لتصحيح اخطائي
تشعر بالاهمال؟
اعتذر منك
دعنا نستأنف محادثتنا
اخبرني المزيد حول زملائك
هذا hgمتاهة أين يمكنني العثور عليها؟
آسفة؟
عادتً
الاخرين يفعلون هذا الشيء نيابة عني
أتساءل
سأقطع شريحة
او كلها؟
أين (كارلو دي ميديشي)؟
اردت الخصوصية
شبيب),هل أنت هناك؟)
من هناك؟
انت
أحلام سيئة؟
هل ربطتني بالسرج؟
كنت مجنون
وتهذي بشدة
لازلت أراهم
من؟
كل من لقى حتفه
بسببي- لا,ليس بسببك-
اخبرهم ذلك
لقد فقدوا كل شيء
وكذلك أنا
أنا آسف (بشأن والدك,(ليو
لايوجد شيء يمكنك فعله حيال الامر
الأتراك غزوا البلدة ليس هناك شيء لايقافهم
لا بد من ايجاد وسيلة
سوف تشعر بحال أفضل بمجرد وصولنا للوطن
لن نذهب لهناك
ليس بعد
بدون (لورينزو),مجلس المائة لا يريد سماعي
آسف,سماع ماذا؟
إنقاذ إيطاليا من الأتراك
حسنا,إذا تريد ان تحلم احلم حلم كبير
نحن بحاجة إلى الذهاب للشمال الغربي
ماذا,نحو روما؟
الفاتيكان- لازلت مجنون-
فقط روما لديها الموارد التي نحتاجها
انهم أملنا الوحيد- البابا (سيكستوس) أملنا الوحيد؟-
(اذا عدنا الى (أوترانتو
ستوضع رؤوسنا تحت ألة التقطيع
ألا تثق بي (زوي)؟
بالطبع اثق
ولكن هناك حد
تباً,لماذا لا اتركه؟
هذا خطأ جسيم
يجب ان ابقيه بأمان في زنزانتي
إذا قداسته لا يزال مختبئ
سوف يجد صعوبة لبيع شجاعته للآخرين
أشعر بالخطر
خطايانا تجعلنا بدون حماية
الرب يراقب دائما
حقا؟ آمل ان يتمتع بما يراه
أنا أتفهم استدعائك (القادة إلى (فلورنسا
(بدلا من (روما
فلورنسا) دائما) قاومت الفاتيكان
إذا جلبناها لجانبنا سيتبعها الآخرون
مسابقة للأسلحة للترويع وإلالهام
هياكل عظمية من المؤمنين
نزينها ونعرضها لإثارة القلوب والنفوس للمعركة
قوات الكوندوتييريين تشكل مسيرة للمعركة
في حين هناك مسرحيون (يعيدون تمثيل أهوال (أوترانتو
الجمهوريات تزيد إنفاقها
الا إذا الإرهاب وصل اليهم
وكذلك ستكون خاتمتنا
سنكشف عن الأسير التركي الشيطاني
ماذا يفعل؟
ربما يصلي من أجل الرحمة
الأتراك يصلون الى ربهم عدة مرات في اليوم
في اتجاه مدينة مكة
لا يوجد سوى مدينة مقدسة واحدة
روما بالطبع
كنت اشير الى معتقدات هذا المخلوق
حسنا,لا تفعل
اظهر مخالبك ايها الوثني اللئيم
ليسوا رحماء,اليس كذلك؟
كنت أود أن اقدم هذه التركي لاشياء اكثر صرامة
نحن بحاجته لقضيتنا
ليس للتسلية
انت تنام (مع متعطشة للدماء,(جيرولامو
إذا أردنا الانتصار يجب أن نكون متحدين
هلا باركتنا قداستك؟
انت حقا ستذهب برجليك وتنحني قبل ان,انت تعرف
ماذا تقول؟
أنت ليس معنا؟
لا
اذا تعني نحن,عليه
لقد عدت؟
وانت حي
أنا لست متأكدا من منا هو الأسوأ باللباس
ذلك هو انت
انا كنت بمنأى عن (أهوال (أوترانتو
امر لطيف,ايضاً
لانك خائف على ملابسك هناك
نحن في حاجة إليهم- لا,انت في حاجة إليهم-
لا علاقة لي بالأمر
يجب ان تذهب
قداستكم
دا فينشي
لقد جئت لكي تطلب بركتي
إذا كنت بحاجة إلى بركة البابا (عندها سأتسلق الى قلعة (سانت أنجيلو
وأرى السجين هناك
أخشى انك ستجد زنزانة فارغة
اتركينا وحدنا يا طفلتي؟
صاحب القداسة
(هل هذا هو (دافنشي الذي تحدثت عنه كثيراً؟
مهندس الحرب؟
(السنيورة (سرتا) من (البندقية
مهندسة حملة البابا الصليبية
حسنا,إذا اردتِ مواجهة العثمانيين,يجب عليك البقاء
وسماع ما أقوله
لست بحاجة الى مباركتك
أنا فقط بحاجة لمساعدتي لتدمير الاتراك
حاولت مساعدتك
(حذرتك أن أبناء (ميثرا على صلة مع العثمانيين
لكنك لم تستمع
وأنظر لحالك الآن
كأنك سحبت بطين من الفشل
في الواقع,قداستك
يبدو أنه ضحية حرب اكثر من مهندس
وحتى الآن هو يشغل بالي
وربما يمكن أن يكون مفيد اليك قداستك
سيفشل التسليح مع محركات الدمار
آليات الحرب انا سوف اصممها
وانتم ستدفعون تكاليفها
انت ماكر بكل امر
اود قريبا استئجار حشد من الملائكة وارجله في السماوات
صاحب القداسة دا فينشي) سيد التصميم)
وأنا أعلم نجاحاته
وإخفاقاته
وربما انه قد ينجح حيث انت قد فشلت
نحن ما زلنا تحت تهديد قاتل في وسطنا
(أنا متأكد من السنيورة (سريتا ستنام بشكل أفضل ليلا
اذا وجد (قاتل الكاردينال (رودريغو
اثبت مصداقيتك وسوف أتعهد بدعمك
والان انصرف
ليوناردو دافنشي
دا فينشي) كنت أعرف) انك لن تنزل ليديه
وتقبل خاتم (البابا (سيكستوس
حسنا,تغيرت كثيرا منذ ان رأينا الجانب الآخر من العالم
ما هذا القتل الذي يغضبه كثيراً؟
لماذا,أضيع وقتي بوظيفة تناسب الحرس البابوي؟
الكاردينال (رودريغو),واحد من الأكثر ثقة من مستشارين البابا
وجد مشوه في كنيسة الفاتيكان ليست بعيدة من هنا
ويعتقد قداسته وأنا أتفق مع ذلك
أن شقيقه وراء هذا
(بالتنسيق مع أبناء (ميثرا
أرني
الكاردينال قد وجدت هنا
يتدلى من هذا
وينزف على الارض
وصلب مقلوباً
الجسم متعري
ومشوه
والشفاه مخيطة ...والقلب نزع والجثة
معلقة
علقت بطريقة (القديس (بطرس
انها أقرب إلى عمل رمزية دينية وصورة
القاتل فنان
فنان؟
حسب مقدرات الضوء والظل
انها طريقة عمل الذائقة الفنية
انا استخدام الطلاء والقماش
وهذا الفنان يستخدم الدم والعظام
ألا ترى؟
القاتل الذي نحن نطاردة هو رجل تقي
حقا؟ هذا الوحش الذي شق قلب الكاردينال من صدره
أنظر الى عمله وتساءل...لماذا
افترض ان القتيل لم يعثر على قلبه
لا- لا-
ماذا يمثل القلب؟
لرجل الدين
القلب مقدس
اذن اين نضع شيء مقدس؟
روح القدس ربنا
الآن,إذا كان القاتل وضع شيء مقدس في المعبد
ربما أخذ شيء مقدس
لحم المسيح
لماذا هذا الوحش عمل طقوس دينية لضحيته؟
انه يتأسف
لم تتناول افطارك هذا الصباح ولا عشاء الليلة الماضية
...أنا آسف,هذه الحسابات والدفاتر
تعلمين,عندما غادرت منزل لفلورنسا),والدي سماني بالأحمق)
لم ارد فعل شيء مع الموثق
والآن أنا هنا- نيكو),يمكنني المساعدة؟)-
قلت لك يمكنني المساعدة
انتي رائعة
6,000فلورين
يا إلهي,الضباط الكوندوتييريين يدفع لهم جيدا
نعم,إذا لم نتمكن من تزويدهم واطعامهم
روما سوف تؤخذ منا
علينا العثور على الأموال اللازمة
لا أستطيع أن أفكر من أين
ربما ينبغي لي العودة بالعمل في الحانة
المشروبات توفر لنا سيف أو اثنين
البخشيش الذي تتلقيه ...قليل نظرا ل
نظرا لسمعتي؟
جمالك
لا يزال لدي ما يكفي للنجا
ربما لو انك اخذت من بيوت الدعارة وأوكار القمار
حيث كل شيء معفي من الضرائب
فانيسا),انتي بارعة)
انتي عبقرية لمنافسة ليوناردو) نفسه)
ماذا قلت؟ اين أنت ذاهب؟
لجمع الضرائب
دا فينشي
"أجلب لي هذا بنى لي ذلك "
حسنا,لقد بنيت غواصة
السفينة تتحرك
تحت الماء
تحت الماء,ايها الاحمق
تبعته عبر محيط العالم الجديد
كدت ان اموت بمساعدته
اعتقد انه يقول "شكرا لك"؟
دا فينشي؟
لوطي وزنديق (فلورنسا)؟
لقد وعدنا بالنصر وبدلا من ذلك دمرنا
من يجرؤ على شتم اعظم عقل موجود؟
لو كان هنا الآن لجعلته يدفع ثمن خطاياه
هيا,هذا يكفي غادر الحانة
لكريسيا
كنت هنا طوال الوقت؟
لم يخطر لك ان تساعدي صديق قديم؟
ولت تلك الأيام
أنا مسرور لرؤيتك
انا أيضا
هل ليو- انه على قيد الحياة-
ومغفل
تركني عند بوابة الفاتيكان
ودخل عازم الحصول على مساعدة البابا
سيكستوس؟
انه يكره هذا الرجل مثلي لماذا يتآمر مع الشيطان؟
يعتقد انه سوف يساعده بالفوز على الأتراك
ولم يستمع لي
اعتقد لقد افسد رأسه
أنا أيضا
لدي شيئ ما
امر يمكنه تخفيف الألم
انا افضل لحوم البقر
(انه الى الكاردينال (رودريجو أفترض ذلك؟
مزين ليمثيل المسيح مقلوباً
انها رمز ايقونة الدينية
هل هذا درس فن؟
أو التحقيق في جريمة قتل؟
تأليف عمل فني يمكن أن يكون نافذة على روح الفنان
وهذا يعطي لمحة على شخصيته
الآن,انه رجل مثقف
بعقيدتك أو على الأقل من المتزمتين في طقوسها
انه متدين ...مدفوع للقتل و
مفزوع من أفعاله
قس مضطرب,ربما؟
انت تشك برجل دين؟
القاتل عمل طقوس لضحيته
قبل ختم القربان المقدس في فم الكاردينال
انه شخص تملؤه الحسرة
حسنا,نستبعد أخي
حان دورك
على الأرجح انه شخص من أسرتك أو الموظفين
شخصا ما متواصل مع الفاتيكان
اذن القائمة طويلة
سنحقق بصفوف موظفيك
انت تهتم لثرثرته؟
نعم- لا تهتم-
لقد ضيقت مجال المشتبه بهم
(لقد وجهت (ريريو في الاتجاه الصحيح
الآن,اسمح لي أن ابدأ مهمتي
اسمح لي أن اعاود القتال
لقد قتلوا والدي
...شاهدته وانا عاجز و
لقد فعلت كما طلبت
الآن أعطيني ما احتاجه
تريد دعمي؟
اذن,احضر لي القاتل
لا قلب الضحية
اعدوا حمامي
احمق
مغفل
أغسل اعمالي,يا رب
طهرني
يا حراس
يا حراس- تبا-
دماء
انظر
هناك
كلاريس
المتعة أو الألم؟
ليس لدي وقت أنا هنا لرؤية رئيسك في العمل
(لقاء السيدة (سينغ نادرا ما ينتهي بمتعة
اسمي (نيكو مكيافيلي) أنا (مبعوث من (ميديشي
أطالبك بأدخالي بدون تأخير
لا تقول اني لم احذرك
سيدة (سينغ)؟
ستجدها هناك
كم ثمن الفتى الحائر؟- أنا لا أعمل هنا-
مساء الخير,ايها المستشار
انه ليس للبيع
حتى الان
لقد جئت مع اقتراح
ما هي رغبتك
اولاد,مخدرات,حيوانات- لا شيء محرم
أنا لست منحرف
في معبدي المتعة يجب تكون معينة أو تتلقى الالم
بالنسبة للبعض الامر نفس الشي
انتي يائسة- هل أنا كذلك؟-
يعمل هذا المعبد (خلافا لقوانين (فلورنسا
الخدمات المقدمة هنا غير قانونية
عقوبتها الحبس او النفي لحد الموت
مجلس المائة هم من أفضل زبائني
اخبرهم
ما هي نسبة المئوية لربحك وما تخسريه للرشوة؟
هل 15 في المائة,او 20؟- ضرائب العالم الخفي-
ولكن...إذا كان عملك قانوني
فلورنس لديها ضرائب أيضا- خمسة في المائة للجمهورية-
مع الأرباح التي تولد من فائدة البنك
مقابل رسوم رمزية الى (ميديسيس)؟
حسنا,ولا زال هناك المزيد من الأرباح
أنا لا أعتقد أن أموالي (تكون آمنة في أحد بنوك (ميديشي
أنا أعرف لماذا خزائنكم فارغة
العديد من منافسيك بالفعل من ضمن مخططي
قوتهم ستزيد وقوتك ستقل
انت لست كاذب,اليس كذلك
عد لديارك,يا صبي
...اذن هذا هو
الحشيش لقد سمعت كل شيء عنه
...يقول الأتراك
انه دخان الدراويش يحفز النشوة
ويشجع الجنود
وغيرها من الامور الشهوانية
أود جرعة من كل ما سبق شكرا جزيلا
الجرعة الأولى يمكن أن تكون خادعة
سوف اساعدك
يا إلهي
...اشعر أشعر بالسمو
أستطيع حقا
أستطيع أن أشعر بذلك
أشعر
اني ارى الظلال
ودفء اللهب
لمسة بشرتك لمسة من بشرتك
يسوع المسيح
(الآن أرى (ليو انه على
أستطيع أن أشعر
اعتقد اني استطيع
(معجب ب(ليوناردو دا فينشي
استطيع
لا
آسفة
أنتي على حق
أنا أحمق
انتي محقة
تلك هي انا
لا
كفى
من فضلك
انا وحيدة
أنا هنا
ليوناردو
موتها لا داعي له
أعجبت بها
كانت الاثنين الأم والروح
فلورنسا
(أنا آسف (دا فينشي
هي الآن ضحية هذا الصراع
(هذا ليس عمل أبناء (ميثرا
ماذا تقول؟- اعطني يدك-
أشعر
كانت حبلى
لورنزو) أراد وريث ذكر)
لا
ليست منه
من اذن؟
(عم (لورنزو
كارلو دي ميديشي
غير منصف,انها اساءة
لا,لقد شوهدوا معا في غرفة من قبل شخص اثق به
ولكن لماذا قتل أحد أبنائه؟ ووالدة طفله؟
انه وحش إنه رجل بدون اخلاق,دون قناعة
أنا أعلم انه قتل شخص قريب جدا منك
هل تعتقد رأيي هذا بدافع الانتقام؟
أخشى أنه يمكن أن يكون كذلك
لا
(بعد ان (كارلو (ضاجع (كلاريس
لقد خانها
...ربما هي
ربما تبعته إلى روما لتنتقم
ربما رآها أتية
ولكن ماذا بشأن موت الكاردينال؟
ما خلافه مع (كارلو دي ميديشي)؟
لا اعرف ...ولكن عندما وجدته
بدون شهود,اتهام أي شخص سيكون مستحيل تقريبا
ولكن لدينا شهود
كلاريس أورسيني
(الموتى لا يتكلمون (ليوناردو
محتويات الرئتين الاحشاء,المعدة
بوسعهم ذلك
يمكن ان تبين لنا اخر مرة مشت
آخر وجبة اكلتها
لقد درست العديد من الجثث
تعلمت أسرارهم
سأترك لك سفك الدماء
نحن واحد- نحن واحد-
نحن نشوء الزمن
نحن الظلال في وسط المتاهة
نحن داخل الوحش
نحن واحد- نحن واحد-
نحن واحد
أين (ديوكاليون)؟
لم أره منذ أيام
لماذا؟ ماذا حدث؟
كلاريس أورسيني
قتلت,ووجد جسدها المصلوب في حمام البابوية
دا فينشي) هنا يبحث) عن القاتل بناء على طلب من البابا
ومن يتهم؟
انت
وانه يعرف انك نهبت خزائن ميديشي) وسرقت قلبها)
كان علي قتله
هناك أشياء كثيرة يجب فعلها (واشياء لم يجب عليك فعلها,(كارلو
ماذا تعني,أخي؟
حان الوقت لابلاغ المهندس
زعيمنا هو رجل الملاحظات
لاجراء اتصالات غير محددة من شأنه أن يضع حياته في خطر
انت تطارد من قبل العقل الاكثر براعة في ايطاليا
لقد وضعت مستقبل المتاهة في خطر
قل لي أين اعثر عليه- لا يجب عليك ذلك-
المهندس سيجدك
أنا آسف
أنا آسف جداً
آسف؟
الراحة الباردة للموتى
أنا أحاول وضع الأمور في نصابها الصحيح
انت تعمل لوحدك,مهجور
زوي) فقد الإيمان)
ليس هو فقط
أنا لست بحاجة إلى أي شخص
أرى العالم ليس مثل اي شخص اخر
أنا لا أقبل القديم وخلقت واحد جديد
ما خلقته قد دمر
تعرضت للخيانة
كان يجب عليك معرفة ذلك- كيف-
انا فنان
أرى الجمال والحقيقة
في أحشاء الإنسان؟
تغمس فرشاتك بدم الإنسان؟
انظر ماذا فعلت بجسدي
انظر إلي
انت تستحم في الدم
تحتفل بالظلم
(أنت لست فنان,(ليوناردو انت داعية حرب
مهندس حاقد ومدمر
للحياة والجمال
سعيت للعدالة
ما كنت تسعى اليه هو التطهير من العار
(انت مثل اسطورة (ايكاروس
الأنا والاعتزاز جذبك لأشعة الشمس
حلقت عاليا بأجنحة من صنعك
ولكن عندما سقطت
كان الجميع قد مات
الآن,لن تفعل
أنت أنت مهندس
أنا مجرد مهندس من فلسفته
أوجه المختارين على طريق ليتفوقوا
(مثل أجدادنا في كهوف (أنطاكية
لماذا يجب علينا العمل في السر؟
لماذا لا نشترك مع الكنيسة
الكنيسة مسيطر عليها منذ قرون من قبل الفاسدين
والاغنياء,والفاسقين
الكنيسة تسعى للسلطة لا للتقوى
المتاهة لا تملك جدول أعمال
أبناء (ميثرا) يدعون اننا أعداء للإنسان
ميثرا) يريدون التقدم) على حساب الإيمان
مثل (إيكاروس) سعى لاختصار الطريق إلى التنوير
بدلا من المشي بمسار الصالحين,كانوا يرغبون في الطيران
المتاهة ليست متاهة لكنها مسار
للتنقل يتطلب التركيز المطلق
قد يجد البعض طرقنا شديدة
ولكن أولئك الذين يحتاجون إلى مساعدة نادرا ما يطلبوها
كنت أتمنى لو اطلبها
أنا أيضا مشيت في الطريق الخطأ
سعيت لحقائق خاطئة
انفسنا عدونا الأكبر
الضحية مستعدة على رغباتنا ورغباتهم
شكوكنا
وندمنا
تعرف بشأن جرائم القتل في الفاتيكان
ليوناردو دافنشي يعتقد ان الأخ (كارلو) مسؤول عن ذلك
وهل كنت تشك في ولاء (كارلو)؟- ...انا-
أنا ممزق
كان والده أحد شيوخ ...أبناء (ميثرا),عمل لكتاب
الآن,لا تذكر أن (تومي) لعن في هذا المكان المقدس
كل صفحة تجلب الخراب علينا
اغفر لي
كارلو) وانا تجولنا) في المتاهة كثيراً
أنت مخطئ للاشتباه به
سوف أخذك بكلمتك لكن (دا فينشي) لن يفعل
أخشى ان الانتقام يدفعه تجاهنا
(ايها الاخ (ريريو
إذا (دافنشي) قريب منك
عليك مساعدته
ساعده واصبح واحد
هذا يبدو خيالياً
انه نبات غريب مع خصائص نادرة
ثلاثة حمامات
ولا مالك واحد سمعت منه عن ذلك
حسنا,أنه نادر
وغالي الثمن
لقد وجدت بعض الهيل بأجزاء من رئتيها
لابد انها استنشقته مع صيحات موتها
أو أننا نسعى وراء أوزة برية
لا ينبغي أن يكون هذا مغلق ليس في هذه الساعة
ربما المالك هرب من المدينة
لا أعتقد ذلك
الجرح بسيف في البطن
بدون تشويه ولا تدنيس
تفترض انه مات بيد مختلفة عن قاتل الكاردينال
سرقة ربما
السارق لا يفوت هذا
(كان يعمل لصالح (ميديشي
وكانت هنا
حسنا,هذه ضحية عرضية
هل تقول ان فنانك لم يندم على قتل هذا الرجل؟
كان مجرد عقبة
كان عقبة إلى الهدف الصحيح
ضحية أخرى عرضية؟
لا أعتقد ذلك
لا,هذا وحشي اكثر ومسالته شخصية
كلاريس) فعلت هذا)
(العمل الوحشي لوالدة (فلورنسا
ولأي سبب؟
لماذا قتل الطبيب الروماني؟
ليس قتل انه التعذيب
ربما كان (مشترك مع (كارلو
وانها كانت تسعى للمعلومات
اخبرتك,اخبرتك
(إنها تفعل أي شيء الى (فلورنسا
"والآن أجد نفسي في روما في مهمة يائسة لتصحيح خطاياي "
كلاريس) المسكينة)
واقعة في شبكة من صنعها
من انت بحق الجحيم؟
(ونحن واحد,(دا فينشي
اتركنا
لقد كنت تبحث عني
لقد وجدتك
بالتأكيد لقد وجدتك دا فينشي
والآن املكك
اعرف كيف تشعر- لا يوجد لديك فكرة عما أشعر به-
نحن لا نختلف انت وانا
لقد تم التخلي عنا من قبل احبائنا
تلاعب بنا من قبل من نثق بهم
(أنا أيضا صدقت أبناء (ميثرا
ولكن والدي
كوزيمو دي ميديشي
خانني
(كما خانك (رحيم
(هذه هي فرصتنا (دا فينشي
للتوحد ضد أولئك الذين قد ظلمونا
للسيطرة على مصيرنا
لكن اولا يجب عليك السير بطريق
عقلك يجب دمج مصالحنا
يجب أن تصبح واحد
(أنت وحدك (دا فينشي
الآن يجب عليك الانضمام إلينا
كم عدد الرجال في هذه القاعة
تبا لك
كم عدد الرجال في هذه القاعة
كم عددهم؟
ثلاثة
الآن إخرجني
إخرجني,إخرجني
إخرجني
انظر إلي,انظر إلي
انظر بعيني
أريدك أن ترى ما رأوا قبل وفاتهم
وجه القاتل
عيناي
نحن نشوء الزمن
نحن المتاهة,نحن واحد- عيناي-
نحن نشوء الزمن
نحن المتاهة نحن واحد
نحن نشوء الزمن- عيناي-
نحن المتاهة نحن واحد
نحن في الظل وسط المتاهة
نحن داخل الوحش
'نحن واحد'
ترجمة:ريهام ميتال