القاتل قد جاء ألي
سوف يصلب 10 من اليهود
كل يوم حتى لدي
الرجل الذي حاول قتلي
والدي
اسمه واين يمكن ايجاده
اذا وجدتك فسوف يجدونك
اسمه بوعز
لا يوجد مكان امن هناك مكان ما
هنالك أناس يمكن ان يغفر لي خطاياي
انا إسطفانوس
تحرك جانبا كلا
ماذا في قلبك يا حنانيا
لجعلك تكذبين للروح القدس؟
عندما انت و زوجك بعتم منزلكم
هل ابقيت أي شيء لأنفسكم؟
ربما كان هناك شيء ما ولكن ما المهم؟
لقد كذبت, ليس علينا فقط
لكن الى الله
ترجمة الحلقة الخامسة بعنوان الشهيد الأول ستيفن سعدالله & ماجد بشري
اهرب!
انهم خائفون مني
ماحدث لـ حنانيا و سفيرة لم تكن من صنعك
لقد كانت هذه إرادة الله
اذن لماذا يريد الله أهل هذا المخيم
للبحث عني مع الخوف في عيونهم؟
هل ترى الخوف في منجمهم؟
لديهم إيمان
في الوقت المناسب, سوف يتفهمون
هذا يفترض ان يكون مكانا للسعادة
كيف يمكن ان يكون مكانا بهيجا متى, كل يوم
اكثر من ناسنا قد بدأ يصلبون في القدس؟
هناك الكثير من الألم و اليأس
لهذا السبب جاء ابني
لـ يحررنا من ذلك
أي اخبار عن بوعز؟
لاشيء , ايها المحافظ
هناك حفل زفاف اليوم في الربع الغربي
انا متأكد ان ما بين العائلتين
سوف تجد الاشخاص المطلوبين للعدالة
خذ 10 نساء ...
و اصلبهم
حسنا, ايها المحافظ
هل لديك شيء لتقوله؟
أليس لديك أي شفقة؟
ليس لدي
لا افعل شيء اكثر مما اتمرد على الجنود
حنانيا و سفيرة عوقبوا من قبل الله
بتهمة الكذب على الروح القدس
و المخيم يركز على ذلك
وهذا ... الخوف يشل كل واحد منا
لكن رسائلنا هي واحدة الحب و الأمل
اذا, مالذي سنفعله؟
هنالك اشخاص يعانون في القدس
ويمكننا ان نقدم لهم الأمن هنا
شارك ما لدينا
اذا لا, فنحن لا نختلف عن اولأئك الذي قد عاقبهم الله
ثم يجب علينا ان ذهب الى القدس بغض النظر عن مدى خطورة الامر
ابتعد عن الطريق!
مايا هذه هي تامار
لقد فقدت كل شيء
انها بحاجة حقا الى صديق
دعنا نذهب لايجاد مكان لك؟
هنالك آمل
لقد اعطونا اسما ... بوعز
انهم قريبون
لقد وجدوا خطيبته
يمكنها ان تقودنا مباشرا اليه
حوا
نحن نعلم بأن بوعز قد قتل الجندي الروماني
وانت تعلمين
لا استطيع مساعدتك
انها القدس من تطلب مساعدتك
لان كل يوم شعبها بدأ بالموت
في حالة غيابه
اذا كان حقا يحب شعبه
ثم يجب ان يكون على استعداد لـ تخلي عن حياته لأجلهم
انت تضيع وقتك
انا اتوسل اليك, حوا
اذا كنت تعلمين شيئا... اسم مكان, او اي شيء ...
يجب عليك اخباري
انا اسفة, ليس هنالك شيء
انها ليست خيانة لانقاذ حياة
مئات من اليهود الأبرياء
اغفري تدخلنا لكن هؤلاء الناس يائسون
ايمكنك مساعدتهم؟
حتى أولئك الذين لا يشاركون الإيمان؟
ماهو اسمك؟
فيليب
كيف استطاعوا القدوم الى هنا؟
انا احضرتهم
لقد سمعتك تتحدث
و قد عمدت من قبل جيمس
وعلى نحو ما, عرفت انك ستأتي
نحن بحاجة لأخراج هؤلاء الناس من المدينة
باسرع ما يمكن
كيف؟
الرومان في الخارج يبحثون عن الناس لصلبهم
خذهم الى المخيم اذهب في مجموعات صغيرة
استخدم طرق مختلفة
هناك نعم, سيدي
فيليب
أستطيع الثقة بك بتنظيم هؤلاء الناس؟
تستطيع
الان!
كان انت, اليس كذلك؟
العرس اليهودي... انت حذرتهم
كن حذرا كيف تكلم زوجة المحافظ
انا اتساءل كيف كانت ردة الفعل اذا كان يعلم بانها تريد ان تحاول
لتخريب أمره
انت و انا الوحيدون الذين سموا ذلك
لقد رأيت كراهيتك له
كلا, انا جندي ليس لدي رأي
و روما تزدهر فقط لأن رجال مثلي يطيعون الأوامر
نعم, طبعا
وكيف مناسبا في مثل هذا السلوك اغفرك
من أي مسؤولية
ماذا تعتقد ان يحدث؟
بدلا من ذلك اخذناهم من السوق
وهذا على رأسك
كانوا اكثر او اقل من ذلك تستحق الموت؟
كانت متمسكة بشيء
انا اعلم
و سوف تأتي
ثق بي, سوف تأتي
انا افهم ان الأمور لم تذهب كما مخطط لليوم
هل افترض انه من الممكن انهم يعرفون بأنك سوف تأتي
ان شخصا ما قد ابلغهم؟
انا لا.... انا لا اعتقد ذلك
هناك...لم تكن هناك أي علامة على ان شخصا ما قد فر منذ وصولنا
لكن....
لم يكن هناك نساء في السوق اليوم؟
يبدو ان الرجال قرروا الحفاظ على نساء بعيدا عن الانظار
انا اثق بك, يا إسطفانوس
لهذا السبب اريدك و فيليب لمراقبة المخيم
حقا؟
انها في حالة ازدياد سريع لدينا الكثير من المتحولين الجدد (يقصد الديانة تحويلهم الى ديانة المسيحية)
بطرس, لقد تم قراءة و دراسة النصوص المقدسة
منذ ان كنت في الـ 13 من عمري
اعرف كل الصفحات عن ظهر قلب
و استطيع التحدث, القراءة و الكتابة باربع لغات مختلفة
الان, الله اعطانا هدف لكل واحد منا
لديك الخاصة بك ولدي الخاصة بي
هذا ليس المقصد انا اقصد التبشير
إسطفانوس
ربما استطيع ان اضع معرفتك لحسن استخدامها
حوا؟
صدقوني انا لا اعرف اين هو
لكن هو....
قال انه ذاهب الى مكان ما
حيث يستطيع الناس مغفرة ذنوبة
تعال معي
لماذا احضرتني الى هنا؟
انا اخبرتك ماذا اعلم
نعم, لكن...
اذا رجع زوجي خالي الوفاض
سأضطر لأعادة تفكير
انت ضللتنا عن قصد
و ثم ما الحقيقة ربما اخفيتها
انا اخبرتك الحقيقة
دعونا نأمل انه هناك, ثم
هيا
الله قال: "ليكن هناك نور" و كان هناك نور
هذه كلمة "الله"؟
مممم
جيد جدا
نحن نعتقد ان رجل بيلاطس موجود هنا
اسمه بوعز
اتعرفه...
اليس كذلك؟
سعى مرة واحدة للتحالف
اذا كان هنا, يجب عليك السماح له بمواجهة العدالة
نعم
اذا كان هنا
أود تذكيرك اذا فشلت في تسليمه
روما ستأتي من اجله
وستزيل هذا المخيم من الارض في اقل من ساعة
اذا اعتقد الرومان انه كان هنا لكنا ميتين بالفعل
انت مرحب بك للعثور عليه بنفسك
لا تختبرني!
هناك المئات من الأبرياء هنا
انا ادعو الله من أجلهم انت صادق
انت...انت اخذت حياة الرجل
انت قاتل
مثلك. سمعت ان زوج و زوجة قد قتلوا
اتعتقد حقا انه كان انا ان تكون لدي هذه السلطة؟
فقط الله يقرر من يعيش و يموت
الله و الرومان
كم عدد ارواح اليهودية ذهبت لـ رجل قتلته؟
هذا ليس كافيا لايمكنك تبرير القاتل!
ثم لماذا لم تعطيها لـ قيافا؟
لأن فقط الله يقرر من يعيش و يموت!
انا لست مضطرا لـ أقرر مصير الرجل!
سوف أخفيك
لكني لا استطيع ولن
اجبرك على الاستسلام
على أساس ما نؤمن هنا
الحب...
لكل البشر
كل ما يمكنني القيام به...
هو مسامحتك
حتى لو كنت تعرف بأن الرومان سيأتون بالتأكيد لي
وتدمير هذا المكان؟
إيماني بالله
اذا كانت هذه ارادته فلتكن كذلك
رئيس الكهنة
من انت؟ ماذا تريد؟
انا الرجل الذي تبحث عنه
لماذا بعض الرجال
مصممون على سحب ذيل الثعبان؟
اهي رغبتك في الموت؟
ام هي بعض الافكار الغامضة عن الشجاعة؟
"انا الرجل من...." هذا, هذا, او ذاك
شجاعة...
انها لقصص الأطفال
لكن الوحوش...
الوحوش حقيقيون
و لا يمكن قتلهم
حاول, و ستنمو رأسا اخر وستعض ضعفين
لذا, ما يجب فعله... لاسترضائهم
جاملهم, اطعمهم الى ان يصبحون بدينين و كسالة
و انسى انهم وحوش
و في وقت المناسب
سيتخطون الامر
انت تحتقر بيلاطس اكثر مما انا افعل
وانا اعرف ذلك في اعماقي
انت تتمنى من كل قلبك
ان كنت قد نجحت في قتله
انه هنا اذا كنت تريد رؤيته
لذا سوف يموت بعلم أنني قد خنته؟
لـ ما يستحق, انه لم يفعل ذلك
لم يتم العثور عليه من خلالكم
لقد استسلم
يبدو انك اخذتها
اعرف كيف تشعر
كنت بعمرها عندما توفيت والدتي
ولم اكن اريد ابدا ان اكون وحيدا مرة اخرى
لقد كنت رائعا معها اليوم
لكن يجب ان لاتفكر بانها مسؤوليتك
لكن اعرف كيف تشعر
اعرف ماذا هي تحتاج
و هل تعتقد انك تستطيع ان تعطيها ما تريد؟
يجب على شخصا ما لماذا ليس انا؟
لأنك لاتزال طفلا, مايا
ربما لهذا السبب تريد ان تكون بجانبي
ربما لأنني اشبهها
انا لست بالغا
انا صديق
واخيرا, لدينا بوعز
اه
شكرا لحضورك
كانت مخاطرة
لا. أي شيء للعودة الى الحياة الطبيعية
حياة طبيعية؟
ماهذا؟
سيعاقب المجرم على جريمته
وستنتهي الاعمال الانتقامية
و التوازن الطبيعي للأمور سوف تعود
هذا فقط؟
اسف؟
يبدو انك تعتقد انه قبل بوعز
كل شيء كان كما ينبغي
حسنا كان هناك استقرار
اعرف ان دولنا لديها خلافاتها لكن
نحن نعيش تحت كعب طيغان الرومان...
جيش الاحتلال يستنزف مواردنا
وينشر القتل على نطاق واسع
نحن عبيد
لكن هل تقف هنا بحرية معي الان، اليس كذلك؟
فقط لانك سمحت لي
و في المقابل
تتوقع مني ان العب دور الشاكر في الموضوع
لانك واحد من الرومان
انت هو المشكلة
اقضم لسانك يا ثعبان
لا تستغل بأنك تعرفني
قد يثبت خطأ فادح
هناك
اترى؟
على الاقل نعرف اين نقف
كيف وجدته؟
المعرفة قد تكون ناجحة كالقوة
انت القاتل اثبت ذلك
ارني اين ضربت
لا
هنا عندي
هذا كل شيء اقرب
الان ارني
على الاقل مات سريعا
بينما سوف تموت...
سوف تموت ببطئ جدا، لعد ايام
كعبرة ليراها الجميع
كيف هو شعورك للوصول الى هذا القرب؟
مغري
لن يكون هناك نهاية لألامك على ما فعلت
ليس فقط بوعز مات في اسبوع واحد في وقت اقرب مما اود ان يكون
بانك سمحت بطريقة ما له بالهروب
قم بشرح الامر!
كان فشلي
كان يجب علي محاولة منعه من التحدث
كان يجب ان اضع رجالا فوق الأسطح حيث ضرب
الفشل اعطت له مهربا سهلا
أهذه المدينة ستطلخ أخيرا جلدك؟
خطأ واحد يمكن ان يغفر
لكنه لم يكن خطأ واحد، اليس كذلك؟
انا اقبل أي عقوبة تصدرها
اذهب من هنا
من كان؟
رجل بقناعة كبيرة
لكن مضلل بشكل مأساوي
اتركنا
♪ خلصني يا الله ♪ منقولة حرفيا من الكتاب المقدس مزمور 69:1
♪ لان المياه قد دخلت الى نفسي ♪
♪ غرقت في حمأة عميقة وليس مقر ♪
♪ دخلت الى اعماق المياه ♪
♪ و السيل غمرني ♪
♪ تعبت من صراخي ♪
♪ يبس حلقي ♪
♪ كلّت عيناي من انتظار الهي ♪
♪ اكثر من شعر راسي الذين يبغضونني بلا سبب ♪
♪ اعتزّ مستهلكيّ اعدائي ظلما ♪
لا تحكم على هذا الرجل الموجود هنا
الرب سيقوم بمحاسبته
كل ما يمكننا القيام به هو ان نغفر له
كما يجب علينا ان نغفر لجميع الناس
و اظهار الحب لجميع الناس
عندها فقط سنجد الخلاص عندما ربنا، يسوع المسيح
يعود الى مملكته الجديدة من الله
في أورشليم
خذه
هل اوقفه؟
لا
دعه يخبر الاخرين
سوف يأتون من اجل اصدقائهم
و سنكون في انتظارهم
حسنا حسنا
ماهذا؟ لم نفعل أي شيء
لا. لكن سوف تفعل
اقبضوا عليهم
بطرس هل انت بخير؟
اخرج من هنا!
انت ايضا!
بطرس
هذا ليس جيدا
كانوا ينتظروننا
شيء فظيع سوف يصيبنا
لكنه سوف يشكل بداية لشيء رائع
شكرا لكم لجعله سريعا
لم يكن ذلك من اللطف
بل لإنقاذ الأرواح بوعز عرف ذلك
كان مستهلكا
ستحتاج ليحل محله
انا في الامر الان، ايضا
علمني كما علمت بوعز
أرني كيف تقتل
يا اصدقائي... لقد حان الوقت
اين ياخذنا؟
الى المعبد
أمتنا مسممة ابتعد عن الكراهية.
ابتعد عن العنف
يسوع هو نور العالم
امين! افتحوا قلوبكم!
اسمعوا رسالتنا من الأمل و الحب لجميع الناس
تعال
يسوع هو الراعي الصالح
الناس سوف لن تتصرف بهذه الطريقة
لو كانوا يعلمون ان مملكة ربنا، يسوع المسيح
قادمة الى أورشليم
فهو القيامة....
له. له. خذهم! ... و الحياة!
افترض انه ناكر للجميل ليسأل
لكن اود ان اعرف كيف استطاعت خليتك ان تنجوا
ثم هل يمكن ان افترض فقط
بأن لديك بعض الخبرة بفتح الأقفال
مهارة مقبولة لبعض الناس
لمساعدة الإجرام
حسنا
انت متهم بالاستمرار
بتعليم باسم نبي كاذب
انت تتحدى المعبد وتتآمر بقيادة
نفوس ضائعة من هذه المدينة العائشة في الضلال
هل لديك اقوال لهذا؟
اجبني!
احتراما لتعاليم شيوخ سنهدرين
نحن لسنا نسعى للدفاع عن معتقداتنا
نحن نعرف فقط بأنهم محقين
لا يوجد هناك دفاع او توضيح
او تعديل الحقيقة... الامر ببساطة.
وماهي الحقيق؟
بأن الله أقام يسوع من بين الأموات
ليجلس عند يده اليمنى كـ وليا و منقذا
و بروحه حررنا من قيودكم
انت مدرك بقول مثل هذه الأشياء
سيحكم عليكم كـ اكذوبة نبيكم وفقا للقانون
هناك نتيجة واحدة فقط
ستموت بالحجارة
اذا قلت كلمات اخرى....
لكثير من الارواح ستثقب
قائد جمالائيل
هل وجدت خطأ في طلبنا في القانون؟
لا، لا، لا، ربما لا
لكن كـ رئيسا لـ سنهدرين
انا ملزم بتوجيه الاصابع لبعض المسائل
بأن الـ غيظ هو اهتمامي
بالطبع لكن ما يمكن ان يقال اكثر؟
لقد تم ادانتهم وفقا....
نعم، نعم، نعم ،نعم كل شيء مزعج
لكن اتساءل الا تذكر
حماسة شبابك
وتبتعد بعيدا عنهم؟
حكمكم له قيمة كبيرة ومعترفة من قبل الجميع، لكن...
لكن اود ان اجلس الان، هل علي ذلك؟
لا، لا، لا استطيع
ضميري يتعذب لكلانا
اترك هؤلاء الرجال وشأنهم
انهم ليسوا خطرين
اذا ما كانوا يزعمون عنه غير صحيح لذا لاشيء سيأتي من خلاله
وفي الوقت المناسب سوف تتلاشى بعيدا
لكن اذا كان الامر صحيحا و دمرتهم
سوف تجد انفسكم
في معارضة الله
بعد النظر في حكمة جمالائيل
متفق عليه بأن العقوبة يجب ان تكون خفيفة
لكن عليك ان تاخذهم الى مكان عام و تجلدهم
حتى يتسنى للجميع بمعالم شعورك بالذنب!
اذا كنت لا تطيع الرب إلهك
و لا تقوم بمتابعة بعناية كل ما قدمته من أوامر و مراسيم
سوف تكون ملعونا في المدينة وملعونا في البلاد
ثمرة بطنك ستكون ملعونة
محاصيل اراضيكم قطيع عجولكم
مجموعة اغنامك
سيكون ملعونا عندما تدخل و ملعونا عند تخرج
الرب سيرسل عليك
العن، الارتباك و التوبيخ في كل شيء تضع يدك عليه
حتى تهلك ويحدث خراب مفاجئ
بسبب الشر الموجود عندك بالتخلي عن إلهك
كلنا نعلم بأن علينا تقديم تضحيات
هذا ما قاله لنا يسوع إسطفانوس
ليس كذلك
سنذهب للمنزل....
الى الجليل؟
تقصد للعيش؟
لما لا؟
المخيم بدأ يتأسس وهو في حالة ازدهار
لست بحاجة للبقاء هنا بعد الان
هل هذا ما تريده؟
نعم
لكنك لا تستطيع فعل ذلك، اليس كذلك؟
عندما تكون في المنزل....
اذهب لصيد السمك، و بعهم
تقوم بتظيف القارب
استطيع فعل ذلك أي شخص يستطيع
لكن الأمر مختلف هنا
انت مختلف
حتى اسمك مختلف
انت بطرس لا يمكن لأحد ان يكون كذلك
ولهذا السبب انا ذاهب للمنزل
متى؟
غدا
قررت تامار بأنني الوحيد
الذي يستطيع ابقائها في مأمن، و...
ولا استطيع فعل ذلك هنا
سوف اشتاق أليك
اكثر مما تتخيل
يجب ان نحكم انفسنا وفقا لقانوننا
لذلك فأن هذه المدينة و شعبها
لن يعترضوا مرة اخرى للعدالة الرومانية
هذا شيء حسن وجيد
لكن بقدر ما افهم
بأن هذا بوعز قد استسلم من تلقاء نفسه
هل هؤلاء هم الرجال الذين يدعون انفسهم بالحفاظ على شريعة موسى؟
انت... انت حصلت على القانون من خلال الملائكة
لكن لم تطع ذلك!
انت كـ أجدادنا
لم يكن هناك ابدا نبي لاضطهاده؟
يكفي!
ماهو سبب ذلك؟
عقوبة ظالمة لرجال صالحين
اصمت
تفرض العقوبة بموجب عيون الله في منزله
تقصد المعبد؟
هل تعتقد حقا بأن الله سيقتصر
لمنزل بنيت من قبل رجال عندما قام بخلق كل شيء؟
عليك ان تكون حذرا انت وحدك هنا
و لم يقل يسوع
"انْقُضُوا هذَا الْهَيْكَلَ، وَفِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أُقِيمُهُ"
قبل قيامته من الموت حكمتم عليه؟!
إسكته إسكته
انظر انظر هنا معي!
ارى السماوات مفتوحة و المسيح واقفا عن يمين الله!
اقتل الكافر! اقتله!
ايها الرب يسوع تقبل روحي
و لا تحمل هذه الخطيئة ضدهم
ترجمة ستيفن سعدالله