الشيء الوحيد الأكثر شهية بعد وجبة الليلة الماضية
هو صاحب العمر الغير محدد
لا تسير ..إجري إلى مطعم (جيمي)
ذات خمس نجوم
مجهول 2033488 ت
أين أنت ؟
نحن في المنتزة لأجل حفلة يوم ميلاد ( إيدي)
سأكون هناك خلال خمس دقائق الإزدحام جنوني
الترجمة NAIA
هل وصلت بعد ؟
أحاول الدخول في المنتزة
أنا في الطابور لخادم السيارة
أنت هذه بقعة سيارتي ..ياقائد
مرحبا..انتي
هل أنت هنا ؟
تعلمين ذلك. نعم سوف أراكِ في ثواني. إلى اللقاء
..أم، ما هو عنوان الحديقة
الذي أنا فيه ؟
مرحبا ؟
الجــــــد الحلقــــــة الرابعـــة
يارفاق.. لهذا السبب جيمي لم يأتي
تطبيق الزلزال يظهر قوتها 2.1 في الدب القطبي
أعرف بأني شعرت بشيء
..لا، عزيزي.. ما كان شعورك
هو.. الإحباط وخيبة الأمل
نأمل قليلاَ من الغضب
- أخرج ذلك ، جيرالد - كلا..تباَ
كيف يمكنه أن يفعل هذا؟
لقد صارت سنتين
هو ميت بالنسبة لي، يارفاق
أنا هنا
- جيمي - آسف، لقد تأخرت
جيد أن أراك، ياصاح
أوه، جيد( إيدي) أحضر الشمبانيا
أوه،إنقلب علي
هل حتى إستأجرتي منظم حفلات ؟
في المرة القادمة، لدي شخص لهذا
كلا.. أنت متأخر ساعتين إلى حفله لمدتها ساعتين، جيمي
- لقد فوتها - هل أنتي جادة ؟
هذا أسلوبي أن أظهر عصريا في وقت متأخر
لكي لا أدردش بحرج مع المضيف
المضيف أنا
من الواضح أن خطتي لم تعمل
حسناَ..ما الذي فاتني ؟
نعم، نعم، فقط عيد ميلاد حفيدتك الوحيد الثاني.
أوه، أنا أعتذر، إيدي
ولكن إذا كانت حفلتك أفضل لأتى المزيد من الناس
ولن أكون غائب عنها
أنا لتو نظفت هذا
لا تجعلني أجعلها قذرة مرة أخرى
حسناَ.. أتفهم ذلك
أنا أخفقت.. ولكن هل تعرفون ماذا ؟
أعرف كيف أن أعوض هذا لإيدي. أتعرفون كيف؟
من خلال دفع تكاليف التعليم الجامعي لها ؟
..كلا.. سأفعل
لها حفلة أفضل في مطعمي غداَ
الكل مدعو، الأصدقاء
الأسرة، الأشخاص المهمين الذين أعرفهم
أوه، أدعي أخيك
هل هو لا يزال في( بالم سبرينغز)؟ فريدريك؟
لا، لا، لا. هو مشغول
مشغول لكونه مجنون ؟
هل لا يزال يبقي هذا السيف في سيارتة ؟
هو مجنون
على أي حال، إنها ستصبح حفلة رائعة
تبدأ الحفلة في 1:00 ..وأنتم ستأتون في
- الثالثة ؟ - الآن تفهم ذلك
مهلا، مهلا، مهلا
إستمع.. ليس عليك القيام بذلك
هل سبقى لك بأن ألقيت حفلة ميلاد لطفل من قبل؟
جيرالد، لقد إستضفت حفلة عيد ميلاد ال40 لماريا كاري
على مدى السنوات الخمس الماضية
أعتقد أنني يمكنني تحمل طفل يبلغ من العمر عامين
وليس مشهور. هذا ما افعله
وهذا ما أود القيام به، جيرالد
أنليس.. أريدك أن تلقي حفلة
الآن ؟ أنا أزور قبر جدتي
هل هي ذاهبة لمكان ما ؟
- سأكون هناك قريبا - جيد، شكراَ، عزيزتي
- أوه، وقولي لها أني قلت مرحبا - حسنا
أنظر.. إذا أردت اه، إذا أردت حقا سحق هذا
سيكون بادراَ إذا أحضرت (بيغ بيرد ) للحفلة
إيدي وأنا معجبون جداَ بها
فهمت. أحضر طيوراَ
لا، لا، لا،بيغ بيرد
نعم،حسناَ، ستكون ضخمة
آه، تعلم، قبل أن تذهب، ..أريد أن أطلب
- رأيك حول شيء ما - نعم، إفقد هذا القميص
ماذا؟ أم كلا
انظر، أنا أعمل على خطة رئيسية كاملة لحياتي
الخطوة الأولى: لقاء والدي
تحقق
الخطوة الثانية: أحصل على بعض القمصان الرائعة
على ما يبدو لم يتحقق
اه، الخطوة الثالثة: أن أكون الغير صديق لفانيسا.
يا رفاق لديكم طفل معا
أنا متأكد من كلمة "صديق" لا ينطبق هنا
بالاضافة الى ذلك، سمعت أن النسويات لا تحب هذا المصطلح
نعم، لا نحب ذلك، لكنه أسهل في إستخدامه
على أي حال، كنت أفكر بأرسالها رساله مجهوله
في عيد ميلادها 26
ثم في عيد ميلادها ال27
تكشف أنه كان لي
أنتبه لأصابع قدمك
فرناندو، أين المشروب البارد ؟
مشروبي البارد
..روز، هذه كابونات هدية
للتدليك في منتجع هايلاند
تأكدي من أن كل طفل يحصل على واحدة
حسنا، إنتبه.. إنتبه للكانوليس
لماذا بحق الجحيم نفعل ذلك؟
إعتقدت بأننا نكره الأطفال
هو واقع في ورطة
لأن فاته حفل حفيدته بيوم ميلادها
إيدي..يجب أن تتخطى نفسها
أنا في فريق جيمي
الأخوه قبل الأحفدة ..أليس كذلك؟
هذا كلام فظيع لقوله
يارفاق.. هذه ليست مجرد تصحيح غلطتي
هذه فرصة ذهبية للإقناع
أنا ألقي حفلة في مطعمي (ميشلان) الراقي
لهؤلاء الناس الذين لم يرو هذا من قبل
سأصبح بطلاَ
هل أنا مهووس جدا لمحبتي ؟
- نعم - من قال هذا ؟
أوه، إنظروا.. الساحر سيبدء
هذه الحيلة التي قتلت معلمي
يا طفل، هل تعرف كم تكلف هذه ( الكافيار ) ؟
الكافيار : نوع من الأسماك تصنع في الحلوى الغالية
أنا صغيرا جدا لمعرفة الأسعار
إستمتع بطفولتك
لأنه عندما تكبر العالم لن يوجد به ماء
إمتلاك مطعم؟
كقطعة من الكعكة
كوني والد ؟
أصعب وظيفة في العالم، أليس كذلك؟
وكونك جد ليست كعكة نزهة أيضاَ
ليست لدينا الطاقة مثل التي تمتلكها
..حسنا
الناس تسألنا، "أين تعيش" ؟
نحن نقول لهم، هاه؟
! "الحمام"
أنا أعيش في وسط المدينة في شقة حديثة
هذا محرج جداَ
أنت وأنا في نفس الحفلة
أوه، أنت رئيس الطباخين، أليس كذلك؟
نعم، أعتقد بأنك تعرف من أنا
رئيس الطباخين ؟
انظر، هذا طبيعي تماما
أنا وأنت أن نكون حذرين من بعضنا البعض
نحن على حد سواء كأبناء لجيمي
أوه، أنا لست كأبن لجيمي
انظر، سأختصر الموضوع.. ياصغيري
أنا أشعر بأني مهددة تماما من قبلك
وأنا لست متأكدا من كيفيه تقبل ذلك
بوم
أنا آسف، لم أكن أقصد... أنا آسف
هل ..، أم
دعوت مجموعه من الناس الراقين
للحفلة لتتباهى ؟
أنا لا أحاول التباهي
أوه،، هل رأيتي (ريتشي سامبورا) يغني ؟
أوه، سامبورا
أنت تعرف ماذا يحب الاطفال
إنتظري حتى تتذوقي الكعكة
من (تيراميسو ) مصنوعه من.. سانت لوسيا روم
هل يمكن للأطفال أكل هذا ؟
أوه، لدينا كعكة أخرى
رافي، إجلب كعكة أخرى
فهمتك
أوه،، هل تلقيتِ دعوة من ..إثن بورسيل
لحفل الميلاد الثالثة في نهاية الأسبوع ؟
لأني أنا دعيت
ماذا ؟
انظري، إذا كان هذا يزعجكِ كثيرا
يمكنني أن أضعك على القائمة
أنت دعوت أخي ؟
نعم، اتضح أنه لم يكن مشغولا
- سأذهب لألقي التحية - نعم، بالتأكيد
آه، شيء واحد يجب عليك أن تعرفه
آه، هو يعتقد بأنك هارب
الذي تركني عندما حملت ب ( جيرلد )
ماذا ؟! لم أكن أعلم بأنكِ حامل
لم يظن ذلك ؟
...كان شيئا قد سمعة
مني
لماذا كذبتي حيال هذا الموضوع ؟
أنا أعرف.. عائلتي تعتقد بأني مجنونه
لتربيت (جيرالد) وحدي لذا إختلقت هذا
بحيث يبدو مثل ما كان خرج من يدي
حسنا، إذهبي و قولي له الحقيقة
سأفعل
في نهايه المطاف
ولكن، إذا تكلمت عن هذا الآن
سوف يدمر حفل.. إيدي
هل يمكنك تقبل هذا
للأن، من فضلك؟
حسناَ
ولكن أنتي مدينه من نكران الذات
إيه، (غاندي و غوتشي) هنا
على الأرجح لن يفتح الموضوع
مرحبأَ ..أختي
فريدريك
جيمي، شكرا جزيلا لك على دعوتك لي
سأذهب للحمام.. وأجلب لي شراباَ
ثم بطريقة ما، سأعود
وبعدها سأقتلك، لذلك
فتاة عيد الميلاد هنا
مفاجأة
مفاجأة. هل قال "قتل"؟
فريدريك، هل يمكنني محادثتك ؟
كلا
أوه
آووه، أنا أمزح
إمرح.. ياجيمس
هل تعتقد بأني سأقول للجميع
حول ما فعلته ب(سارة) ؟
لا، لا أعتقد ذلك. هل فعلت ؟
نعم
أنا أمزح. كلا
أنا في حيرة
إذا( ساره )بعد أن تركتها
إسمع.. حول ذلك
هل يمكنك أن تبقي هذا لنفسك ؟
لقد دعوت بعض الناس المهمين هنا
وسمعتي هو المهم بالنسبة لي
ولكن، أنظر
أشعر بالأسف ...عن
ما فعلته
هل تعرف ماذا ؟
قبلت إعتذارك
حقا ؟
كلا
- نعم. كلا نعم؟
نعم. كلا نعم
من الأفضل عليكِ أكل هذا
ماذا ؟
يجب علي أن أذهب إلى الحمام
الباب الثاني على يسارك
ماذا ؟
هل يمكنكِ مساعدتي ..من فضلك؟
هذا ليس إدارتي، ياطفل
سأفعلها على الأرضية
هيا
كلا
فانيسا ؟
أريد أن أتحدث إليكِ عن شيء
أنا فقط سرقت بطاقات هداية التدليك من الاطفال الأغنياء
- ماذا ؟ - حسنا َ! خذ
كلا، ليس هذا ما أتحدث عنه
أنا أسف جداَ
أم، أين تريد الصقر؟
صقر ؟
نعم، قال جيمي بأنك أردت طيراَ كبيراَ
لابد أنك تمزح معي
كلا، لقد وعدت( إيدي) سيتواجد هنا ..بيغ بيرد
آووه
كانت لتكون فكرة عظيمة
كان سيكون هذا جيداَ
لذا، ماذا أردت التحدث معي ؟
آه
إبقي هنا. سأعود حالاَ
إبقي هنا
أوه، يجب أن أكون صريحاَ
لا أعتقد بأن جيمي يفعل هذا بي
هذه منافسة
هل يعانقك ؟
هو يعانقني
شرائح السونيور
عفوا ؟ عفوا
مرحبا
نحن معجبين بطعامكم
أووه.. لطيف
لهذا أنا هنا
عظيم
سؤال عشوائي... اه
هل هناك أي طريقة أستطيع، أن أستأجر
زيك لبضعة ساعات؟
سوف أدفع أي شيء
نعم. أتفهم ذلك
فقط تأكد من تنظيفه وتجفيفة
ولا تسجل شريط فيديو به
ما الذي تتحدث عنه ؟
ليس من المفترض أن أعطي الزي للزبائن
ولكن كل شخص يستحق الحب
لا، لا، لا، لا، لا، لا
أنه من أجل حفل أبنتي ذات العامين
حسناَ ..فهمت
حسنا
تفضل
شكراَ
أنا أيضاَ أفعل بعض الاشياء الغريبة
أنا أصدقك
حسناَ..يا أطفال
من يريد أن يغني مع فريدريك، هاه؟
نعم، تجمعوا حولي
جميعاَ..هيا إجلسوا
إجلسوا
حسناَ، هل أنتم مستعدين ؟
سوف نقابل( فريدريك) المزارع
مرحبا بكم مزرعتي الخضراء
هل تريدون أن ترو ماذا حصدت؟
غنوا معي
و ستعرفون
لدي
لذيذة، لذيذة الذرة
الجزر المقرمش
- هذا لطيف.أعجبني - نعم
- سأذهب و أغني مع الأطفال - نعم
ساخنة، والفلفل الحار الساخن، والفلفل الحار
ثم حاولت أن أنمو البنجر، ولكن لم ينمو البنجر
لذا ماتوا، وأنا الآن لدي
البنجر الميت
البنجر الميت! غنوا بصوت عال،يا أطفال
البنجر الميت
مثل جيمي
- إستمروا يا أطفال - لا، لا
هذا صحيحاَ ..جميعاَ
عندما علم (جيمي) بأن سارة كانت حاملا ..بجيرالد
هرب البنجر الميت
لذا كانت (سارة) تعمل في ثلاث وظائف
لترعى ب(جيرالد) وحدها
.. جيمي حقاَ
- لا، لا، لا، لا - البنجر الميت
البنجر الميت
- البنجر الميت -توقف
جيمي البنجر الميت..البنجر الميت
أنا شاذة سوداء من الجنوب
وكان هذا أسوأ شيء قد مررت به
ماذا...؟
يجب علي الذهاب للحمام أيضاَ
- أوه - ليز، هذا أمر فظيع
الجميع يكرهني. الأمهات يكرهونني
أصدقائي المهمين يكرهونني
(ريتشي سامبورا) يكرهني. ماذا أفعل؟
حسنا، أولا، أود أن أتذكر
بأن اليوم المفترض أن يكون عن حفيدتك
...ولكني سأتحدث إلى (سارة) و أحاول فهم
صحيح..إيدي ..كله يتعلق ب (إيدي)
هذا مثالي
- ماذا ؟ - علي أن أذهب
ويبدو هو كذلك
هل أنت سيدة الحمام ؟
إعتدت أن أكون أكثر من ذلك
أنتبهوا ..من فضلكم
..أجتمعوا حول التقليدي
الجد
الجد الراقص
أعتقد ؟
يجب عليكِ مساعدتي لإستعادة جمهوري
إبقي مرحه ياطفله
مرحباَ
مرحبا، جميعاَ
شكرا لكم
..أعرف بأني لا أسطيع تغيير الماضي
ولكن مثل ما أقول دائما "إن الأطفال هم المستقبل"
فكر ما تريد عني
ولكن كل ما يهمني هو ما تعتقده هذه السيدة بي
إيدي، هل لي بهذه الرقصة ؟
حسناَ
قالت نعم، قالت: نعم
ماذا بحق الجحيم يفعل؟
ماذا ؟
أوه... أنا أحبكِ أيضا
أنا أحبكِ أيضا
تحبني، قالت إنها تحبني
أعتزي بهذه اللحظة
هذه جيدة
حسناَ
ترون ذلك؟ لديها حركات مثل النمر، صحيح؟
حسناَ ..توقف
توقف
أنظروا..أعرف أتفهم ذلك
أستطيع أن أرى هذا بنظرات عينيكم
كلكم تعتقدون بأني هارب
حسنا، هل تريدون معرفه حقيقة أخرى ؟
سارة.. أبدا لم تخبرني بأنها كانت حامل بجيرالد
لحظة
هل تدعوا أختي بكاذبة ؟
في الواقع..نعم
سارة، هل يقول الحقيقة؟
نعم
عيد ميلاد سعيد لكِ
..عيد
عيد ميلاد سعيد لكِ
سينيور بوكي
لا، لا، أنا ابيغ بيرد
بيغ بيرد وصل
حسنا
سينيور بوكي وصل
من يريد أن يكون صديق سنيور الشجاع؟
أنا
حسناَ
عند ثلاثة، جميعاَ "عيد ميلاد سعيد، إيدي"
واحد، اثنان، ثلاثة
عيد ميلاد سعيد، إيدي
عيد ميلا سعيد ياحورية
أنا أسف فجرت حقيقتك
حاولت
أنا فقط لا أتمكن من تحمل الحرارة
أعلم، لقد حاولت
شكرا لك
هل حقا كان عليكِ العمل في ثلاث وظائف
عندما كان جيرالد صغيراَ ؟
نعم. عملت بمحل ثقب الأذون في المركز التجاري
كنت طباخة في كازا باستا، وأنا كنت جليستة
كنت نوع من الرجل الفقير (ريان سيكريست)
إذا كانت الأمور صعبة عليكِ
لماذا لم تأتي لي؟
ولماذا لم تخبريني بأنكِ كنت حامل ؟
كنت ذاهب لاقول لك بأني حاملا في تلك الحفلة
تذكر تلك الليلة؟
قبل أن ننفصل
أشتريت لنا تذاكر إلى الحفلة في أنهايم
كان من المفترض أن نلتقي في شقتي أولا
كنت أفعل المكياج لعيني
كنت أنتظر أن أفعل ذلك لك
وفي اللحظة الأخيرة قمت بالاتصال وقلت
بأنك عالقة في حفلة التجمع
وأنك لن تتمكن من الحضور
وذهبت إلى العرض بنفسي
وقفت هناك ورأيت كل شيء
أتظاهر بأني لا أهتم
حتى الأغنية الأخيرة...
"صورة منك"
هنا بدأت الصياح
أعني فوضى مخاطي
ماكياج عيوني في كل مكان
والرجل الذي بجواري شعر بسوء حولي
ووضع ذراعه حولي
ثم حاول أن يمسك صدري
أنت تتهرب مني مرات عدة
..ولكن في تلك الليلة فكرت
بأنك لن تكن قادراَ لتحمل مسؤولة.. أنثوني
فكرت بأسماء عدة قبل أسم جيرالد
كان عليك التمسك بأسم أنثوني
وفي حال كنت تتساءل
أنا أدرك تماما أنني كنت
قد إتخذت القرار الخاطئ
ماذا؟ أوه، ماذا تفعل ؟
جميعاَ إنتباه ..مرحباَ
إنه أنا مرة أخرى
اه، كنت أفكر في
ما قلته سابقاَ، أه
..ربما لا تتذكرون ما قلته، ولكن
بأن ( ساره) كذبت بوصفك الهارب
نعم، و أيضاَ أخفت حملها عنك
نعم، تلك هي العناوين
صحيح بأن (سارة) لم تخبرني بأنها كانت حامل
ولكن ما هو أيضاَ صحيحاَ هو أنني أستحق ذلك
لم أكن رجل جيد في ذلك الوقت
..أعطيني
حسنا، نعم، لكنه كان أيضا شاباَ
وأنا كنت أحمل ضغينة أتجاهه
لمدة 25 عاما بدلا من اعطائه فرصة للتغيير
حسنا، أنا لا أعرف إذا كنت قد تأتغييرغيرت
إذا إكتشفت بأنك كنت حامل
أنا لا أعتقد أنني يمكنني التعامل معه
لقد تهربت مني من أجل حفل التجمع. وماذا في ذلك؟
لماذا تتحدث عن هذا أمامنا ؟
يبدوا خصوصياَ
هي..لقد قدم لكِ ( ريتشي سانبورا )
وساحراَ يسحب
سلسلة من عينه
يمكنه أن يفعل ما يشاء
شكرا لكِ
وجهة نظري هي
لا تكونوا غاضبين من ..ساره
أعني،
فعلت الشيء الصحيح
لم أكن على استعداد لأسرة
وأنا لست متأكدا إذ أنا مستعد لأسرة الآن
ولكن أحاول
انا اعتقد ان هذا المغزى الحقيقي لهذا اليوم
أليس المغزى الحقيقي لليوم هو عيد ميلاد سعيد إيدي"؟"
أوه، نعم، ذلك أيضا
حسنا، هو تعادل
ليلة سعيدة للجميع
رائع. هذا أشياء كثيرة معقدة لحفلة طفل
نعم
أنا آسف
- حقا ؟ - نعم
كلا
نعم
أوه، لا أستطيع أن أقول إذا أريد عناقك أو أذيتك
عناق. سأختار العناق
أوه
فريدريك، في الواقع،أنت تؤذيني
أعلم. أنا حائر جدا
عفوا، يا أنسة ؟
هل كنت في الحمام مع أولادي في وقت سابق ؟
نعم، ولكن أنا سيدة الحمام
أعتقد أنكِ تدربتي إبني على القعود
شكرا لكِ
يجب علي الذهاب للحمام أيضاَ
كلا
حفلة عظيمة، يا صاح
أوه، مهلا، مهلا، أنا فقط أريدك أن تعرف
ألقيت حفلة مذهلة
لست سيء بأمور الأجداد
شكرا، ياشقيق
أوه، أنا لست إبنك
أنا أخوك
جي..إنتظر لحظة
شكرا لجلب زي الدجاجة
تبدوا جيدة عليك
نعم، أنا أفكر في الأحتفاظ بها
تنسق خزانتي
نعم ؟
حسنا، ربما هرمونات الأم
تبدوا مثيراأ
عندما تفعل هذه الأشياء مثل الأب الغبي
لاحقاَ ، سنيور الشجاع
عيد ميلاد سعيد لك
أووه..هذا عيد ميلادك الثاني
كانت حظيرة ..ها ؟
أنظر لذلك
أسف لتفويتي ذلك
أتمنى لو كنت هناك
لا عليك
أنا سعيد لأنك تمشاهده معي الآن
إيدي لا تتكفي بذلك
أنظر لها
- ألا أعرف الأطفال أم ماذا ؟ - بالفعل
أم، هذا (تيراميسو) لا يصدق
ألا أعرف الكعك أم ماذا ؟
أترى ؟
حديقة جيدة جداَ
أوه، أنظروا..هناك حارس حديقة في ذلك الوقت
كلا، لا، إنه فقط رجل يذهب إلى الحمام
أووه ..يالك من ظريف ولطيف
أنظر إليك
لا مزيد من الكعكة
الترجمة NAIA