...(لينارد)
عندي خبر فظيع
ما الأمر؟
قبل إخبارك، ربّما علي أن أقلل من فظاعة الخبر بقول شيء جيد
وجهك متماثل بشكل رائع
اخبرني فحسب
فريق سويدي من الفيزيائيين يحاول تنفيذ تجربة دوامة الموائع الفائقة خاصتنا قبلنا
هذا سيء
هذا سيء"؟"
لمَ لست غاضبًا بشكل أكبر؟
هل قللت من فظاعة الخبر بشكل مفرط؟
لأن وجهك هذا يشبه بشكل (كبير لوحة لـ(بيكاسو
ماذا سنفعل؟
ننفذ التجربة فورا
أودّ ذلك، ولكننا بحاجة لهيليوم سائل
وشحنتنا ستتأخر لمدة شهر
شهر؟ ماذا؟ أتمازحني؟
أعتقد أن هذا هو الوقت الذي تقوم به بتقليل فظاعة هذا الخبر بقول شيء جيد
هذا القميص يُظهر زراقة عيناك
شكرًا لك، هذا لطف منك
لنذهب لتفقد ما إذا كانت الجامعة تملك كمية احتياطية من الهيليوم
أتعرف أنني كنت على وشك عدم ارتداء هذا القميص اليوم؟
مرحبًا يا (باري)، نحن في ورطة
نحتاج لهيليوم سائل، هل يمتلك القسم أي كمية يمكننا استخدامها؟
آسف، يوجد نقص به
والكمية التي لدينا أحتاجها لدراستي للإثارة الكمّية
ولكنك لن تحتاج كمية كبيرة لأجل ذلك
صحيح، ولكن إذا نجحت، سأقيم حفلة وسأستخدم الباقي في نفخ البالونات
بحقك يا (باري)، ثمّة فريق سويدي يحاول القيام بتجربتنا قبلنا
الا يمكنك توفير كمية لنا؟
،اجبا بصدق، إذا كان الوضع معكوسًا
هل كنتما لتفعلا ذلك لأجلي؟
أجل- بالطبع لا-
ماذا تفعل؟
قال اجبا بصدق، لذا كنت صادقًا
ألم تعلمك أمك ذلك؟ قول الصدق أفضل من الكذب
إذن، ما ردك؟
بالطبع لا
كان بإمكانه التقليل من فظاعة هذا بقول شيء جيد أولًا
|| ترجمـة: رامــي حامــد ||
لماذا تحتاج لـ(كريبكي)؟
لمَ لا تذهب لمتجر (بارتي سيتي) لجلب الهيليوم؟
سيكون علينا الذهاب لجميع متاجر (بارتي سيتي) في (كاليفورنيا)
"يبدو وكأنك تجهز لحفل "الخامس من مايو
ظل الناس يتحدثون عن هذا "الحفل حتى "السابع من مايو
لينارد)، إذا تغلب علينا الفريق السويدي فلن أكون قادرًا على الاستمتاع
بأيّ شيء من بلدهم مجددًا
وهذا مؤسف، لأن كرات اللحم السويدية هي المفضلة لدي لإزالتها بعود تنظيف الأسنان
،إذا كنتما بحاجة ماسة لهيليوم سائل
،أعرف شخص يمكنه جلب كمية لكما إذا لم تسألا الكثير من الأسئلة
من يكون؟- أين يعمل؟-
كيف يحصل على الهيليوم؟ - كم سؤال بالضبط يُعتبر أسئلة كثيرة؟ -
ربّما هو ليس مناسب لكما
أربعة أسئلة، سيجيب على أربعة أسئلة
أتعرفين من ذهب بموعد (الليلة الماضية؟ (ستيوارت
مرحى له
اعتقدت هذا أيضًا
إذن أهي متشردة أو تحاول تلفيق جريمة ما له؟
إنّه يستخدم تطبيق ما من تطبيقات المواعدة على هاتفه
أيّ تطبيق؟
ربّما نجعل (آيمي) تجربه
لا أعرف
ستيوارت)، هلّا أتيت إلى هُنا؟)
حاول شرحه لي
إنّه يظهر لكِ صورًا ،لأشخاص في مناطق قريبة منكِ
وتقومين بالتنقل بين الصور، تبدو كلعبة ما
وإذا خسرتِ في اللعبة سيكون (عليكِ الذهاب بموعد مع (ستيوارت
ما الأمر؟
هلّا أريتنا تطبيق المواعدة؟
أجل، بالطبع
هذا التطبيق غير حياتي
رائع، إذن كم عدد الفتيات اللاتي قابلتهن؟
اثنتان
على الأرجح ليس على ذكر أنّه يوجد رقمًا بأكمله بين اثنان وصفر
إذن، كيف يعمل؟
إنّه يُظهر لي جميع النساء العازبات في نطاق خمسة أميال من حولي
اللاتي يستخدمن التطبيق
"إذا أعجبت بمظهرها فأضغط "استحسان "وإذا لم تعجبني أضغط "عدم استحسان
ما الذي قد يجعلك تعطي لفتاة "عدم استحسان"؟
في أول مرة أفعل فيها ذلك سأعلمك بالأمر
لقد رد عليّ بائع الهيليوم السائل للتو
ماذا يقول؟
إنّه يملك ما نحتاجه ويمكنه مقابلتنا الليلة
حقًا؟
تعرف أنّني لا أحب شراء الأشياء ليلًا
السابع من يناير عام 2009
ذهبت لمتجر (رالفس) في 11:30 مساءً لشراء
حبوب إفطار (كراكلن اوتا بران) وماذا رأيت؟
يقوم البائع بوضع علب حبوب الإفطار على الأرفف
صحيح، وماذا فعل؟
اعطاك العلبة مباشرة في "يدك وناداك بـ"الطويل
أتذكر ذلك كأنه بالأمس
أتريد الهيليوم السائل أم لا؟
بالطبع أريده
لا أريد أن يقوم ذلك الفريق السويدي بالتجربة قبلنا
إذن سأخبره أننا سنقابله
لينارد)، انتظر، هذا غير أخلاقي بالمرة)
إنّنا نطوي القواعد قليلًا فحسب
،لقد أخذنا المال بهدف القيام بالتجربة لذا سنستخدمه لشراء الهيليوم الذي نحتاجه
(الأمر ليس كما فعل د.(غولدفارب بادعاء أنّه اشترى ميكروسكوب إلكتروني
وكان في الواقع ينفق المال على (فتاة روسية في شقة في (فان نايس
أكانت تساعده في بحثه؟
بالتأكيد
إذن، سنفعل ذلك؟
حسنٌ، ولكن من أين يأتي بالهيليوم؟
أتذكر؟ لا تسأل الكثير من الأسئلة
ولكن هذا يخرق قوانين الجامعة
...قليلًا، لكن
(إذا سمحت لي باقتباس قول لـ(أينشتاين
السعي وراء العلم يتطلب منّا" "تجاهل القواعد التي وضعها البشر
حسنُ، قم بالأمر
أخبره أنّنا سنقابله
تم الأمر
لا يمكنني إيجاد هذا الاقتباس على الإنترنت
هل قمت بتألفيها؟
قبل أن أجيب، أيمكنني القول أنّ جلدك لم يبد بهذا الجمال من قبل
إنك تنطق بالكلام المعسول دائمًا
إنّني مترددة بشأن هذا الأمر
هيّا، دعيه يضع التطبيق على هاتفك فحسب
أجل، حصل (ستيوارت) على موعدين بواسطة هذا التطبيق
وموعد منهما كان يمكن أن ينتهي بممارسة الجنس ولكنها رفضت
تم ضبط كل شيء
حسنٌ، دعني أرى
لا، لا
...لا
!هذا وسيم
أليس وشم الدمعة يعني أنّه قتل أحدهم؟
وهو حزين بشأن هذا
مرحبًا - مرحبًا -
اعتقدت بأنكما ستتأخران في الخارج
إذا كنتِ تريدين أن أبقى في الخارج لوقت متأخر فكان عليكِ إعطائي مزيد من الأموال لأنفقها
ماذا تفعلون يا رفاق؟
وضعنا (آيمي) على تطبيق مواعدة ونرى الرجال الموجودين به
هذا مسل! دعيني أرى
...لا
لا، بالتأكيد لا
ما خطب هذا الرجل؟
إنّه هندي
لدينا واحد من هؤلاء بالفعل
علينا إيجاد رجل لاتيني لطيف
سنكون متنوعين للغاية
أريد أن أجرّبه
معذرة، أيمكنني استعادة هاتفي؟
انتظري، أنا أحاول إيجاد حب حياتكِ القادم
الرجل الذي سيكون أبًا لأولادك
حسنٌ, نعم أم لا، رجل أبيض وشعره مجدّل
لا بد أنّه هو
بالطبع
شاحنة بيضاء يصعب وصف شكلها
:ربّما تكون سمعت عنها في عبارة
وُجدت جثثهم في شاحنة" "بيضاء يصعب وصف شكلها
مرحبًا
كيف الحال؟
(أنا (لينارد
..وهذا صديقي - (سكيبي) -
(سكيبي كافانو)
رائع
معكما المال؟
أجل، هُنا
انتظر لحظة
كيف نعرف أنّك لن تأخذ المال وتهرب؟
ماذا تفعل يا (سكيبي)؟
ما علمته إيانا مسلسلات الجريمة الدرامية على التلفاز في السبعينات
اعطنا الهيليوم أولًا
وكيف أعرف أنّكما لن تأخذا الهيليوم وتهربا بدون الدفع لي؟
أعتقد أنّني لم أكن الوحيد الذي يشاهد مسلسلات الجريمة في السبعينات
انظر، يمكنك الوثوق بنا
إنّنا عالمان محترمان
إنّه كذلك
ولكنني مخطط لحفلات الزفاف والذي لا يمكنه إيجاد الحب لنفسه
هذا مثير للسخرية، ولكن المقصد هو أنّه لا يمكننا الوثوق بك
إنك شخصية غامضة في موقف انتظار سيارات
حسنٌ، ومن وجهة نظري، هكذا تبدون لي
لم أفكر بهذه الطريقة من قبل
أنت من سيحسم هذا الأمر هُنا، أليس كذلك؟
لصديقي وجهة نظر صائبة بشأن المال
لست مرتاحًا لفكرة تسليمك المال أولًا
لا مال، لا هيليوم
"يبدو أنّنا في وضع "إحراج الشاه
هذا ليس مضبوطًا
في الشطرنج، "إحراج الشاه" يشير إلى حالة حيث لا يمكنك القيام بأية حركة
ولكن أنت يمكنك القيام بالكثير من الحركات
يمكنك ضربنا وأخذ المال
يمكنك قتلنا
جديًا، إنّك مقيد بحدود تفكيرك فقط
خلال كل هذه السنوات التي كنت "أستخدم فيها كلمة "إحراج الشاه
"كنت أعني "مأزق
أشعر إنني أحمق
لا أعتقد أنّه يهم ما إذا كان الوضع "إحراج الشاه" أو "مأزق" أو "تعادل مكسيكي"
ماذا سنفعل هنا؟
كيف يمكن أن يكون هذا "تعادل مكسيكي"؟
الجميع يعرف أنّه يجب أن يوجد ثلاثة أطرف لتسمى ذلك
ليس بالضرورة
"يرى الكثيرون أن جوهر "التعادل المكسيكي
أنّه لا يمكن أن يرحل أحد من الصراع بدون التعرض للأذى
لا أفهم
دعني أوضح لك بمثال
باكرًا اليوم، قمت بفك شفرة بيانات بريدك الالكتروني،
(وأعرف أن أسمك (كينيث فيتزجيرالد
ومن ذلك عرفت أين تعبش وأين تعمل
،"لآن لجعل هذا "تعادل مكسيكي
سأقول شيئًا مثل "اعطنا "الهيليوم وإلا سأسلمك للسلطات
أهذا تهديد؟
أجل بالضبط، أترى، بدأت تفهم الأمر
أعرف أين تعملان، حسنٌ؟
وإذا عبثتما معي، سأبلغ عنكما وثم سألقنكما درسًا
"ممتاز! الآن نحن في "تعادل مكسيكي
أهذا واحد من تلك المواقف التي أفوز بها بالمعركة ولكنني أخسر الحرب؟
(أخشى هذا يا (سكيبي
أخبرتك أنه لا يجب أن نتسوق ليلًا
حسنٌ, لنهدأ فحسب
لا يريد أحد التبليغ عن أي أحد
لا، لا يعجبني هذا، سأرحل
لا، لا، انتظر لا تذهب
دعني أوضح الأمر فحسب
نحن فيزيائيان، ونحاول إثبات فرضية نعمل عليها منذ سنة
حقًا؟ ما هي الفرضية؟
الزمكان يمكن أن يُفسر على أنّه سطح لمائع فائق متعدد الأبعاد
يمكن ذلك، يمكن ذلك
تابع
حسنٌ، ولكن الآن ثمّة فريق سويدي قرأ ورقتنا البحثية
ويحاولون أن يسبقانا إلى اكتشافنا
إنّنا بحاجة ماسة لهذا الهيليوم
وآسف بشأن ادعائي أنني مخطط حفلات رفاق الذي لا يمكنه إيجاد الحب
،رغم ذلك فأنا عازب الآن إذا كنت تعرف امرأة ما
إليك المال، أيمكننا إتمام هذا؟
حسنٌ
من المخزي أن يقوم هؤلاء العلماء بسرقتكما
توقعت معايير أخلاقية أرفع (من ذلك من أصدقائنا في (السويد
في الواقع هذا شائع في مجالنا
لا يمكن فعل شيء بهذا الشأن
مقابل المبلغ المناسب من المال، إذا كنت تعرف أين يعيشون
يمكن أن نفعل الكثير من الأشياء
أسمعت هذا يا (لينارد)؟
ثمّة الكثير مما يمكننا فعله
ألديك بطاقة؟
حسنٌ، لنبدأ
الآن يمكن للجميع أن يرى
حسنٌ
ما موقفنا من (مايك) أحول العينين؟
تعرفون، لن ينظر إلى فتيات أخريات
إلا إذا كانوا جالسات على مقدمة أنفه
"حسنٌ، حسنٌ "عدم استحسان
التالي
انظروا إلى تلك الأسنان الصغيرة
"يبدو كـ"الرجل الدلفين
،إذا ما كان جيدًا في الفراش يمكنها أن ترمي له سمكة
(أنا أحبك يا (آيمي
حسنٌ، بدأت أشعر بالذنب
ألا نتصرف بوضاعة؟
وجهة نظر سديدة
ما كنّا لنسخر من واحد كهذا أمامه مباشرة
!(انظروا، إنّه (ستيوارت
ربّما قد تودّ بمغادرة الغرفة
(من هنا أيها العم (هارفي
هلّا توقّفت عن ذلك؟
أحاول ألا أجذب الإنتباه
وجعله يرفع قبعته لعاملة التنظيف لم تجذب الانتباه؟
،"قالت، "ليلة سعيدة ماذا كان يفترض أن يفعل؟
دعنا نبدأ التجربة فحسب
لينارد)، يجب أن نتفق على رواية) واحدة في حال تم القبض علينا
لن يقبض علينا
لا يمكن أن تتأكد من هذا
ماذا لو وشى بنا بائع الهيليوم؟
ماذا لو سأل (كريبكي) من أين جئنا به؟
ماذا لو تفحصت الجامعة شجرة عائلتي واكتشفت أنه ليس لي عم يدعى (هارفي)؟
لا يهتم البائع بهذا و(كيربكي) لا يملك سلطات علينا
وأن تكون من نفس عائلة حاوية معدنية سيفسر الكثير
ساعدني بتركيب هذه
يا إلهي - ماذا؟ -
أرأيت هذا الملصق؟ - ماذا يكون؟ -
إنّه ممزق جزئيًا، ولكن :الجزء المتبقي يمكن يقول
"(ملكية لـ "كلمة تبدأ بحرف (يو
"إنها على الأرجح "جامعة جنوب كاليفورنيا "أو جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس
ولكن ماذا لو كانت ملكية للحكومة الأمريكية؟"
ثمّة في مخزن وطني للهيليوم في (أماريلو تكساس -
،إذا كان هذا مسروقًا من هناك سنكون شركاء في جريمة فيدرالية
دعنا لا نتسرع في الاستنتاجات
(الكثير من الأشياء تبدأ بحرف (يو
هذا صحيح
ثمّة سلاح الجو الأميركي ووزارة الدفاع الأمريكية والبحرية الأمريكية
أنت" وأنا سنذهب إلى السجن"
اسمع، يمكننا القيام بالتجربة كما هو مخطط
ونهزم الفريق السويدي
أو يمكننا توديع أحلامنا لأننا كنّا خائفين من مخالفة بعض القوانين
سيدتي
حسنُ، هل يتذكر الجميع القواعد؟
إذا كان عاري الصدر، رشفة واحدة
وإذا كان معه حيوانًا أليفًا، رشفتان
عاري الصدر وحيوان أليف، نشرب كمية كبيرة من الزجاجة
!لنبدأ
!عندي ملبس داخلي كهذا
!اشربوا كمية كبيرة
آيمي)، جاءتك رسالة)
اعطني هذا
"حظيت بوقت رائع بالأمس"
لا، لا، توقفوا عن قراءة هذا
من يكون (ديف)؟
أخرجتي بموعد بالأمس؟
أتواعدين أحدهم؟
لا، الأمر ليس هكذا
وأودّ أن نخرج مجددًا"؟"
!(آيمي) - ماذا؟ -
لا أصدق هذا، يا إلهي
حسنٌ، الأمر هكذا
شكرًا لمجيئك مرة أخرى
عادةً ما كنت لأفعل، ولكن ابنتي تقيم حفل مبيت وثمّة الكثير
من الصراخ و أغاني لـ(كاتي بيري) حيث لا يمكن أن يتحمله أحد
،بأي حال، إذا أمكن أن ترجع لنا مالنا ويمكنك أن تأخذ الهيليوم خاصتك وسنرحل
أثمّة مشكلة به؟
لا، لا شيء، غيرنا رأينا فحسب
إنه يضع نظارات وأنا علامة
السجن لا يناسبنا
أجل، أفهمكما
...إنكما صالحان، لذا
سأخذ الهيليوم منكما
شكرًا لك
ولكنكما لن تستعيدا المال
هل تستغلنا؟
لقد وضحنا مصطلحات معًا
أنا أستمتع بالاستطراد في الدلالات اللفظية كثيرًا ولكن هذا عمل
أتعلم أمرًا؟
لا بأس، ابق على المال
نريد الانتهاء من هذا فحسب
لا مشكلة، ولكنني سآخذ منكما رسوم إعادة الهيليوم
لا أفهم
يريد المزيد من المال
من الأفضل ألا تكون أكثر من ألف دولار
هذا كل ما أملك معي
هذا تحديدًا قدر الرسوم
أخيرًا، الحظ يحالفنا
لا أصدق أنك تواعدين شخصًا ونحن لا نعرف بهذا
أجل، لماذا لم تخبرينا؟
لأن هذا جديد وغريب وأنا أحاول أن دراسة الأمر
وأعرف إذا كنت أخبرتكما أنني كنت أخرج
مع بعض الأشخاص فستتحمسون للغاية بهذا الشأن
بعض الأشخاص؟
ماذا؟ - !آيمي -
إذن، يمكننا أن نسأل كيف يسير الأمر؟
يسير بشكل جيد
إنها مجرد مقابلات مع أشخاص لشرب القهوة
!ماذ...؟
...اعتقدت أننا سنقوم جميعًا بـ
لا تهتموا
خلتُ أنك لست مستعدة لمواعدة أحد
،لست أملك خبرة كبيرة بالمواعدة
لذا قررت أنه من صالحي أن أحتك بقليل من الأشخاص
مرحى لكِ
شكرًا لكِ
وكم عدد الذين خرجتِ معهم؟
رجاءًا كونوا أقل من اثنان
ثلاثة - اللعنة-
،قد يتغلب السويديون علينا
ولكن على الأقل لن نضرب على رؤوسنا من قبل العصابات في السجن
هل فيلم "إيرنست يدخل السجن" هو الفيلم الوحيد الذي رأيته ويتعلق بالسجن؟
(لقد أخافني بشدة يا (لينارد
مرحبًا، كنت أفكر
لقد كنت أتصرف بسخافة
يمكنكما أخذ الهيليوم الخاص بي
(شكرًا لك، يا (باري
ولكن عليكما إضافة اسمي على ورقتكما البحثية
هذا سخيف
لا أعلم، يبدو ذلك عادلًا لا يمكنكما القيام بالأمر بدوني
أيمكنك منحنا دقيقة؟
خذا ما تريدان من الوقت
سأخرج مشيًا للخلف للتأثير الدرامي
لا أحب أن أُبتز هكذا
وخاصة منه هو
ولا أنا، ولكن ماذا نملك غير ذلك؟
أعدك أن هذه المرة الأخيرة
مكتوب هنا على ويكيبيديا
التعادل المكسيكي" هو مواجهة" بين ثلاثة أطراف على الأقل
كيف تثق بويكيبيديا إذا كانوا يستخدمون كلمة "بين" للإشارة إلى ثلاثة أطراف
كان يجب أن يستخدموا "ما بين"، صحيح؟
أو "فيما بين"، إذا كانوا يحبون الكلمات القديمة
حسنٌ، لنتوقف عن هذه الثرثرة
هل سنشاهد فيلم "إيرنست يدخل السجن" أم لا؟
بالطبع
ولكن لا تتفاجأ إذا جعلك هذا الفيلم تكون صالحًا وتتبع القوانين
أنا منفتح للتغير
|| ترجمـة: رامــي حامــد ||