الحلـــقة العاشــرة - المــوسم الأول مــــــــــن
ديـــــــار : تـــرجمــة https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
من معي؟
يجب أن أقول لك أنا أبنك
ولكن وحسب ما سمعت لم أعـًـد متأكداً من هذا الكلام
لا كلام عندي معك يا (روستي).؟
لا شيء بعد؟
حسناً, هذا يعني..؟
وهذا يعني بأن لديك شيء تريد أن تقوله لي
عندما أفكر في ذلك..؟
لا أتذكر بأننا قد خضناَ نقاش بيننا
أتتذكر عندما كنت تتعالى علـــًـي
وتصرخ في وجهي, وتنعتني بالداعر
ودوماً تطردني من حياتك
ولكن لا أتذكر قد خضنا نقاش من هذا النوع بيننا
حسنا، أستطيع
أستطيع تذكر قيامنا
بمحادثة من القلب إلى القلب معك
أنت كنت أكبر من 18 سنة
المرة الأولى التي قمت بتجربتك
من أجل بعض الأشياء التافهة, لم تقاوم المعتدين عليك
أتتذكر ذلك؟
أتذكر باني قلت لك يا (روستي).؟
روستي, عليك أن تتخذ طريق آخر
وجهة جديدة
هذا اليام قد ولى مع هكذا نوع
الافعال, أفعال المتميزة بالعنف
الأفعال العنيفة لم يعد لديها دعم لا مني ولا من الشرطة
وهل تتذكر ما قلته لي؟
كلا, لا أتذكر, هل أنت تتذكر
حسناً, هذا هو السبب في عدم خوضنا لنقاش منذ ذلك الحين
هل تفهم ذلك؟
لانك لا تتذكر أي شيء
أنت لا تعلم شيئاً, وأنت لا تتعلم أي شيء
ليلة سعيدة يا (روستي), أتمنى لك ليلة هادئة
كلا, كلا, كلا, كلا
انتظر لبرهة
يجب أن اسألك شيئاً واحداً فقط
هل هذا صحيح؟
ما هو الصحيح؟
هل أنا لست أبنك؟
لا أعلم ذلك
ولكن أذا كنت أبني الحقيقي
فأنت لم تعد كذلك
أوه, انظر من هنا
ما هذه المفاجأة
الضابط قام بزيارتنا
- مرحباً أيها الأطفال, كيف حالكم؟ - مرحباً, أبي
- مرحباً, أبي
آمــل أنك هنا من أجل الأعتذار مني
من أجل ماذا؟ من أجل مساعدتك للخروج من هن؟ من أجل أن أمنع زواجك من الأنهيار؟
تمنع زواجي من الأنهيار؟
زواجي بخير
ولكن الأسوأ هو أن تضع مؤخرتك في أعمال لا يخصك
وتخلق مشاكل من العدم
أترك والدك
ارأيت ما أتحدث عنه؟
أذن, ما الذي تفعله هنا يا والدي؟
ما الغرض من هذه الزيارة؟
ماذا؟ الا أستطيع زيادة أحفادي؟
كلا, كلا, بالطبع يمكنك ذلك
أنا متأكد من أنهم يحبون ذلك
هيا يا اولاد, ما الشيء الجميل
الذي ستفعلونه الليلة مع جدكم؟
- سنشاهد التلفاز - الواجب المدرسي
لا شيء يذكر , أرأيت
اذا لا تمانع أريد أن أتحدث مع زوجتي الآن
- حاول أن تبقى بعيداً عنـًـا - حسناً
أذن أفترض أنكِ لا زلت غاضبة مني؟
كلا, أنا لست غاضبة
لقد خاب أملي فيك, وتعجًـًبت بك
خاب أملك, هذا اسوأ
كنت أفضل أنكِ لو كنت غاضبة لكان أحسن
هناك أختلافات
حسناً, قد أجعلها تكون بين يديك
وذلك بأن نخرج معاً بمناسبة ميلادكِ هذه الليلة
- وكنت أعتقد بأنك نسيت - هل تمزحين معي؟
أنا كنت في الخارج هذه الليلة من أجل تخضير هذه الأمسية لكِ
- حقاً - حقاً, عندي تذاكر للعرض هذه الليلة
لقد حجزت لكِ في أرقى مطعم في المدينة
وسيقوم والدي بمراقية الأطفال لنــا
هل أنت متأكد؟ لأنه لم يذكر ذلك
أنه لم يذكر ذلك
الم يفعل؟ والدي
أنت تعلم بأن الليلة يصادف عيد ميلادها؟
هل هذه سبب زيارتك لنا
كلا, لم يكون عندي فكرة, لماذا لم تذكر ذلك من قبل؟
- عيد ميلاد سعيد أيتها الجميلة - شكرا لك
وهل تعرف ما الذي تحبه أكثر من أي شيء آخر؟
بأن تبقى في البيت هذه الليلة وتراقب الأطفال
وبذلك أستطيع أن أخذها إلى أمسية جميلة وعرض
ما الذي تقوله؟ ما الذي أسنطيع أن أقوله لك
أنهم يحبونك بشدة
و أعدك يا (بوب) عندما أعود إلى البيت
نستطيع التحدث حول الموضوع
شكراً سيد (مولدون).؟
شكراً عزيزتي
الآن, في ماذا تريدين التحدث؟
كنت أفكر أنا و(ريان).؟
بأننا نحتاج إلى حفلة زواج صغيرة بدلاً من حفلات مكلًفة
حسناً, ولماذا؟
حسناً, بما أننا لا نمتلك عائلة كبيرة
فقط الأولاد وأنا
لا تنسي أني موجودة أيضاً
وبما أن عائلة (ريان) كبيرة
أنهم ثمان أخوان وأخوات وكلهم أطفال
وفكرنا بأنه من الأفضل
بأن نقوم بحفلة صغيرة وبسيطة
كم تكون صغيرة برأيك؟
فقط نحن وأنت وأيضاً والدا (ريان).؟
أنها وضعتني خارج حساباتها مرة أخرى
كلا, يا أمي, لن يضعك أحد خارج الحسابات
دعها تتكلم هي
حسناً, لماذا تريدين فعل ذلك
سبق وأن قلت لكِ لا مانع عندي من تحمًـل تكلفة الحفل
أذا لم تبالغوا في المصاريف كثيراً
أعلم ذلك
ولكن هذا ما نريده
هل أنتِ متأكدة
هيا عزيزتي, أنها ليلتكِ أنتِ
أريدها أن تكون ليلة خاصة
لا أريدكِ أن تعتقدي بأنكِ تسديني خدمة بذلك يا (أغنس).؟
حسناً
أستطيه أن أهتم بذلك
أنتِ تعلمين, أني أستطيع أن أدبر المال أذا أردت
أتفقنا؟
مرحباً؟
مرحباً, (تشارلي), أنه انا
أعلم انك طلبت مني استخدام هذا الرقم في الحالات الحرجة فقط
ولكني بحاجة إلى رؤيتك
مرحباً, كيف حالك أيها القائد
نعم, استطيع أن ألقاك هذه الليلة
من المفترض أن أعمل هذه الليلة يا (تشارلي).؟
الا تستطيع الحضور الآن
حقاً, لا أستطيع
انا أسف أيها القائد لا استيطع ذلك
حسناً, عندي موعد عند الساعة 8 عند (ويلدورف).؟
قد تستطيع أن تقابلني قبل هذا الموعد في الحانة؟
حسناً, دعنا نقول عند الساعة 7 والنصف
حسناً, شكراً لك
أراك قريباً أيها القائد
أنظري لا أريد أن أسمع
شيء آخر عن حفلة صغيرة, هل هذا واضح؟
وأخبر (ريان) بأن والدي يقول بأنها فكرة سيئة
وسوف نرجع مرة أخرى إلى خطتنا الأصلية
حسناً
لا أريد التحدث كثيراً حول المال
حسناً, والدي شكراً لك
تشارلي, لا تكون هكذا ضعيفاً امامها
أفهم ذلك يا أمي
سيد (هاندي), كيف حالك؟
جي بي
تهانينا على ترقيتك كما سمعت
شكراً لك
الرجل العجوز كان سعيداً ايضاً للمغادرة
يجب أن ترى المكان الذي ذهب أليه في المنتجع السياحي
نعم بالضبط في ساحة الغولف
لفد فكرت بهذا المكان لنفسي أنا
والآن, هل لديك أي فكرة عن الذي يحدث هنا؟
قد يكون الوضع له علاقة ب(روستي).؟
مثل والدك
أعلم أن الرجل العجوز يفكر في التقاعد
كنت آمل أن يضع (تومي) بديلا عنه
مرحباً أيها الصديق
هل ستشرب أم ستشاركه طوال الليل؟
ما أسمك يا صديقي؟
أيد, وماذا عنك؟
دعني وشأني
ما الذي تفعله يا (أيد) من أجل العيش؟
أعمل في الأعلام
هل لديك زوجة وأطفال؟
نعم
صبي في 18 من عمره
عندما تعود إلى بيتك هذه الليلة
أريدك أن تعطيه عناق وقبل كبيرة
وبعدها تشكر الربً
على هذه النعمة التي اعطاها لك
هل ستفعل ذلك من أجلي يا (أيد).؟
هل ستفعل؟
نعم
أيها السادة أشكر حضوركم الليلة
ولكن قراري نهائي
هناك لحظة تأتي في حياة الأنسان
ويعرف بأن الوقت قد حان للرحيل
وهذه اللحظة قد وصلتني أنا
أنا أحسدك يا (جو).؟
كنت أتمنى أن يكون لي الصحة والدماغ اللازم لأغادر ايضاً
من المؤسف أن الصحة والعقل أصبحتا مفقودتين
هذه الأيام في الجانب الغربي
حسناً, هذه هي الطريقة التي سنقوم فيها بالأمر أيها السادة
الآن يا (جي بي) أنا ووالدك قد أتفقنا
بأن كِـلا المنظمين التابعة ل (دولانس) و(هانديغون).؟
يجب أن تقســًـم بين أعضاء الأتحاد
أنا اكتفيت يا سيد (باتون).؟
ستترك (بروكلين) في أيدي أمينة
وأيضاً (هانديغون) بالطبع منظمتك
سوف تبقى المتحكمة في الجانب الغربي
وسوف تضيف كلها إلى ألعاب القمار الخاصة بك
وايضاً عمليات الحجز المبكر لها
سوف أبقي على رجالك فيها أيضاً يا (جو).؟
يمكنك أن تخبرهم بذلك
و يا (كروكي).؟
سوف تحتقظ بالسيطرة على مراكز القرض بالفائدة بالطبع
ولكن هذه المرة الاعداد ستزداد بالطبع
شكراً لك
ولن أختلف مع صديقي ايضاً
جميع رجالك سيبقون في أعمالهم
هذا جيد
ولكن الشيء المهم هنا
من اليوم وصاعداً
لن تفعلون أي شيء ولن تتعاملوا مع أبني (روستي).؟
أو مع أخي (توم).؟
وعلى ما أعتقد
منذ الآن سنكون متعادلين
هل تفهمون ذلك؟
نعم سيدي
نعم, نعم, سيدي
حسناً, أيها السادة
دعنا نشرب نخب (جو باتون).؟
الأبن المفضل لمطبخ (هيــل).؟
مرحى, مرحى
الأبن الغير الشرعي
ما الذي تريد مني قوله
لقد أصرًت على حماية المنزل بنفسها
وكنت سعيداً بتلبية طلبها
أنت تمزح معي؟ أنها ليست كبيرة هكذا, أليس كذلك؟
وماذا يهم ذلك؟
لقد قمت بالصواب, بالذهاب إلى منزلها
بطريقة أو بأخري, لم يكون عليك أن تضاجعها
كان المشهد مظلماً جداً بالنسبة لي
ثق بي, لقد قمت بفعل الصواب
- حقاً؟ - أوبانيون لديك أتصال
سوف أحولها إلى مكتبك
مرحباً
شين, أنه أنا (دي).؟
أنا اسفة لأتصالي بك أثناء العمل
انه فقط.. أنه حالة طارئة
أي نوع من حالات الطؤارى
وجود حقير آخر في شقتك
يحتاج إلى تغير في موديل سيارته؟
شين,أنا اسف حول هذا الأمر؟
ولكنه كان صديق ليس إلاً
لم يحدث أي شي صدقني
نعم, انا متأكد من ذلك وأكر دليل وجودك قرب النافذة وأنتي فقط تلبسين رداءاً خفيفاً
ما الذي تريد مني قوله يا (شين), أنا اسفة
حسناً, أنا اسف ايضاً
وتقبل اعتذاري الشديد لكسر زجاج سيارة صديقك
شين أرجوك
أرجوك أريد أن أتكلم معك, هذا ضروري جداً
ضروري؟
كنت أعتقد أنكِ لا تأخذين علاقتنا بشكل جـًـدي
شين, توقف عن كونك هكذا
لم أكون ساتصل بك, أذا لم يكون الوضع مستحقاً
أسمعني يا (دي), مهما ما كنتِ تريدين أن تقوليه
لا أهتم, لأني وكما تعلمين؟
لا أملك شيئاً أأقوله لكِ
نعم, لقد حصل على صديقة جديدة في المدينة يا ..جدتي
أليس كذلك يا (شين).؟
هذا مبهج
أنه يعمل عند (مازر وي) و (كاريغل).؟
لقد قال أنه يعمل في مجال النشر
- أي شيء آخر - كلا
- وأنتِ لم تلتقي بهذا الشخص من قبل؟ - كلا
لقد قال بأنه حصل على رقمي من صديق لي
ولكنه لم يقول مـِن أي صديق
حسناً
أنه لم يؤذيكِ أو أي شيء من هذا القبيل, هل فعل؟
كلا, انه فقط لم يعطيني حقي
حسناً, سوف أنظر ما الذي استطيع فعله معه
سوف أجعله يدفع الثمن, لا تقلقي حول هذا الأمر
شكراً
بالطبع
وشكراً مرة ثانية من أجل الليلة الجميلة التي قضيناها
والدتي أعجبت بك كثيراً
نعم, لقد كانت أمسية جميلة؟
أنها تعتقد بأنك رجل جنون ووسيم
حسناً, والدتك بحاجة إلى أن تختبر عيونها من جديد
كلا, تشارلي
أنت وسيم
وسيم جداً
أذن..؟
من منهم هو موعدكِ معه الآن؟
انه ليس هنا بعد
حقاً
هل هذا الموعد عادي لكِ
نعم, عندما يأتي إلى المدينة
نعم؟ وهو من أين؟
ناشفيل
أنه في الفندق الآن
حقاً, هذا هو السبب في وجودي هنا الآن
ماذا, هل هو غني؟
لست متأكدة
وماذا يشبه
أنه وسيم نوعاً ما
معتدل
أذن قد لا ترغبين في جلوسي هنا
وأن تتحدثي معي طوال الوقت
قد حان موعد ذهابك الآن
حسناً
اذن, ما الذي ستفعله الآن
تذهب إلى البيت من أجل أولادك
نعم
سوف أنهي شرابي وسأذهب
من الجميل أن أراك
- مرحباً, (تشيلسي).؟ - مرحباً, (فورتن).؟
كيف يعقل أنكِ لم تتصلي مع (هيلينا).؟
لقد سألتني عنك مرة أخرى
لا أعلم
أعتقد بأني سأبقى لوحدي مستقلة لبعض الوقت
قد يلقون القبض عليكِ, أتعلمين ذلك
قد يأتي يوماً ما ويزعجك أحد منهم
اسوأ من الذي حصل معك في المرة السابقة
هل تتذكرين ما حدث لكِ؟
نعم
قد أتصل بها قريباً
- يجب أن تفعلي - أعذريني
- مرحباً, كيف حالكِ - مرحباً
انت أيها الصديق هل تسمح لي بكأس آخر
أكيد
أنا (تشيلسي).؟
من الجميل معرفتكِ
أذن, من مات الآن؟
فقط ذهبت في نزهة
- لأصفي ذهني - حقاً؟
حسنا, الأحداث السيئة بدأت بالفعل يا (روستي)؟
وكانت على قائمة الأعمال في الأجتماع الذي عقدوه الليلة
ولقد وصلني تواً بأن هذا الحقير (مولدون), أوقف كل تعاملات المركز معنا
بعد محادثة طويلة مع والدك
اي فكرة عن المحتوى
لا أعلم ذلك
هل هناك شيء نفعله بهذا الخصوص
مع هؤلاء الأشخاص القليلين الذي بقوا معك
ولكن أعتقادي بأن الرجل الكبير قدمك على طبق من الذهب أليه
وهذا هو السبب يا (روستي).؟
في طلبي منك أن تخرج من البلدة حالاً
اذا قبض عليك (مولدون), سوف تعود مرة أخرى إلى السجن
مرة أخرى السجن, لن يكون ممتعاً هذه المرة
من طريقتك في الكلام أشعر بأنك تريد التخلي عني أيها العم (ريد).؟
أنا أحاول انقاذك يا (روستي).؟
أنظر, فقط دعني أنا من يدير لك بعض المهام
فقط اختفي لفترة من الوقت
كل هذا سوف ينتهي بعد أن تعود
حسناً
سوف تدير المهام لي
بالطبع
انت تعلم أعطيني شهراً أو أكثر
أذهب إلى مكان دافئ وتعرض لبعض الشمس
خذ فتاتك (كي) معك
أتصل بي بعد شهر
أتصل بي إلى هذا المكان وسأخبرك بالجديد
أذا كان الوضع جيداً لكي ترجع أم لا؟
حسناً
أنت من ستخبرني متى
لم يعجبك, اليس كذلك؟
كلا, كان رائعاً
ولكن اذا خيروني ان أقضي أربع ساعات
مع مجموعة من السكارى، المومسات، والمقامرين
على تقضية هذا الوقت في الجادة رقم 10 هنا
أنت قرد حقيقي, أتعلم ذلك؟
حقاً, ولكن هذا هو السبب في حبك لي؟
والآن تمني أمنية
- الا تريد أن تحزر ما هي؟ - اعتقد أني عندي فكرة جيدة عنه
لا تعتقد ولو لثانية واحدة بأنك ستنجح في مسعاك معي
- أنا لا زلت غاضبة منك - أعلم ذلك, أعلم وأنا اسف
انا أفهم بأني لم أكون
على طبيعتي في غضون الأسبوعين الأخيرين
ولكن فقط في سبيل أخلي مسؤوليتي كنت مشغولاً هذه الفترة
في قضية مقتل عمي وأصرار والدي
وكنت أساعد في حل المشاكل
ويجب أن تتصور لماذا قام والدك بزيارتنا هذه المساء
ماذا؟ ألم تسمعي ما قاله
بانه كان يفتقد الأطفال كثيراً؟
أنظر, لا أريد أن أظهر وكأني السيدة الشريرة
كل الذي فعلته الليلة كانت جميلة
العرض والعشاء الرائع
والليلة التي قضيناها في الفندق قبل عدة أسابيع
ولكني لست بحاجة إلى هذه الأشياء
أنا أعلم انكِ لست بحاجة لها
ولكن كما قلت لكِ
كنت اعاني في الآونة الأخيرة
وأردت فقط أن أترك الأمر لكِ
وهذه عيد ميلادك لكِ الحق في أن تتفاخري قليلاً بها
ولكن لا أفهم كيف حصلت على هذا المال من أجل قضاء هذه الأمسية
وفي نفس الوقت لا نستطيع أن ننتقل من مكاننا هذا
هل هناك الأعمال الجانبية في المركز يساعدك على ذلك
حسناً, كي أكون مصدر ثقة, تذاكر العرض حصلت عليها من القائد
ولكن هذه الطعام يجب أن أدفع لها
شكراً لك
أذن..؟
أريدك أن تحزري أين كنت هذا الصباح
اعتقد أنك كنت في العمل
- لقد كذبت - عظيم
اذن أين كنت؟
جانب الخليج من خارج المدينة
كنت أشاهد منزلاً معروضاً للبيع
- أنت لم تفعل ذلك - لقد فعلت
وأعتقد بأننا يجب أن نمضي في شرائها
هل تتكلم بجـــًــد
والآن ما رأيك بي؟
حقاً
عيد ميلاد سعيد عزيزتي
شكراً لك
مرحباً أيتها الجميلة
انتِ تبدين أجمل بكثير مما رأيتكِ آخر مرة
- أنتِ تعلمين مع...؟ - انا فقط دعوتك إلى هنا..؟
لأن أختك تريد التكلم معك
لا تعطيني سبباً لتغيير رأيي
حسناً, بالطبع, بالطبع, بالطبع
- أعتذاري, اين هي؟ - انها في غرفة النوم
- أنت تضيعين على نفسك لحظات ممتعة معي - هذا ليس الوقت المناسب, اذهب أليها
حسناً, حسناً
دي, ما الذي يحدث معكِ
ما الذي حدث؟
هل آذاك أحد؟
أنتِ أخبريني من هو وسوف القنه درساً لن ينساه
وسأحطم جمجمته
كلا, ليس الموضوع هكذا, ليس هكذا
أذن ما الذي حدث؟
دي
انت الوحيد المتبقي لي من العائلة
ولهذا لا تغضب مني مما سأقوله لك
دي, أخبريني بالذي حدث معكِ؟
أنتِ تفزعيني بهذه الطريقة
انا حامل
اوه
انه من (شين), اليس كذلك؟
هل لديك بعض الجعة في البيت؟
انه في الثلاجة
حسناً
- أرجع إلى هنا - سأذهب
انظري, يا (دي) أنا لا أعلم
لا أعلم ما الذي ستخططين له مع هذا الطفل
لا أعلم بما تفكرين
ولكن يجب أن تعلمي في المرة الأخيرة التي رأيت فيها (شين).؟
تحدث عن نيتـُه في الزواج منكِ
ونيتُـة في الأستقرار
أعتقد بانه يستحق أن يعرف
هيا, لا تحزني هكذا
تعالِ إلى هنا, تعالِ إلى هنا, تعالِ إلى هنا
لقد أخطأت
حقاً, ما الذي.. ما الذي فعلتيه؟
ما الذي اخطأت بحقه
ما الشي الذي فعلتيه
هل أنت متأكد من فعلك لهذا؟
لقد قدمت الكثير للجماعة اليوم
كانت الخيار الوحيد المتبقي لي
أنت الوحيد الذي يجب أن تعرف عن أصل المشكلة
روستي و (توماس) لن يستلما أي شيء آخر في المنظمة
هل تمزح معي؟
لقد واجهنا أشخاص أقوى بكثير من هولاء الأثنان
في العشرينات والثلاثينات
تعاملنا مع (ليغ) و (كول) و (مادن) وعصاباتهم
ولقد أهتممنا بهم
نستطيع أن نهتم ب(روستي) و (توماس).؟
عانينا الكثير من هكذا مواضيع, أليس كذلك؟
نحن الأقوى
وما الشيء الجيد الذي فعلناه لأنفسنا؟
نحن لازلنا هنا
ونحن أحياء
أحياء, هل هذه الطريقة التي نتعامل به يعبر لك عن هذا
نحن احياء
البعض منـا لم يصل إلى ما وصلنا أليه
هل أنت متأكد من أن تريد أن تفعل ذلك يا (مونك).؟
بالطبع لقد أخذت الكثير من الأرواح
شكراًَ لك
هل أفتقدتيني يا صغيرتي؟
انت تعلم بأني كنت كذلك
كنت أعـُـد الأيام؟
والآن هل تريدين أن تنهي شرابكِ أو سنذهب إلى الغرفة؟
دعنا نصعد إلى هناك
حسناً
أقُـسم بأنه هناك شيء يخض الفتيات في (نيويورك).؟
والتي لا أستطيع مقاومتها
أعني, أنظري إلى نفسك
أنتِ مثيرة
أتفهم ما أقول يا صديقي؟
أليست جميلة؟
حسناً, أنتي جميلة ولا يهم رأيه
مباشرة إلى هنا, عزيزتي, الشمابانيا في الثلج
تباً, أين تركت المفتاح؟
انها هنا
أنت يا صديقي أتمنى لك ليلة هانئة
هيا بنا
من بعدك
مرحباً سيد ((مولدون).؟
كيف حالك يا جدي؟
أذن كيف حال الأطفال؟
أنهم نائمين أنهم ملائكة
- دعني أساعدكِ في هذا - شكراً لك
وهم بالعادة مستمعين جيدين
وخاصة بعد أن هددتهم بخيزراني
رائع
حسناً, سوف أتأكد منهم
وأتاكد أذا كانوا أحياءاً أم لا
أذن..؟
أحزر ماذا؟
لم نحتاج إلى تدخلك
سوف أشتري المنزل خارج المدينة
ولا نحتاج إلى مساعدتك
مرحى لك
حسناً, دعنا من هذا
ماذا عن النحقيقات؟
حسناً, أليك أخر المستجدات
كل الأدلة تشير إلى (روستي) ولكن لا نستطيع أثبانها
ومن الواضح أنه المسؤول
عن عمليات الأغتيال التي واجهت منطقتنا في الآونة الأخيرة
وماذا قال (باتون) عن ذلك
لقدد قابلته اليوم
كنت أتصور بأنه يفكر بعقلانية
وكنت أعتقد بأنه سيضع نهاية لكل هذه الأحداث السيئة
فهمت الأمر, لم يحدث كما توقعت
كلا, لم يحدث ذلك
فقط وجد طريقة للتهرب من الموضوع
ولهذا قلت له وبصراحة شديدة
بأننا أنتهينا من التعامل معه ومع منظمته
وتأمل أن يساعدك هذا على ضمان أن تسليم أبنه لك
تذكر ما قلته لك؟ العائلة هي العائلة
اعلم ذلك, اعلم ذلك
لأنك وكما تعلم, أذا كان هو أي شخص عدا (روستي).؟
من هو المسؤول عن كل هذه الجرائم
باتون لم يكون يتأثر هكذا نفسياً منذ عدة أسابيع
ولن يكون بهذه العقلانية
ما الذي ستفعل معه؟
أعني, أنت تعلم عندما بدأت هذه الأحداث
لم أكون أهتم بمن قتل السيد (أو).؟
حقاً؟ يا لها من مفاجأة, مفاجأة
ولكن بما أني علمت أنه (روستي), سوف أقضي عليه
مرحي يا (تيري).؟
بدأت حقاً أقلق حول..؟
بأني قد ربيت محباً للسلام
حسناً أيها الصبيان حان وقت الذهاب إلى النوم
أنه مضحك يا (مونك).؟
الاباء, دوماً يشعرون بالقلق حول...؟
ما سيحدث لأبنائهم, اتعلم ذلك؟
أنهم يبنوت الثروة ويبنون الصالونات
الأعمال
كنت دوماً أشعر بذلك
شعرت بوجود (روستي) بالقرب مني؟
وبأنه خرج من هذه الدوامة التي وضع نفسه فيها
وبدأ باستخدام عقله
وهي لن تحدث ابداً, سوف يلقي بنفسه في المزيد من التهلكة والمزيد والمزيد
أنت تملك دوماً, (غاري).؟
كلا, كلا, كلا
غاري... (غاري) كان هو الذكي
لقد خرج من هذه الدوامة منذ أن كان شاباً
وأنتقل إلى (كاليفورنيا) وخرج من هذا الجحيم
ولا أتوقع له أن يرجع يوماً ما
ولا أريده ان يرجع إلى هنا
أريده خارج هذا المكان
وظيفته الآن هو أن يهتم بها, يهتم ب(روزماري).؟
أنها الوحيدة التي تعرف كيف تتعامل مع الأمور
الذكية الوحيدة في العائلة
وهي قوية أيضاً
كلا, لهذا السبب أريدها خارج هذا المكان
أريدها أن تكون في (كاليفورنيا), أريدها أن تذهب إلى الجامعة
اريد لها حياة عادية
ولا أن تعيش في هذه الحثالة لباقي عمرها
هل أذهب إلى المطار؟
نعم, وجــًـد (روستي).؟
ليسامحني الرب
ما هذا اليوم
أقتل أخي ومن ثم أقتل أبني
حسناً, دعنا نذهب
بكل سرور يا سيدي
أينا, هل سمعتي حول هذا؟
جو باتون تم قتله
انهم يقولون بأنه قتل هو وسائقه في أنفجار سيارته
وأخوه ايضاً قتل في حادثة أطلاق نــار آخر
بينما التحقيقات تقول بأن الأخ الكبير (جوزيف باتون).؟
قد يكون ذهب ضحية أنفجار سيارته
توماس (تومي ريد باتون).؟
أيضاً زعم أنه كان من كبـُـار الشخصيات
في المنظمة الأجرامية التابعة لهم
والذي وجِد مقتولاً في؟
أحد شوارع (مطبخ هيل).؟
ويعتقد بأنه المافيا الايرلندية وراء هذه الاغتيالات
وفي هذه الأثناء التحقيقات أثبتت عدم وجود شهود
ولا يوجد دلائل حسية
على الجريمتين, وهذا حسب المصدر الذي وافانا به من مركز الشرطة هناك
وقال زعيم المنطقة
بأن هذه الجرائم لا يمكن حلها
الناس الذي قد شهدوا هذه الجرائم في (مطبخ هيل).؟
أذكياء بحيث يبتعدون عن أدلاء بأي تصريح للشرطة
أذن, ما الذي تعتقده؟ هل هذا صحيح؟
حسناً, حـل هذه القضايا ليست المشكلة
بينما التعامل مع المجرمين هي المشكلة
مولدون
أذن, من هو وراء ذلك
أعتقد بأننا نعرف يقيناً من هو وراء ذلك
حسناً, ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
في البداية يجب أن أجد هذا المعتوه
أسمع, أذا كان هو المعني بذلك
من المستحيل أن يكون باقياً حتى الآن في المدينة
سيكون قد رحل الآن
نعم, أنت تعتقد ذلك, ولكن لسوء الحظ بالنسبة لنا
روستي باتون ليس معروفاُ بالذكاء
سوف أتصل بك مرة أخرى هذا اليوم
حسناً, عزيزتي , انا اسف يجب أن أذهب الآن؟
حسناً
اتمنى لك يوماً جيداً
نيري, تيري, توقف لبرهة
تيري, توقف لبرهة
- أسمعني - ماذا؟
أنا فقط قلقة
هل ستكون بخير اليوم
نعم, سوف أكون بخير
هل ستتصل بي وتخبرني التفاصيل؟
حسناً, يجب أن أذهب إلى المركز
وبعدها سوف أذهب لرؤية (كي).؟
كي, ولماذا (كي).؟
اعتقد أنها تعرف مكان (روستي) الآن
فقط أنتبه لحالك؟
حسناً, عزيزتي تعالِ ألي, هيا
لا داعي للقلق عزيزتي
- سوف أكون بخير - حقاً
- حسناً؟ - حسناً
- سوف القاك اليوم - حسناً
سوف يكون الوضع جيداً
مرحباً؟
مرحباً, (ستايسي), كيف حالكِ أنا (تشارلي).؟
مرحباً, (تشارلي).؟
ما الذي يحدث؟
لا شيء, أنا هنا في العمل
أسمعي, لقد بحثت في موضع (مازر وي وكيريغل).؟
أنها في الجادة 48 من (ماديسون).؟
ولكن هناك مطحنة بجانبها
وتعرف بأسم (ماثيو).؟
انها المكان الذي يتجمع فيها هؤلاء الأوغاد
كنت اتسأئل في امكانية أن نلتقي على الغداء
ويمكنكِ أن تحددي لي الرجل المنشود
أنتظر, أنتظر لبرهة
شيا, ما الذي تفعله هنا؟
أنا أنتظر القائد
حقاً؟ أذن ماذا؟ لماذا لا تنتظره في مكان آخر
كلا, شكراً لك
اتريدين الالتقاء من أجل الغداء
ويمكنك أن تحددي لي هذا الرجل؟
ولكنه قال بأنه لا يتسكع هنا أو هناك
مع زملائه في المكتب
يجب أن نفرض بأنه هناك
هؤلاء كلامهم جميعها كذب في كذب يا (ستايسي).؟
حسناً
سوف أراك هناك عند الساعة 12:30
حسناً, اراكِ قريباً
مرحباً (بول).؟
لقد تكلمت مع (تووش).؟
هناك بعض الأشياء تحدث في المركز يجب أن تعرف عنه
- حقاً, وماهي ؟ - شخص ما يتابعنا
هل قال لك (فينس) هذا؟
نعم, ولقد قال بأنه يعرف بوجوده
ولكنه لا يعلم من هو المنشود من هذه المراقبة
جونسون وضع نصب عينيه على واحد منا
ولكنك لم تسمع هذا مني؟
روستي, أنا خائفة
بأن يأتي شخص ما ورائك
لقد قتلوا العم (ريد), وسيأتون من أجلي
هل يعلم أي شخص حولنا
- كلا, لا أحد - ماذا عن أختك؟
كل ما تعرفها هي أنك حاولت الأصال بي
جيد, أذا لا أحد سيأتي للبحث عني هنا
- كلا - وماذا عن (تيري).؟
كلا, لم أقول له شيئاً, ما عدا..؟
ما عدا أنه شك في أنني قد تكلمت معك
وما الذي جعله يعتقد ذلك؟
لا أعلم, لأن هناك بعض الأشخاص أخبروه بذلك
حساً, يا (كي), أسمعيني جيداً
أذا حضر إلى هنا من أجل البحث عني
- أنت لاتعرفين أي شيء, هل هذا واضح؟ - حسناً
لم تسمعي عني ولم ترينني منذ فترة
- هل أستطيع أن أثق فيكِ - نعم, نعم
حسناً, هناك بعض الأشياء
يجب أن أهم بها هذا اليوم, ولكن..؟
أحتاج أن أترك المدينة لفترة من الزمن
أسمعني
أريدك أن تأتين معي
هل ستفعلين ذلك من أجلي
- حسناً - ستفعلين؟
حسناً, حضري أغراضكِ ولنذهب معاً
سوف نلتقي بعد ثلاث ساعات
وسوف نغادر من هنا
والآن لا أريدك أن تتكلمي مع أي شخص حتى مع نفسك في هذا الموضوع
- هل تسمعيني؟ - نعم
أسمعني
أنا أحبكِ
لا تتكلمي حتى مع نفسكِ
حسناً
ثلاث ساعات
هل هناك شيء خاطئ يا (تشارلي).؟
كلا, لماذا؟
لا أعلم, ولكني اراكِ حذراً اليوم
وكأنك تحت ضغط
كلا, أنا بخير, أنا فقط..؟
أتعامل مع بعض المشاكل في العمل, كما تعلمين؟
هل أنت في مشكلة أو أي شيء من هذا القبيل؟
كلا, ولماذا أكون في مشكلة
بسببي قد يكون - كلا -
كلا, أنا فقط أحاول مساعدة صديق؟
تشارلي, أنه هنا
مباشرة هناك
أيهم؟
أه صاحب الشعر الرمادي الموجود بالقرب من الحانة
هذا الكهل؟
نعم
لماذا لاتذهبين أليه حالاً وتضربينه
وتأخذين حقك منه؟
هذا ليس مضحكاً
أنه يخيفني
هذا الشخص يخيفكِ
أذن, ما الذي سنفعل معه؟
نحن؟ ماذا, هل أصبحنا نتعامل كفريق الآن؟
مثل (بوني وكلايد)؟
سوف أتعامل معه بنفسي؟
ولكن يجب أن تخرجي من هنا الآن
لا أريده أن يرانا معاً؟
حسناً
أتصل بي في وقت آخر
حسناً, حسناً, حسناً
- إلى اللقاء الآن - إلى اللقاء
مولدون
مرحباً (تيري), أنه أنا (بول) ما الذي تفعله؟
حساً, أحاول أن تقصي شخص ما
من يعلم بحق الرب أين هو (روستي باتون) الآن
وما الذي فعله أنت؟
أنا أحاول أن أكل غدائي
هل أسطيع أن اسألك سؤال سريع؟
حسناً, ما الذي يدور في رأسك؟
ما الذي يحدث مع (جونسون).؟
أنا. أنا سمعت بعض الشائعات
أنه يبحث عن وضع شخص ما على قائمة المبعدين
من أين سمعت هذا؟
أفضل أن لا أقول ذلك
حسناً, (بول) أسمعني
لا أعلم اذا كان يقصدك, ولكنه ذكر لي
بأنه لا يعجبه أن يسمع بأنك
تتسكع في الأرجاء مع فتاة عاهرة
هل هذا كل شيء
هذا كل شيء قاله لي
أنه لا يسطيع أن يطردني من أجل ذلك, هل يستطيع؟
أن يا (بول), أنه القائد
أنه يستطيع أن يغعل أي شيء يريده
حسناً, حسناً, (تيري), سأ...؟
سوف أتكلم معك في وقت لاحق
حسناً, (تشارلي).؟
هناك شيء آخر
هل لازلت تتكسع مع تلك الفتاة؟
كلا, كلا, كلا, كلا
لم أراها منذ مدة
حسناً
سوف اتكلم معك لاحقاً
تفضل بالدخول
أذن, كيف سار الأمور
كل شيء سار بخير
أهتممت بكل شيء؟
أنا..؟
لقد حصلت لكِ على باقي نقودكِ منه
شكراً
لا شكر على واجب
هل أحضر لك شراباً
بالطبع
أنا لا أعمل هذه الليلة
حقاً؟
فكرت بأننا نستطيع التسكع قليلاً في الأرجاء
كلا
أنا لا أعتقد بانها فكرة جيدة (ستايسي).؟
لما لا؟
سنجلس فقط ونتكلم
وسنحاول أن نتعرف على أحدنا الآخر بشكل جيد
نعم, أسمعي, أنا...؟
لا أستطيع فعل ذلك؟
أنا يجب أن أذهب
أنتظر لبرهة
فقط أجلس معي للحظات أرجوك
حسناً
شكراً لك
أسمع يا (تشارلي).؟
أنا أفهم
لست مضطراً لفعل ذلك معي بعد الآن
أنا أعلم بأنك قد تسبب المشاكل لنفسك في العمل وأنا لا أريد ذلك
حقاً
وكنت أفكر...؟
بما أننا لا نملك علاقة خاصة بنا, أو أتفاق
يجب أن يكون بيننا شيء أكبر
في ماذا تتكلمين؟
شيء أكبر..؟
شيء حقيقي
هيا..أنا.؟
أنا أعرف بأنك أيضاً فكرت في هذا
كلا, لا أستطيع فعل ذلك؟
لا أستطيع فعل ذلك معك أنتِ؟ لأني شرطي
ولماذا هذا مهم؟
أنا شرطي؟ أملك عائلة وأنتِ...؟
أعلم, أعلم أنك كذلك
كلا, أنت, أنتِ...؟
أنا عاهرة
نعم
أسمعي, أنا..؟
أنا أسف؟
أنت حقير, أتعرف ذلك؟
مع تحيـــــات المترجم ديـــــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation