سابقاً ( في ( القائمة السوداء
" كاراكورت "
" نحن نعلم أنك تعمل لصالح " الجمعية السرية
كيف تم تسليم الفيروس ؟
لقد تم الإيقاع بكِ
لقد أصبتي السيناتور والآن سيسعون خلفك
" إسم المُشتبه بها هو العميلة الخاصة " إليزابيث كين
لكن اليوم هى هاربة مطلوبة
إن " ديمبي " مفقود
أين هو " ريموند ريدينجتون " ؟
فليكن الأمر هكذا إذن
سنموت هُنا
ماذا كُنت لتفعل لمساعدة " إليزابيث كين " ؟
أى شيء
" أنا سعيدة لإخبارك أنه تم التأكد من مصادرك المالية ، " جيرالد
لديك كامل الحق في إستخدام الجناح حتى التاسعة صباحاً
عندما يصل طاقم التنظيف
شكراً لكِ ... لا أستطيع إخبارك
ليس عليك قول أى شيء
أنا آسفة للغاية على خسارتك
مُخدرات هذا الرجل دمرت إبني وهو حى
والآن سترد هذا الدين له نوعاً ما
هل ينبغي علينا إيقاظه ؟
ساعة الإنتقام حانت
طريق الشفاء يبدأ الليلة
ما سيحدث تالياً عائد إليك
وإذا وجدت أنك لا تستطيع إنهاء وجبتك
نوفر حقائب لتناول الطعام في الخارج في المطبخ
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنـــــــــــــا تعديل التوقيت OzOz
( الجن )
هل تعرفه ؟
لا
ولا أنا أيضاً
كان علىّ قلب وكالتي رأساً على عقب
لإيجاد شخص ما يعلم بشأنه
يُدعى " ماتياس سولومون " ، هو ذئب حقيقي وحيد
هل كان يعمل بالمخابرات المركزية ؟
كان عبارة عن مصدر فقط
في " أثيوبيا " حتى إنضم إلى الحرب الإريترية
لقد إرتكب " سولومان " فظائع في ساحة المعركة
فقامت المخابرات المركزية بالتنصل منه
" أحتاج منك إلى إيجاده يا " ليونارد
أنا أقدر أنك تود مساعدة شريكك
لكن " سولومون " مُختفي لعقد من الزمان
إن " ديمبي " يُعد أكثر من شريك لي
من فضلك قُم بإيجاده
المعذرة
ـ من أنت ؟ ـ آرام
مفاجأة
ماذا تفعل في شقتي ؟
و من كان هذا الرجل ؟
أنا آسف على طريقة الدخول
أنا هُنا لإنني أحتاج إلى مساعدتك
أين العميلة " كين " ؟
لقد حدث شيء لها ، اليس كذلك ؟
أجل ، شكراً للرب
لقد تمكنت من الإستحمام للمرة الأولى منذ أيام عديدة
أنا سعيد للغاية لرؤيتك
ليس الكثير من الأشخاص في تلك الأيام
حسناً ، رُبما لا يجب علىّ قول هذا
لكنكِ تبدين رائعة
" آرام " " نحن نبحث عن إمرأة
تُطلق على نفسها لقب " الجن
تعمل على تحقيق رغبات الأشخاص نوعاً ما والتي لديها زبائن يرغبون في أشياء مثل
الجشع والشهوة والإنتقام
يقولون أنها تستطيع تحويل أى خيال إلى حقيقة
لدينا عنوان على الإنترنت
هُنالك تشفير لا يُمكننا فكه
أعلم أن هذا يتطلب الكثير
لكننا ما كُنا سنأتي لك إذا كان يعتقد " ريدينجتون " أن هذه السيدة ليست مُفيدة لتبرئة إسمي
إذا وافقت على المساعدة
سيتوجب علىّ أن أسمح للعميل " ريسلر " معرفة الأمر
نحن في علاقة تكافلية
عن طريق مساعدتنا العميل " ريسلر " يُبقينا قريبين
علىّ تصديق أن " ريسلر " يود معرفة الحقيقة
بشأن من هاجم بلادنا كما نود أن نعلم نحن تماماً إذا كان هذا صحيح ،
فسيقبل بأن يساعد بما يستطيع في أى مكان
" لم يقبل بعرض " توم
ماذا ؟ " توم " ؟ لا أفهم
إنه يعلم أنكِ في ورطة
لقد أتى وعرض المساعدة
والعميل " ريسلر " رفض عرضه
" الجن " " نحتاج إلى إيجاد " الجن
إذا كُنت تود مساعدة " كين " فهذه هى طريقة فعلك للأمر
" قُم بإيجاد " كراكورت
لقد قامت الجمعية السرية بتوظيفه ليقوم بما تم الإيقاع بالعميلة " كين " خلاله
تفجير " أوريا " ومقتل السيناتور
أجل ، أنا أعلم " كراكورت " ، إنه حثالة روسية
" من المُحتمل أنه في نادي للتعري الآن في شارع " بيتسبرج
قام " كراكورت " بخيانة بلاده
إذا عاد إلى روسيا فالإستخبارات الروسية ستُطلق عليه النيران في حالة رؤيته
مصادري تُخبرني أنه يحظى بعملية تجميل على نطاق واسع
إنه يحاول تغيير هويته
أتقول هُنا أنك كُنت تمتلكه في حضانتك وتركته يذهب ؟
" هذا يقول أيضاً أن أخت " كراكورت " متزوجة بــ " تشارلي فولكينز
شخص عنيف ، غير مُستقر
" إنه يُدير عصابة إجرامية في " راست بيلت
هذا يعني أن هذا مكان وجود " كراكورت " الآن
لماذا أتيت لي ؟
لقد أخبرني فتاك " ريسلر " بأن أترك الأمر
إن " دونالد ريسلر " عميل جيد
من خلال القوانين ، سيقوم بأى شيء مُمكن
لإيجاد " إليزابيث " والحقيقة
ـ أتعتقد أن هذا قد يكون غير كافي ؟ ـ رُبما
بالنظر إلى ما نحن أمامه أنا أنوي على
التخلص من كتاب القوانين
الإلتفاف حول القوانين قليلاً
حسناً ، ماذا يفعل المكتب الفيدرالي بشأن هذا الأمر ؟
" أفترض أن تركيزهم الكامل على " ريدينجتون " و " كين
" أنت " تفترض ألا تعلم ؟
لقد تركت فريق العمل بينما يحققون معي
" في حادث إطلاق النار على " توم كونولي
إذن فهذه ليست عملية مُشتركة بيننا
لا ، أنا أطلب منك إيجاد طريقة
للتسلل إلى العصابة
" التي قد تحمي " كراكورت
إذا تم إمساكك أو حدث أى شيء
فأنت بمفردك في هذا
لم يكُن لدىّ معرفة بشأن هذا الأمر
لقد دخلت إلى المنزل ووجدتهم بالداخل فقط
لدينا رؤية مؤكدة للمُشتبه بهم
أنا أعيش في بنايات نوتينجهام
فلتُخبر شرطة ميتروبوليان أن يقوموا بإغلاق لمنطقة نصف قطرها خمس مقاطعات
" بالقرب من شارع " آدامز مورجان
قُم بإعادة جميع نقاط التفتيش وأبلغ جميع الوكالات
نفذ الأمر على الأرض
أعلم أنك تعتقد أنها بريئة
لكنك فعلت الشيء الصحيح بالقدوم لي
لقد طلب مني السيد " ريدينجتون " هذا الأمر
لماذا قد يفعل هذا ؟
" لإنه يحتاج إلى مساعدتنا لإيجاد " الجن
من " الجن " ؟
إختطاف وإغتصاب أميرة بريطانية
الوفاة العنيفة التي حدثت لصائد حيوانات في قفص أسد
تشريح تاجر مُخدرات بينما كان يؤكل وهو على قيد الحياة
" وفقاً للسيد " ريدينجتون
هذه ليست أعمال عشوائية قاسية
كل منها كان إنتقام خيالي
" تم التخطيط له وتقديمه بواسطة إمرأة تُدعى فقط بــ " الجن
الجن ؟ أتقصد ، " الجني " ؟
كل ما أعلمه هو أنهم يعتقدون أنها تستطيع المساعدة
" في تبرئة إسم العميلة " كين
إن " الجن " تقوم بتحقيق أمنيتك الأكثر ظلاماً وعُمقاً
إذا كُنت تستطيع تخيل الأمر والدفع لها
فسوف تجعل الأمر يحدث
كيف تستطيع التواصل مع " الجن " ؟
حسناً ، خلال الأيام الأولى من الإنترنت
تم إنشاء عالم خيالي تفاعلي على الإنترنت
ليربط بين كل الأشخاص من كل الأعمار من كل مكان بالعالم
سرعان ما عفا عليها الزمن
لكن لم يتم إغلاق الموقع حتى الآن
اليوم ، هو واحة مخفية لأصحاب النزوات والغرباء
لا توجد توقيعات رقمية والموقع مُشفر على الشبكة العنكبوتية
ويُقدم خدمة " عدم نشر إسم العملاء " للعُملاء الجُدد الذين يلتحقون به
بمجرد أن تقوم بتحديد موقعها
تقوم " الجن " بدعوتك إلى غرفة خاصة
حيث تقوم بإعطائها إسمك وحسابك البنكي
هذا هو الأمر
ثم تقوم بتسجيل خروجك وتقوم " الجن " بالتأكد من مصادرك المالية
إذا أحبت ما رأته
تتصل بك في الحال لترتيب ميعاد
لا أصدق هذا
" أعني ، إذا كانوا يحاولون إثبات براءة " كين
فلماذا يسعوا خلف أهداف غالية الثمن ؟
وإذا كان هذا ما لا يحاولون إثباته
لماذا قد يخاطرون بكل شيء من أجل طلب مساعدة " آرام " ؟
لماذا فعلوا كل ما فعلوه ؟
المزارع القزم ، المزور
شركة تقوم بغسيل الأموال لصالح الجمعية السرية
الآن " الجن " ، لا يبدو هذا منطقياً
إنهم هاربين لكنهم لا يحاولون الهرب
إنهم يبحثون
لكن إذا كانوا لا يبحثون عن براءة " كين " ، فعن ماذا يبحثون إذن ؟
حسناً ، نعلم أنهم يحاولون ترتيب ميعاد
لكن علينا إيجاد المكان والزمان
إذا كُنا نستطيع إيجاد " الجن " أولاً فرُبما يُمكننا إعتراضهم
قُم بالبحث في كل الجرائم المعروفة
ابحث عن عناوين البروتوكولات
وكيفية تواصل عُملائها معها
أى شيء قد يؤدي إلى معرفة هويتها
لقد فعلتيها
لا أنتِ فعلتِ هذا
لقد حانت ساعة إنتقامك
الطريق إلى الشفاء يبدأ الآن
ما يحدث تالياً عائد إليكِ
إن الله يُعلمنا المغفرة
لكن هُناك بعض الأشياء لا يُمكن غفرانها
هل عليك تعذيبي أيضاً ؟
أنا أستعد من أجل إستجوابي القادم
بملعقة ؟
لقد قُمت بعد أربع رجال
قد تستطيع التخلص من إثنين قبل أن يقتلوك
فليكن الأمر هكذا إذن
عندما يكتشف " سولومون " أنه لا يستطيع كسري
فسيسعى إلى إبنتي ، حفيدتي
" أى كان ما سيتطلبه الأمر لإيجاد " ريموند
إذا مُت ، فهم بأمان
لقد وجدت رابط
" لعب الإنتقام الخيالية التي تُنظمها " الجن تحدث حول العالم أجمع
لكن إثنان منهم قاما بتقليل أرباح شركة واحدة
كيف ؟
حسناً ، يبدو أن أكل لحوم البشر ليس مُفيد للأعمال التجارية
جثة الضحية تم إيجادها في سلة قمامة بخارج الفندق
مُغطاة بورق حمام الفندق لا أحد يود النوم هُناك
كما أن لا أحد يود الطيران في نفس شركة الطيران في أمريكا الجنوبية
" لقد أعلنت إفلاسها بعد إختطاف مُخطط لها من قبل " الجن
شركة " آزيري للماليات " حامل أسهم أساسي
في كلا من شركة الطيران و الفندق
إنها شركة خاصة في نيويورك
قد تكون هذه مصادفة
قد تكون ، لكن الأمر ليس كذلك آرام ؟
" هذا هو " بهرام بخاش
" المالك والمدير التنفيذي لشرطة " آزيري للماليات
لقد وقعت عملية الخطف منذ ساعتين
حتى الآن ، ليست لهم مطالب بأى فدية
حسناً ، إذا كان شخص ما قام بتوظيف " الجن " ليقوم " بإفلاس شركة " آزيري للماليات فنحن نحتاج إلى حافز
والأكثر أهمية كيف لكل تلك الأمور علاقة بـ " كين " ؟
أنا لست شجاعاً "
الفقراء فقط هم من لديهم الشجاعة
لماذا ؟ لإنهم يائسين
للإستيقاظ كل صباح لحرث حقل بطاطا في وقت الحرب
لإنجاب الأطفال مع عدم النظر مُستقبلياً إلى العالم
لكى تعيش فقيراً " هذا يتطلب الشجاعة
لقد نسيت السطر القادم
أنت مُمثل مروع
ليس هُناك شيء خاطيء بشأن أدائي
إنها المسرحية
يستخدم " بيرتولت بريخت " تأثير الإغتراب
لخلق مسافة عاطفية مع الجمهور
لا أعلم
إذن ، لماذا تقوم بإنتاج مسرحيته ؟
لقد غمرتني فكرة المثالية في إمتلاك مسرح
" ألمانية تُدخن السيجار تُدعى " جرينتا
لقد قرأت لي " الأم الشجاعة " بصوت مُرتفع
المسرحية بالكامل في جلسة واحدة
بحث رائع في سياسات الحرب
والذين يستفيدوا منها
من المُحزن أنه كان عام 1991 " وكانت الجماهير تود حضور مسرحية " القطط
فخسرت " جيرتا " كل فلس من أموال إستثماري
لكنها مازالت مُمتنة لذلك اليوم
مسرحها لنا طالما نحتاجه
" الجن " لدينا نقطة إجتماع
مقعد في حديقة " أستوريا " غداً في التاسعة صباحاً
عندما تصل دعيها في الخلاء حتى أتحرك
هذه المرأة " الجن "
لقد قُلت أنها تستطيع المساعدة ولكن لم تُحدد الكيفية
لدىّ أسباب لأصدق أن شخصين من عُملائها
أعضاء أقوياء في الجمعية السرية
وإذا وصلنا إليها فسنتوصل إليهم
في حالة ما إذا فقدنا الإتصال المرئي
سترتدين جهاز تتبع
إذا كُنتِ تفكرين في التواصل معه الآن ، فلا تفعلين
الآن هو على رادار المكتب الفيدرالي
إنهم يراقبون أى إتصالات
" هذا هام يا " ليزي
عديني بأنكِ لن تتصلي به
أعدك
ينبغي علينا أخذ بعض الراحة
لم تتصل بعد
هل تود المزيد من الشاى ؟ بالطبع
هل تعلم بشأن أى شخص قد يود إيذاء والدك ؟
لا
لا أحد إنه شخص تقي مُحترم ولديه الكثير من الأصدقاء
ـ متى رأيته للمرة الأخيرة ؟
ـ هُنا ، هذا الصباح لقد إتصل بالشركاء لمناقشة إستحواذ
إستحواذ كيف ؟
مجموعة نيوكاسل هى شركة إستثمارية
لقد قاموا بتقديم عرض عدواني للإستحواذ
هل عارضه والدك ؟
نعم ، لقد أراد أن تبقى الشركة في العائلة
في حالة غيابه ، هل يُمكن للمجلس الموافقة على الإستحواذ ؟
مُقترحات الإستحواذ تحدث طوال الوقت
لا يتم إختطاف أحد بسببها
انظروا ، قام أبي بتربية أختي ، و " ناسيم " وأنا
بعد أن قُتلت أمنا في تفجير خلال الحرب بين إيران والعراق
إنه يعني كل شيء لنا
من فضلكم قوموا بإيجاد والدي وأعيدوه لنا
" من اللطيف التعرف عليكِ يا " إليزابيث
من فضلك تتبعي تعليماتي
سنتقابل خلال وقت قصير من الآن
أولاً ، أحتاج منكِ أن تقومي بترك هاتفك
أمامك ، هُناك فجوة في الجدار
سيري في الطريق حتى تجدي دورات مياة محمولة
سيري إليها الآن وادخلي إلى الواحدة التي على اليمين
! ـ تجمد ـ لا تتحرك
إذهبي إلى هُناك الآن
" لقد أبليتِ حسناً يا " إليزابيث
لخصوصيتي ولسلامتك سأقوم بإطفاء الأنوار
انتظري إلى أين سنذهب ؟
استمتعي بالرحلة
سأحصل على كوب ساخن من الشاي وأنا أنتظرك
لقد إتصلت بالجميع يبدو الأمر وكأنه إختفى تماماً
لم يكُن هُناك طلب لفدية أو أى شيء
الصمت فقط
ماذا يُمكنني أن أفعل يا " حامد " ؟ أنا أشعر بالعجز
لقد وضعت جائزة لمن يقدم أى معلومات
والمكتب الفيدرالي أكد لي أنه يبذل قصارى جهده
إنهم يُريدون التحدث إليكِ سأرسل لكِ رقمهم
أجل ، بالطبع أى شيء أستطيع أن أفعله للمساعدة
سأنهي ما أفعله هُنا وسأتصل بهم
أحبك من صميم قلبي
" لقد كان هذا " حامد
إنه قلق بشأنك يا أبي
ينبغي عليه ذلك
أعلم أن هذا قد يبدو فعل بربري بالنسبة لك
لكنه ليس أكثر مما فعلته أنت بي
" إليزابيث "
شكراً لكِ على تنفيذك إجراءاتي للأمان
من فضلك اخلعي حذائك ارتاحي قليلاً
ليس كثيراً ما أتواصل مع هاربة دولية
نحن نقوم بعملنا
لماذا لا تُخبرينني برغبتك ودعينا نرى ما إذا كان يُمكننا مساعدتك ؟
إذا ؟ لا يتم تحقيق كل الأمنيات
نحن نساعد بحسب إستطاعتنا
أريد الإنتقام
لديكِ كامل إنتباهي
لقد تم الإيقاع بي
أود أن يعترف الأشخاص الذين فعلوا هذا الأمر بفعلتهم
وأن يدفعوا ثمن ما قاموا بفعله
لا أصدق هذا
هذا ما أريده
أعلم ذبك بالطبع
ما كُنتِ لتكونين بشرية إذا لم تطلبي هذا
لكن أنا لست مُهتمة بما تريدين
أنا مُهتمة بما تُضمريته داخلك من رغبات
أستطيع الشعور بالقتل والإنتقام
" أليست تلك المشاعر هى ما تقودك يا " إليزابيث
أو تقوم بتغذية روحك ؟
ما هذا ؟
عالم تائه ، أظن حياة أخرى
لماذا لا تُخبريني بشأن رغبتك في مخيلتك
ورُبما قد أستطيع مساعدتك
إذا كُنتِ غير قادرة على مواجهة حقائقك فأنا لا يُمكنني خدمتك
" سيارتي ستُعيدك إلى حديقة " أستوريا
أنا آسفة
إن " حامد " مُحق
لا أستطيع التفكير في أى شخص يُمكنه إيذاء والدي
إنه رجل جيد شركة والدك
ليست لدىّ علاقة بالشركة
مجموعة نيوكاسل
نحن نعلم أنهم يريدون الإنفصال
هل ذكرهم أباكِ أمامك ؟
لا ، لا أعتقد هذا
نعلم أنه أمر مُخطط له
لكن لا نعلم من خلفه بعد
هل ذكرهم أباكِ من قبل ؟
أبي لم يتحدث عن العمل معي على الإطلاق
" بالطبع أنتِ تعرفين كيف يسير هذا الأمر يا " سامار
أعلم كيفية سير هذا
لكنني سيطرت على حياتي منذ فترة طويلة
إذن فأنتِ أكثر شجاعة مني
" مقر إقامة " ناسيم بكاش
ناسيم ؟
اعذريني على الإزعاج
ناسيم ؟
" حامد "
ها أنتِ هُنا
هل سمعتي أى شيء عن والدنا ؟
ستكون الأمور بخير
المكتب الفيدرالي يبذل ما بوسعه
لا أعلم شيء الآن لكنني أحتاج إلى نصيحتك
أنتِ الشخص الوحيد الذي يستطيع تقييم هذا
أعضاء المجلس متوترين
لقد كانوا كذلك قبل إختطاف والدي
الأرباح الربع سنوية ، قيمة السهم والآن مع إختفائه
لقد حاولت إقناعهم بالإنتظار
وأن تقرير مصير الشركة في مثل هذا الوقت لهو جنون
لكنهم لم يستمعوا
أوده أن يكون فخوراً بي
لقد أعدّك أبانا لتكون خليفته لإنه يثق بك
لديه ثقة بك المجلس سيستمع إليك
إنه عرض عادل فلتقبل به
ينبغي عليك أنت إدارة الشركة
التحيز ، التحامل
كان يجب عليه رؤية هذا
أنا فقط أصلي لكي يجدوه
دورك أيها الرئيس
ليس بتلك السرعة ارفع ساقك اليُمنى
دعنا نرى ماذا تُخفي بالشراب
لقد كان علىّ إخبارهم بشيء لقد أجبروني على هذا
حسناً ، يكفي هذا
إرفع يداك ووجه رأسك إلى الحائط
لم يكُن عليك ضربي بتلك القسوة
لم يكُن هذا جزء من الخطة
أحضر سلاحه
انتظر
مرحباً ؟
أنا آسفة
إنها أنتِ تتصلين من أجل الرجل
أجل لا أستطيع تصديق هذا
لقد كان يأمل بأن تتصلين به لقد أراد مني إعطائك هذا الرقم
ليزي ؟
ما هو الرقم ؟
555-0123.
... عندما يعود ، هل توديني أن
ماذا حدث مع " الجن " ؟ لقد تتبعناكِ إلى المخبأ
ولكن بعدها ذهبتي وإشارة التتبع قد غادرت المدينة
لقد كان لديها حُراس لم أستطع سؤالها بشأن الجمعية السرية
لقد أخبرتها بالقصة ، لكنها لم تصدق أنني كُنت صريحة
لقد أرادت أن تعلم حلمي الحقيقي
إذن
حسناً ، لم أقول أى شيء وضعت جهاز التعقب على حذائها
ما هو حلمك ؟
لقد كان الشيء ذاته منذ فترة طويلة على ما أتذكر
أسير في حديقة مع زوجي
وبيننا فتاتنا الصغيرة
أمسك بيديها
ولا أفلتها أبداً
بفضل جهاز تعقبك
" من الواضح أننا لدينا عنون لـ " الجن
نيويورك
مرحباً ، هل والدتك بالداخل ؟
" أنتِ لستِ " الجن
ماذا تفعل ؟
انظر في الإعلانات المبوبة
توبا ماوثبيس للبيع ؟
" الرقم سيقودنا إلى " ريدينجتون
شكراً ، هذا كل ما أردت سماعه
! يا إلهي
لقد تتبعتوني
ما هو إسم " الجن " ؟
ألهذا السبب أتيت لي ؟
لهذا سأقوم بالإفصاح عن إسمه ؟
لن أفعل هذا
دعينا ننسى أمر " الجن " لبعض الوقت
" سأفُضل أن أسمع بشأنك يا " أليس
أنا واثق من أن لديكِ قصة لتُخبرينا إياها
أنا أحب القصص
لقد إعتدت على العمل في مجال سيارات السباق الرياضية
الوقوف بجوار السيارات المُمتازة بحذاء بكعب مرتفع وسراويل قصيرة
كسفيرة للعلامة التجارية يتم تدريبك من أجل إجابة الأسئلة وتقديم المُنتج للزبائن
لقد وجدني " الجن " من خلال الوكالة التي أعمل لديها
معظم زبائنا رجال
إنهم يستمتعون بالنظر إلى بعض الحلوى
عندما بدأت ، قام " الجن " بتدوين كل كلمة قُلتها
لكنني أخمن أن لدىّ موهبة في قراءة الناس
ومعرفة رغباتهم
بمرور الوقت ، أصبحت وجه العمليات
أتصور أن تحقيق الأحلام الخيالية هو عمل مُربح للغاية
من الواضح أنكِ لا تستفيدين منه
ليست لديك فكرة عما تتحدث عنه
" سيارة " رينج روفر
هذه الأقراط المُرصعة بالماس أحذيتك
طوحاتك تتجاوز واقعك
لقد كُنت أتجهز للإستقالة
لدىّ أكثر مما يكفيني من المال
الكذب على قمة التظاهر يا عزيزتي
لم تستقيلي لإنكِ إستمتعتِ بالقوة
لا يوجد عار في هذا
هل أبدو لك أنني أشعر بالعار ؟
لا ، لا تبدين هكذا
يبدو أننا جميعاً جيدين في قراءة الأشخاص ياله من أمر ممتع
لكن ، " أليس " لا أعتقد أنكِ ترين
بأننا لدينا فرصة هُنا
لجعل كلا حلمينا يتحقق
إن " الجن " هو سمسار أؤمن أنكِ تتفوقين عليه
أخبريني إسمه
أخبريني بشأنه وسأخرجه من الطريق
تستطيعين إدارة عملياتك الخاصة
رُبما عمليات أكثر تفاؤلية وإستدلالية
أكثر من النموذج الحالي الموجود
لدىّ عميلك الأول حتى
إذن ، " الجن " أخبريني بشأنه
صدرك ينهار هذا الشعور
الإختناق سيكون الشعور التالي
مُعاناتك ستنتهي قريباً
أتمنى أن يحدث المثل لي
لقد فعلت ما إضطررت لفعله
لإبقائك حية
لقد فعلت ما فعلته لإنك لم تستطع الوقوف والنظر إلىّ
حسناً ، أنا أجبرك على النظر إلىّ الآن
أنظر إلىّ يا أبي
لقد ذهبت شركتك
لقد باعها " حامد " والشركاء لمجموعة شركات نيوكاسل
هذا ليس مُمكناً
أتعلم ، لسنوات عديدة
حلمت بطرق عديدة لأحصل على إنتقامي منك
لذا فقد كانت تسبح خيالات كثيرة في رأسي
لذا قد أدى الكثير منها لأن أتصل
بالجن ، يقول أنه يحول خيالات الأشخاص إلى حقيقة
ليست لديك فكرة عن كم سيدفع الناس
لإختبار رغباتهم المُظلمة
ولقد كُنت أجمع المال
حتى أستطيع في يوم ما تحقيق حلمي
وخمن ما هذا اليوم يا أبي
لقد قُلت أنني لا يُمكنني إدارة شركة
الآن ، أنا أملك واحدة خاصتك
مجموعة شركات نيوكاسل تخصني
لقد إكتشف الأمر لقد كان علىّ البحث في ستة أقدام من الملفات
" وإثنين من القروض التي تم رفضها في جزر " كايمان
" آرام "
تبدين رائعة اليوم
آرام ، ماذا إكتشفت ؟
حسناً ، مجموعة شركات نيوكاسل تقوم " ناسيم بكاش " بالسيطرة عليها
" إبنة " بهرام
" ومجلس شركة " آزيري للماليات
وافق على عرض الإستحواذ
وهذا يحدث فقط لإن " بهرام " لم يكُن موجوداً ليعارض الأمر
إذن فهذا هو حلمها للإنتقام
إنها تنتقم من أبيها لإنه قام بإبعادها عن العمل
لهذا السبب قامت بإختطافه
والسؤال الوحيد الآن هو هل قامت بقتله بعد ؟
آرام ، أحضر العنوان وإجعل الوحدات تتجه إلى هُناك الآن
سأجد طريقي نحو العصابة
" عُزاب نيويورك الأكثر إثارة "
الصفحة 32
" آشر سوتون " لا أعلم من هذا
" إنه تذكرتي السريعة لإيجاد " كراكورت
كيف يُمكن للطفل الوحيد لمالك المُنتج البليونير
أن يوصلك لأى مكان له علاقة بالجريمة ؟ ومخبأ " كراكورت " ؟
ثق بي ، هذا سيؤدي الغرض
أؤمن أننا تحدثنا من قبل عن أنني لا أثق بك
أؤمن أيضاً أننا إتفقنا على أنك تجتاجني
انظر ، إذا كان مكان إختباء " كراكورت " يُمكن إكتشافه بهذه السهولة
لكُنت فعلت الأمر بنفسي
إذا كان هذا الولد له علاقة بالأمر
ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيأخذك إلى هُناك ؟
لإنه لديه نقطة ضعف
لحياة الشارع ، المخادعون اللاعبون
أى شخص عليه القتال للحصول على ماله
استمر في التحدث
آشر يقضي معظم أيامه
في كازينو تحت الأرض بنيويورك
كل ما أحتاجه هو قصة جيدة
" تخرجت من " برينستون " ، عطلات الصيف في " هامبتونز
رُبما عليك إخباره
كيف تعلمت الوصول إلى فتاة الحظ في الجامعة
" خلال عطلة نهاية الأسبوع في " ساج هاربور
" ساج هاربور " حسناً ، أجل
أجل ، أتعلم ماذا ؟ أنا أتذكر تلك العطلة
أتعلم ، لقد كانت سنتي الأولى لا ، لقد كانت سنتي الثانية
" وزميل غرفتي في " برينستوت " ، " سامي
سامي ؟ لا أعتقد هذا
حسناً ليس سامي
سامويل
" أبواه كان لديهم منزل على الشاطيء في " ساج هاربور
كان يقول أنه يمتليء عن آخره بالفتيات مُرتديات البيكيني في كل صيف
لذا ، فليأتي شهر يوليو نود أن يحالفنا الحظ ، أليس كذلك ؟
" لذا ذهبنا إلى الشاطيء كما تعلم ، كما قال " سامويل الكثير من الفتيات
لكن المشكلة أنهم كانوا فتيات من مدارس ثانوية
صحيح ؟ " جيلبيت " ؟
15ستجلب لك من 10 إلى 20
أتعلم ماذا أقوله ؟
لذا انسى الأمر لقد كُنا نشرب فقط كل ليلة
كما تعلم ، لقد كُنا نستفيد الإستفادة القصوى من شبابنا
وفي اليوم الأخير إتجهنا إلى الشاطيء مرة إضافية
وهُناك كانت تجلس الفتاة الجامعية الأكثر جمالاً التي لم ترى مثلها من قبل في حياتك
أعني ، على الإطلاق
لكن كان هُناك شابين وفتاة واحدة
لذا فقد هاجمت أولاً جلست وبدأت في التحدث مع الفتاة
وقالت أنها جائعة
لذا نهضت وذهبت إلى المتجر
لأحصل لها على كعك الكابوتشينو
لكن عندما عُدت كان " سامويل " يجلس أمامها
" وشفاههم كانت مُغلقة على بعضها البعض كما في أحجية " جيجسو
هل تعلم ماذا أقصد ؟
لذا إرتديت منشفتي
وسأنام فقط حتى تنتهي آثار الخمرة ، كما تعلم
" انسى أمر هذا اليوم " لكنني لا أستطيع النوم
لإنه كان لدىّ شيء صلب تحت رأسي ، حسناً ؟
لذا بحثت تحت منشتي
ولن تُصدق ماذا وجدت
ضائع في الرمال
لذا فقد عُدت إلى الجامعة في اليوم التالي
مع 12 ألف دولار على معصمي
و" سامويل " عاد وهو لديه قرحة من الزكام
هذا هو اليوم الذي تعلمت فيه
أن الحظ هو ما يصنعك
" هذه ساعة رائعة يا سيد " وينرايت
فلتحظى بأمسية رائعة حظ طيب بالداخل هُناك
دعنا نأمل ذلك
لقد كانت " أليس " مُحقة ليس هُناك حُراس
ماذا ؟ ما هذا ؟
" لقد كُنت هادئاً منذ تركنا " أليس
هل الأمر بخصوص " ديمبي " ؟
إنه بخصوص حلمك الخيالي
ماذا عنه ؟
إنه كما ينبغي أن يكون
انظري إلى هذا
مُعلق مثل الفراشة الضخمة
يا إلهي
لا ، لا ، لا دعينا لا نُركز على هذا الآن
" أولويتنا هي إيجاد " ناسيم
لن يكون حياً انظري إليه إنه يحتاج للعناية الطبية
أنا لست واثقاً بأنه يجب علينا بدأ الحفلة
قبل أن تصل المُضيفة ولكن فليكن الأمر هكذا
أجل ، مرحباً أحتاج إلى عربة إسعاف
شخص ما يحتضر على صليب
آرام نحن على بعد 5 دقائق
هذا جيد ، لإنه قد ورد مكالمة إلى الطواريء
" من مكان إقامة " ناسيم
" والمُتصل كان السيد " ريدينجتون
هل تأكدت من هذا ؟ تحليل الصوت أكد هذا الأمر
" ريدينجتون " إنه هُناك بالفعل
" ناسيم " ها أنتِ هُنا ادخلي من فضلك
لدينا الكثير لنناقشه والوقت عامل مُهم
ماذا تُريد ؟
أن أقدم تعازيّ
أعلم من أنت
" وأنا أعلم من أنتِ يا " ناسيم
يا له من إسم جميل إنه يعني " نسمة هواء " في الفارسية
" لكنك لم تولدي كـ " ناسيم
لقد وُلدت كـ " ناصر " المنُتصر "
يالها من مفارقة
لكن ولد ولد صحي تماماً
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه
لقد أخبرتنا " أليس " بالقصة
" نحن نعلم أنكِ " الجن
ولابُد أن هذا أبيكِ الجزار
أخبرني ، " بهرام " هل كان الأمر شنيعاً فعلاً
لأن تكتشف أن إبنك الأكبر صاحب الـ19 عام مثلي الجنس
لذا قُمت بإجباره رغماً عنه
بان يذهب إلى السكين ويقوم بتغيير جنسه
ليكون لديك إبنة بدلاً من إبن والذي بدوره مثلي الجنس ؟
... لقد قبل رجال الدين
بالإمكان للأشخاص أن يتم حبسهم في الجسد الخاطيء للجنس الخاطيء
ـ القانون يقول ـ أنا لم أكُن محبوسة
لقد أحببت جسدي لقد أحببت الرجال
" لقد أردت حمايتك يا " ناسيم
كان بإمكانهم قتلك
لكونك مثلي الجنس
إنهم كارهين للمثلية وكأن المثلية جريمة بشعة
لكن قطع العضو الذكري لرجل ليست جريمة ؟
بصراحة ، هل أنا فقط أم أن العرق البشري
المُسلح بالدين مُسمم بالإخلال
والإهتياج التام بالكراهية والخوف
هذه الأمور تركض بنا إلى العصور المُظلمة
من على الأرض تم إيذائه بواسطة فتاة صغيرة تذهب إلى المدرسة أو كون طفل ما مثلي الجنس ؟
" دعنا نكون صرحاء يا " بهرام
أنت لم تقوم بتغيير جنس إبنك لتحميه
لقد فعلتها لإنه كان يشعر بالإشمئزاز منك
هذا ليس صحيح
لقد إنتهكت حرمة جسدي دون موافقة
لقد قُمت بتقطيع هويتي وتخلصت منها كنفايات
لقد لعنتني لأعيش بقية حياتي مواطن من الدرجة الثانية
على الرغم من كوني إبنك البكر
الوقت ينفذ منا
فلتأخذ ما أتيت من أجله ولنذهب
ما الذي أتيت من أجله ؟
قائمة مكتوبة بخط اليد
بأسماء عُملائك
ومغامراتهم في مدينة العجائب
لكن أقترح أن تجديها سريعاً
قبل أن تقوم السلطات بإقتحام بابك
ماذا فعلت ؟
كقاعدة عامة
أنا ضد عسكرة قوات الشرطة الأمريكية
لكنني إحتجت إلى جيش لذا ها نحن هُنا
لقد رتبت طريقة للهرب لإليزابيث ولي
وهُناك مجال لكِ أيضاً
لكن ثمن حريتك هو القائمة
من " الجن " الآن ؟
أيها العُملاء " ريسلر " و " نافابي " أين نحن ؟
نقوم بتأمين المُحيط
جانبنا الرابع هو الماء وسننتظر وحدات الميناء
لا علامات على وجود الأهداف
إنهم بالداخل هُناك أود مُخطط كامل لهذه المنشأة
وضع الفرق بحيث تقوم بتغطية كل المخارج
أجل ، سيدي
ما كان علىّ الموافقة على هذا الأمر
المخاطرة بكل شيء من أجل ماذا ؟
قائمة أخرى من الأسماء ما قيمتهم ؟
كل جزء من خطتي يضمن لكِ تبرئتك ، أؤكد لكِ هذا
طائرة هليكوبتر
لن تستطيع أنت حتى إخراجنا من هُنا
هل تودين معرفة حلمي الخيالي ؟
الهرب من شرطة يائسة في كل مرة وبأساليب مُختلفة
مع إمرأتين مُثيرتين بين ذراعي
هل نبدأ ؟
أجل
حسناً ، لا يُمكننا الحصول على كل شيء
سنقتحم المكان عند إشارتي القوات الخاصة سوف تتبعنا
إن " ريدينجتون " و " كين " بالداخل
إنهم مُسلحين إلى ماذا تنظر أيها المُلازم ؟
ـ هذه الطائرة ـ ماذا عنها ؟
لا تخصني " ريدينجتون "
هيا لنذهب الآن ! تحركوا ! تحركوا
" مرحباً بكِ يا " إليزابيث
رائع
لقد أعطيتك القائمة لقد وفيت بجزئي من الإتفاق
إتفاقك كان معه
السيدات
لقد كان فارغاً عندما وجدته
فقط كباقي المبنى
لقد كان هُنا
" سيد " سولومون
" أنا في مدينة " نيويورك
" أعلم كيفية تحديد موقع " ريدينجتون
لقد أوقعنا بحيوان مُفترس يجب عليك أن تكون فخوراً
هذه القائمة بها أسماء ، تواريخ ، مواقع
وزارة العدل ستقوم بإغلاق الآلاف من القضايا
هُناك صفحة واحدة مُمزقة
" التي يُريدها " ريدينجتون
أي كان ما يفعله فهو سيتسبب في قتلها
لا يُمكنك إنقاذها لا يجب عليك المحاولة حتى
لقد إتخذت " ليز " قرارها بقتل النائب العام
لقد قالت أنها الطريقة الوحيدة التي إستطاعت إيقافه بها
لقد أوقفت رجال بنفس الطريقة وأنا على إستعداد لدفع الثمن
تحتاج " ليز " لأن تستعد أيضاً
لم يُجبرها أحد على سحب الزناد
لذا ، فقد عُدت إلى الجامعة في اليوم التالي
مع 12 ألف دولار على معصمي
و " سامويل " قد عاد بقرحة بسبب الزكام ، حسناً
وهذا اليوم هو اليوم الذي تعلمت فيه أن الحظ يصنعك
انفخي في تلك من أجلي شكراً جزيلاً لكِ
سبعة أخرى
فلتحظي بليلة طيبة
أنت جيد
ما الأمر ؟
لقد بدلت الزهر
بينما كُنت تقوم بالتفاخر بساعتك المُزيفة
لقد كان هذا تضليل ماهر
لكن هل الزهر الصحيح في جيبك الأيمن ؟
فلتحصل على شراب آخر يا صاح
لا ، لا ، لا
لن تستطيع الخروج من هُنا إذا لم أكُن أريد هذا
لم يكن المتجر يبيع كعك الكابوتشينو
متى كُنت في الجامعة هذا إذا كُنت قد إنضممت حقاً إليها ؟
ماذا تُريد ؟
أود إصطحابك إلى العشاء
" أنت شخصية رائعة يا سيد " وينرايت
أو أى كان إسمك الحقيقي
أجل " توم "
لقد إتصلتِ بالمطعم كُنت آمل هذا
لا أستطيع تصديق أنك عُدت
بالطبع عُدت بمجرد سماعي بالأمر ، عُدت
هل أنتِ بخير ؟
لقد كانت لديك خطة
... القارب
لقد كُنت آمل أن تأتي معي
أعلم أنك ذهبت إلى " ريسلر " لتطلب المساعدة
أجل ، لقد فعلت وسأفعل كل ما أستطيع
توم ، إستمع إلىّ ليس عليك فعل هذا
ينبغي علىّ فعل هذا
لقد قُلت أنك تود الخروج من تلك الحياة
المليئة بالأسرار والكذب والخطر
لا أود أن أكون الشخص الذي يُعيدك إلى تلك الأمور من جديد
أنتِ لستِ كذلك لم تفعلين قط
إستمع يا " توم " ، أنت لا تفهم
لقد قُمت بالكثير من الأشياء المروعة
لقد قُمت بإيذاء الكثير من الأشخاص
لا أبالي بما فعلتِ " أنا أعلم من أنتِ يا " ليز
أنا واثق من هذا منذ فترة طويلة
لكن أنا لا أعلمكِ الآن
لذا أنتِ مُحقة لدىّ خطط أنا قادم لإنقاذك
ـ توم ، إستمع ـ لقد تأخر الوقت
لإنني بالفعل في خضم الأمر
أين ؟
أين أنت ؟ ماذا فعلت ؟
علىّ الذهاب أنا أحبك
إذن ، ما الأمر الجيد هُنا ؟
اتبعني
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنـــــــــــــا تعديل التوقيت OzOz