الموسم الأول - الحلقــــــة التاسعــة مــــــــــن
Public Morals تـــــــرجــمة : ديــــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
ما الذي حدث؟
اين هو؟
أين (داني)؟ أين هو بحق الجحيم؟
توقفي عن هذه الأسئلة التافهة ؟ وأفتحي الباب
اخبرني بأنه بخير
فقط أخبرني بأنه بخير
اسديني خدمة يا (شي).؟
توقف هنا لبرهة؟
مضى وقت طويل لم أسمع عنك (فريدي).؟
اتمنى أن يكون لديك شيئاً جيداً لي
حسناً, لا أملك شيئاً لك حول مقتل عمك؟
ولكن..لكن.. هناك
أملك شيئاً عن (باتون).؟
- اعلم بأنك تريده - حقاً؟
حسناً, حسب مصادري أعلم بأن...؟
روستي بدأ بالأعتماد على نفسه
هذا المصدر الذي تتكلم عنه؟ هل لديه أسم؟
نعم, أنت تعرفه, هذا الضخم الجثة صاحب الوجة الزيتي (جوني سنوفليكس).؟
جوني سنوفليكس؟ لم أسمع عنه ابداً
هيا أنت تعرف ( سنوفليكس)؟
ثق بي (فريدي) لا أعرف شخصاً بهذا الأسم
أنت متاكد يا صديقي؟ لقد كان يعمل لدى (باتون) منذ سنوات
أنه هذا الضخم الجثة, وأصبح هزيلاً منذ ان أصبح متسكعاً
- تقصد جون دبليو؟ الحوت؟ - بالضبط
ما الذي تفعله بالتسكع مع هذا الشخص
كنت معه في لعبة قمار ليلة البارحة
- كنت أنظف ساعته؟ - حقاً؟ هل هذا كان كل شيء؟
نعم
حسناً, أسمع هذا جيداً؟
أثناء ما كنـًـا نلعب معاًً
كل ما ما كان يفعله هو أن يصًب جام غضبه على (روستي).؟
روستي أوصاه بأن يدير حانة للشاذيين جنسياً
كل هذا الضخامة وهو كان مضطرباً على طول الخط
لأنه يعلم بأن (روستي) يدير هذه الحانة من أجل أعمال أخرى
وبدون علم الرجل الكبير الزعيم
هذا جيد يا (فريدي).؟
حسناً, وهو من أخبرك بهذه المعلومات؟
حي الألبان واللحوم واشنطن قبالة هوراشيو
حسناً, و (والاس) قال بأنه أحد أعضاء عصبة (روستي)؟
نعم, نعم, هذا ما كان يجعله مضطرباً هكذا
أنه لم يكون راغباً بالعمل ضد الزعيم
أنه يعلم ما الذي سينتظره
هذا جيد (فريدي), هذه معلومات جيدة
كما أخبرتك يا صديقي
أذن, هيا افعل القليل من سحرك الآن لي؟
وأرجعني إلى الصالون مرة أخرى, لقد جعلتهم يتمنون قتلي
أسمعني, سأحاول جاهداً أن أهتم بك
وفي الحقيقة هناك بعض الأشياء الأخرى
- والتي يجب أن نتناقش بها - حسناً
- ابقى على أتصال معي - سأفعل
أنت تعرفني, اي شيء تريده
حسناً
حسناً, هنا يجب أن يكون موقع العصبة
أذن ما الذي سنفعله
حسناً, أنا سأبقى هنا وأستمع إلى الأذاعة
وأنت ستذهب إلى هناك وتصرف على طبيعتك
وهذا لا يعني أنك ستعمل مشكلة في المكان
وتتصرف وكانك راقصة بالية
فقط تصرف بطبيعية وكانك صبي جديد على هذا الشيء
الذي قطع مسافة طويلة من أجل حبيبته
اوه, هيا
هل هذا مشابهة لحركة القتال مع (فينس).؟
أو جزء آخر من أختبار ولائي أو شيء من هذا القبيل؟
كلا, (شيا), هذا تحقيق حقيقي
أحتاجك أن تدخل إلى هناك
وتحاول أن تعرف من هو الذي يدير هذا المكان
كيف هو شكله؟
حسناً, لا يمكنك أن تخطئ في تشخيصه
أسمه المعروف هنا (سنوفليكس).؟
ولكن أسمه الحقيقي هو (جون والاس).؟
اذا كان موجوداً في الداخل, فقط أخرج من المكان
وتخبرني بذلك, هل تستطيع أن تدبر حالك هناك؟
نعم
من فضلك, هل أستطيع الحصول على جعة؟
شكراً لك
هل أنت جديد في المدينة الكبيرة؟
من؟ أنا؟
من غيرك أتحدث معه الآن
حسناً
أنا من خارج المدينة
لقد حزرت ذلك
استطيع دوماً أن أعرف بأن الشخص الذي يدخل هنا هو من الداخل أو خارج المدينة
اتريد أن تعرف كيف اعرف ذلك؟
كلا, لست مهتماً
أخبرني كيف عرفت عن هذا المكان؟
من المفروض أنها ناد خاص
صديق
أخبرني بانه يعرف الشخص الذي يدير هذا المكان
صديقك هذا قد يكون من الزبائن المهمين
أذا كان يعرف (جون سنوفليكس).؟
ليس هكذا..لماذا؟
ما الشيء المخيف عنه؟
أنظر بنفسك
اذن هل كل شيء بخير
كل شيء بخير أيها الزعيم
حسناً هذا قد يحدث
انهم يقولون بأنه رجل خطير جداً
حتى لو كان واحداً منــًـا
واحد منــًـا؟
هل أنت متأكد من أنك في المكان الصحيح؟
نعم انا متأكد
أتريدني أن أقـًـص عليك قصة هذه الليلة؟
نعم, قد يكون هذا جميلاً
كنت أعتفد بأنكِ ستخرجين الليلة
كلا, بامكانهم الأنتظار
ما الذي تحبه؟
شكسبير؟ ييتس, الكتاب المقدس؟
ييتس
أنها جيدة لي
أو كل شيء عدا الكتاب المقدس
حسناً
هذا هو (ييتس).؟
اوه, يا ألهي
الرجال الكبار في السن أغرقوا أنفسهم في الماء
لقد سمعت بأن الكبــار في السن يقولون
كل شيء يتعير, وسوف نسقط واحداً تلو الآخر
كانت أيديهم مثل المخالب
وركُبهم كانت ملتوية
مثل الأشجار الطويلة العمر في الماء
لقد سمعت بأن الكبــار في السن يقولون
كل ما هو جميل ينجرف بعيداً عنـًـا
أختيار جيد يا صغيرتي
انتِ تحاولين أعطائي رسالة
أذن؟ هل من خبر عنه؟
نعم, نعم, أنه..؟
هناك باب وراء الحانة, أنه هناك
اعتقد أنه يملك مكتباً أو شيء من هذا القبيل هناك
حسناً, سوف ندخل إلى هناك
وأنت ستقف عند البوابة الأمامية
وسأخبرك أذا ما كنت بحاجة أليك
حسناً
اسمعني جيداً, ليس مسموحاً لك بالعودة إلى هناك
جوني والاس, مرحباً أكره أن أقطع عليكم حفلتكم
تباً, يا (مولدون) ما الذي تفعله هنا؟
أنا من يجب عليه أن اسألك نفس السؤال
هيا أيها الصبي أخرج من هنا تحرك
جون, ما الذي يحدث هنا؟
انت تعلم بأنه لا يمكن أن نغفل عن الذي يحدث هنا
وخاصة نحن لسنا موجودين في القائمة
ولا أحد في المركز يعرف شيئاً عن هذا
الموضوع ليس هكذا يا (تيري).؟
انا فقط أديــًر هذا المكان
حسناً, حسناً, هذا يكفي
أذن لمن تدير هذا المكان؟
هيا يا (تيري).؟
أنت تعلم بأني لا أستطيع أن أخبرك عنه
أذن أنت تريد أن تتحمل بنفسك ما يجري هنا, على الرحب والسعة
لا أهتم
ولكن يجب أن تعلم
الكل هناك سيفرض بأنك صاحب المكان
وسيفرضون عليك كل المدة التي كنت تدير فيها هذا المكان
بالمناسبة, أعجبني مشروبكم
سوف نراك في الجوار يا (جون).؟
ولكن لا, لا, لا يا (تيري), (تيري), هيا
اسمع اسبابي, ارجوك يجب أن تستمع لي
أرجوك انتظر يا (تيري).؟
أسمعني, يجب أن تستمع لي أرجوك
لا استطيع أن أدع احداً يعرف عن هذا المكان
أتفهم ذلك؟
اقصد, اذا عرف أي شخص عن هذا المكان
أنت تعلم ما الذي سيفعلونه بي
نعم, أنا أفهم ذلك
وهذا هو السبب الأمثل لتخبرني من هو الذي يدير هذا المكان
أو سأخبر كل ساع و نادل موجود في شارع 10
حول كيفية قضائك لأوقات فراغك في ليالي السبت
هيا؟ لقد قضينا اوقاتاً طويلة معاً هيا
لقد فعلنا, لقد فعلنا
وأنت تعلم الطريقة الوحيدة لتنقذ بها نفسك هو أن تتكلم
أنها ملكية خاصة ل(روستي باتون).؟
هل هذه هي الحقيقة؟
وماذا يعرف عنها الرجل الكبير؟
أنه لا يعلم شيئاً عنه
هذه ملكية خاصة ل(روستي).؟
حقاً؟ وكم هو عدد الأمكنة الأخرى الذي يملكه؟
انه يملك أثنين آخريين في الجانب الغربي
أحدهما هو نادي (بعد ساعات).؟
والآخر هو شبيه بهذا المكان
وأنت تحاول أن تخبرني
بأن الزعيم لا يعرف شيئاً عن هذه الأمكنة؟
أقسم على ذلك, أنه لا يعرف شيئاً عنهم
اقِسـم
حسناً, (جون).؟
هذا كل ما أحتاج إلى معرفته
ولا تقلق
سرك في أمان معي
ماذا؟ ألن نقوم بأعتقال أحد؟
حسناً, من الذي تقترحه لذلك
نستطيع أن نأخذ أي شخص هناك
حقاً؟ وما الذي نستفيده؟
انهم خارجين عن القانون
حسناً, أنها قوانين غبية
اذن لماذا ازعجنا أنفسنا بذهابنا إلى هناك؟
لأنه كان هناك أحداث أكثر سخونة
وفي الحقيقة أعتقدها ليلة ناجحة بكل معنى الكلمة
هل أستطيع أن اسأل كيف ذلك؟
حسناً, دعني أصوغها لك هكذا
هناك قوانين, وهناك قواعد
وبمرور الوقت تستطيع أن تتعرف على الأختلاف بينهما
ها أنت
كيف جرت امور هذا الصباح مع الأولاد؟
أنهم بخير
نحتاج أن نتكلم معاً
حول ماذا؟
أريد أن أتكلم معكِ حول البيت الجديد
حسناً
حسناً, في البداية
نحن لن نأخذ أي مبالغ مالية من عائلتي
ولما لا؟ والدك عرض المساعدة
أنا لم أطلب منه ذلك, وقد تصرف من تلقاء مفسه
نعم, لأنك دوماً تتكلمين معه
عن حياتكِ التعيسة هنا, كم أنتِ كارهة للمدينة
أو تعلم ما هو الشيء المبدع الذي يملكه والدك؟
بخلافك, انه يحب الأستماع لي
وبالفعل نحن تعساء هنا, هذه الشقة صغيرة جداً علينا
والمنطقة حدث ولا حرج
المنطقة بخير لا غبار عليها
أنها لا تختلف عن سابقها عندما كنت صغيراً
حسناً, اذن أعتقد أنها كانت سيئة منذ ذلك الوقت أيضاً
لقد أنتهيت من هذا يا (تيري).؟
أنا لا افهم, لماذا لا تريد الرحيل؟
أقصد, بأننا سبق وأن تكلمنا عن..؟
مدى الروعة والمتعة في العيش في مطبخ (هيل).؟
حسناً, أتعلم شيئاً؟ هناك أشياء صغيرة
عندما تعيش خارج المدينة
لا استطيع العودة إلى المنزل خلال اليوم مثلما أفعل الآن
- وأن أتشارك الطعام مع أولادي - اذا كان هذا عذرك الوحيد فلا تقلق علينا
سنكون سعداء بأن نحفظ لك حصتك من الطعام
لا اتسكع أن أتحمل أكثر يا (تيري), يجب أن نخرج من هذا المكان
لا أريد من أولادي أن يأخذوا طريق المدرسة إلى البيت
وهم يتحدثون عن الزوايا الموجودة في الشوارع
وما فيها من أحداث من قتل وطعن
أريد أن اكون قادرة على فتح الباب الأمامي
وأدعهم يخرجون ويلعبون في الليل
وان لا أجزع من فكرة تسكعهم
مع بعض السكارى والمرضى النفسيين المهووسين بالقتل
الآن, أنا أقبل فكرة أن نأخذ المال من عائلتك
وأنا والأولاد سوف نغادر
تستطيع أن تنضم ألينا
أو تبقى هنا في هذا الكوخ الصغير
ولكننا سوف نرحل
اذا لم يعجبك الأمر, بئس الأمر معك
مرحباً سيد (باتون).؟
أنا اسف للأتصال بك في البيت سيدي
هذا أنا (جون والاس).؟
جون, ما الذي أستطيع فعله لك
حسناً, الموضوع يخص (روستي) يا سيدي
اريدك أن تعرف هذه المعلومة مني قبل أن تسمعها من غيري
أريك أن تعلم , بأنه قد قام...؟
ببعض العمل من ورائك
هل هذه حقيقة؟
اي نوع من الأعمال؟
حسناً, أنه يدير بعض الحانات في المدينة
حانات للشواذ جنسياً
وفي الليلة الماضية تم كشفنا من قبل (تيري مولدون).؟
أنت تقول ((نحن)).؟
هل أنت متورط في الأمر يا (جون).؟
فقط بسبب (روستي) هو من طلب مني ذلك
ولكني أقسم لك, بأنها فكرة سيئة جداً
بالطبع (مولدون) سأل عن إدارة هذه الحانات
بالطبع, لم ..لم اقول له شيئاً
ولكنه عرف أن (روستي) هو من الذي يدير هذه الحانات
ولهذا تصورت بأنك يجب أن تعرف عن الأمر
وخاصة أذا ما وجهوا الأتهام ل(روستي) حول هذا
ولكني أردت أن أكون واضحاً معك يا سيدي
سيد (باتون) لم أكون وراء معرفة الشرطة لهذا الأمر
حسناً, شكرا لك يا (جون).؟
أشكرك جزيل الشكر
صنعت جيداً بأخباري هذا
والآن أذا كنت مكانك
سوف أخرج من هذه المدينة بأقصى سرعة, أذا لم يفوت الآوان
نعم, سيدي شكراً لك يا سيدي
تفضلي
حسناً, أتعتقدين هذا بسبب (شين) أو (دون).؟
أنها من (شين) لأني لم أنم مع (دون).؟
كم تأخرت عادتك الشهرية
عدة اسابيع
هذا لا يعني أنكِ حبلى
أعلم ذلك
الموضوع وما فيه أني لا أشعر بأني بخير في الأونة الأخيرة
تقريباً أغمي علـًـي هذا الصباح
ويومياً أعاني من الغثيان
يجب أن تذهبي للطبيب لتتأكدي من حالتك الصحية
- لا استطيع - لما لا؟
أنه طبيبي منذ طفولتي
نحن من الكاثوليك
ما الذي تريدين مني أن أقول له, بأني حبلى؟
حسناً, تستطيعين الذهاب إلى طبيبي
حسناً
دعني أتصل به الآن
وما الذي سأفعله أذا ما تأكدت من الأمر
نحن لم نصل إلى هذه الحالة بعد
النقل والشحن
توماس, لماذا لم تحدثني عن حانات الشواذ
لقد أخبرته بأنها فكرة سيئة
لقد أخبرته هو ولم تخبرني أنا
حسناً, كنت أعلم بأنك لن تسعد من الأمر أذا سمعت عنها
انت على حق, لم يسعدني هذا الأمر بتاتاً
أنا في غنى عن أعطاء (مولدون) أخبار هو يريدها
أتعلم يا (توماس) ما الذي يريده؟
أنه يريد (روستي).؟
أنتظر دقيقة
دعني..دعني أتكلم مع (روستي), أنه يستمع لي؟
لقد أنتهينا من الحديث معه
أخبره بأنه لم يعد موضع ترحيب في حياتي
هل تفهم ذلك؟
منذ هذه اللحظة, لم أعود اهتم
بأبني, واذا كان هو حقاً أبني
فهو أصبح ميتاً بالنسبة لي
أنه ميت بالنسبة لي
وبالمناسبة يا (توماس), أنت أيضاً أصبحت ميتاً لي
لقد أثبتَ لي بكذب ولائك لي
اتريد مساعدة (روستي), أذهب وأستمر بالعمل معه
نحو هلاككم
حسناً, تستطيعون فعل ذلك بدون أي دعم مني
وتستطيع فعلها بدون أي حماية مني
هل تفهم ذلك؟
بدون أي حماية مني, عليك اللعنة
حقير
يجب أن أضع بعض التعديلات على ...؟
رحلتنا الصغيرة والتي سبق وأن ناقشناها من قبل
هل تفهم؟
لم تصدق هذا أيها الأيرلندي
المجانين في الجانب الغربي, اخيراً جعلوا الصحف
تملئها الأخبار, أنها الصفحة 22 ولكن على ألاقل لدينا حبر أضافي
أتعرف هذا الحقير هناك
نعم, أحبذ كل مساعدة منك
حقاً, هناك أشخاص من وسط المدينة يعتقدون
بأنني حصبت على بعض المصادر الجيدة في مطبخ (هيل).؟
أتعرف السبب, أتحزر من هو المسؤول عن القضية
حسناً, يجب أن يعرفوا بأنك تقوم بعمل جيد
وأكثر من أي شخص آخر في هكذا نوع من جرائم القتل
أنهم يضخمون هذا الأمر , اليس كذلك؟
أتعلم ماذا, أيها الحذق؟
لن يفاجئني الأمر, أذا أنت والرجل الكبير
كنتما يوماً تجلسان وتشربان العصير معاً في المركز الرئيسي
وتشغلونني بهذه النوع من القضايا
توني, توني أقسم لك
بأني لن أفعل شيئاً كهذا
وأيضاً لا يفعلها والدي, وخاصة وهو
دائماً ما يحب أن ينتهي هكذا نوع من القضايا وهي محلولة
والآن, قد يفاجئك ما أقول
أنا أيضاً يعجبني أن أقبض على (روستي) ايضاً
وهذا ليس بسبب عدم رغبتي في تناول
وجبة طعام أخرى في المنطقة يا (تيري).؟
ماذا هل هذه الجرائم تزيد من صرف القليل من الحبر
فجأة هكذا تغير قلبك يا (توني).؟
كلا, كلا ليس هكذا
فقط هناك شيء الا وهو أن يقوم حثالة بقتل حثالة مثله
أقصد بانه لا أحد يهتم بمن فعل ذلك, أليس كذلك؟
أقصد بأنهم يسدون خدمة جليلة لأهل المدينة
أنه من رجال (روستي), الوضع مختلف يا (تيري).؟
ومن الواضح أنه لم يفعلها من أجل المال
أنه لم يفعلها من أجل القوة, بل فعلها من أجل العرض فقط
أعني هذا المجنون, أنه مثــل
من يقتل من أجل أن يقوم بترويض يديه يا (تيري).؟
لا أصدق ما أسمعه
وكأني أستمع ل(توني بي).؟
في النهاية الكل موجودون في القضية؟
حقاً, أنا أرحب بكل مساعدة منك يا (تيري).؟
حسناً, بسببه
وحقيقة بأنه أطلق النار على نصف المنطقة
أنا من سيقود إلى خارج البلدة من أجل أن أشاهد بيت جديد
أنتظر دقيقة, أنتظر دقيقة
تيري مولدون, سيغادر مطبخ (هيل).؟
لم أتصور بأني سأعيش يوماً لأرى هذا اليوم
حسناً, تمهل يا صديقي, أنا مجرد أذهب لرؤية المنزل
حقاً؟ الكلمات المشهورة لكل أيرلندي... أنظر ألي
تـًـم نفي إلى شواطى هاورد منذ 15 سنة
من أنت؟
لقد أخفقت يا (روستي).؟
والدك كشف أعمالك مع حانة الشواذ
مشكلة عويصة وماذا قال؟
قال بأنك أنتهيت بالنسبة له
أنه لا يريد أي شيء يربطه بك
أو معي..؟
لا جديد يذُكر يا عم (ريد).؟
لقد أنتهى مني منذ زمن بعيد
الوضع مختلف الآن, نحن لوحدنا
لماذا فجأة تقول ((نحن)).؟
كنت أعتقد بأن كل ولائك لوالدي
لا أريد أن أسمع التفاهات يا (روستي).؟
لدينا ما نتناقش من أجله
يجب أن ننظف هذا الفوضى
لماذا لا تقابلني عند القاعة بعد ساعة من الآن
حسناً
حسناً’ شكرا مرة أخرى يا سيدة (هاينز).؟
وأنت ابداً لا تبالغين
المنزل جميل جداً, والمنطقة أجمل منها
ولكن يجب أن تعلم يا (تيرنس).؟
زوجي ومنذ 40 سنة وهو يذهب إلى عمله
في حوالي 38 دقيقة من الباب إلى الباب
والآن, اذا فعلها هو بالتأكيد تستطيع أن تفعلها أنت
حسناً, أسديني خدمة
أحفظي هذه الزيارة لنفسك ولا تتكلمي عنها لأي أحد؟
سرك في أمان معي يا (تيرنس).؟
شكرا مرة أخرى
ها أنت هنا
هذه شقة جميلة تمتلكها
شكرا لك
أنا سعيدة لأنها أعجبتك
هل أنت مرتاح على الآريكة
نعم, انها مريحة
حسناً
أذن, من أين أنت يا (نيك).؟
انا... أنا أفضل بأن لا أقول
حسناً, ليس مهماً
البعض يرغب في التحدث في البداية
ولكن أذا لم ترغب, ليس شيئاً مهماً
هل تريد أن نذهب إلى غرفة النوم
كلا
كلا, كلا, أنا بخير
استطيع الكلام
في الحقيقة أنا أعيش هنا في هذه المدينة
حسناً
وفي أي مجال تعمل
أنا في النشر والأعلان
ماذر وي و كريغال أسم مجلة أو صحيفة
وقد عانيت من حالة طلاق قبل عدة سنوات
و...؟
أنا أشعر بالوحدة
أنا اسفة لسماع ذلك
تعلمين, أنها مدينة صعبة كي تلتقين مع أشخاص آخريين
وخاصة عندما تكونين كبير في السن وأيضاً خجول مثلي
هذا من الواضح فهمه
مدينة (نيويورك) قد تكون من المدن التي تتميز بالوحدة
بعض الرجال الذي أعرفهم يذهبون إلى الحانات بعد العمل
أو يبدأون بمغازلة الفتيات الموجودات في المكتب
ولكنني لست منهم
حسناً, أنه لشي جيد أن يكون معك رقمي
لا حاجة لأن تقلق من أي شيء هنا
أعدك بأني سأجعلك مرتاحاً جداً
هل أستطيع أن أقبـًـلك؟
أفضًـل أن لا تفعلي
حسناً
هل تسمح لي
وماذا عن هذا؟ هل هذا مريح لك؟
نعم
أعطيني يدك
ارأيت؟
شعور جميل, اليس كذلك؟
جميل جداً
ما الذي يحدث (بيتي)؟ توضيح سريع
دعني اسألك شيئاً
من الواضح بأنني وأنت فقط نحب هذا الصبي القادم من الجامعة
ماذا تعتقد؟هل سينجح معنا أم ماذا؟
لا أقامر على هذا يا (بيتي).؟
كلانا نعرف بأنه محمي جداً
هذا أكيد
كيف حالك يا (فيرال).؟
تيري, والدك العجوز مهتاج فعلاً
أتصل أكثر من خمس مرات وهو يبحث عنك
حسناً, هل تسديني خدمة
أذا أتصل مرة أخرى, أنك لم تجدني
أيها الزعيم هل تسمح لي بكلمة؟
أنت طلبت وانا نفذت
أنها التذاكر للعرض هذه الليلة
ولكن عليك بالصبر لأن العرض يستمر لمدة 4 ساعات
- قد ترغب في جلب كأس لك. -حسناً, شكرا لك أيها الزعيم
أنت ستظهرني وكأني بطل أمام السيدة (مولدون).؟
تأكد من أن تبلغها تبريكاتي لها من أجل عيد ميلادها
سأفعل
دعنا نتكلم عن (شيا), لقد رأيت والده في نهاية الأسبوع الماضي
الذي أقوله؟
هذا الصبي لا غبار عليه
والأهم من ذلك أنه مصدر ثقة
أضمن لك انه شاب وهو معنا, ولكنه ذكي ايضاً
ولقد أثبت لي بأنه لا يتقبل أن يتم التلاعب به
حسناً, سوف أقوم بتثبيته
وسوف أعلُم والده بذلك
أخبرني بآخر المستجدات من الجانب الغربي
حسناً, الأخبار الجيدة هو أن (باتلينا) قد عاد مرة أخرى إلى القضية
وأيضاً رجل أخر من عصابة السيد (أو) قد قتل
هل يستطيع أن يورط (روستي) فيه
ليس حتى الآن, ولهذا آمل
أن أقبض على (روستي) حول قضية ناد للشواذ
وأرى أذا كنـا سنتطيع أن نضغط عليه
لا زلت لا أصدق هذا
كيف وصل بنا الحال هكذا
كيف يعقل أن يقوم رجل عصابة كاثوليكي بإدارة ناد للشواذ؟
حسناً, نحن نعيش في عالم آخر أيها الزعيم
أنت متأكد من أن هذه الأمكنة تدار
في الواقع من قبـِـل (روستي) وليس من (باتون) نفسه؟
مصدري (والاس) أقسم على ذلك
ايضاً عندي مصدر ثان أخبرني بنفس القصة
بأن (روستي) حاول أن يأخذ بعض الأمور لنفسه
وأن يخفيه من أمام الرجل الكبير
اذن ما هي خطتك؟
ان أخذ هذه الأخبار إلى (باتون) بعد الظهر, وأن أضع الكرة في ملعبه
سوف لن يكون سعيداً بما سيسمعه
بان (روستي) يحاول أن يسحب البساط من تحت قدميه
أكيد سوف لن يسعد بهذه الأخبار
الا وهو التورط في هكذا نوع من الأعمال
ولهذا أنا آمل بأن يبعد نفسه
عن هذه الأمور
حسناً, دعنا نأمل أن يكون (باتون) ذكياً بما يكفي
بانها مسرحية ذكية
لقد أخذ وقتاً كثيراً
حتى يدع هذا المجنون ينتهي هكذا
أعتقد بأنه سيعرف أذا أصًر في موقفه لحماية (روستي).؟
بأن النهاية ستكون وخيمة عليه
وآمل أيضاَ أن يدلًني على مكان (روستي).؟
أو من يعلم, اذا كنــًا محظوظين
يهتم بالمسألة بنفسه, ويبعد عنا كل هذه الأوجاع في الرأس
ما الذي يحدث يا (مونك).؟
جدي, لماذا تحزم حقائبك؟
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
كـِـلانا سنذهب
سنذهب إلى (كاليفورنيا) من أجل زيارة عمك (غاري).؟
ولكن لماذا؟ ما الذي حدث؟
لم يحدث شيء؟ هيا
ليس مهماً ما الذي حدث
المهم, هو وعدك لي
بأنكِ ستذهبين إلى الكلية السنة القادمة في (لوس أنجلوس).؟
والآن سوف يقوم عمك (غاري) بالأهتمام بك
أريدكِ أن تذهبي إلى الجامعة
وأريدك أن تعدني ايضاً, بأنك عندما تغادرين هذه المدينة
سوف لن تعودي أليها مرة أخرى
جدي, لا أستطيع فعل ذلك
هذا يعني بأني لن أراك مرة أخرى
أنا ايضاً لن أبقى في هذه المدينة لمدة طويلة
جدي, ما الذي يحدث هنا؟
كم هو الوضع صعب؟
لقد أنتهيت من أعمالي هنا
سوف أقوم بتسوية أعمالي هنا
سوف أقوم ببيع كل ممتلكاتي هنا
وسأترك كل شيء لكِ ولعمك (غاري).؟
وماذا عن (روستي) و (تومي).؟
لقد ارتأينا فعل ذلك بهذه الطريقة
أذن من الذي سيحـًـل محلك
الجانب الغربي كله أنتهى بالنسبة لي
سوف أترك كل شيء للذئاب وليفعلوا ما يحلو لهم
ولكنك لا تستطيع أن ترحل هكذا
الناس في هذه المنطقة يعتمدون عليك
أنت أسطورة لهم
الأساطير لم يعد لها وجود في هذا الزمن, يا عزيزتي
أنا رجل عجوز تعب
مونك سوف يأخذك إلى المطار
والآن هناك شيء مهم
يجب أن لا تخبري أي أحد بأنك سوف تغادرين
وأيضاً بالتأكيد لا تخبري أي شخص عن وجهتكِ
من المهم بأن تختفين لفترة من الزمن
سوف ترحلين من هنا, هل هذا واضح؟
ليس لمدة طويلة, شهو أو أثنتنان
سوف تكونين قادرة على التواصل مع أصدقائكِ
سوف أكون هنا لعدة أيام أخرى
أحاول أن أنهي بعض الأعمال الغير المنتهية
ولكن سوف ألحق بكِ في القريب العاجل
غداً, بعد الغد أو بعد يومين
لماذا لا أستطيع الذهاب معك اذن؟
عزيزتي, أسمعيني؟
الآن, لا أستطيع أن أرفع صوتي معكِ
وأنا لم أفعلهما منذ ان كنت صغيرة ولن أفعلها الآن
وأرجوكِ, أرجوكِ فقط خذي السيارة
وأذهبي إلى المطار
ولكن..؟
أرجعي ألي قليلاً
أنتِ تشبهين جدتكِ
في (كليمنغه) سنة 1928
أحبك كثيراً
كل شيء سوق يكون بخير
حسناً, الآن أذهبي هيا
حسناً, تأكد من أنها ستعبر البوابة
وتأكد من أنها لن تتكلم مع أي أحد, هل تفهم ذلك؟
ولا أحد يتكلم معها
حسناً, خذ حذرك
فاريل هل (شيا) لا يزال في الميدان؟
خذ لك مقعداً
سوف أقابل والدك غداً
وآمل أن أقول له
كم أنت سعيد بتعينك هنا
نعم, سيدي
أي شكوى؟
كلا, سيدي
هل أنت متأكد من ذلك؟
متأكد
من الجيد سماع ذلك
بعض الشرطة لا يفهمون ما الذي نفعله هنا
أنها أعمال صعبة يا صديقي
نحن نطالبك بمحاربة الخطيئة وليس الجريمة
وهذا برأيي أفضل مما يقوم به رجال الدين
نعم سيدي
جميعنا لديه هواية يستطيع أن يفعلها من وقت إلى أخر
بالطبع
من الرائع أن يكون لديك عين في الداخل
شخص يضع عينيه على أحداث قد لا أستطيع انا أن اراه
كــِـلانا نعلم لماذا والدك كان يشجعك على العمل معنا
والآن أنت أصبحت في الداخل, دعنا نرى هل كان والدك موفقاً في أختياره
نعم, سيدي هذا أكيد
هذا كل شيء يا (شيا).؟
أعلم أنك لن تكون سعيداً بهذا يا (لوني).؟
ولكن (شيا) سيبقى معنا
لديه مدرب كبير وهو الرجل الكبير
أعرف أنه من الأفضل أن لا أقف في طريقه
وثقة (مولدون) به.؟
يضع الصبي في حالة ممتازة بالنسبة لي
نعم, ولكن ايها القائد أسمعني
أريد أن أضع ابن اخي ايضاً في الخدمة؟
أعني أنه قوي, شرطي شاب وايضاَ ذكي
أقصد أنه سوف يكون لي عوناً كبيراً في المدينة
أنت مساعد حقيقي لي في هذا المكتب يا (لوني).؟
سأفعل أي شيء لك لتحصل على مرادك
فقط أعطيني شهراً أو أكثر وسأرى ما يمكنني فعله
إضافة إلى ذلك, هناك..؟
شخص ما في هذا المكتب قد يكون غير مرحب به
حسناً, قبل أن تقطع السبل في أحد الأشخاص معنا
- يجب أن تخبرني به - سوف يكون لك هذا يا (لوني).؟
أذا أنهينا كل أعمالنا لهذا اليوم أيها الملازم
عندي شيء مهم يجب أن أهتم به
أخبرها بتحياتي لها
ما الذي تفعله هنا يا (شيا)؟ يجب أن تكون في الخارج لتحتفل
حسناً, مرحباً بك في المجموعة
أتمنى أنك قضيت وقتاً جميلاً يا (نيك).؟
لقد فعلت
لقد قضيت وقتاً جميلاً
شكراً لك
آمــل أن أراك مرة أخرى
نعم
أعذرني يا (نيك).؟
أعتقد بأنك أخطأت في الحساب
كلا, لم أخطئ في الحساب
كلا, من المفترض أن يكون 200 دولار
وهذا فقط 150 دولار
ونحن أتفقنا على 150 دولاراً
كلا, أنا دائماً أخذ 200 دولار
هذا ما تناقشنا به على الهاتف
وأيضاً تناقشنا به عندما أتيتني أول مرة
كلا, أنا متأكد من أننا أتفقنا على 150 دولاراً
والآن أنا تأخرت على موعدي في العمل ويجب أن أذهب
أنت لن تذهب إلى اي مكان قبل أن تعطيني حقي
وما الذي ستفعلينه أذا لم افعل ذلك أيتها العاهرة الغبية
تتصلين بالشرطة؟
أنا أعلم أنكِ لا تملكين قواداً
لأن صديقك أخبرني بأنك حرة
أذن أنتِ تستطيعين أن تأخذي المال مني
أو ستسمحين لي بالخروج من هنا
أو ستتصلين بالشرطة لحل هذا الموقف
حسناً, سيدة (دافي)...؟
شكـًـكي كانت في محلها
أنت حبلى بالتأكيد
هل هناك أي احتمالية من أن يكون هذا الاختبار اعطى نتيجة خاطئة؟
كلا, لا أعتقد ذلك
شكراً
اذن؟
أنا أعرف شخصاً يستطيع المساعدة أذا أردت ذلك
هيا, لنذهب
اذن (مونك) دعني اسألك شيئاً
منذ متى وأنت تعمل للرجل الكبير؟
اوه حقاً؟ منذ تلك المدة الطويلة؟
ماذا, ها تربيتم معاً؟
نعم على الشارع 44؟ حقاً؟ لأنني ترعرت على الشارع رقم 39
نعم في مقابل زقاق العاشر
نعم بالنسبة لي, رأيت الصليب المقدس في مدرسة القواعد
ثم نصُب السلطة
أذن ما الذي يحدث أيها العم (لوني).؟
الا زلت مهتماً بالعمل مع الشرطة المدنية؟
نعم ومن لا يحب ذلك
كيف هي ليالي المدرسة؟ أتضربونهم بالكتب؟
أنا أحاول ذلك, ولكن هذا صعب
هناك الكثير من الهاء
حقاً, أنا متأكد من أنك لن تعاني من قلة الفتيات Yeah, I'm sure ain't no shortage of pussy
عندما تلبس البدلة الزرقاء
أنا أريد أن أسمع بأنك ابليت حسناً مع مرور الوقت
يجب أن تكون ذكياً, أذا وصل الأمر للمال
أنا ملتزم بتعليماتك
لقد وضعت النصف من مالي في المصرف وبأسم والدتي
والنصف الآخر؟
لا أحد يستطيع أن يجده
أسمع, هناك بعض المراكز قد تفتح مرة أخرى
سوف أفعل أي شيء من أجل أن تفتح تلك المراكز
سوف ترى أن قسمنا هذا
لا يتعامل مثل المراكز اخرى للشرطة
الرابط هنا فقط من أجل امال
واللون الوحيد الذي يهتم له هو (الأخضر).؟ - دلالة على الدولار
ولهذا الكل يثق بالكل
حتى لو كنـًـا أموات
ولهذا يجب أن تلعب بحذر وأن تخلق بعض الصداقات
أحفظ مالك, وأضربهم بالكتب
أحد ألايام ستكون زعيماً
وأنا اقول لك من مكاني هذا سيكون كل شيء بخير لأنك شرطي أسود
عندما تصبح ملازم في الشرطة
أو أحسن قد تكون قائداً
أو حتى رئيساً لكل قسم الشرطة
سيد (باتون).؟
نحتاج للتكلم على أنفراد
مونك هل تعطينا بعض المجال؟
أخبرني هل (مونك) يتكلم أم لا؟
فقط يتكلم معي
ولهذا قيمته كبيرة عندي
الثرثرة أغرقت سفن كبيرة؟
شيء من هذا القبيل
هل خدمت في الحرب يا (مولدون).؟
المشاة, وماذا عنك؟
أول الحرب , الحرب العظيمة
كنت مع الفرقة المقاتلة 69
مثل (جيمس كاغني).؟
كان لدينا رجل مثل بلونكيت في وحدتنا
ولكنه لم ينهي الحرب بطلاً
كنـًـا شاهدين على ذلك
أنا متأكد من ذلك
أذن أنك تعرف على ما أظن
والد (دافي), أليس كذلك؟
كان بطلاً
ساعدته على الحصول على هذا النصب في التايم سكوير
دائماً تفعل خيراً لأبناء منطقتك
هذه حقيقة مرًة, ايها الشاب,أنك لن تنسى ذلك
أنا لا أكسر من شيًمك بل أن مخلص
تذكر أنا شهدت على الصليب المقدس
عندما حصلت على تلك البدل الجديدة لفرق الشرطة
وكنت شاهد على عطائك كل هذه السنين
وأنت تعطي ديوك الحبش في عيد الشكر
والهدايا في أعياد الميلاد
ومثل بقية الناس الذين يعيشون في هذه المنطقة
أنا معجب كبير بما قدمته من أجل هذه المنطقة
هل سيدور حديثنا عن هذه الأشياء
وأنت تخبرني كم كنتَ معجباً بي
تقريباً
انا أعلم أنك رجل ذكي
لقد أنتهيت من ما كنت تفعله منذ زمن
ولأن أخطائك كانت قليلة
الطريقة التي اعتمدت عليها بالبقاء بعيداً عن الصورة
بينما الكل من حولك يتساقطون تدريجياً
في مناسبة تلو الأخرى
توقف عن المديح لي
دعنا ندخل في صلُب الموضوع يا (مولدون), ما الذي تريده؟
أنه يتعلق بأبنك (روستي).؟
بخلافك لقد قام بالكثير من الأخطاء المميتة
هل تتفضل بتوضيح ذلك لي؟
لا أريد أن أسمع عن هذه الحرب الوهمية
بالأضافة إلى ذلك, أنه ينتمي لك
ولقد قام ببعض الافعال أخفاها عن الكل
وأنا اعتقد بأنه أخفاها حتى عنك
لقد داهمنا ناد للشواذ كان هو من يديرها
ونحن نعلم عن ناديين آخريين بهذا الشكل
وأنا متأكد من وجود
بعض الأشياء الأخرى قد تكون مخفية لنا في الوقت الحاضر
ولهذا قبل أن نقبض عليه
كنت أحب أن يكون لديك
علم بذلك من داعي الأحترام
أنت مخطئ في شيء واحد
أنا كنت أعلم عن ناد الشواذ
ولقد أخبرت (روستي) بأنه يجب أن يتكلم معك عنه
وذلك لأضافتها إلى قائمتنا عندكم
وأعتقد هذا كان خطئي
كان يجب أن أتعامل معك مباشرة في هذا الموضوع
حسناً
هل تخبرني عن الرقم اللازم حول هذين المكانين
وسوف أهتم بها
أتتوقع مني أن أصدق هذا التراهات
بأنك كنت تعرف عن ناد الشواذ واعطيت مباركتك عليها؟
نعم, أتوقع منك أن تصدقني, لأنها الحقيقة
الحقيقة
سيد (باتون) سوف أخبرك ما هي الحقيقة
الحقيقة هي أنه من الأن أنا وأنت قد أنتهينا من العمل سوية
والعلاقة التي كانت موجودة بينك وبين منظمتك
معي ومع المركز قد أنتهت ايضاً
لقد أتيت إلى هنا اليوم متصوراً أني سأتكلم مع شخص مسؤول
ولكن من الواضح أني اخطأت الحكم عليك
نعم
نعم, هذه هي الحقيقة, لقد اخطأت الحكم علًي
أنت دوماً كنت تحكم علـًـي خطأ
حسناً, انت لست الأول الذي يخطأ في الحكم علـًـي
ولن تكون الأخير
مونك
أرجو أن ترافق الضابط للمخرج
أخشى بأن حظك بدا بالنفاذ يا سيد (باتون).؟
هذا الخطأ قد يكلفك كثيراً
راقب كلامي
أنت يا (روستي).؟
لديك أتصال هاتفي
نعم
ماذا
أكيد أنت تمزح معي
أنت أنت يا صديق تمهل, هوًن عليك
انت لديك مشكلة
كلا يا (روستي), لا مشكلة عندي معك
ما الذي يحدث يا (روستي).؟
أخرجه من هنا
أخرج من هنا أيها الحقير
حسناً, الكل لقد سمعتموه
هذا يكفي, سوف نقوم بغلق المكان هذا اليوم
ايها الشباب أرجوكم خذوا جولة في الأرجاء
ما الذي يحث؟
كان (دنيز فاجان).؟
هل كنت تعرف أي شيء عن أجتماع في المخزن
مع كل الزعماء في العصبة
كلا, ما الذي قاله؟
الرجل العجوز الداعر دعا إلى هذا الاجتماع الخاص
وأخبرهم بأنه مستعجل وضروري
كوركي, هانغدين و ماك بريتني
وحتى هذا المجنون من خليج (ريدج) المدعو دولان جي بي
كلهم سيكونون هناك
تغير في المناصب
لقد قلت لك باننا تجاوزنا الحدود في كل عمليات القتل هذه
لقد قلت لك بأننا تجاوزنا الكثير ولكنك لم تستمع لي
فعلت ماكان يجب أن افعله
حقاً, وهذه هي النتيجة
- نعم - ماذا يهم الآن
المهم الآن هو أن تختفي لبعض الوقت يا (روستي).؟
يجب أن تدع والدك يصحح بعض الأمور لك
ولماذا أفعل ذلك؟ أذا أختفيت متى سأعود للواجهة
لن يبقى لنا شيء
الآن, لا نعرف ذلك
أستطيع أن أتكلم مع الرجل الكبير
أستطيع, أستطيع, أستطيع أصبحت كلها من الماضي
ولكم المهم هنا حالياً
بأن لا نحاول أن نغضبه أكثر مما هو عليه الآن
وأن لا تظهر في الصورة وخاصة الكل متأثر بالموضوع
ولهذا يجب أن تغادر
لن أذهب إلى أي مكان يا عم (ريد).؟
وأنت يجب أن تختار جانب ليكون ولائك له
معه أو معي؟
هذه هي اللحظة المناسبة
أنها نحن ضده, اذا لم نتحرك الآن سوف ينتصر علينا
هل أنت معي؟
إلى اي مدى تريد أن تستمر في هذا يا (روستي) إلى أي مدى؟
أنت قلت بأنك سوف تهتم بهذا الشيء
هذا ما كنت سأفعله, وهذا ما سنفعله الآن
انت مجنون يا (روستي).؟
أنت تتحدث عن قتل والدك
والدي؟
هل هذه نكتة
أنت تعلم بأنه لم يكون والدي يوماً ما
أنا لا أتحدث عن الشائعات حتى
ما الذي يحدث يا عم (ريد)؟ أكنت تتوقع بأني لن أعرف؟
كلا, هذا جنون؟
- روستي أنت تتحدث بجنون الآن - هل أنا بالفعل كذلك
- نعم - هل هذه هي الحقيقة؟
هل هو والدي أم لا؟
من يعلم؟ كان هناك أحاديث, هذا كل شيء
كانت تشعر برغبتها في خيانته أنا متأكد من أنها لديها أسبابها
اين تذهب يا (روستي).؟
روستي, لا تقوم بفعل شيء غبي؟
تــرجمـــة : ديـــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation