،)اسمي (باري ألان وأنا أسرع آدمي على قيد الحياة
،أمام مرأى العالم الخارجي أنا عالم عادي مختصّ في الأدلة الجنائية
،لكن خُفية ،"بمساعدة أصدقائي في مختبرات "ستار
أحارب الجريمة وألاقي ذوي قدراتٍ آخرين مثلي
،أوقعتُ بالرجل الذي قتل أمي
،لكن في غِمار ذلك ،فتحتُ على عالمنا تهديدات مُستجدَّة
وأنا الوحيد الأسرع القادر على رَدْعهم
(أنا (البـــرق
..(سابقًا في (البـــرق
كيف يعقل أنك لم تعطني اسمًا رمزيًّا؟
ما ظنّك في الاسم الذي أُنْعتُ به؟
"المُنزلقة الذهبية"
(الحاذق مثير جنسيًّا، (سيسكو
لمَ لم تقتلني وحسب؟
حسنًا، أعتقد أنك تدين لي بواحدة الآن أيضًا
(اسمي (جاي غاريك
حيثما أتيتُ، كنتُ مُتسارعًا، مثلك
"عندما أحدثتم "التفرّد الجَذبويّ ،"فوق مدينة "سنترال
أحدثتم أيضًا بوابة تصل بين كرتين أرضيتين
بطريقة أو بأخرى انتهى بي المطاف في عالمكم
،ليس هناك شرخًا واحدًا وحسب هناك 52 شرخًا
،لكن الشرخ الأشد خطورة بينهم جميعًا
"يبدو أنه هنا، في داخل مختبرات "ستار
(مرحبًا، (أيريس كيف حالكِ؟
!باري)، أحتاج لمساعدتك، الآن)
أكانت تلك طلقات نارية؟ - نعم -
!"أنا في داخل برج "بالدوين لا أستطيع إيجاد مخرج
النافذة-- أهناك نافذة؟
!من هنا
نعم، في الأعلى مباشرة
،حسنًا، أنا بجوار النافذة لماذا؟
حسنًا، رائع سيتحتّم عليكِ القفز
ماذا؟ هل فقدتَ عقلك؟ باري)، مستحيل)
أيريس)! هل تثقين بي؟)
نعم، أثق بك
حسنًا، إذن فلتقفزي
يمكنني القيام بهذا يمكنني القيام بهذا
حسنًا، أأنتِ بخيرٍ؟ - نعم -
...حسنًا، مهلاً كم عدد الرجال في الأعلى هناك؟
اثنان، كلاهما مُدجّج بالسلاح
حسنًا، الآن ينعمان بقيلولة صغيرة حتى توقظهما مكافحة الجريمة والوقاية
إذن فيمَ كنا نفكّر بالضبط؟
تحصّلت على معلومة بالغة الأهمية بشأن فضيحة عقارية
أعني، أن هذين الرجلين كانا ،يطردان الناس بطريقة غير قانونية
ويهدموا عائلاتهم
حسنًا، اسمعي لا مزيد من القصص تساوي حياتكِ
!شكرًا لك على قدومك
لا أطيق انتظارًا على الكتابة بشأن هذا
"البــــرق" تمّت الترجمة بواسطة (رشيد الجــزائريّ / شـــريف وهــبه) *-*الحلقة الـ 3 : عائلة المحتالين*-*
مذهل جدًا، أليس كذلك؟
مازلتُ لا أصدق لما أنظر إليه
،"اثنان وخمسون شرخًا في مدينة "سنترال والشرخ الأكبر
يتصادف أن يكون في طابقنا الأرضي
نحتاج إلى تسميته - (إنه ليس حيوانًا مُدلَّلاً، (سيسكو -
كلا، إنه ثقب دوديّ
،)أيها البروفيسور (شتاين ماذا عساك تفعل؟
!ضغط دمك 147 على 82
كان بالإمكان أن تفقد الوعي مجددًا
إنها مجرد بضع درجات فوق معدل الـ 140 بالنسبة لشخص في مثل عمري
وفوق ذلك، لديّ بعض الأفكار
،أودّ مشاركتها في هذه المناقشة (أيتها الطبيبة (سنو
وأريد سماعها
،هذا ليس مجرد ثقب دوديّ إنه طريقي للديار
العودة إلى الأرض الثانية
جاي)، تخال حقًّا أن بمقدورنا استخدام هذا) كنوع من الجسر من عالمك إلى عالمنا؟
زووم) يستخدم الشروخ) فلمَ لا نستطيع؟
لا نعلم كيفية ذلك
كل شيء أنجزه يرتد وحسب
إنْ (زووم) يستخدم تلك الشروخ لنقل الناس
من الأرض الثانية ربما يقتضي الأمر الاستعانة بمُتسارع
- --إنه لن - بلى سيفعلها -
ربما لستُ سريعًا بما يكفي
لا أعتقد أن سرعتك (هي مُجْمَل المشكلة، (باري
ربما ثبات الشرخ
أو نقص من ذلك المصدر - إنه مُحقّ -
،علينا أن نفكّر في أن الشرخ أشبه ببابٍ
وعلى الأرض الثانية، ثمّة باب آخر
،في الوسط، لدينا رواق
،لكن الرُّواق يتبدّل على الدوام
يلتوي، ينهار على نفسه
والأبواب تواصل حركتها برفقة ذلك
إذن نحفظ توازن الباب، نحفظ توازن الرُّواق
وحينها يمكنني القفز من خلاله
بالضبط، سيتطلب الأمر استخدام نوع من المدافع
مِدفع سُرعيّ
ينبغي أن نقضي مزيدًا من الوقت سويًّا
حسنًا، لا مزيد من الاختبارات اليوم
جميعكم سينصرف الآن، مثلي
فلتقدِّروا نعمة الصِّبا حقّ قدرها مثلما سأذهب وأقدِّر قيلولتي الماسّة
كلارسيا) في طريقها لتوصيلي)
(جوزيف)
ترتدي خاتم زواجك
،المُطلَّقون ينزعونه الأرامل لا
أريدكِ أن ترحلي عن المدينة
وخِلْتَ أن بوسعك أن تدفع لي
كي أبتعد عن ابنتي الوحيدة؟
المرة الماضية، ابتعدتِ بالمجان
(لا أموال ستبعدني عن (أيريس
(مضى عشرون عامًا، (فرانسين
لمَ كشفتِ عن وجودكِ الآن؟
الآن أنا مختلفة
الآن أنا مستعدة
كلا، الآن تأخرتِ كثيرًا
أيريس) على ما يرام من دونكِ)
--لقد قمتَ
(لقد قمتَ بعمل رائع، (جو
،أفضل مما كنتُ سأنجزه
لكن الآن، هي بحاجة إلى أمّها
فقدان حُبّ حياتك ليس شيئًا يمكنك التغلّب عليه في بضعة أشهر
كنتُ سأعلم
حقًّا؟
"أمامكِ 48 ساعة لمغادرة مدينة "سنترال
لن أبرح إلى أيّ مكان
!(مرحبًا! (البـــرق
ماذا؟
المشروبات التي يقدموها اليوم
(إنهم يسمونها (البـــرق
"قهوة مُخمَّرة بمزيد من جرعة "الإسبرسو كي تواصل ركضك طوال اليوم
،لكن ينبغي ربما، كما تعلم أن تحتسي أحدهم
،أجل، لا أصد-- اصدقائي، هم مَن طلبوا ذلك
--لم أدرك حتى
هل ستبقين هنا للاحتفال؟
لا أعرف، هلَّا أفعل؟
في واقع الأمر، لا عليك، لا أستطيع
عليّ التوجّه إلى عملي
حسنًا - لكن كان من الرائع لقائك -
أجل، سررتُ بلقائكِ - حسنًا، إلى اللقاء -
(إلى اللقاء، (باتي
(حسنًا، أربع من قهوة (البـرق
احذروا-- حسب الظاهر يحتوون على كافيين خارق
أولاً لديّ اسم على شرف هذا اليوم الآن أحتسي شرابًا
،حسنًا، كل الأشياء التي تفعلها ،إعادة بناء هذا المكان
،الذَّوْد عن الناس الجميع مُقرِّون بالجميل، أليس كذلك؟
نعم، سأشرب نخب ذلك - أجل -
مهلاً يا رفاق، تعتقدون أن البروفيسور (شتاين) بخيرٍ، أليس كذلك؟
أعني، (كلاريسا) كانت ستهاتفني إنْ حلّ به مكروه
نعم - حسنًا -
سأتصل وأتحقق من ذلك
سأعود
لا أرى أن تلك المكالمة تسير على ما يرام
،آنسة
تلك الاسترسابات المتكررة مزعجة
ما يتعيّن كونه شفـ-- عاجل
أنا في غاية الأسف
لا تعتذر
يمكنك الالتقاء بي مصادفة (في أي يوم، (سيسكو
(ليزا سنارت)
أنتِ هنا للاحتيال علينا مجددًا أم أنكِ وشقيقكِ الأكبر تسرقان متاجر القهوة الآن؟
أحتاج إلى مساعدتك
،في أحلامكِ، يا أخت (كولد) (كما تعلمين بوسعي مهاتفة (البـرق
سيكون هنا في خلال ثانيتين-- ربما ثانية واحدة
هاتفه
حسنًا، سأهاتفه
أتريديني حقًّا ان أتصل بـ (البــرق)؟
أحتاج إلى مساعدته أيضًا
لقد اختُطِفَ أخي
حسنًا، إذن تريدنا حقًّا أن نصدق أن الرُّبّان (كولد) اختُطِفَ؟
رأيتُ ذلك يحدث
(ليلة البارحة، (ليني)، أنا، و(ميك
كنا نسرق حُجيرة الصرّاف "في حَلْبَة سباق مدينة "سنترال
هل يؤلم عائلتكِ جسديًّا عدم سرقة الناس؟
لم أُنْهِ المهمة قطّ
بعدما أضاء (ميك) بمصباحه ،المدخل الجانبيّ
التفتتُ إلى (ليني) ورأيته يُزجّ به في داخل شاحنة صغيرة
ولمَ لم تلاحقاها أنتِ و(ميك)؟
كنتُ على وشك ذلك
شخص ما ضربني من الخلف وأفقدني وعيي
عندما استفقتُ، كان (ليني) قد اختفى
و(ميك) بالفعل ولّى الأدبار بالأموال
كيف نعلم أن هذا ليس شَرَكًا؟
،)إنْ (ليني) أراد القضاء على (البـرق
(لكان ترك (ماردون)، (سيمونس)، و(بيفولو
القيام بذلك الشرف، أتذكرون؟
نعم، أتذكر - جيّد -
(إذن ستتذكر أيضًا أنك تدين لـ (ليني بصنيعٍ من أجل إنقاذه لحياتك
(حان وقت الوفاء بذلك الدَّيْن، أيها (البــرق
إنها لا تروق لي
أجل، لكنها تثبت إدعائها
ماذا؟ ينبغي على الأقل أن نستمع لها حتى النهاية
أليس كذلك؟
،حتى وإنْ أردتُ المساعدة فكيف من المفترض أن نجده؟
ليست بالمشكلة
،"اسمعوا عندما أعدت تجديد "مسدس التبريد لم يُسعفني الوقت لوضع مُقتفي أثر عليها
لذا فقد ابتكرتُ طريقة لتحديد مكانها باستعارة بعض التقنية العسكرية
انظروا، البندقية تعمل بالطريقة نفسها ،كما في التصوير الحراريّ
فقط عِوضًا عن آثار ،الأشعة تحت الحمراء
فإنها تبحث عن آثار إشعاع فوبنفسجيّ بارد
مهلاً! انظروا إلى ذلك
آخر قراءة للأشعة فوق البنفسجية للبندقية التُقِطَت
في تقاطع الشارع الخامس و(هويت)، منذ ثماني دقائق
حسنًا، لنرى إنْ كنتِ كاذبة
(سنارت)
(باري)
أأنت بخيرٍ؟
رائع
حسنًا
أفترض أن أكون هنا لإنقاذك
ذاك ليس ضروريًّا
يمكنك مواصلة السرعة الآن
،)اسمع، (سنارت --إنْ أولئك القوم يُكْرهونك على فعل هذا
لا أحد يُكْرهني على فعل أيّ شيء
إذن لمَ أختك تظن أنك اختُطِفتُ؟
ألم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للغاية؟
كنتُ مشغولاً
دائمًا تأتي ومعك أعذارك
انظر إلى هذا
لم أظن أنك فعلتَ ذلك متعمِّدًا، يا بُنيّ
شكرًا، يا أبي
هيّا
لدينا جدول أعمال
تعلم ما يقولون
تعيش سريعًا، تموت يافعًا؟
تحدّثْ إليّ، ماذا يجري؟
سيسكو)! سنارت أصابني) بمسدس التبريد خاصته
أعضاؤه الحيوية تنخفض !إلى أدنى مستوياتها
سأرسل الحرارة الآن على الفور
ماذا؟
البَزَّة، ماذا يحدث؟
خيوط حرارية، يا عزيزي
إنه شيء ضئيل أضفته من أجل مواقف تمامًا مثل هذه
أرجوك، أرجوك أخبرني أنه يعمل
،أجل، إنه يعمل، لكن (سنارت) لاذ بالفرار
و(ليزا) لديها الكثير من التفسير للأمور
إذن أخوكِ لم يُختَطف
كان يقوم بسَطْو برفقة أبيكِ
ماذا؟
كلا، (ليني) لم يكن ليفعل ذلك أبدًا
تمامًا لم يكن أبدًا ليحاول قتل (الـبرق) بمسدس التبريد خاصته
أأنت واثق أنه كان أبي؟
ذاك هو
(لويس سنارت)
،مُتهم بالسَّلْب، سطو مُسلّح
الهجوم عمدًا، الاعتداء بسلاح فتّاك
،عليكِ أن تصدقيني ليني) لم يكن ليعمل معه قطّ)
إنه شرير
أنتِ وعائلتكِ عن بُكْرة أبيها مجرمين
لمَ يجدر بنا الوثوق في أيّ شيء تقولينه؟
لم أُصب بهذه النَّدْبة كوني مجرمة
أصبت به لأنني ابنته
دعني أذهب، سأتدبّر هذا الأمر
أرى أنكِ عثرتِ على مخبأي
هذا عادةً حيثما أجيء
كما تعلمين، للهروب
،في أول مرة لاحقني فيها أبي
كنتُ في السابعة من العمر
في المرة الثانية، كنتُ في الثامنة
لذلك تعلّمتُ أن قِنِّينة قد تؤلم أشدّ من قبضة يدٍ
اعتاد القول أنه يحاول تلقيننا دروسًا
لابد وأنني كنتُ تلميذة بطيئة
لأن الدروس لم تتوقف قطّ
(أنا آسف، (ليزا
ليني) عمليًّا قام بتنشأتي)
،إنْ لم يفعل ذلك لانتهى بي الأمر إلى الأسوأ
أعلم، كيف أكون أكثر سوءًا؟
لم أقل ذلك
لستَ بحاجة إلى قول ذلك
لكن صدّقني، هناك أسوأ
،و، اسمع، ربما هو أخ أحمق
لكنه الأخ الأحمق الوحيد المتبقي لي
لقد حماني
والآن حان دوري
،إنْ هو برفقة أبي
فهو في مأزقٍ خطير
أرجوك
يتعيّن عليك اكتشاف ماذا يجري
"مجلة مدينة سنترال"
مرحبًا، يا حبيبتي
!أبي
ماذا تفعل هنا؟
أتيتُ لتفقّد صحافيتي المفضلة المحاربة للجريمة
!أبي
في واقع الأمر، ثمّة شيء أريد التحدث إليكِ بشأنه
مرحبًا، (أيريس)
الصفحة الافتتاحية بحاجةٍ لصوركِ وقصتكِ في أسرع وقت ممكن
تهانئي، أيها التَّحرِّ
السَّبق الصحافيّ لابنتك احتلّ الصفحة الأولى
ماذا؟
إني في أَوْج سعادتي من أجلكِ
،غيّورة بعض الشيء لكنني سأتغلب على ذلك
(شكرًا، (ليندا إني محظوظة
كلا، إنها متواضعة
ابنتك مثيرة للإعجاب على نحو جِدّي
لستِ بحاجة لإخباري
حسنًا، من المُسْتحسن أن أدعكِ تواصلين العمل
مهلاَ، كان هناك شيء تريد التحدث معي بشأنه، أليس كذلك؟
لاحقًا، يمكن تأجيل ذلك هيّا، كوني أسطورية
حسنًا
عُدتَ من عالم الموتى على عُجَالة، (باري)؟
ناولني المِلْح
لا تسكبه، إنه فَأْل سييء
لماذا تعمل مع (لويس)؟
ليزا) أخبرتنا أنك تكرهه)
...الأمور
،معقدة مع العائلة
كما تعلم مع أبويك، صحيح؟
أخبرني ماذا يجري
دعني أساعدك
لا تُهْدر وقتك سُدَىً في محاولة إنقاذ أناس لا يريدون إنقاذ أنفسهم
أجل، ربما ليس الأمر مُتعلّق بك، أليس كذلك؟
،أراهن أنه أيًّا كان ما تَسْعون إليه
فإنّ الأبرياء سيتأذون
لا تقلق، أتذكر اتفاقنا
،تتركني وشأني أتيقن من عدم سقوط ضحايا
حسنًا
،)أنت مجرم، (سنارت
لكن لديك مبدأ تتقيّد به ،)يبدو الأمر إليّ وكأن (لويس
لا يَكْترث إنْ مات الناس
لهذا لا يمكنني التغافل عن هذا
(إذن الجميع سيعرفون مَن (البــرق الذي يتواري وراء ذلك القناع
لا آبه
سأوقع بك على بأيّ طريقة كانت، كلاكما
سنرى بشأن ذلك
شكرًا على العشاء
أم (أيريس) على قيد الحياة - كذبتُ على (أيريس)، أنت، الجميع -
لماذا؟
شعرتُ أنني لم يكن لديّ خيار
فرانسين) ارتكبت العديد) والعديد من الأخطاء
حيال كل شيء
لستُ أدري
الآن أشعر أن جانبي المخطيء لربما أسوأ
(اسمع، (جو
،عرفتك، معظم حياتي وأعلم أن لديك دائمًا سببًا وجيهًا
للقرارات التي تتخذها
وعلى نحو بيّنٍ، كنتَ قلقًا أن (أيريس) ستنحدر لطريق الفساد إنْ (فرانسين) رَبّتها
(انظر إلى (سنارت
(إنه مجرم لأنه وُلِدَ لأبٍ مثل (لويس ذلك كان يمكن أن يحلّ بي
بالله عليك، أبدًا
أجل، لأنني وجدتك
(وكذلك (أيريس
،يتعيّن عليك الوثوق في تلك النهاية أخبرها بالحقيقة
أجل، وكيف أفعل ذلك من دون التسبب في إيذاء مشاعرها؟
لم تعد فتاة صغيرة بعد الآن
،كان يجب أن تراها في نشاطها منذ أيام مجازفة بحياتها من أجل قصةٍ
يمكنها تدبّر أيّ شيء يعترض طريقها
،لقد كذبتُ عليها لرَدَحٍ من الزمن أخشى ألا تفهمني أو تسامحني
يمكنني أن أخسرها
كلا، لن تسامحك
عليك أن تعطيها فرصة وحسب
سنقوم بخطوتنا في تمام التاسعة ذاك عندما يدخل طاقم التنظيف
ويغادر دوام النهار
الآن سنصعد في مصعد الخدمة للطابق 27
لديهم رجلان مُدجَّجان بالسلاح من طاقم ،الحُرّاس يعملون في الطابق 27 والـ 29
لكن إنْ أحسنّا التوقيت ،المناسب مع تغيير دوامهم
ينبغي أن نكون قادرين على الدخول والخروج
وإنْ التوقيت لم ينجح؟
إذن هذان الحارسان لن يبلغا منزلهما
،لكن إنْ بدأنا من الطابق العلويّ ...هناك مصعد خدمة سوف
بُنيّ، أنت وأنا كلانا يعلم أن هناك ضحايا في هذا المَجْرى من العمل
روتنبرغ)، أنت التِقنيّ)
هل وجدتَ حلاً لقَبْو الرّواق؟
ليس بعد
لوحة مفاتيح نظام "درايكون" ستكون مشكلة
لا بأس، ماذا عنك؟
هل ستخيّب أمالي أيضًا، أم أن مسدس التبريد خاصتك سيبحث عن منبع طاقة شبكة الليزر؟
،إنه مسدس تبريد، وأجل لكن لديّ سبيل أفضل للإفلات من الليزر
ذلك المسدس هو السبب ،الوحيد لوجودك هنا
...لذا أطبق فمك قبل أن أجعلك
رأ-- رأسي
!رأسي
...يبدو أنك سوف
لا أحد يتحدث إلى ولدي هكذا
لا أحد
لا تقلق، سيدي انتظرتك هذه المرة
حسنًا، قمتُ بتخمين معاينة مبدئيّة سريعة على طريقتي
شيء غريب بالقطع
فصل الرأس
،مازلنا نرمّم أجزاء من الرأس
إذن معرفة الهويّة ستستغرق وقتًا أطول من المعتاد
عذراً، ظننت أنني دست على أذن
لم يحدث ذلك وإلا لسمعت أصواتاً مقززة
كلاَّ بحق الجحيم
لا يبدو أن الرأس تم قطعها بأي سلاح معروف لدي وأنا على اطلاع على الكثير منها
أنت على حق
الثقب خلف الرقبة خشن جداً
كما يبدو أن الرأس تم تفجيرها
كذي قدرة على تفجير الرؤوس، صحيح؟
ليس بالضرورة
آثار الثيرمايت
بقايا قنبلة؟
لكن لمَ لم يتم تفجير باقي الجسد؟
لا أدري
(الضحية يدعى (دايفيد روتنبرغ خبير حماية الأنظمة
وخمن من وجدنا على لائحة معارفه
(لويس سنارت) - (لويس سنارت) -
(أليس له علاقة بـ(ليونارد سنارت المدعو "كابتن كولد"؟
رجاء لا تدعيه بذلك الاسم - حسناً -
اعذرينا للحظة - بالطبع -
تعال، أظن أن هذا الشخص (جزء من فريق (سنارت
إذن (سنارت) وضع قنبلة في رأسه ليجعله ينصاع؟
لا، (سنارت) لن يفعل هذا لكن والده سيفعل
إذا (لويس) يقتل الناس و(سنارت) لا يزال يعمل معه؟
ما الذي حصل لصفقتكما؟
لربما ليس له خيار آخر
أتظن أن (لويس) وضع قنبلة في رأس ابنه ليجبره على مساعدته في السرقة؟
ما كان ذلك ليثني (سنارت) ليفعلها كان ليخرج القنبلة من رأسه لو اضطر لذلك
إذن يبدو أنه شيء آخر يهتم "سنارت" لأمره
الشيء الوحيد الذي يهتم (سنارت) لأمره هو أخته
ظننتك قد تكون جائعاً
من الجيد أن تعرف أنه أيا كانت الأرض التي أنت فيها فـ(بيغ بيلي برغر) موجود دوماً
شكراً جزيلاً
يبدو أن تحرز تقدما
ببطء، كنت لأفعله أسرع من هذا بكثير
أنت تفتقدها، سرعتك؟
أجل، بطريقة غريبة
إذا ما الذي ستفعله عندما تعود إلى أرضك؟
لا أدري
...أظن أني سأحاول التعود على كوني
عادي؟
نعم
منذ سنتين كنت عالماً عادياً
أحاول ببطء إنقاذ العالم بتنقية المياه الثقيلة بدون آثار للإشعاعات "مياه تستعمل لاستخراج مواد نووية"
عمل جليل - نعم، كان كذلك -
لكن بعد انفجار المسرع الجزيئي لم أكن بحاجة لسنين لإنقاذ حياة
أمكنني فعل ذلك قبل الإفطار
أمكنني إنقاذ 50 قبل خلودي للنوم
ليس هنالك شيء يماثل ذلك الاندفاع
لقد خضتم العديد من المعارك
الواحدة تلو الأخرى
لست متأكداً أن (باري) قد حظي بوقت ليمتن لذلك
لروعة هذا الشعور
البطولة ليست متعلقة بمدى سرعتك
إنها حول مدى مساعدتك
في المكان الذي يحتاجونك أكثر
أظن أن (جاي غاريك) الفيزيائي لديه ما يساهم به بقدر (جاي غاريك) البطل الخارق
لربما أكثر
أتعلمين ما الذي قد يساعدني لبناء هذا المدفع السرعي بطريقة أسرع؟
يدان إضافيتان
خصوصا، يدان بدقة جراحية
أنا؟
بالطبع، أذا كنت تظن أنه يمكنني المساعدة
كاتلين)؟) نحن بحاجة إليك، أقصد حالاً
آسفة
يا إلهي
ماذا هناك؟
هنالك آثار ثيرامايت على بشرتك
ثيرامايت؟
كمتفجر؟
ليس كمتفجر
إنها قنبلة
عندما غبت عن الوعي مؤكد أن والدك حقنك بها
أبي، ما جديدك؟
رسالتك كانت مشفرة حتى بالنسبة لشخص مثلك
عزيزتي، أريد منك أن تجلسي
أبي، ما الذي يحصل؟
حسناً
عندما كنت شرطياً مبتدئاً
كنت وشريكي في دورية
وجاء هذا الإرسال على الراديو
فتاة صغيرة اتصلت
قالت أن والدتها أخذت بعض الحبوب وأنها لا تريد أن تستيقظ
وأعطتنا الفتاة عنوانها
العنوان كان عنوان بيتي
لكن بالوقت الذي وصلت فيه
كانت أمك غائبة عن الوعي دون أي رد
مغمى عليها فوق الأريكة
وفي المطبخ كان الموقد مشتعلاً
وكنتِ هناك واقفة أمام نيرانه
لو لم أصل إلى هنا بالوقت المناسب
...لحظة، أمي - أمك كانت مدمنة مخدرات -
كانت هذه المرة الأولى التي حصل فيها شيء كهذا
أخذت (فرانسين) إلى مركز علاج آخر
وبعد بضعة أيام
اختفت
بحثت في كل مكان عنها لكنها كانت زوجة شرطي
وتعرف جيداً كيف تختفي
لم أستطع تحمل فكرة عيشك وأنت تظنين أنه قد تم تركك
وأن تخلدي للنوم تفكرين في أنك لم تكوني سبباً كافياً لجعلها تبقى
أنك لم تكوني محبوبة
لأني أحببتك حقاً
أحببتك بكل ما لدي
ثم استقبلنا (باري) معنا
ورأيت الحالة التي مرَّ بها
وكنت متأكداً كنت متأكداً أني فعلت الصواب
أن لا أجعلك تشعرين بذلك الذنب
ما الذي تعني بأن أمي رحلت؟ أنا
لا أفهمك حقاً
لا أفهم ما الذي تخبرني به
أمك على قيد الحياة
(إنها هنا في مدينة (سنترال
وتريد أن تراك
...كل هذه السنين، ظننت
...أبي، أخبرتني أن أمي
أعلم
كان علي أن أخبرك عاجلاً
لكني لم أجد الطريقة الصحيحة
الأم التي كنت تذكرينها
الأم المثالية والقصص التي كنت أحكيها لك عنها
تلك الأم التي تستحقينها
علمت أن (فرانسين) لم تكن كذلك
كانت لتفطر قلوبنا وحسب
أنا آسف
...أبي
لا بأس، أنا أفهمك
كنت تحاول حمايتي وحسب
لابد أن القنبلة المجهرية مصنوعة من مواد مغناطيسية
حالما تثبتها بالمغناطيس سأستطيع استخراجها جراحياً
ضع المغناطيس جانباً
هذه قنبلة مضغوطة بشدة
ستنفجر أذا تعرضت لمجال مغناطيسي أو إلى مؤكسد
ما الذي يتحذث حياله؟
الهواء
القنبلة ستنفجر إذا تعرضت للهواء
(لا تقلقي، (ليسا
سنجد طريقة لاستخراجها
أيتها العقول العلمية، هلا اجتمعتم
ماذا لو استخرجناها بسرعة البــرق؟
لا، الأمر وشيك جداًّ سأجد طريقة لاستخراجها
سأحتاج لبعض الوقت
(حسناً، علينا أن نتابع مراقبة (لويس بينما تجد طريقة لإزالة القنبلة
أتمنى فقط لو أننا نعلم ماذا سيسرق وأين
ربما يمكنني جعلهم يخبرونني
خبير التقنيات لديهم مات لذا فأنا أراهن أنهم بحاجة لتقني جديد
(أقول إني سأتسلل إلى فريق (لويس
ستدعي أنك مجرم؟
وما الصعب في ذلك؟
هذه الزيارات بدأت تصبح مضجرة
الثالثة ثابتة
أخبرتك أني لست بحاجة لإنقاذي
لكن أختك كذلك
(أعلم أن أباك وضع قنبلة في رأس (ليسا
لويس) أخبرك انه سيقتلها) إذا لم تساعده، صحيح؟
انظر، لا توجل
فريقي يعمل على إيجاد طريقة لاستخراج القنبلة
آمل أن مسدسك جاهز
...لأننا
من بحق الجحيم يكون؟
ليني) قال أنه يحتاج تقنياً جديداً)
(كيف الحال؟ أنا (سام
تقول آن هذا الفتى يستطيع أن يخترق (لوحة مفاتيح من نوع (درايكون
لقد ساعدت (سنارت) على (سرقة جوهرة سلالة (كاندك
من متحف مدينة (سنترال) العام االفارط
كانت هذه موضوعة خلف باب معزز بضغط ثلاثي مع لوحة مفاتيح من نوع (درايكون) إكس أل 1218
...لذا
لم أستطع أن أفعلها بدونه
درايكون) هي اختصاصي)
حسناً، (سام)، لنذهب
حالاً؟
ألديك مشكلة مع ذلك؟
لا، لا يمكنني الانتظار
سيكون هذا مرحا
ابق هادئاً واتبع أوامري
تماماً كالأيام الخوالي
أتشاهدون مباراة فريق (دايمونز)؟
نعم، السمادل قضوا عليهم
الهويات
ما الطابق الذي ستتجهون إليه؟
الـ27
ما الذي يؤخركم يا رفاق؟
أتريدون أن تتصلوا بالإدارة لتخبروهم أن المراحيض لا تزال مسدودة؟
جميعنا في عجلة، أليس كذلك؟
نعم، بإمكانكم أن تذهبوا يا رفاق
شكراً
استمتعوا باللعبة يا رفاق
ليس للـ(دياموندز) أي فرصة
ليس الليلة
انتظر، أسمعت ذلك؟
أنا لها
حارسان مسلحان
أظن أن توقيتك لم يصب بعد كل هذا
نعم، لهذا لدي خطة بديلة
لأنك احتجت دوماً لواحدة
...نعم، لكن
تبين أن أختك مخيبة للآمال أيضاً
ما الذي تقولان في أن ننهي مهمتنا؟
لقد ذهب الحارسان يبدو أنهما يستريحان
نعم، يبدو ذلك
(حسن، (سام
أرنا ما لديك
حسنا، لحظة
تفقدوا الأمور يا رفاق وسأفعل ما علي
أخبرتك أن (درايكون) اختصاصي
(عمل جيد (سام
من الجيد أن تخرج فائزاً
(آسف، (باري
ما الذي ستفعله بهذا الشيء؟
قوة الضغط المطبق أكثر من 69 بار
هذا سيسحب بسهولة قنبلتك المجهرية من الرقبة نحو هذه بضربة قوية واحدة
هنالك مجازفة واحدة رغم ذلك
إضافة إلى توجيه مسدس عالي الضغط إلى رقبتي؟
المسدس يستعمل الهواء المضغوط
(أنا أثق بك (سيسكو
حسناً يا بني، اجعلني فخوراً بك
كأني أهتم
ماذا الآن؟
أخبرتك أن لدي طريقة أفضل لتجاوز الليزر
تنحَّ جانباً، وقت درس جديد
لديك 125 ثانية قبل أن يذوب الجليد عن النظام
ماذا بعدها؟ - صفارات الإنذار -
كيف تشعرين؟
كأن علينا أن نضع بعض اللدائن
ليس هذا مضحكاً
نعم
لكني أحب ابتسامتك
حسن، جاهزة؟
(اقذفني، (سيسكو
إنه البــرق
(سيسكو)، كيف حالك مع (ليسا)
أنا أعمل على ذلك حالياً يا رفيق
حسناً، نريد تلك القنبلة خارجاً
السرقة جارية الآن
آن الأوان
لنخرج من هنا
المكان الوحيد الذي ستذهب إليه (هو عائداً إلى سجن (أيرون هايز) ، (لويس
أتريد أن تراهن؟ - هل أراهن؟ -
لا تراهن، أعطني مهلة
أخبرني، أي شخص يضع قنبلة في رأس ابنته؟
رجل ثري جدا
أطلق عليه يا بني
اقتله وإلا لن ترى ابنتك حية مجدداً
(افعلها (سيسكو
أخرجت القنبلة
ليزا) بأمان)
أنت تعمل مع البــرق؟
ظننتك كرهته؟
ليس بقدر كرهي لك
ليزا) كانت بأمان)
لم فعلت ذلك؟
لقد فطر قلب شقيقي
الأولى أن أفطر قلبه
آخر مرة كنت هنا كانت لزيارة والدي
أنا أيضاً
ورغم ذلك قتلته؟ - لقد استحق ذلك -
أذلك مضحك في رأيك؟
لا
المضحك أني أخيراً عرفت سرك
وما يكون ذلك؟
ستفعل أي شيء لتحمي أختك
حسناً، أنا أعرف سرك أيضاً
لنأمل أن لا أتكلم بينما أنا نائم
لن تفعل
اليوم أثبتت ما ظننته دوماً
(فيك طيبة ، (سنارت
وليس عليك أن تعترف بذلك لي
لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك
جزء منك يريد أن يكون أكثر من مجرد مجرم
إذن علي أن أكون بطلاً مثلك، (باري)؟
ما الذي سأجني من ذلك؟
إنها مسألة وقت وحسب وهو شيء سيكون لديك منه الكثير هنا
ليس بقدر ما تظن
سأراك عاجلاً
تظن حقاً أن هذا الفهد سيغير عرينه؟
بلى
ربما علينا أن ننقله إلى سجن ذوي القدرات على أية حال
لقد أمرت (باتي) أن تبدأ بالإجراءات بالفعل
أردت أن أشكرك للنصائح التي (أوديتني لأخبر (أيريس
(ستلتقي (فرانسين
كان صعباً، لكنه للصالح العام
أنا سعيد لذلك
(أنت ولد صالح (باري - أعلم ذلك -
شكراً
تحلم بأن تلاقيني هنا
علينا أن نتوقف عن مطاردة بعضنا البعض بهذه الطريقة
أعلم، علينا أن نضع جدولاً أو ما شابه
حسناً، جيد، سأجعل أهلي يدعون أهلك
هنا تكمن المشكلة فلا أحد منا لديه عائلة
فكيف لنا أن نفعل ذلك؟
هاك رقمي
هذا ما عنيته، صحيح؟
نعم
لا - نعم -
لا لم تعن ذلك
أتعلم ، رغم ذلك
كنت أنوي أن أعطيك رقمي في حالة كانت لديك أسئلة حول قضية ما
أحياناً عندما نتحدث عبر إرسال مصور تختلط الأمور هناك
وهذا الأمر فعَال
وكرفيقين في المخفر
الفعالية مهمة - بلى، هي كذلك -
نعم، هذا بالتحديد ما كنت أصبو إليه
حسناً، رائع
حسناً، أراك لاحقاً
حسناً
كنت امزح وحسب
حسناً، شكراً
نعم
إذا، أراحلة أنت؟
أردت أن أودعك وأشكرك
حسناً، ما كنت لأترك قنبلة في أي كان
ولا حتى أنت - الأمر أكبر من ذلك -
لقد ساندتني بينما أحسست بالخوف
أكره الإحساس بالضعف
من الصعب علي أن أثق بالآخرين
لكني وثقت بك
أتعلم، قد تكون فعلاً أول صديق حقيقي لي
أي من ذلك حقيقي؟
(إلى المرة القادمة (سيسكو
لاحقاً، أيتها المتزحلقة الذهبية
المدفع السُّرعي
انظروا إلى هذا
لقد بنيته حقاً يا رجل
سيد (جاريك) أنا مندهش لما أنجزته خلال فترتي المرضية
هل جربتها؟ - ليس بعد -
أتريد أن يكون لك الشرف؟
لا، لا، أتردي؟
الآن بعد أن عدت لحالتي المثالية
رجاء اسمحوا لي - ...ألك أن -
رائع
كيف جعلتها مستقرة؟ - تضام لاصف معدوم المكوّن الذريّ -
طاقة سلبية كثيفة مع مساحة ضغط إيجابية
هذه عبقرية
أنشأت تضامًّا لاصفاً معدوم المكوّن الذريّ؟
إنه شيء عادي على أرضنا سأريك كيف فعلتها في وقت لاحق
أتعني وقت لاحق في الدقائق القليلة القادمة؟
أظن أنه الوداع؟
الوقت لعودتي للديار - حالاً -
أعني أننا لازلنا بحاجتك لغلق الشروخ
(أولويتي هي (زووم
علي أن أعرف ما هو بصدده وكيف سرق سرعتي
لكن يمكنك فعل ذلك هنا
ولو عدت إلى هناك لن نتمكن من الوصول إليك
عندما نحتاج إليك مع (زووم) أو أي كان
من الجيد أن نستفيد من عقلك بين الفينة والأخرى
لمعرفة بعض الأمور الخاصة بالمتسارعين
(حسناً، حالما نهتم بأمر (زووم
سأعود للديار - هذا عادل -
جيد، لأني بحاجة لحمام وحلاقة وبعض النور
سأراك، لاحقاً
بروفيسور (ستاين)، كيف حالك؟
حسناً، يبدو أن بعض الراحة تشفي كل الأمراض
...لم أكن لأحس
بروفيسور؟ - لا، لا، عودا -
(بروفيسور (ستاين)، بروفيسور (ستاين
(أيمكنك سماعي؟ بروفيسور (ستاين
(ما الذي حصل؟ لقد تحول إلى (فايرستورم
لكن ما سبب تحول اللهيب إلى الأزرق؟
لا أدري، هذا ليس جيداً
علينا أن نجعل حالته تستقر سريعاً
إلى لقاء آخر